....:::::::: Sara_FirstSub::::::::.... :::::تـقـدیم می کنـد:::::‫
‫(قسمت 13)
‫گوانگ شیک!
‫گوانگ شیک کجایی؟
‫گوانگ شیک!
‫گوانگ شیک !
‫اینکه...
اینا چیه؟
همه ـش همین ؟
‫این لباس بچگیامونه .
این دفتر خاطراتمون نیست؟
‫این مالِ گوانگ شیکه اینم مالِ گوانگ ته ـس
‫پس مال من کو؟
‫اینم آلبوم بچگیامونه .
ببین چقدر کهنه شده
همه ـش همین؟
باید چیزای دیگه ـیم باشه
بذار ببینم
‫این چیه؟
نخونیم بهتره
بده ببینم
زود بازش کن
‫(8 مارس 1987)
‫حتماً دفترخاطرات باباس.
‫- چیه. میخوایم یه نگاهی بندازیم ‫- حق با اونه .
نباید بدون اجازه بهش دست بزنیم
ببین ،ببین مال خیلی وقت پیشه
اینکه مربوط به سال 1987 ـه
‫این یکی هم مال سال 1993 ـه. آخرین یادداشتش مربوط به سال 1994 ـه
حتماً یه چیزی توشه که اینجوری قایمش کرده
مگه چیزی واسه مخفی کردن داره؟
میدونی این یادداشت ها مربوط به چند سالِ پیشه؟
مثلاً میخواین چی از توش دربیارین؟
تا همینجاشم کارتون درست نبود
باهات موافقم
منم دوست ندارم کسی دفتر خاطراتمُ بخونه
منم
این چه وضعشه؟
اینا رو چهار قفله کرده بود؟
حتی موقع آتیش سوزیم با خودش اینور و اونور میبرد
من فکر میکردم یه چیزی مهمیُ مخفی کرده
این دیگه چیه؟
اون همه زندگیشو وقف شماها کرد
از کله صبح تا بوق سگ کار میکرد که خرج شما رو در بیاره
شاید واسه همینه که اینا واسش با ارزشه
‫روزی که به عربستان صعودی رفت،
عکس صد روزگی گوانگ نامم با خودش برد
شما هنوز بدنیا نیومده بودین
‫به خاطر مادرتون ، خانواده اش تردش کردن.
.... بعدم شد غلام حلقه به گوش مادرتون
وقتی خبر بارداری دومشُ شنید برای کار به عربستان صعودی رفت
وقتی والدینش باخبر شدن برگشتن سئول از این ناراحت بودن که چرا پسرشون حاضر شده به همچین جایی بره
اوضاعی بود که بیا و ببین
هنوز یادمه
اون روزا بیشتر مردای کُره برای کار به عربستان صعودی میرفتن
‫اون نزدیک دریا کار می کرد اونجا رطوبت هوا بالا بود
اونقدری که لباساشون خیس عرق میشد
اوایل خیلیها به اونجا میرفتن
اما کمتر از یکسال نصف کسایی که به اونجا رفته بودن برگشتن
ولی پدرتون سه سال دووم آورد
اونوقت مادرتون چیکار کرد همه اون پولی که به خونه فرستاده بود و هدر داد
تازه خونه ای که با بدبختی خریده بود و از دست داد
مطمئنم چیز زیادی راجب اون پسری که بعد گوانگ نام متولد شد نمیدونین
فقط میدونیم اسمش گوانگ شیک بوده
اسم اونُ رو من گذاشتن
راستش ، برادرت به خاطر مادرت مـُرد
منظورت چیه؟
اون سه سالی که پدرتون تو عربستان صعودی کار میکرد
مادرتون معتاد شد
تمام پولشم صرف همینکار کرد
‫اون گوانگ نام 4 ساله ‫و گوانگ شیک 2 ماهه رو خوابوند.....
بعدم درُ روشون قفل کرد و رفت
بعدم شنیدم که برای خوابوندن شما دو نفر از مواد مخدر استفاده کرده
ترسناک بود
‫بعد از اون آتیش سوزی ،
‫گوانگ نام موفق شد بیرون بیاد ،
‫اما اون بچه بیچاره نتونست
فکرشُ بکن چه لحظات وحشتناکیُ تجربه کرده
‫پدرتون بعد از شنیدن این حرف ، بلافاصله از عربستان به خونه برگشت
هیچوقت اونجوری ندیده بودمش
حتی فرصت نکرد پسرشُ تو آغوش بگیره
به بدن سوخته پسرش خیره شده بود
بعد از اون دچار اختلال "پانیک" شد ≡اختلال وحشت زدگی یا ترس شدید≡
بخاطر تو تا الان دووم آورده
بدون تو حتی نمیتونست نفس بکشه
‫جدی میگی؟
تمام دار و ندارشُ تو اون آتیش سوزی از دست داد
واسه همین اینا رو نگه داشته
وسایل توام تو آتیش سوزی از بین رفت
دلم برای اون گوانگ شیکِ بیچاره میسوزه
بخاطر مادرش پـَر پـَر شد
‫شما سه نفر جون پدرتونُ نجات دادید.
همه که پدر و مادر خوبی واسه بچه هاشون نیستن
والدین سنگدل تو دنیا زیاد هست
زنایی که فقط بلدن بچه پس بندازن
یکی مثل خواهر من
باید یه چیز دیگه هم بهتون بگم
‫قضیه تصادف سال پیش....
اومـو
تصادف پارسال چی؟
اول گوشیتُ جواب بده
الو؟
‫بله ، بازرس؟
‫چی گفتی؟
مجرمُ گرفتین؟
قبلاً که گرفته بودنش دوست باباس
‫- دول سه ‫- مگه مجرمُ نگرفته بودین؟
همون دوست بابا دول سه
‫چی؟
یکی دیگه ـس؟
یکی دیگه؟ کی؟ کیه؟
چرا گوشیُ برنمیداری؟ خواب بودی؟
‫چول سو ، اومدم بیرون.
‫مقصرُ گرفتن.
یه خبر واست دارم
اگه بشنوی شوکه میشی
به محض اینکه پیغاممُ گرفتی باهام تماس بگیر
مجرم کجاست؟ کیه؟
اونی که قبلاً گرفته بودینش چی شد؟
آزادش کردیم
مُجرم کیه؟
... مجرم
عزیزم
اون عوضی طلاقم نمیده
به محض اینکه مالُ اموالش تقسیم بشه میام پیشت
‫- مامان چی داره میگه؟ عزیزم-
‫- با کی حرف میزنه؟ ‫- ساکت.
