....:::::::: Sara_FirstSub::::::::.... :::::تـقـدیم می کنـد:::::
‫عزیزم ! عزیزم ! !صبر کن
‫صبر کن! باید باهم صحبت کنیم
‫چی شده؟ به خودت صدمه زدی؟
‫چرا خونریزی داری؟
بذار تمیزش کنم
چطور این اتفاق افتاد؟ ‫بیا بریم پیش دکتر
با این وضعیت؟
‫برکت لباسمُ کثیف کرد ،
‫ نمی خواستم اینُ بپوشم ، ‫اونا مجبورم کردن!
‫مامانت...
‫ تو....
‫چطور تونستین اینکارُ کنین؟
‫متاسفم.
‫میدونم بی معنیه....
اما اون چیزی که تو فکر میکنی نیست
هیچی نگو
آشغال
حتماً لباس زنشُ پوشیده
‫(قسمت 15)
چند وقته اینجا رو زیر نظر گرفته
یه آدم چقدر میتونه بی شرم باشه
واسه همینه که بهت گفتم باید از اینجا بریم
ببین چه وضعی درست کردی
هر کس دیگه ایم بود قاطی میکرد
لعنتی
با این وضعیت که نمیتونی درش بیاری
خدا لعنتت کنه
کسی نیست
بیا تا کسی نیومده تمومش کنیم
تموم شد
خوبه به اینجور جاها دسترسی داریم
‫بیرون بردن بچه ها کار خیلی سختیه
موافقم
بالاخره خنده ـشُ دیدیم
کی باورش میشه همین یه دقیقه پیش داشت گریه میکرد
پس میخواستی پوشکتُ عوض کنیم
‫- آره؟ ‫- انگار روبراه شدی
خداروشکر بچه های بدقلقی نیستن
از اونجایی که مادرشون بی خیاله و اونا رو دست هر کسُ ناکسی میده این زبون بسته ها هم عادت کردن خودشونُ با شرایط وفق بدن
‫بچه های بیچاره.
بچه باید سایه پدر و مادر بالا سرش باشه
موندم چرا کساییکه توانایی مالی ندارن بچه دار میشن؟
میسپارنشون دست پرستارُ میرن سر کارو زندگیشون
بالاخره باید خرج و مخارجشونُ دربیارن یا نه
اینم یه حرفیه
‫آخ!
چی شده؟
‫پاهام...
بیا اینجا
پوستش بلند شده
‫باید زودتر بهم می گفتی
چرا انقدر لجبازی؟
دیگه به عقلت شک کردم
چطور با این وضعیت راه رفتی؟
‫باندُ از کجا میتونم....
های ، واحد 301
اینجا کار میکنی؟
جاهای زیادی کار کردم
‫ باند و پماد ...
حدس بزن کیُ تو فروشگاه دیدم
‫خواهر کوچیکتر گوانگ شیک ، ‫گوانگ ته.
اونجا کار میکنه اونم چه کار کردنی
به مشتری میگه
چیزی که بهش نگفتی؟
‫از اونجایی که نمیخواستم بویی ببره ، جوراب مردونه خریدم
‫ممکنه برات بزرگ باشه
چطوره؟
خوشگله
از کجا سایزمُ میدونستی؟
اندازه ـس
خیلی خوش سلیقه ای
پس از این به بعد کفشاتُ خودم میگیرم
‫امروز نمیتونیم مادرشونُ پیدا کنیم بهتره بریم سونا
اونجا میتونیم بچه ها ـرم بشوریم
پس توگی کجاست؟
کلاس پیانو
تو همه وعده های غذایی ـتُ کامل میخوری ،نه؟
دیگه این روزا کی سه وعده غذا میخوره؟
خُب زیاد کار میکنه
نکنه به تو گی گفتی باباش ‫مدیر عامل یه شرکت بزرگه؟
زیاد درام نبین
تو نمیخواد نگران دختر من باشی ،برو یه سرو سامونی به بچه های خودت بده، هیچکدومشون شغل درستُ حسابی ندارن
نمیدونی چقدر از این حرف بیزاره؟
واسه همینم گفتم
همینجوریشم ناراحته که بچه های به جایی نرسیدن وقتی بقیه راجب بچه هاشون حرف میزنن مجبوره کلی دروغ سرهم کنه
تو دیگه نمک رو زخمش نپاش
تنها افتخارش گوانگ شیک بود که کار ‫دولتی داشت اونم که از کار بیکار شد
درمورد گوانگ ته هم که روش نمیشه به کسی چیزی بگه
وقتی نتونی یه بچه درستُ حسابی تربیت کنی یعنی کل زندگیتُ باختی
این حرفیم که تو زدی داغ دلشُ تازه کرد
حتی اگه بقیه مسخره ـش کنن ما باید مثل کوه پُشتش وایسیم
‫الان حتی گوانگ نامم روزهای سختیُ پشت سر میذاره
کدوم روزای سخت؟
نه چیزی نیست چیزی نیست
‫اگه یه بار دیگه مسخره ـم کنی ‫من میدونم و تو!
من دیگه با این غذا نمیخورم
! این درست نیست
بهتر یه نفس راحت میکشیم
آیگو
مگه دروغ میگم؟
‫گوانگ نام که همیشه میگه ، ‫"سیرم."
کی همچین کسیُ تحمل میکنه؟
اونی، دستت خیلی سنگینه
وای خدا دوقولوئن؟
بله
مثل مامان و باباشون خوشگلن
بیشتر به باباشون رفتن ‫خوش تیپه ، نه؟
عزیزم
میرم یه چیزی برای خوردن بگیرم چی میخوری؟
فرقی نمیکنه فقط یه چیزی باشه که بچه ها هم بتونن بخورن
‫چشم عزیزم.
آیگو، شوهر مُطیعی داری
کجا همچین زنی گیرش میاد
درسته
ولی بهتره مراقبش باشی
شوهرت خوشتیپه و مردونه ـس
این روزا مردایی مثل اون کم پیدا میشه
بهتره از اون بچه سوسولای امروزیه
‫بریم بریم یکم شیکی و تخم مرغ بخوریم
‫مامان ، بیا بریم پُشت ستون.