دیوونه شدی؟ نمیخوام پام به دادگاه کشیده شه
من یه فکر بهتری دارم
میخوام لاستیکُ پنچر کنم
دقیقاً روز قبل از محاکمه میزنم به دل جاده
بعد از تصادفم پول بیمه میره تو جیبم
اونم میشه مضنون اصلی پرونده
کاری از دستش برنمیاد
همینجوریشم چهار به یکیم
قبل از شروع دادرسی همه چی تموم میشه
‫- فکر خوبیه، نه؟ ‫- جادوگر دیوونه.
تازه این همه ـش نیست
وقتی به عنوان مقصر گرفتنش
خونه مال من میشه
نمیدونی چه حـالی دارم
‫عزیزم ، می دونی چیه؟
‫من حتی به بچه هامم نیازی ندارم. همه کسم تویی
توام باید هرچی زودتر زنتُ طلاق بدی
‫- باید سر قولت بمونی. ‫ - تمومش کن
‫- دوستت دارم. ‫ - صبر کن ، صبر کن
بیش از این حرفا باهم حرف زدن کلی پیام ضبط شده داره
فقط نصف روز طول میکشه به حرفاشون گوش بدی
مجبور بودی اینکارُ کنی؟
نگفتی ممکنه بعد از شنیدن این حرفا چه حالی بشن؟
چاره ای نداشتم
باید باخبر میشدن
‫اینو از کجا آوردی؟
تو که گفتی گوشیشُ پیدا نکردی؟
‫همسر اون آقا درست روز حادثه از بیمارستان کِش رفته بوده
مثل اینکه نقشه کشیده بودن اوه مینگ جا رو سر کیسه کنن
و از اونجایی که میترسیده قضیه لو بره گوشیشُ مخفی کرده
شاهد شما رو به عنوان مقصر معرفی کرد چون به اوه مینگ جا شباهت داشتی
شنیدید که، خانوم مینگ جا اینکارُ کرد که بتونه حق بیمه رو به معشوقه ـش بده
یعنی همه این جریان ساختگی بود
‫ کسی...
‫اعتراضی نداره؟
هنوز تو شوکم
حتماً شمام حال منُ دارید
بابا از این موضوع خبر داشت؟
‫در مورد رابطه ـشون؟
خبر داشت
از بازرس خواسته بود که به شما چیزی نگه
نمیخواست بهتون آسیبی برسونه
دیگه همه چی تموم شد بهتره بهش فکر نکنیم
از صبح چیزی نخوردین باید گرسنه باشید
میرم یه چیزی بیارم بخوریم
‫خاله.
‫چیه؟
‫بابا کجاست؟
قبلاً آلبومُ دیده بودم
‫عکسی که تو عربستان سعودی گرفته بود.
تو عکس از منم نحیف تر بود
‫تو 20 سالگی،
‫تو اون صحرای بی آبُ علف،
‫برای حمایت از زن و بچه ـش.....
حتی ازمنم کوچیکتر بود
میگم چرا انقدر شکسته شده
پس پسرشُ اینجوری از دست داد
حتی فکرشم آزارم میده
پس بگو چرا اونا رو تو صندوق نگه داشته
‫حتی اون جورابهای کهنه رو ....
چی اونا رو انقدر با ارزش کرده؟
اونم وقتی که تمام مدت بهش شک داشتیم
‫ واسه همین همیشه میگفت " این درست نیست"
همه اینا رو تو خودش میریخته
بابای بیچاره
‫- بابا ‫ - بابا
‫ نمی خواستم پول بلیط هواپیما رو بدم ،
واسه همین سه سال آزگار اونجا موندگار شدم
‫کاش حداقل میتونستم واسه آخرین بار تو آغوشم بگیرمش
هزینه بلیط چه ارزشی داشت؟
‫به محض اینکه خبرُ شنیدم ....
‫فوراً به خونه برگشتم.
وقتی رسیدم جنازه رو تحویلم دادن
ولی هیچی ازش باقی نمونده بود
حتی لازم نبود بسوزونمش
خودش به خاکستر تبدیل شده بود
‫این اولین و آخرین باری بود که ...
تونستم پسرمُ تو آغوشم بگیرم
‫پسرم هنوز اینجاس.
اونُ تو قلبم دفنش کردم
خاکسترش هنوز تو قلبمه
‫- بابا ‫ - بابا
دیگه سنی ازم گذشته
نمیدونم کجا دفنش کردم
‫اسباب بازیش باید همین دور و برا باشه
‫تمام شبُ دنبالش گشتم ‫ اما نتونستم پیداش کنم
میترسم گُمشون کرده باشم
‫فکر کردم اینجاش اما نبود.
کل منطقه رو زیر و رو کردم
‫بابا ، ما پیداش میکنیم
خودم برات پیداش میکنم
من استاد این کارام
باید پیداش کنیم
‫چیه؟
‫چول سو ، دخترا اومدن پیشت؟
شرمنده، مجبور شدیم چمدونُ باز کنیم
‫چی؟
اونُ، اونم دیدن؟
هنوز ندیدنش
نمیدونستم اونجا گذاشتیش
ببخشید
مهم اینه که ندیدنش
هیچوقت نباید ببیننش
‫بونگ جا ، ماشین تو گِل گیر کرد
مجبور شدم یدک کِش خبر کنم
‫اینجاس!
خداحفظ
‫بابا
اینبار درست دفنش کن
همین کارُ میکنم
‫از مادرتون ممنونم،
که سه تا دختر بهم هدیه داد
حتماً خیلی شوکه شدن
فکر میکردن مادرشون مریم مقدسه
منکه تعجب نکردم
اون همچین آدمیه
آیگو برادر تـِسِ
بهتره پشت سر مُرده حرف نزنیم
چطور تونست بهش اعتماد کنه؟
آخه کی عاشق یه زن 70ساله میشه؟
یعنی نمیدونسته اون یارو دنبال پولشه؟
درسته سنش بالا بود یعنی عقلم نداشت
یعنی پیرا دل ندارن؟
افراد مُسنم عاشق میشن
حاضرن همه چیشونُ فدای عشقشون کنن چون وقتی براشون نمونده
به نکته ظریفی اشاره کردی
میگم ،چرا رفیق چول سو اینکارُ کرد؟
نکنه یه سر و سری با مینگ جا داشته؟
اون دوتا رو بهم نچسبون
پس حتما کار غیر قانونی میکردن
کدوم کار غیر قانونی مگه همه مثل توان؟
پدر و مادرش درست بزرگش کردن مرد با جور بـُزه ایـه
چول سو بهم گفت
اونوقت کدوم مرد با جور بزه ای خودشُ تحویل پلیس میده؟
حتماً سرش به جایی خورده
‫ساکت! سرت به کار خودت باشه
‫امروز چیکار میکنی؟
‫- یعنی نمیدونی؟. ‫- نخیرم.
بیا مغازه
حالا چرا میدوئی؟ آرومتر
اون چیه؟
بیا
‫حرف نزن فقط بخور باید برگردم
بیا
آرومتر، آرومتر
اینجوری که تو داری توفو میخوری یعنی بهت سخت گذشته
باید از بازرس شکایت کنم
‫توام همینطور. توام نباید خودتُ تو دردسر مینداختی
‫چرا وقتی بی گناهی خودتُ تحویل پلیس میدی؟
موندم چی تو اون کله ـت میگذره؟
من رفتم
‫اومدی اینجا که اینُ بهم بدی؟
پس چی فکر کردی نکنه فکر کردی دلتنگ بابای دردسر سازم بودم؟
دیگه اینکارُ نکن
لامصب ،پیرم کردی
یکم دیگه پیش بره مردم فکر میکنن برادرمی
من رفتم
بازم سر بزن
میخوام برات کیمچی درست کنم
یکم استراحت کن ما داریم میریم
‫بعدا باهم حرف میزنیم.
بیاین یکم بشینید
‫فکر می کنم میدونم ...
‫که چرا هر شب اون کابوسُ میدیدم و جامُ خیس میکردم
بچه بودم که خونه آتیش گرفت
داد میزدن "آتیش" اما کسی صدامُ نمیشنید
، ترسیده بودم ، میخواستم هرطور شده از اونجا بیام بیرون
اما نمیتونستم تکون بخورم
‫شعله های آتیش داغ بود.
‫ باید برادرمُ بیرون میاوردم ،
اما از ترس خُشکم زده بود
برای همین جامُ خیس میکردم
اون خواب نبود حادثه ای بود که برام اتفاق افتاده بود
با چشمای خودم دیدمش داشت تو شعله های آتیش میسوخت
بدون اینکه نجاتش بدم از اونجا اومدم بیرون
باید اونم باخودم میاوردم
‫اما خیلی ضعیف بودم
اونی
تو فقط چهار سالت بود
توام تقریباً مُرده بودی
! اونی
‫اونی....
، بهتره
‫از این به بعد ، درمورد مامان حرف نزنیم
‫هر اتفاقی بیوفته،
سعی میکنم درموردش فکر نکنم
دیگه حتی اسمشم به زبون نمیارم
دیگه نباید تکرار بشه
‫باشه ، اونی .
، اگه بابا نبود
الان هیچ کدوممون اینجا نبودیم
‫حق باتوئه.
واسه همینه که خاله بونگ جا انقدر بهمون اهمیت میداد
هرجور شده پولدار میشم
گفت این اولین باره که سوار ماشین گوانگ نام شده
دلم براش میسوزه
میخوام براش یه ماشین خوب بخرم
منم تمام تمرکزمُ رو کیت های غذایی میذارم
باید یکی از ما موفق بشه
‫فقط یکی؟
میخوام یه خونه بزرگ براش بگیرم
تا کِی میخوایم تو آپارتمان خاله زندگی کنیم؟
بابا تو زیرزمین زندگی میکنه
میخوای جامونُ باهاش عوض کنیم؟
تو کاری نکن
خودم هواشُ دارم
شما هم رو کارتون تمرکز کنید
ببخشید که خواهر خوبی براتون نبودم
‫من و گوانگ شیک هوای بابا رو داریم
تو بهتره قضیه بین خودتُ هیون وو رو حل کنی
هرچی باشه همسر قانونیشی
اونی، رفته خرید
جداً؟
‫نامه به دستت رسید؟
نامه؟
توگی، ممنون
‫(حال و هوای امروز: آفتابیه.)
(البته اولش یکم ابری بود اما در حال حاضر آفتابیه)
(یه سر به غذاخوری بزن)
(اصلاً دختر صبوری نیستم)
( همسایه دستُ دلبازیم که دوست داره واست آشپزی کنه )
غذاتُ بخور
میخوام براش یه خونه بزرگ بگیرم
تو بهتره قضیه خودتُ هیون وو رو حل کنی
‫من و گوانگ شیک هوای بابا رو داریم
بعد از طلاق چجوری میخوای زندگی کنی؟
نه کاری ، نه بچه ای میخوای چیکار کنی؟
‫خونه؟
اوهوم، برگرد خونه
باید باهم حرف بزنیم
دیگه دعوا نمیکنم
منم اینُ نمیخوام
خیلی به حرفات فکر کردم
راه درازیُ طی کردیم
باید زودتر از اینا باهم حرف میزدیم
شایدم نمیخواستم باورم کنم که این اتفاق واسه من افتاده
تو که اینکارُ از روی عمد نکردی
منم بیش از حد واکنش نشون دادم
ازت معذرت میخوام
‫من کسیم که باید عذرخواهی کنه
راجب مادرت شنیدم فکر نمیکردم بیای
میشه بحثُ عوض کنی؟
با خواهرام قرار گذاشتیم که راجب این قضیه حرفی نزنیم
یه جورایی خجالت میکشم
باشه
میخوام امشب شام درست کنم
میای خونه دیگه، نه؟
‫مادر ، اینُ امتحان کن
همه چیش اندازه ـس
مثل اینکه چند سال تو غذاخوری کار کردمـا
کی فکر میکرد سر پیری انقدر شانس بیارم؟
برکت زندگیم، برکت زندگیم
کی فکر میکرد خدا بهم دوتا برکت بده
ولی پیشگو یه چیزایی بهم گفته بود
تازه کجاشُ دیدین؟ میخوام از این خوشبخت ترتون کنم
این غذای مورد علاقه آقای ووئه
درسته، اون اینجور غذاها رو دوست داره
برای سلامتیشم خوبه
‫دقیقا.
چرا بهش زنگ نمیزنی؟
من نمیتونم
میشه شما زحمت بکشید؟
فهمیدم، میدونم چجوری راضیش کنم
( به همین زودی چهره ـتُ فراموش کردم )
‫( این چند روزه اصلاً اشتها نداشتم ) ،
(اما امروز بدجور هوس غذا کردم)
‫( مشتری شماره یکت ) ‫ (واحد 301)
‫بله مامان؟
پس چرا نمیای؟
‫مادر برکت کلی غذا درست کرده
برکتم دلتنگ باباشه
داره دنبالت میگرده
از این سر تا اون سر خونه رو زمین غلط میخوره و دنبال باباش میگرده
کارت تموم شد بیا
نمیتونه رو حرفم حرف بزنه
انگار با هم تیم خوبیُ تشکیل میدیم
مادر، فکر نمیکردم انقدر کارتون خوب باشه
انگار چند سال پیش تئاتر کار کردما
‫واقعاً؟
میگم چرا انقدر کارتون خوبه
‫- تا دا ‫- آیگو.