چطور روت شد اونجوری صدام کنی؟
همینُ بگو
خودمم نمیدونم چطور همچین جمله ایُ به زبون آوردم
اون آجوما بهم گفت ممکنه بهم خیانت کنی
این آجوما کجاست؟
انگار هنوز منُ نشناخته من خیلی وفادارم
حالا که بچه ها خوابن بهتره یکم استراحت کنیم
مثلاً قرار بود لب ساحل لَم بدیمُ سوشی بخوریم
‫گفتم میبرمت سفر، ‫اما حالا درگیر این بچه هاییم
مرد نباید حرفش دوتا بشه
دفعه دیگه میریم ساحل
رو حرفت حساب کردم
‫بابت اون کفشا....
ازت ممنونم
چطوره اینجوری ازم تشکر کنی "اوپا ممنونم"
نمیخوای جذابیتاتُ رو کنی؟
گفتم شاید شوکه شی
امکان نداره
میخوای اینکارُ کنم؟
اوپا، ممنونم
میگن اگه واسه کسی کفش بخری از دستت فرار میکنه
‫کی این حرفُ زده ؟
حتماً میخواسته برگردی پیش خودش
اومـو زیادی رُک نیستی؟
‫هر جا میخوای بری برو،
فقط به پاهات آسیب نرسون
اگه بخوای میتونی بیای پیش خودم
دوباره؟
مامان چرا زرده ـشُ نمی خوری؟
‫ خیلی خُشکه. خوشم نمیاد
تخم مرغ برای بدن مفیده
ولی باید زرده و سفیده ـشُ باهم بخوری
‫- خیلی خُب. می خورمش [اونو رو نیگا]-
[ توگیه ]
‫- [کی؟] ‫- بده خودم میشکنم ....
‫عزیزم!
‫گوانگ نام!
پس چرا نمیاد؟
اتفاقاً خوب شد
شاید اینجوری به خودش بیاد
الو؟
بله
‫اوه ، بله
‫باشه ، چول سو
فقط مراقب خودت باش
اونجام از دستشون راحت نیستیم
راستی، مگه نباید بری سر کار؟
فعلاً که نمیتونم
اینجوری که نمیشه ‫من از بچه ها مراقبت میکنم
‫غیرممکنه. خودت کار و زندگی داری
با خودم میبرمشون
اونوقت کی ازشون مراقبت میکنه؟
‫بیا دنبالم.
‫خاله.
‫- بچه کیه؟ ‫- بیا تو.
شما اینجا چیکار میکنید؟
‫دوستش ازش خواسته چند روز از بچه هاش مراقبت کنه
میشه یه روز ازشون مراقبت کنی؟
‫مشکلی نیست. خودم مراقبشونم
خودم حواسم بهشون هست
‫- دو قلوئن!؟ ‫- هوم. خوشگلن،نه؟
خاله بونگ سوناهم میره؟
اومو، از کجا فهمیدی؟
همینجوری دیدم نیست گفتم شاید رفته باشه سونا
‫واحد 301 ، برو به کارت برس.
آره تو برو خودم مراقبشونم
ازتون ممنونم
ممنونم خانوم اوه
آیگو
خوشگلن، درسته؟
این یعنی اینکه وقتِ ازدواجته
یه مرد خوب پیدا کنُ بچه دار شو
خانوم پارک خسته نباشید
ببخشید. آقای هان
بله؟
‫پدرت. حالش خوبه؟
بله، حالش خوبه
حالا که بهش فکر می کنم میبینم خیلی بهش توهین کردم
نباید روش آبجو میریختم
تقصیر خودش بود
مرد قوی و سرزنده ایه
دلم میخواد یه روز باهم ناهار بخوریم میشه یه جلسه ترتیب بدی؟
بله؟
‫آه ،بله.
چرا اینجا خوابیدی؟ اینجا محل کسبِ
گرسنه ـم
‫- چی؟ ‫- میشه یکم برنج بهم بدی؟
از دیروز تا حالا هیچی نخوردم
مرد باید دستُ دلباز باشه
گرون یا ارزون فرقی نمیکنه باید خرجش کنی
اونوقته که یه روزنه ی امیدی میبینه
‫- روزنه ‫- گرفتی چی گفتم؟
‫آره.
حتماً نتونستی مُخشُ بزنی ،درسته؟
‫خُب...
‫هر وقت خواستی راجب زنا بدونی بیا پیش خودم .
باشه
این روزا با کسی قرار مدار نمیذاری؟
زیادی قرار گذاشتم فعلاً استراحت مطلقم
چرا نمیری سر کارت؟
خوش اومدین
هوس خوک کردم
‫چیه؟
اون روزی که پول غذا رو حساب کردم روزنه ای چیزی ندیدی؟
روزنه؟ چرتُ پرت نگو
از دوستت چه خبر؟
هنوز منتظرم
حالا چجوری میخوای مُخشُ بزنی؟
تو چی فکر میکنی؟
میخوام از جذابیت هام استفاده کنم
فعلاً خداحافظ
‫گرسنه ام
گوشت خوکتون رسید
گوشت خوک سفارش دادی؟
میخوری؟
میتونم؟
اتفاقاً بد هوس کرده بودم
منتظرم
اُکی یه دقیقه صبر کن
‫من اومدم
بذار باز باشه نمیخوام مردم درموردم فکر اشتباهی کنن
معلومه آدم درستی هستی
‫برخلاف ظاهرت ، اتاق ترُ تمیزی داری .
بزرگتر از واحد ماست
این یعنی اینکه به اندازه ظاهرم زشت نیست،درسته؟
بهتره اوقاتمون تلخ نکنیم
ببخشید که رنجوندمت
بهتره شروع کنیم
‫باشه.