باز رمزُ فراموش کردی؟
از خشکشویی مزاحمتون میشم
خیلی خوشمزه ـس
تا حالا همچین چیزی نخورده بودم
دلت که سعادتمند باشه هیکلت بهم میرزه
کمه کم سه کیلو رو وزنم رفته
شکممُ نگاه
شما که شکم ندارید
هنوز جا دارید
در هر صورت سوختُ ساز بدنم بالاس
‫خوش به حالت.
‫کاش پدرت ...
بود و این روزها رو میدید
عاشق این غذا بود
آخرش فکرش دیوونه ـم میکنه
‫مادر...
‫مامان ، الان یه هفته ـس که اینجائید.
حداقل برو خونه لباسهاتُ عوض کن
‫نگران نباش
‫دیروز باهم رفتیم خونه.
‫- خونه خودمون؟ ‫- هوم.
‫شیر گازُ بستم برقم قطع کردم
تازه بقیه کارهارم اون کرد
با اینکه خونه خودش نبود میدونست داره چیکار میکنه
انگار نه انگار که اولین بارشه
‫ پنجره ها رو بست ،
‫وسایل برقیُ از پریز کشید ‫مثل بعضیا نیست،
که هروقت میری به دیدنش سگرمه هاشُ تو هم کنه و مثل یه غریبه باهات رفتار کنه
‫جلوی غریبه درست نیست ...
کدوم غریبه؟ اونم عضوی از این خوانواده ـس
همسایه ها فکر میکنن عروسمه
اونا که هیچوقت چهره عروسمُ ندیدن
تازه اینم برام خرید
خوشگله،نه؟
این چه کاری بود؟
قیمتی نداره
البته قابل بازیگر سابقمونُ نداره
‫بازیگر سابق؟
‫فکر کردم هیچوقت تو اون آزمون شرکت نکردی.
‫- کی این حرفُ زده؟ ‫- بابا
دهن لق، چرا این حرفُ بهت زد؟
‫مادر ، از اونجایی که ،
مادرم سنش کم بود که فوت کرد
شما رو مثل مادر خودم دوست دارم
‫زندگی با شما....
به من و زندگیم رنگُ بوی تازه میده
همینطوره
‫من دیگه باید برم سرم شلوغه
باید شبُ بمونی
چرا باید بمونم؟
‫چرا که نه؟
خوبه ازش بچه داری
‫ ملافه مصری دارم ...
تازه بالشت پر قوهم دارم
سرتُ بذاری رفتی
بالشت پر قو؟
بله
کاری نیست که از پسش برنیای از هر انگشتت یه هنر میریزه
ممنونم باید برگردم سر کارم
مامان، میشه باهم حرف بزنیم ؟
چرا اینجوری میکنی مگه اونجا خونه ماس؟
پس خونه کیه؟
اونکه عروسمه اون یکی هم نوه ـمه
ندیدی چطور عین پروانه دو رو برم میگشت
داره بهت احترام میذاره
‫به هر حال ، باید ازش طلاق بگیری .
‫- مامان! ‫- دیگه مامان نداره.
باید با پسرت زندگی کنی
‫به این سادگیا نیست.
‫نه وقتی که 15 ساله ازدواج کردم.
قانونم طرف اونه
باید فکر کنم
حتی یه غذای درستُ حسابی جلوت نذاشته چی چیو فکر کنی؟
مگه زندگی مشترک به این چیزاس؟
‫ببند! زندگی مشترکی در کار نیست
‫فقط زنان نیستن که میتونن ازدواج کنن.
فرصتش که پیش بیاد مردا پیش قدمن
در ضمن، پیشگو گفت قراره سه بار ازدواج کنی
تو همین یکیش موندم سه تا پیشکشت
انقدرم به حرفای مزخرفش تکیه نکن
به دوبارشم راضیم
هیچ راه دیگه ای نداره
....:::::::: تـرجمـه اختـصاصی::::::::... ::::: Sara_FirstSub :::::
‫- نوش جونتون. ‫- ممنونم.
‫(یک قاشق مهتاب)
‫(مشتری شماره یک ـت ، واحد 301)
گوانگ نام خوبه؟
فکر نمیکنم
نمیدونستم همچین مشکلی داره
حتماً خیلی سختی کشیده
تعجبی نداره که هر شب جاشُ خیس میکرده
احتمالاً این قضیه حساسیتشُ بیشتر کرده
باید تحت درمان قرار می گرفت
این چیزی نیست که بتونه تنهایی از پسش بربیاد
دل واپسشم
باید هواشُ داشته باشیم
قولتُ که فراموش نکردی؟ قرار شد رو پای خودمون وایسیم
میدونم، میدونم باز شروع نکن
اگه زیر قولت بزنی پرتت میکنم بیرون
باز شروع کردی؟
یکم دندون رو جیگر بذار به همین زودیا یه آپارتمان توپ میخرم
های ، واحد 301 اینوقت شب اینجا چیکار میکنی؟
خیلی وقته دوست خوشگلتُ ندیدم
‫- آه، آره. ‫- درُ ببند.
خوشگلُ درد
انگار خواهرت خونه ـس
آره خُب، یه پاش اینجاس، یه پاش تو غذاخوریه
خیلی بهم میاین حالا مراسمتون کِی هست؟
نمیخوای درُ ببندی؟
‫چرا؟
از پچ پچ خوشم نمیاد
انگار باید درُ ببندم برو به سلامت
بهتره به حرفش گوش کنی
‫شب بخیر.
‫شب شما بخیر!
بله. شبتون بخیر
یعنی با همسایه هم نمیتونم احوالپرسی کنم؟
تو به این میگی احوالپرسی؟ به تو چه ربطی داره کِی عروسی میکنه؟
هنوز نه به داره نه به باره
دیگه 29 سالته این چه طرز برخورده؟
ایندفعه رو چون خواهرمی کوتاه میام
از اونجایی که جواب نداد شرط میبندم یه عروسی افتادیم
‫- اینطور نیست ‫- دِ هست.
چرا انقدر پافشاری میکنی؟
انکارم نکرد تازه نیشش تا بنا گوشش باز بود
‫این یعنی "بله"
با گوشای خودم شنیدم
تو پرسیدی کِی ازدواج میکنی
اونم گفت هیچوقت
نه بابا
بهتره گوشاتُ شستُ شو بدی
‫دیدی ؟ امتحان کن
غذا نخوردی؟
محکم بگیرشُ سرشُ قطع کن
دیگه تکرار نمیکنم
یعنی انقدر سخته؟
‫- رو من حساب نکن ‫ - چی؟
اصلاً تصویر قشنگی نداره
تصویر قشنگُ درد
‫به جای اینکار ،
دست به یه کاری میزنم که توش مهارت دارم
منُ چه به اینکارا
برو پِی کارت
آیگو، برادر تـِسِ چرا همچین میکنه؟
.. اگه خواهرم نبودی
اونوقت چیکارش میکردی؟
من چه میدونم کارش شده نق زدن
همه ـش پـُزه این آپارتمانشُ میده
هیچیم نداره که بهش بنازه
توکه همینم نداری
اگه زن یه مایه دار شده بودم الان این وضعیتم نبود
حالا چرا مایه دار؟
برای اینکه سرنوشتمُ تغییر بده
تو که قبلاً اینکارُ کردی
فایده ای نداره باید یه بار دیگه امتحان کنم
آیگو ، فرسنگ ها از هدفت فاصله داری
کجایی؟ باید باهم حرف بزنیم
‫چیه؟
میشه یه کاری برام پیدا کنی؟
‫چه کاری ؟
چرا خودتُ میزنی به اون راه؟
یه کاری که برای بدست آوردن صفرهاش مجبور نباشم زیاد کار کنم
‫آیگو ، برادر تـِسِ ‫از خواب بیدار شو!
زدی تو خال
اگه سراغ داشتم که خودم میرفتم
باهم دست به یکی کردین؟
≡بخش دوم≡
قهری؟
تو که منُ خوب میشناسی من تو اینکارا سختگیرم
حاضرم هزینه خورد و خوراک طرفم بدم اما پول نقد دستش ندم
اومدی اینا رو بگی؟
شنیدم حالا برو
اخماتُ باز کن
ما که اینجوری نبودیم
دقیقاً چجوری بودیم؟
از برادر بهم نزدیک تریم
پولُ فاکتور بگیر
نمیدونستم انقدر بهم نزدیکیم
اونوقت مردم از برادرشون پول قرض نمیگیرن؟
یه نگاه به خودت بنداز تو با بقیه فرق داری
بهتره باهم روراست باشیم
باید از این فرصت نهایت استفاده میکردی تو بخش بزرگی از زمینتُ بهم فروختی
از اونجایی که فکر میکردی بی ارزشه بلافاصله فروختیش
الان صد برابر اون مبلغ میارزه
بیش از اینا میارزه
چرا حرفشُ پیش کشیدی تو که خیلی وقته اونُ از چنگم در آوردی
هیچوقت اون شبُ فراموش نمیکنم شبی که سعی کردی منو بکشی
اونم فقط بخاطر 10 هزار تا
تو که کینه ای نبودی
حالا هر چی بخاطر جزیره مورئو اومدی
مگه 20 روز تا حرکت کشتی ها باقی نمونده؟
ماهیگرا فصل ماهیگیری به دریا میرن
اگه نشد یه قایق بادبانی برات کرایه میکنم
میخوای بری؟
اومدی ننه من غریبم بازی در بیاری؟
‫وقتی نامه ـتُ خوندم ...
‫باور نکردنیه.
میدونی بونگ جا چقدر سختی کشیده؟
حقته که یه سیلی بخوابونم تو گوشت
اما از اونجایی که حاضر شدی بخاطرش خودتُ تحویل بدی کوتاه میام
دیگه دو رو برش آفتابی نشو
نمیخواد ببیندت تنهاش بذار
همینکارُ میکنم
اینا رو واسه تو آوردم
دارو و شامپوی پروستاتِ واسه طاسی خوبه
اگه مرتب ازش استفاده کنی موهات پُرپُشت تر میشه
بنظرت با این وضعیت این شدنیه؟
حداقل باید چند تا شوید این وسط مَسطا داشته باشم
همینجوریشم دارم اذیت میشم
تابستون گرمه زمستون سرد
بنظرت کدوم طرفش پُر پُشت تره ؟
اونطرف بیشتره
میتونی رو این قسمت بیشتر کار کنی
‫- اینجوری؟ ‫ - فقط اینجوری جواب میده هنوز کلی مو داری
یه یکسالی طول میکشه
بهتر از این سرو شکله میخوای تا ابد کچل بمونی؟
باید مثل یه زمین کشاورزی روش کار کنی
‫تا اونموقع که میمیرم!
چرا یه درمان درستُ حسابی براش پیدا نمیکنن؟
حالا یه حرکتی بزن
چرا اینا رو بمن میدی؟
تا جوونتر بنظر بیای
بسه هرچی غُصه خوردی
میخوام برگردونمت به دوران جوونی
پس تو چی؟
من به این چیزا احتیاجی ندارم
واسه کی موهامُ بلند کنم؟
کی سال تا ماه به دیدنم میاد؟
یه جوری رفتار میکنی انگار داری میری سفر قندهار
بونگ جا دیگه نمیخواد منُ ببینه
دیگه نمیخوام جلوش آفتابی شم
تو که میخواستی پوشکشم عوض کنی
دیگه کاری ازدستم برنمیاد
بهتره یکی دیگه اینکارُ کنه
این بود اون مردی که من میشناختم؟
بهتره تمام روز پوشکش دست نخورده باقی بمون
دیدم هوا آفتابیه گفتم اینارو بشورم
‫حق با توئه.
اصلاً به روش نیاری ـا
سعی کن سر بسته ازش بپرسی
‫چیه؟ چیزی میخواستی بگی؟
نباید تا الان ازدواج میکردی؟
‫حق با تنگ جاس . مگه قراره چند سال زندگی کنیم؟
‫همه دوستانم آرزوشونه طلاق بگیرن
حداقل اونا تجربه دارن
اما تو نه
باید شناخت کافی ازش داشته باشم
اما ترجیح میدم اینکارُ نکنم چون آخرشم مجبورم ازش پرستاری کنم، اصلاً حالُ حوصله ـشُ ندارم
اگه اون اینکارُ کنه چی؟ شاید سر پیری شد عصای دستت
‫بیخیال. این آخرین چیزیه که بهش فکر میکنم
اتفاقا موضوع مهمیه
اینجوری حداقل یه مرگ با عزت داری
عشق اون چیزی نیست که فکر میکنی
میخوام راحت زندگیمُ کنم
نه اینکه آخر عمری از یکی دیگه مراقبت کنم
‫ اون چیه؟
دول سه داده
قراره به جزیره مورئو بره
مثل اینکه یه جزیره خالی از سکنه ـس
اونقدری که اسمشُ گذاشتن مورئو
حتماً خیلی حوصله ـش سر میره
معلوم نیست زنده برگرده یا نه؟
‫هر تیکه 52 وون بود.