‫- عجب. ‫- مگه چیه؟
هربار که برداشتی منم یه تیکه برداشتم
نکنه زیادی خوردم؟
نخیر
بهترین تیکه ـشُ برداشتی
بهترین بخشش گوشت و پوستشه که جنابعالی باهم خوردی
اگه گوشتشُ برداری پوستش به چه درد من میخوره؟
کِی اینکارُ کردم؟
تازه اگرم اینکارُ کردم نباید به روت میاوردی
مرد باید جوری رفتار کنه که طرف مقابلش شرمنده نشه
چرا بحث جنسیتُ پیش کشیدی؟
‫من روی غذا حساسم ، پس بهتره تحریکم نکنی
‫باشه.
باهاشون چیکار کنم؟
یه مُشت آدم مُفت خورن
باید یه درس حسابی بهشون بدیم
آیگو، آیگو درد دارم
منم آدمم باید یکم استراحت کنم
قرار ملاقاتُ چیکار کردی؟
ما بدرد هم نمیخوریم
باید سعی کنید به درد هم بخورین
اون این تِزُ داد؟
منم باید یه حسایی بهش داشته باشم یا نه؟
اول چیزی که ازم پرسید این بود " کِی قراره برجُ بسازین؟"
آخه به اون چه ربطی داره؟
"‫""من نمیتونم گوشتا رو کباب کنم. ‫"آخه دستامُ بیمه کردم."
ازش بیزارم
معلومه که منُ واسه پولم میخواد
یه گوشت نمیتونه کباب کنه موندم چجوری تو اون دانشگاه قبول شده؟
بهتره باهم صادق باشیم
بنظرت اگه همین پولُ پله ـرم نداشتی همچین کسی باهات قرار میذاشت
تازه سفارش سالن تئاترم داده
‫فعلاً عجله ای ندارم ، ‫پس انقدر بهم فشار نیار
این چشه؟
مطمئناً باهاش قرار میذاره
عجب
واقعاً لذت بردم ممنونم
‫لازم نیست تشکر کنی
‫یه تیکه گوشت کامل به ارزش 35 وون سفارش دادم ‫که اگه اونو بر 2 تقسیم کنیم میشه.....
‫17 وون
منظورت چیه؟
باید دنگی دونگی حساب کنیم هرکی سهم خودشُ میده
اومو مگه به حساب تو نبود؟
چرا باید همچین کاری کنم؟
دوستیم یا باهم قرار میذاریم؟
باهم همسایه ایم
نمیشه
باید زودتر بهم میگفتی چرا اینکارُ کردی؟
مگه کسی مجبورت کرده بود؟ خودت خودتُ دعوت کردی
تازه بهترین قسمتشُ خوردی
من مُفت خرج کسی نمیکنم
از 20 سالگی رو پای خودم وایسادم
الان که 30 سالمه قدر زندگیُ میدونم
‫اگه باهم قرار بذاری ، ‫مجبور نیستی پولشُ حساب کنی.
عقلتُ از دست دادی؟
دقیقاً منظور منم همینه
بریز به این حساب
‫دفعه دیگه مرغ سوخاری سفارش میدم
لازم نکرده
چرا نیومدی پیش خودم؟
تو که پولی نداری
دیگه اونقدری دارم که گوشت خوک سفارش بدم
شده قرض کنم برات میگیرم
لازم نکرده خودتُ تو زحمت بندازی
چه مرگت شده؟ حواست به خودت باشه ها
به عنوان یه دوست پیشنهاد دادم من هیچ حسی بهت ندارم
حالا چقدر هست؟ خودم حساب میکنم
واقعاً؟
مرسی الحق که دوست خودمی
احیاناً روزنه نوری چیزی ندیدی؟
حالا چرا پیله کردی به روزنه؟
همینجوری یه چیزی گفتم
دیگه حق نداری با مرد غریبه سر یه سفره بشینی
میشه گوشمالیشون بدم ؟
پوستم کنده شد تا راضیش کردم
کارتُ درست انجام بده ها
خیالت تخت خوراکم اینکاراس
‫خوش اومدین!
کارتُ درست انجام بده
باشه بابا
سلام چی سفارش میدین؟
این چطوره؟
یه پیتزای دریایی بدون میگو میخوایم
‫چرا میگو نمیخورین؟ ‫میگو که خیلی خوشمزه ـس.
میگو شو حذف کنید
کارشناسای تغذیه میگو رو توصیه میکنن اگه حذفش کنی به ضررته
بهتره حذفش کنید من از میگو خوشم نمیاد
پس بهتره یه چیز دیگه سفارش بدی
‫گزینه های زیادی هست .
چرا یه چیزی سفارش میدی که ما ـرم تو دردسر بندازی؟
اینُ میگم چون تو رو مثل دختر خودم میدونم
فکر نکنم آماده کردنش کار خیلی سختی باشه
مثل اینکه منظورمُ متوجه نشدی
روز سختی داشتی، درسته؟
‫چی؟
معذرت میخوام امروز اولین روز کاریشه
الان سفارشتونُ آماده میکنم
‫- اومو. ‫- واقعا که.
خُب بدون میگو خوب از آب در نمیاد
منکه بدشونُ نمیخوام
ممنونم خانوم اوه
وای خدا
‫این اولین باریه ‫که یه مرد بهم گُل میده.
امشب خوابم نمیبره
حتماً خیلی اذیت شدین شما ـرم تو زحمت انداختم
این چه حرفیه؟
همه خواهرزاده هامُ خودم بزرگ کردم
این دوتا منُ یاد اونا میندازن
راستش گوانگ شیکُ مثل بچه خودم بزرگ کردم
خیلی سختی کشید تا به اینجا رسید
هیچوقت طعم خوشبختیُ نچشید همیشه کیف و کفشش دست خواهرم بود
حتی اسم برادر مُرده ـشُ روش گذاشتن
از بخت بد با اون پسره آشنا شد
آیگو حتماً سرتُ درد آوردم
میتونه گلیمشُ از آب بیرون بکشه
‫البته.
امیدوارم با یه مرد خوب آشنا بشه
بنظرتون چه مردی شایستـشه؟
یکی که کار و تحصیلات درست و حسابی داشته باشه
اگه یه خونه ـم داشته باشه که چه بهتر
آیگو ، آدما خواسته هاشون نامحدوده
فعلاً تو وضعیت مناسبی نیست اما لیاقتش بیش از ایناست
تو چی فکر میکنی؟
‫حق با شماست.