‫12 تیکش مالِ توئه ‫ مجموعاً 624 وون بهم بدهکاری
‫فراموش که نکردی ، بموقع پسش بده
‫24.000 هزار تا به گوم شیک بده
باشه، پس شد 24.000 تا
پول میخوام به عنوان پیش پرداخت در نظر بگیر
داری هدر میری
یه دیوونه مثل تو میشناسم البته دختره
واجبه از حقوقم کم کن
مگه چیزیم مونده؟
میدونی چقدر خرجت کردم؟
سا چه ، روشنش کن
‫بله قربان.
‫هزینه خورد و خوراک و آموزش ...
هی، خیر سرت رفیقمی
درست 700تا کم دارم
میری سر قرار؟
‫باشه. رد کن بیاد
اینم 624 وون
راضی شدی؟
اینهمه پولُ از کجا آوردی؟
کلاه کیو برداشتی؟
پیش پرداخته
باید چند برابرش کار کنم
چه میشه کرد
‫خدا حافظ. دیگه همدیگرُ نمیبینیم
‫صبر کن.
نمیتونی اینکارُ کنی
چیکار؟
همین که دیگه هیچوقت همدیگرُ نمیبینیم
نمیشه که اینجوری از هم جدا شیم
مثل اینکه یادت رفته
اومدم سر قرار چون فکر میکردم بچه پولداری
اما تو فقط میخواستی شیکمتُ پُر کنی
حالا که دستمون واسه همدیگه رو شده
دیگه دلیلی نداره همدیگرُ ببینیم
یعنی راه نداره؟
دیگه در موردت کنجکاو نیستم
‫خُب ،میتونم حس کنجکاویتُ تحریک کنم ممکنه حسای دیگه ـتم درگیر شه
اشتباه گرفتی من رفتم
ناهار میخوری؟
اونوقت کی پولشُ میده؟
اوپـا
بیا یکم گوشت بخوریم اما نه گوشت گاو
میتونم برات گوشت خوک بگیرم
انتظار همچین رفتاریُ ازت نداشتم
‫بیا دنبالم.
‫سلام.
دوکبوکی ، گیمباپ و سوندائه سفارش میدیم
از پسش برمیای؟
مگه قرار نشد گوشت سفارش بدیم؟
‫پولتُ پس انداز کن.
شنیدم گیر و گرفتاری داری
نمیخوام تو دردسر بیوفتی
‫مسخره ـس.
نزول گرفتی؟
یه جورایی باهم عجین شدیم درست مثل یه خانواده
لیاقتت بیش از ایناس
اینجوری زندگی نکن ، حیفه توئه
... از یکی شنیدم
تیپُ قیافه خوب یه نعمته
دست از حماقت بردارُ مثل یه آدم حسابی زندگی کن
‫باشه.
ممنونم
شروع کن
غذاتُ کامل بخور
کارت سخته؟
بیشتر با موتورسیکلت سرو کار دارم
مثل اینکه ورزشکاری
واسه همینه که همیشه گرسنه ـم
تو چه سطحی هستی؟
فکر میکنم سطح 11
‫خارق العاده ـس!
تا اونجا که یادمه از بچگی رژیم میگرفتم ورزشم همون موقع شروع کردم
منم دلم میخواست پُرخوری کنم
بنظر جالب میومد
حداقل میشه روی خیلیا رو کم کرد
با چی شروع کردی؟
با تکواندو شروع کردم
بعدش بوکس ، جودو و کندو هم یاد گرفتم
کیک بوکسینگُ فراموش کردم
تقریباً همه ورزش های رزمیُ امتحان کردم
نمیخوری؟
‫اوه ، تو بخور من گرسنه نیستم
تو که هرروز خدا گرسنه ای
‫هی ، هو کی جین
از من خوشت میاد؟
‫نمیشه؟
پس بذار روشنت کنم تو هدف من نیستی
‫هدفت چیه؟
از بازنده هایی مثل تو که دخترا رو میتیغن خوشم نمیاد
خواهشاً اگه حسی بهم داری تو نُطفه خفش کن
‫در غیر این صورت روزهای سختی خواهید داشت
‫پس هدفت چیه؟
‫اگه بخوام ساده تر بگم،
مالک، یا پسر مالک
چرا میخندی؟
خوب جالبه
‫به نظرت جالبه؟
به تحصیلاتش اهمیت نمیدم
همینکه مالک باشه واسم کافیه
بنظرم تور کردن همچین مردی هُنره
من ،فقط دوتا چیز برام مهمه
‫چی؟
قیافه و مِلک
به چی میخندی؟
احیانا دوستی چیزی نداری؟
اونی که ماشینشُ بهت قرض داده بود؟
شاید یکی برات جفتُ جور کردم
‫واقعاً؟
‫تو اینکارُ کن ‫منم برات 5 تیکه....
نه 15 تیکه گوشت گاو میخرم، اُکی؟
‫لطفا.
‫- اُکی. ‫- یسس!
قول دادی ـا
مشتاق دیدار
این وقت روز اینجا چیکار میکنی؟
مگه نباید خونه باشی؟
یعنی انقدر از دیدنم هیجان زده ای؟
مثل این میمونه که بعد از سالها گمشده ـتُ پیدا کرده باشی
یه جورایی هیجان زده ـم
البته بخاطر کسبُ کارمه که این حسُ دارم
بحث پولُ پیش نکش که دلم خونه
دارم واسه نجات زندگیم دستُ پا میزنم
گفتم یه استراحتی به خودم بدم
با اینکه خیلی وقت نیست اما انگار مدت زیادیه که ندیدمت
میدونم
بیمباپ آماده ـس
بشین ، غذاتُ بریزم
‫ کاکدوگی درست میکنی؟
میخوای تربچه ها رو خورد کنم؟
خواهشا هم اندازه باشه
تو اینکار استادم
مثل اینکه هوا آفتابیه
آره، آفتابیه
اما تا آخر هفته بارون میاد
توام خوب بنظر میرسی
یه جورایی عجیب غریبه
‫وقتی خوشحالی ، منم خوشحالم. وقتی ناراحتی ، منم ناراحتم
همینُ بگو
نمیدونم چی شده؟ اوضاع خوب پیش میره؟
‫آره.
نگران پدرم بودم
‫چرا؟
‫قصه ـش مُفصله.
ماکه نمیتونیم والدینمونُ انتخاب کنیم
مجبوریم باهاشون کنار بیایم
درکت میکنم
خیلیا باعث نگرانی والدینشونُ میشن
خیلیام هستن که نگران والدینشونن
فکر میکنم سرنوشتمون یکی باشه
آیگو ، سرنوشت لعنتی من
هنوزم بهت سخت میگیره؟
‫خواهرت گفت ...