‫فقط امیدوارم زودتر طلاقش نهایی شه این موضوع استرس زیادیُ بهش وارد کرده
چیه ، دِ چونگ؟
‫پیداش کردی؟
باشه ، الان خودمُ میرسونم
مادر بچه ها پیدا شد
‫واقعاً؟
من رفتم
صبر کن
منم باهات میام
بریم
‫(سونای نمک: مُختص خانمها)
‫یه لحظه ...
یه نگاهی بهشون بنداز
نمیشد یه لباس بهتر براشون بگیری؟
‫فقط ببند
‫مادری که بچه هاشُ ول کرده حق اظهار نظر نداره
تو لیاقت اونا رو نداری
شرمنده
اوپا، دارم کارامُ راست و ریس میکنم
نمیشه یه هفته بهم فرصت بدی؟ یه چند تا کار کوچولو دارم
یه هفته کافیه؟
الکی مظلوم نمایی نکن
همه ی دروغاتُ از بَرَم
اگه یه بار دیگه بچه هاتُ ول کنی بری از دستت شکایت میکنم
شناسنامه ـتُ رد کن بیاد
‫تو کی هستی که اینجوری باهام حرف میزنی؟
نگران نباش دیگه تنهاشون نمیذارم
اوپا، هرچی بگی حق داری
نباید تنهاشون میذاشتی
‫حداقل باید تماس می گرفتی
اگه اتفاق بدی براشون میفتاد چی؟
هیچکس واسه اونا جای مادرُ نمیگیره
پول اینم دزدیده بودی، درسته؟
‫- چقدر بود؟ ‫- 4500 وون
‫- بنویس و امضاء کن. ‫- چیُ؟
تفاهم نامه
‫تفاهم نامه؟
‫تو کی هستی که از من همچین چیزی میخوای ...
اونم وقتی یه سول اینجاست
‫من ، نامزدشم
اوپا، حقیقت داره؟
فکر کنم همینطوره
پس چرا چیزی بمن نگفتی؟
اونوقت ازدواج اون به تو چه ارتباطی داره؟
‫نه، خُب...
اینکارت خیانته
خیلی یهویی شد
باهات راه میایم پس بهتره بنویسی طی نه ماه این پولُ بهش برمیگردونی
بهتره هرچی میگه گوش کنی چون وقتی جوش میاره از اینی که هست ترسناک تر میشه
چطور میتونی اینکارُ کنی؟
اونی که باید گریه کنه اینه نه تو
اصلا از برنامه روزانه ـش باخبری؟
از کله صبح تا بوق سگ کار میکنه از کار تحویل و بسته بندی گرفته تا اون تیم موسیقیش
برای این پول کلی زحمت کشیده
خوب میدونی که یکی از آرزوش اینه که آلبوم بده بیرون
از اونجایی که پدرش با اینکار مخالف بود مجبور شد از اینکار دست بکشه
چطور تونستی با مردی که شبانه روز زحمت میکشه اینکارُ کنی؟
خیلی بیرحمی
زود باش ببینم
به طرز باورنکردنی جذابی
بد اعصابمُ خط خطی کرده بود
خوب ازش مراقبت کن
حالا واجب بود؟
شاید یکم بیرحمانه بنظر برسه اما کار درستی کردیم
‫حالا حداقل ‫سعی میکنه بدهیشُ صاف کنه
تو حتی بهش اجازه دادی بچه هاشُ پیشت بذاره بره وقتی پولتُ دزدید دم نزدی
شاید واسه بعضیا سوءتفاهم پیش بیاد
مهم اینه که خانومم اینجاست
‫چی؟
‫فکر کردم نامزدمی
‫خودت گفتی
تاحالا کسی این مدلی بهم پیشنهاد نداده بود
‫هر چند خیلیم بدم نیومد.
اونوقت عروسی کِیه بگو ماهم بدونیم؟
چت شده؟
نمیتونی حرفتُ پس بگیری
اون اطلاعاتُ از کجا آوردی؟
‫از طریق دوربین مدار بسته.
خبر نداری بالاسرت یکی نصب کردم؟
کی گفته میتونی ایده ـمُ بدزدی؟
‫ چول سو
مراسم تموم شد؟
هوم
بجز اقوام نزدیک کسیُ راه نمیدن کاش میتونستم بیام
‫خاله!
‫ دختر عموی پدرت بود ...
قبلاً بهترین دوستم بود
‫مادرش زود ‫فوت کرد بعد از اون پدرش دوباره ازدواج کرد
با اینحال، عاشق ‫پسر نامادری ـش شد.
خدای من
اون پسرم از طرف پدرش طرد شد
‫از نظر قانونی ، خواهر و برادر نبودن.
اما هضم این قضیه برای بزرگترای فامیل سخت بود
‫از نظر اخلاقی غیرقابل قبوله هر چی باشه از یه خانواده بودن
به همین خاطر طرد شدن
‫البته.
بعدش چی شد؟
گفت نمیتونه بدون اون دووم بیاره و حاضر نشد ازش جداشه
بعدم که از خانواده دل کند و رفت آمریکا
چند وقت بعدشم پدرش فوت کرد
نامادریشم ازش کینه به دل گرفت
تو اون مدت با اون نامه هایی که باهم رد و بدل میکردیم در ارتباط بودیم
‫چندین ساله ازش بیخبرم....
تا اینکه باخبر شدم تو آمریکا فوت کرد
بالاخره بعد از مرگش تونست به کشورش برگرده
زنِ بیچاره
‫خاله.