این تنها چیزیه که نگرانت میکنه
‫درسته.
همیشه باعث نگرانیم میشه
نمیدونستم اون سند باعث دردسرم میشه
فراموش کردی
‫قول دادیم دوستای خوبی برای هم باشیم
همینطوره
بهتره باهم راحت باشیم گوانگ شیک
باشه، یه سول
راستی ،شماره تلفن
خیلی زشته هنوزم شماره ـتُ ندارم
‫من شماره ـمُ به هر کسی نمیدم.
میخوای بگی دست نیافتنی؟
تو یه آپارتمان زندگی میکنیم ولی هنوز شماره همُ نداریم
میتونی بهم نامه بدی
‫وقتی نامه ـتُ تو صندوق دیدم خیلی خوشحال شدم
خیلی وقت بود از کسی نامه نگرفته بودم
هنوزم میتونیم اینکارُ کنیم
اول شماره ـتُ بده
داری محبورم میکنی ـا
‫- 010 ... ‫- 010 ...
چیکار میکردین؟
‫نرفتی سر کار؟
مگه نگفتی تربچه ها رو آماده کن
های ، واحد 301
.های
فراموش کردم
نمیدونستم میای واسه همین ازش خواهش کردم اینکارُ انجام بده
‫- واحد 301، ممنون. ‫ - خواهش میکنم.
یکم غذا بهم بده، مُردم از گرسنگی
اونی
‫-خبریه؟ ‫ - منظورت چیه؟
‫با من؟
نخیر
‫همدیگرُ زیاد میبین.
انگار یه چیزایی بینتونه
گفتم نـه
هنوز از نظر قانونی متاهلم
‫لی گوانگ ته!
خیلی خُب بابا تربچه ها رو خورد کنم؟
اُکی
گفتی باهاش لاس میزد؟
داشت با چشماش قورتش میداد
میخواستم برم جلو اما جلوی خودمُ گرفتم
باید میرفتی
وقتی شنیدم دیوونه شدم
‫پیون سونگ گفت چیزی بهش نگیم
اگه قشقرق بپا کنه ،چی؟
باید دُمشُ بچینم
انگار یادش رفته متاهله
‫بونگ جا!
بگیر
آیگو
داشت همه چی لو میرفت
به سختی ازشون گرفتم
حتی اگه آسمون به زمین بیاد نباید ببیننش
باید بین خودمون بمونه
‫چول سو نمیشه از شرش خلاص شیم؟
نه،نمیشه
اگه کسی ببینه چی؟
‫- مامان ، من گرسنه ام. ‫ - زود باش.
‫- مخفیش کن. ‫- کجا ؟
‫نه
میدونم کجا
‫چیه؟
چرا این ریختی شدی؟ انگار یکی مُچتُ گرفته
فکر کردی مثل توام
آجوشی
چه نسبتی باهامون داری؟
فکر نمیکنی غریبه ایم؟
‫اوه تنگ جا!
مگه دروغ میگم
یه کاره اومده اینجا ماکه نسبتی باهم نداریم
ممکنه واسه مردم سوءتفاهم پیش بیاد
آیگو، اگه برادر تسِ حرفاتو میشنید ازت دلخور میشد
دخترت از خودت فهمیده تره
این درست نیست
‫ببخشید عمو
اونی، دارم حقیقتُ میگم
اینکارت درست نیست
همین چند وقت پیش کاسبای محل ازم پرسیدن چه رابطه ای باهم دارید؟
‫مامان ، میشه دهنتُ ببندی؟
خاله، یه گوشت در باشه اون یکی دروازه
به خاطر دخترت کوتاه میام
وگرنه میدونستم چیکارت کنم
چه حالی میده
فقط 29 سالمه اما بدنم مثل یه پیرمرد فرتوتِ
واقعاً درکت نمیکنم
میتونی ادامه تحصیل بدی
مجبور نیستی از خودت بیگاری بکشی
اگه جای تو بودم میچسبیدم به درس
من مالِ این حرفا نیستم
تو چرا ادامه تحصیل ندادی؟
سا چه، که بارها بهت گفت
‫من مثل تو نیستم.
خوش میگذره؟
‫سلام ، قربان
مگه کوه کندی؟
ماساژش نده
‫بشین
‫فقط کی جین
شنبه قرار داری
هیونگ
تا حالا با کسی قرار گذاشتی؟
تنها کار مفیدی که میتونی انجام بدی همینه
تو یه زن درستُ حسابی پیدا کن
منم بهت یه خونه میدم
زن درستُ حسابی کجا بود؟
همه ـشون پول پرستن
قرار شد سر یه قرار از پیش تعیین شده بری
خودت که هنوز مجردی چرا گیر دادی بمن؟
میخوام نسلمون حفظ بشه
اونوقت کدوم نسل؟
ماکه تو یتیم خونه بزرگ شدیم
خودم واسه زندگیم تصمیم میگیرم
‫هو کی جین ! فکر کردی اینکارا رو واسه کی میکنم؟
‫تمومش کن!
تو فقط بفکر خودتی
وفتی فقط 12 سالم بود فرستادیم آمریکا حتی یه کلمه انگلیسی بلد نبودم
فرستادیم جایی که حتی یه دونه کره ای توش نبود به امید اینکه زبانم قوی شه
انگار کمکی کرد
انگار تو یه جای متروکه بودم
آخر هفته ها از شدت تنهایی زجه میزدم سعی کردم برگردم اما جلومُ گرفتی
مجبورشون کردی تا فرودگاه اسکورتم کنن
میدونی چه حسی داشتم؟
گفتی اینکارُ بخاطر خودم کردی
اما من اینُ نمیخواستم
‫من فقط...
فقط می خواستم کنارت باشم
این تمام اون چیزیه که میخواستم
خبرت کردم که پولشُ حساب کنی
‫کی جین، وقتی 12 ساله ـت بود ، پونگ جین فقط 21 سالش بود
اون روزی که به زور کتک روونه فرودگاه شدی
رفت تو اتاقشُ سه روز تمام گریه کرد
قبل از اینکه خوندنُ نوشتن یاد بگیره
تو راه آهن آواره بود
یا کفشهای مردمُ واکس میزد یا پادویی میکرد
یعنی کاری نبود که نکرده باشه
اگه به اون دردی که تو حس میکنی نمره 1 بدیم دردی که اون حس میکنه 10 ـه
‫یا بهتر بگم 100 ـه.