پدرت خیلی اذیت شد
هرچی باشه دختر عموشه
میرم یه چیزی براش ببرم
بذار خودم میرم
‫بابا
زیر دوشم
برات غذا و نوشیدنی آوردم
چیز دیگه ای لازم نداری؟
‫نه . بذارش همونجا و برو
....:::::::: تـرجمـه اختـصاصی::::::::... ::::: Sara_FirstSub :::::
چطوره امتحانشون کنی
‫راحتی؟
دیگه بعد از یکسال پیاده روی میدونم کدوم کفش مناسب پاته
پس واسه همینه که میگن کفش از لباس تن واجب تره ≡یه اصطلاحه≡
اندازه ی اندازه ـس
خیلی ازش خوشم اومده
حتماً خیلی گرونه
گرونه که گرونه فدای سرت
با خیال راحت پات کن بازم بخوای برات میخرم
کمه کم 10 سال کار میده
از امروز همینا رو پات کن
اینارم بنداز بیرون
باشه
ممنونم ، گوانگ شیک
خوشم اومد
‫کجا بذارمشون؟
‫(شاهزاده خانوم)
!عزیزم
‫ممنون که تماس گرفتی.
‫میدونی تو این چند روز ....
چرا صورتت اینجوری شده؟
بهتره یه چیزی سفارش بدیم
‫(دادخواست طلاق)
عزیزم
قسمت مربوط به خودمُ پـُر کردم
توام باید پـُرش کنی
.... میدونم از دستم عصبانی
عصبانیتی در کار نیست
میتونی بری پیشش
‫اما گوانگ نام ...
‫خیلی به این موضوع فکر کردم
لحظه ای نبود که بهش فکر نکنم
بهتره تا بیشتر از این دل همدیگرُ نشکستیم تمومش کنیم
‫اونروزی که تورو تو خونه ـش دیدم....
تازه به خودم اومدم
و فهمیدم که قلبم شکسته
تنها کاری که از دستم برمیومد این بود که دستاتُ رها کنم
بهتره بیشتر از این کِشش ندیم
امضاش کن تو دادگاه همدیگرُ میبینیم
چیه؟ حرفی برای گفتن داری؟
ایندفعه میخوای بحث چیُ پیش بکشی؟
اونروزم واسه دیدن برکت اومده بود
خیالت راحت اونجا زندگی نمیکنه
تو که بهتر میشناسیش
‫مادر.
هر حرفی داری بزن میخوام برم
‫تصمیم گرفتیم طلاق بگیریم.
‫چی؟
فرم طلاقُ پُر کردم
فکر کردم بهتره شخصاً این موضوعُ باهاتون درمیون بذارم
معذرت میخوام شماـرم درگیر کردم
واقعاً؟
آیگو
تصمیم درستی گرفتی
این واسه خودتم بهتره بهتره واسه همیشه تمومش کنی
اینجوری خودت اذیت میشدی
این حداقل کاری بود که میتونستی انجام بدی
ممنون که به این ازدواج خاتمه دادی
راستش خیلی دلم میخواست باهم اون بچه رو بزرگ میکردید
اما مادر برکت کسی نیست که بتونی باهاش سرو کله بزنی
ندیدی وقتی بحث بچه رو پیش کشیدی چه بَلوایی بپا کرد منم از درد اجبار اون حرفارو زدم، یعنی اون مجبورم کرده بود
‫مادر.
بهتره همه چیُ فراموش کنیم و همدیگرُ ببخشیم
امیدوارم همیشه سلامت باشید و یه زندگی شاد و در کنار نوه ـتون داشته باشید
‫چی میگی...
کاش این بچه رو تو بدنیا میاوردی جدی میگم
اگه از گوشت و خون تو بود بهتر بود
باید برم
! آیگو ! آیگو
‫ماریا ، درُ باز کن!
اومدم
‫مادر ، سونا بودین ؟
نـه
آیگو، نمیتونم جلوی خنده ـمُ بگیرم
با طلاق موافقت کرد
‫واقعاً؟
مثل اینکه فرم دادخواستم پُر کرده
بالاخره زندگی اون روی خوششُ نشونمون داد
≡بخش دوم≡
میخوای جدا شی؟
اگه اینکارُ کنی ممنونت میشم
بهتره فرم دادخواستُ پر کنیم
بخاطر اونه ، نه؟ ‫همون واحد 301
هیچ ربطی به اون نداره
بحث اونُ پیش نکش
نمیدونستم در به در دنبال اینُ اونی
اگه میدونستم اینطوری هیچوقت طرفت نمیومدم
خوب میدونی که ارتباطی به اون نداره یه چیزیه بین من و تو
پس بهتره بی دردسر حلش کنیم
...راستش
این قضیه مربوط به یکسالِ پیشه
نذار دهنم باز بشه
این تو بودی که خرابش کردی
‫پس لطفاً....
پس شدم آدم بده واقعاً که
یکم دیگه دندون رو جیگر بذار
اونوقت بهت میگم دنیا دسته کیه
منم همچین دل خوشی ازت ندارم
به زودی خبرای خوبی به گوشت میرسه
ممنونم منتظر میمونم
‫چیه؟
بیخیال
! اونی
‫ گوانگ شیک آ
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
امکان نداره
یه جا زندگی میکنن؟
هوم
اونی
‫حتی تیشرت اون زنیکه رو پوشیده بود!
یه تیشرت مزخرف
هـِر هِـرو کِـر کِـرشون هوا بود
‫وقتی دیدمش ،
خورد شدم
تنهایی رفتی؟
باید بهم خبر میدادی
دیگه کاری از دستم برنمیاد
همه پُلای پشت سرشُ خراب کرد
میخوای به همین راحتی ازش جدا بشی؟
الان خوبی؟
الان تنها کسی که برام مهمه تویی
بازنده این بازی من بودم دیگه کاری از دستم برنمیاد
...نـه
از اولشم تو این بازی نبودم
فقط اسمم تو شناسنامه ـش بود
دوستم بارها بهم گوشزد کرد
گفت بچه همه چیُ تغییر میده
‫که زندگی ‫بدون بچه دَوومی نداره
همه که اینطوری نیستن
حرفای اونا برام مهم نیست
با اینکه 15 سالِ زیر یه سقفیم هیچ ارتباطی باهم نداریم
اما اون با بچه این فاصله رو پُر کرد
دیگه کاری از دستم برنمیاد
بچه به درد همین روزا میخوره
‫ بچه رو تو آغوش هیون وو گذاشته بود،
دیدم باانگشت ظریفش انگشت هیون وو رو محکم گرفته و ول نمیکنه
‫اونوقت بود که فهمیدم ...
باید مسئولیتشُ قبول کنه
‫که نباید ‫دستشُ ول کنه.
اینا رو فراموش کنُ به فکر خودت باش
هیون وو چی گفت؟
کی تو همچین شرایطی دادخواستُ رد میکنه؟
اونم یه انسانِ
‫هر چند گفتنش مسخره ـس ،
اونی که با این طلاق موافقت کرد من بود
اما حس میکنم اون اینکارُ باهام کرد
حس میکنم منُ دور انداخت
‫گوانگ شیک آ
فعلاً به کسی چیزی نگو
بموقع ـش همه چیُ بهشون میگم
باید ببینمت
این خواست اون بود
تو چی؟
توام میخوای ازش جدا بشی؟
چطور میتونی اینکارُ باهاش بکنی؟
اینهمه عجله واسه چیه؟
بهتر بود یه تصمیم بهتر میگرفتی این چه وضعشه؟
هنوز دیر نشده
این اون چیزیه که میخوای؟
خودت خوب میدونی که کارت اشتباهه
میدونم
واقعاً براش متاسفم
نباید اینجوری ازهمدیگه جدا میشدیم
اما فکر نمیکنم راه برگشتی باقی مونده باشه
‫متاسفم که نگرانت کردم
مراقب خواهرت باش
یه لطفی کن
دیگه خواهرمُ تحقیر نکن
حتی اگه میخوای ازش جدا بشی کاری نکن که احساس بدبختی کنه
میدونی که چی میگم
خواهش میکنم
دان، دان
ببین صدا میده
آیگو، دوست داری؟
‫(باید یه تختخواب جدید بگیرم)
‫مادر ، بهتر نیست وسایل ‫آقای وو رو بیاریم همینجا؟
‫البته که باید بیاریم
میخوام پرده هاـرم عوض کنم
اتاق کوچیکه ـرم میکنیم اتاق کار آقای وو
از چه رنگی خوشش میاد؟
خودت ازش بپرس
خودمونیما هیچی درموردش نمیدونم
به جز خورد و خوراکش
همین مهمترین چیزه
مگه مهمه از چه رنگی خوشش میاد؟
مهمه اینه که خوب غذا بخوره
‫منم.
‫زیاد سخت نگیر.
‫بعداً وسایلمُ میارم.
خودم بهش رسیدگی میکنم
هنوز طلاقمون قطعی نشده
‫بابا
خاله ـت رفته بازار
اومدم تو رو ببینم
‫هنوز چیزی نخوردی ، درسته؟
جای گرونی به نظر میرسه
به لطف تو لذت بردم
از غذا خوشت اومد؟
هنوز مزه ـش زیر دندونمه
خوشحالم که باهم ناهار خوردیم
‫این اولین باره ، درسته؟
‫آره.
‫متاسفم. از این به بعد بیشتر بیرون میایم
مجبور نیستی اینکارُ کنی بهتره هر از گاهی بیایم
میخواستی چیزی بهم بگی؟
میخواستم ازتون عذرخواهی کنم راجبتون اشتباه فکر میکردم
نمیدونستم مامان همچین آدمیه
حتماً تمام این مدت تنها و نا امید بودید
‫میخواستم زودتر اینکارُ کنم...
اما روم نمیشد
تو خوبی؟
حتماً روزهای سختیُ پشت سر گذاشتی
سعی میکنم خوب باشم
قرار شد دیگه درمورد مامان حرف نزنیم
‫گوانگ شیک و گوانگ ته ‫نگفتن چه قولُ قراری باهم گذاشتیم؟
باشه
بالاخره یه جوری خودمونُ جمعُ جور میکنیم
باید با هیون وو میومدی
این روزا سرش خیلی شلوغه
‫- میگم ... ‫- خوبه که سرش گرم یه کاریه.
این روزا وکیل وکلا هم بیکارن
‫حرف از کار شد....
هیچ کدوم از بچه هام کار درستُ درمونی ندارن
حداقل خوبه که دامادم وکیله
همیشه پُزشُ به اینُ اون میدم
و این به لطف توئه
بذار واسه دختر مغرورم یکم نوشیدنی بریزم
میگن بچه اول نعمته
‫من و تو هردومون بچه اولیم
درسته خانواده ـم از اینکه پسر نبودی ناامید شدن
اما راستشُ بخوای من خیلی خوشحال شدم چون عاشق دخترم
‫خیلی دوست داشتنی بودی
همه دار و ندارم بپات ریختم
باله، پیانو کلاسی نبود که ثبت نامت نکرده باشم
کلی پول خرجت کردم
‫حالا که بهش فکر میکنم نمیدونم ‫چطور تونستی هزینه اون کلاسارو بدی
‫گوانگ ته که ‫کلاس تکواندو ثبت نام کرد
‫گوانگ شیکم که هیچ کلاسی ثبت نام نکرد
به لطف تو به همه خواسته هام رسیدم
فکر میکردم مامان اینکارا رو برامون کرده
اما این شما بودین که سخت تلاش کردین
حماقت کردم
‫بابا
خیلی ازت ممنونم
‫بابا ، من ...
هوم؟
‫من و هیون وو ...
هوم؟
باید یه مدت جدا زندگی کنیم
‫چرا؟
فعلاً درگیر دفتر بوسانِ
مجبوریم آخر هفته ها همدیگرُ ببینیم
‫قرار نیست که تنها باشی؟
کاش حداقل یه بچه داشتی
زیاد بهش فکر نکن
نشنیده بگیر
‫چرا چیزی نمیخوری؟
نکنه میخوای اونم من بخورم؟
‫زیاد بخور بابا
آیگو
‫باورم نمیشه با دختر بزرگم غذا خوردم
نمیدونی چقدر هیجان زده ـم
آیگو
‫( وسایلتُ بسته بندی کردم )
‫(بیا ببرشون)
( رمز عبورُ که میدونی )
همه اینکارا رو خودت کردی؟ اذیت نشدی؟
میذاشتی خودم میومدم
‫ما 3 سال ‫با هم قرار گذاشتیم و 15 ساله که ازدواج کردیم
‫در کل میشه 18 سال.