مگه چی ازت میخواد؟
درکش میکنم چون خودم برادر بزرگترم
شاید وضعیت مالیم خوب نباشه اما دلم میخواد برادر خوبی باشم
‫کسی که تو این دنیا بیشتر از همه بهش احترام میذارم،
‫برادرته
‫سلام مادر.
میگفتین میومدم دنبالتون
لازم نکرده قبلاً اومدی کافیه
چیزی میل دارین؟
لازم نکرده بگیر بشین
‫مادر. امروز دست خالی اومدین
همیشه غذا می آوردید
‫گفتی نمیخوری
مگه میشه؟ من عاشق دستپختتونم
تمومش کن
‫گفتی پسرم ناباروره.
پس برکت چجوری بدنیا اومد؟
‫فهمیدی؟
‫البته که فهمیدم. اون نوه ـمه .
هروقت یادم میوفته عصبی میشم
چطور تونستی همچین دروغی سرهم کنی؟
تا الان فکر میکردم پسرم نقص داره
تو این مدت یه آب خشک از گلوم پایین نرفت
فکر کردی اگه ادای همسرای فداکارُ در بیاری کوتاه میام؟
طلاق پسرمُ ازت میگیرم
طلاق؟
مادر این درست نیست
میخوای تا آخرش ادامه بدی؟
دختره ی بی شرم
دیگه وقتشه که این مسخره بازیاتُ تمومش کنی
این دیگه چیه؟
کتاب های بارداریُ میخونی؟
بخاطر برکته
‫چی؟
چطور جرات میکنی؟
به خاطر کاری که باهاش کردی مجازات میشی
اگه پاتُ از زندگیشون بیرون بکشی میبخشمت
اوضاعُ از اینی که هست خرابترش نکن
این تنها کاری که میتونی انجام بدی
‫"هر ثانیه و هر لحظه به تو فکر میکنم."
‫"حالا که بهش فکر می کنم ،"
‫"از بین این همه آدم ،"
‫"تو خاص ترینی."
‫"وقتی به گُل کنار جاده نگاه میکنم ..."
‫"یاد تو میوفتم."
‫"تک تک اون خاطراتُ دوست دارم."
‫"این بهار ،از هم جدا میشم."
عشق اون چیزی نیست که فکر میکنی
قراره مکمل هم باشین
( من شماره ـمُ به هر کسی نمیدم)
( اما تو فرق داری ) (بهم زنگ بزن)
‫( از طرف واحد 301. )
جشن گرفتی، چه خبره؟
‫- مشکوک میزنی ‫ - اینطور نیست
خودت گفتی
فقط بلدم شکم برادرتُ سیر کنم
حرفت سنگین بود
یعنی باید یکیشونُ انتخاب کنم؟
هر مناسبتی که میخواد باشه میخوام از غذام لذت ببرم
برات کیمچی درست کردم رفتنی با خودت ببر
این تنها کاریه که از دستم برمیاد
تو این 32 سال این اولین باره
دوجانگ جیگائه هم خوشمزه شده
همه این سالها تمرین کردم
حتماً خیلی دردسر سازم ازت پول، لباس زیر ، دارو، حتی شامپو میگیرم
دارم به خواست مامان عمل میکنم
دیگه لازم نیست اینکارُ کنی
دارم میرم جایی
کجا؟
میرم جزیره مورئو
یکی از رفیقام کاراشُ کرده
تا کِی؟
‫حدود 2 ، 3 ، 4 ، شایدم 5 ماه
یکیشُ بگو یکی
‫2،3،4 چیه؟
اینجوری میگم شاید بخوام بیشتر بمونم
میخوای چیکار کنی؟
‫غیر از ماهیگیری چیکار میتونم بکنم؟
جاش امنه؟
هیچکس اونجا زندگی نمیکنه
فقط هرازگاهی ماهیگیری میکنن
‫نگران نباش
تو زندان به اندازه کافی اذیت شدی بهتره یه حالُ هوایی عوض کنی
توام تا جایی که میتونی پول پس انداز کن بعدم با یه زن خوب ازدواج کن
زندگی کوتاهه
بهتره تو مسیری قدم برداری که یکی از تو موفق تر توش قدم برداشته
یه مسیر هموار و راحت
یه جوری حرف میزنی انگار نمیخوای برگردی
خواهشاً اون ، 2 ، 3 ، 4 یا شایدم 5 ماه خیلی طولانی نشه
زود برگرد سر زندگیت
تا ببینیم غذاتُ بخور
اگه موردی پیش اومد باهام تماس بگیر
باشه
مراقب خودت باش
تا قبل از اینکه کیمچی تموم شه برگرد
‫واحد 301!
تو اینجا چیکار میکنی؟
رفتم از پدرم کیمچی بگیرم
‫- شما چطور؟ ‫ - منم یه کاری داشتم.
انگار خیلی خوشحالی
‫پدرت اینجا زندگی میکنه؟
‫- بله ، با اجازه ـتون ‫ - باشه،برو .
‫بونگ جا!
میینم عطر جدید خریدی
رُژ لبش خوشگله؟
‫چه خبره؟
‫خوبه؟ رنگ ساله؟
چند وقتی میشه خریدمش
میرم آشغالا رو بذارم بیرون
! هنوز که پـُر نشده
این چشه؟
‫(این شمارمه ، بهتره به قولت عمل کنی)
( یادت باشه گوانگ ته همیشه هوامُ داره )
‫( از طرف واحد 401. )
‫اومـو! ‫جایی بودی؟
رفتم یکم کیمچی از پدرم بگیرم
من عاشق کیمچیم
زیاد نیست؟
‫کیمچی کلم ناپا ، کیمچی تربچه ،
‫پیازچه کیمچی ، مولکیمچی ، و....
باید خوشمزه باشه
میخوری؟
میتونم به کیمچی نه بگم؟
دهنم آب افتاد
تا دو بیکارم میتونیم باهم بخوریم
‫واقعاً؟
‫- خوندی؟ ‫- یادت باشه گوانگ ته هوامُ داره.
بوی خوبی میدی
عطر نیست ، شامپومه
آرایش کردی؟
نه بابا. کی موقع بردن زباله آرایش میکنه؟
آره، الان میام منتظرم باش
....:::::::: تـرجمـه اختـصاصی::::::::... ::::: Sara_FirstSub :::::
‫≡خواهران انقلابی≡
بیا از نو شروع کنیم
برکتُ بیار خونه باهم بزرگش میکنیم
وای،خوشمزه بنظر میرسه
چطور میتونم جبران کنم؟
چطوره یکی از آرزوهامُ برآورده کنی؟
با چشمای خودم دیدمشون
فراتر از دوستن
هنوزم کارم باهات تموم نشده
‫گوانگ نام ، میشه دست از سرم برداری؟