میشه گفت زمان زیادی نیست از این به بعده که طولانی تر میشه
یه شبه همه رو جمع و جور کردم
نگران عکسای عروسیم نباش
میتونی قبل رفتن یه چیزی بخوری
‫تقریباً تمام شب طول ‫کشید تا همه وسایلُ جمع کنم.
‫بعضی چیزها رو فراموش کردم ‫و بعضیاشونم خاطراتش برام تداعی شد
‫حافظه چیزه عجیبیه.
اولین باری که همدیگرُ ملاقات کردیم
عادت داشتم ‫30 دقیقه دیرتر از طرف مقابلم بیام
اما اونروز همه چیُ فراموش کردم و زودتر از موعد اومدم
‫اون لحظه ای که از در اومدی تو ،
‫حتی به اطرافت نگاه نکردی
مستقیم به سمت من اومدی
جادو شده بودم
اون زمان اینطور فکر میکردی
‫با قدم های بلند به سمتم اومدی ،
‫فقط چهار قدم باهام فاصله داشتی
هنوزم یادمه
تو همه اون چیزی بودی که میدیدم
وقتی وارد ‫کافی شاپ هتل شدم ...
هیشکی جز تو چشممُ نگرفت
انگار تنها کسی که اونجا بود تو بودی
هیشکی به چشمم نمیومد
این اولین باره که این حرفُ بهم میزنی
که اینطور
توام هیچوقت بهم نگفتی چطور به سمتت قدم برداشتم
‫ خودمم این موضوعُ فراموش کرده بودم ، ‫وقتی وسایلتُ جمع و جور میکردم یادم اومد
با خودم گفتم تو که خیلی دوستش داشتی چطور تونستی فراموش کنی؟
انگار فراموشی گرفتم
...شایدم
اصلاً چیزی ازت نمی دونستم
همونطور که عاشق غذا بودیُ هیچوقت چیزی برات درست نکردم
غذاتُ بخور
میخوام قبل رفتن سیرت کنم شاید پشیمون بشی
کِی اینا رو آماده کردی؟
دستپُختم زیاد خوب نیست توام یه امروزُ کوتاه بیا
اجازه بده زن سابقت برات شراب بریزه
آرومتر ممکنه مست شی
تو با الکل مست میشی، نه؟
چیه میترسی مست شم قاطی کنم؟
‫نمی ترسم هرکاری میخوای بکن
همین یه پیک قلبمُ به تپش انداخت
‫عزیزم....
‫نه ...
‫تو دیگه عزیز من نیستی از الان به بعد عزیز سابقمی، درسته؟
بیا هر از گاهی همدیگرُ ببینیم
میتونم باهات تماس بگیرم؟
حق نداری رد تماس کنی
تو که با این قضیه مشکلی نداری؟
نکنه زنت ازم شاکی بشه ؟
‫نه ، نباید خودم درگیر کنم. حرفمُ پس میگیرم
چرا اونجوری نگام میکنی؟
‫زنگ نمی زنم
نصف ماهی های دریا نَـرن من چرا چسبیدم به تو؟
اونم وقتی که اون روتُ دیدم
درست میگم؟
‫میزنیم،
به سلامتی
بیا طلاقمونُ جشن بگیریم
چیه؟
خوشت نیومد؟
خیلی گریه میکنی
اگه نمیخوای مجبورت نمیکنم
‫من باید گریه کنم ‫تو چرا گریه می کنی؟
‫ بابام همیشه میگه ،
تو چرا همیشه اشکت دمِ مَشکته؟
‫ترجیح میدم از دستم عصبانی باشی ...
تا اینکه بخوای اینجوری صحبت کنی
دیگه نمیتونم تحمل کنم
‫تو این 15 سال زندگی مشترک ، مدام بهم نِق میزدی
همیشه هم حرف حرفِ خودت بود
نه همیشه اما بیشتر اوقات اینطور بود
‫گریه نکن
دیگه کاریه که شده
‫بهتره زنی که هیچ بچه ای نداره رو فراموش کنیُ خوش و خرم با بچه ـت زندگی کنی، دیگه چرا گریه میکنی؟
باید زودتر از اینا از زندگی لذت میبردی
‫15 سال باهام زندگی کردیُ دم نزدی
‫نه....
این حرفُ نزن
میدونم
تو منُ به خاطر اون ول نکردی
‫داری میری پیش پسرت
‫آره.
فقط اینکار از دستم برمیومد
‫متاسفم. جدی میگم
تو خیلی خوب باهام رفتار کردی
هر کاری از دستت برمیومد واسم انجام دادی
گفتم یه بارم من یه کاری برات کرده باشم
‫گریه نکن
..... دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
جواب نداد؟
گوشیش خاموشه حتماً یه کاری براش پیش اومده
میگم نکنه رفته باشه پیش اون؟
‫منشیش گفت خیلی وقته رفته بیرون
باید برم
غذاتُ بخور
فردا میام وسایلمُ میبرم
برو
بخاطر منم که شده زندگی خوبی داشته باش
هیچوقت مریض نشو
درست غذاتُ بخور
شنیدم موقع بحثُ دعوا این حرفارو میزنن
بهتره زودتر بری
تا نظرم عوض نشده
بیا دست بدیم
‫متاسفم.
‫متاسفم ، گوانگ نام.
‫(آقای وو)
‫بابا
چیکار میکنی؟
قرار بود مارماهی بخوریم اون دیگه کیه؟
این چه طرز برخورده؟
خوبه فقط یه بار دیدیش
انگار نشسته فکراشُ کرده و پی به اصالتت برده
بابا بیخیال سری قبل کم مونده بود کتکم بزنه
میخوای پسرتُ از کار بیکار کنه؟
اون رفیق صمیمیه رئیسمه
فقط کافیه یه کلمه حرف بزنه اونوقته که رئیسم سر از تنم جدا میکنه
به همین شدت؟
بیا
بهتره اون زنه رو ول کنیُ بچسبی به دوست دختر جدیدت
امروز روز اولتونه
توام آخر و عاقبتت مثل مانگ ته میشه
این چه وضعیه
بفرمائید بشینید
لازم نکرده بیا دنبالم
‫چی؟
چول سو
اینجا چیکار میکنی؟
قرار بود باهم ناهار بخوریم
کِی؟
‫دیروز تلفنی باهم حرف زدیم
‫فراموش کردی؟
کِی همچین حرفی زدیم؟
ما که دیروز باهم حرف نزدیم
عجبا
انگار فراموشی گرفتی
به هر حال باید سر قولت بمونی
...معرفی میکنم خانومِ
‫- پارک هستم. ‫- درسته خانوم پارک.
اینم داداش خوبم چول سوئه
‫- سلام. ‫- بله سلام.
‫من لی چول سو هستم
حالا اون کی هست؟
حالا باهم اشنا میشیم
به خاطر پسرم مجبورم باهاش گرم بگیرم
هوم؟
قصه ما مُفصله
فقط اینُ بدون که داداشم بچه درسخون بود ولی بنا به دلایلی مجبور شد دانشگاهُ ببوسه و بذاره کنار
اما این چیزی از ارزش هاش کم نمیکنه
بهشون میاد مرد با پشتکاری باشن
‫- بهتره مارماهی ـتُ سفارش بدی. ‫- باشه.
سه دست مارماهی واسمون بیارید
یه بطری سوجو هم تَنگِش
البته دول سه یکی از ستاره های محله بود
زنای محله واسش سرُ دست میشکستن
اومـو
‫چه فایده الان از درون پوسیدم
پروستاتم مشکل داره اصلاً شب ادراری دارم
یعنی دردی نیست که من نداشته باشم
خانوم پارک در جریانه
چرا شلوغش میکنی؟
خُب دارم حقیقتُ میگم
کشته مُرده همین صداقتشون شدم
مثل اینکه این بحث به جایی نمیرسه
جناب این سوجو چی شد؟
با یکی از دوستای دول سه میریم مارماهی بخوریم
انگاری چشمش اون زنه رو گرفته
اونقدری که ناهار مهمونم کرده
با اون سلیقه ـت
اون چی داره که چشم کسیُ بگیره
تازه واسش مار ماهیم میخره
خبریه؟
گفتیم دور هم یه چیزی بخوریم
اونیم که عاشق خرچنگه
فکر خوبیه
همینکه دوست داره کافیه
‫منم دوست دارم.
منم بدم نمیاد
نه فقط شما خانواده اوه هم دوست دارن
‫- خوشمزه ـس؟ ‫- خیلی لذیذه.
‫- عجب طعمی. ‫- چه بویی داره ، اوممم.
کاش خانواده هیون وو ـرم دعوت میکردیم
‫- کدوم هیون وو ؟ ‫- هیون ووی خودمون
هنوز دیر نشده یه زنگی بهشون بزن
چرا وقتی سرش گرم زن و بچشه مزاحمش بشیم
‫برادر تـِسِ
منظورش چیه؟
کدوم بچه؟
‫چیزی نیست.
حالا یه حرفی پَروند
یعنی چی که یه حرفی پَروند؟
بگو ببینم چی شده؟
چی شده؟ نکنه فقط من و بابا از این قضیه بی خبریم؟
حرف بزن
تنگ جا؟
...چیزه
هیچی نگو
‫- بگو. ‫- خاله!
بگو ببینم
بالاخره که چی تا کِی میخوای ازش مخفی کنی؟
هیون وو با یه زنیکه رابطه داشته الانم ازش یه بچه داره
‫یا خـدا!
حقیقت داره؟
الانم با هردوشون در ارتباطه
حالا کی هست؟
‫صاحب یه غذاخوریه
ازش بچه داره؟
‫آره.
‫- بابا! ‫- بابا!
‫- چول سو! !‫- بابا
‫- وای نه!. ‫- حالا چیکار کنیم؟
باید بریم دنبالش
‫- بابا ... ‫- کجا رفت؟.
برو دنبالش
‫تاکسی!
‫بابا!
!‫- بابا !‫- بابا
‫تاکسی!
برید دنبال اون تاکسی
کی فکرشُ میکرد همچین دونده ای باشه؟
قبلاً تو مسابقات دوی مارتُن شرکت کرده بود
توام به بابات رفتی
غذای دریایی خوردین؟
اومو
دستمون بو میده
شرمنده
‫پدر!
‫این اصلاً درست نیست !
....:::::::: تـرجمـه اختـصاصی::::::::... ::::: Sara_FirstSub :::::
‫≡خواهران انقلابی≡
‫دیگه بحث طلاقُ پیش نکش. :::: @Sarah_FirstSub ::::
فکر نمیکردم بتونم همچین تصمیمی بگیرم :::: @Sarah_FirstSub ::::
چطوری از شرش خلاص شم؟ غرقش کنم؟ :::: @Sarah_FirstSub ::::
اون دیگه مالِ توئه :::: @Sarah_FirstSub ::::
انگاری اوضاع گُلُ بُلبله :::: @Sarah_FirstSub ::::
‫به تو چه ربطی داره! :::: @Sarah_FirstSub ::::
تو متهم درجه یکی اونم متهمی که با یه زن متاهل رابطه داشته :::: @Sarah_FirstSub ::::
من حال تو یکیُ میگیرم :::: @Sarah_FirstSub ::::
چه خبر؟ میخوای بیایم پیشت؟ :::: @Sarah_FirstSub ::::
نه نه خودم میام :::: @Sarah_FirstSub ::::
‫اونی.... ‫از اینجا رفته؟ :::: @Sarah_FirstSub ::::
‫در مورد دفتر خاطرتت.... :::: @Sarah_FirstSub ::::
بهتر نیست نابودش کنیم؟ :::: @Sarah_FirstSub ::::
نکنه خوندیش؟ :::: @Sarah_FirstSub ::::