‫‫....:::::::: Sara_FirstSub::::::::.... :::::تـقـدیم می کنـد:::::
‫عزیزم لطفا
!عزیزم
‫حالت خوبه؟
‫عزیزم! گوانگ نام!
‫گوانگ نام!
‫(قسمت 10)
‫حالت خوبه؟
‫(دریاچه قو)
نمیخوای تمومش کنی؟
به جای اینکارا منُ بزن
‫بجاش منُ بزن!
‫منُ بزن!
‫بجاش منُ بزن!
‫هرچی میخوای منُ بزن!
چیزی نیست
خواهش میکنم گریه نکن گوانگ نام
‫از کجا آوردی؟ ‫دزديدیش؟
یه هدیه آسمونیه
مامانت شانس بهش رو کرده
خُب این شانس از کجا بهت رو کرده
مامان نگو که از فروش ماهی انقدر پول به جیب زدی
بگو ببینم اینهمه پولُ از کجا آوردی؟
‫اومو! ‫دستت چی شده؟
خاله ، دستت چی شده ؟
‫تو گی ، برو پیش عموت.
باشه
میدونستم یه کاری کردی
‫انگشترُ فروختی؟
تو که میدونی کسی نیومد سراغش؟
‫- چند فروختیش؟ ‫- چه فرقی بحال تو میکنه؟
میگم چقدر فروختیش؟
‫1300 وون
‫چی؟ 1300 وون؟
از مغازه های اطرافم قیمت گرفتم به بالاترین قیمت فروختمش
مُخ صاحب مغازه رو زدم اونم حاضر شد کلی پول بابتش بده
انقدر براش عشوه اومدم اونم فکر کرد واقعاً عاشقشم
دیوونه شدی؟ میدونی اون انگشتر چقدر می ارزه؟
‫5.000 تا!
انقدر احمق نباش
موقع فروش قیمتش میاد پایین
تازه قیمت خریدش 5.000 وونِ
تو از کجا فهمیدی؟
‫- چون مال خودمه. ‫- دروغ گو.
آخه تو همچین حلقه ایُ از کجا آوردی؟
مگه من چمه؟
کی گفته من نمیتونم همچین انگشتری داشته باشم؟
با خون دل اون انگشترُ واسه خودم خریدم
‫آیگو! آدم بخیلی مثل تو عمراً دلش بیاد ‫5.000 وون خرج یه انگشتر کنه
‫حتی سگ محل ‫ـم از این حرف خنده ـش میگیره
بهم هدیه داده بودن
تو گفتیُ من باور کردم
‫کدوم دیوونه ای حاضره ‫5.000 وون خرج یه انگشتر کنه؟
‫منظورم این بود که...
یعنی انقدر بی ارزشم؟
یعنی لیاقت همچین انگشتریُ ندارم؟
‫منظورم این نبود.
‫فراموشش کن من به این پول احتیاجی ندارم، پاشُ برو
دیگه کاریه که شده
پاشُ ببینم
چیکار میکنی؟
اونی ببخشید
چرا اینکارُ باهام میکنی؟
چرا هردفعه سر راهم سبز میشی؟
یه انگشتر که ارزش اینکارا رو نداره
همیشه همینجوری بودی
همیشه تو لحظه های مهم زندگیم سر راهم سبز میشی
نتونستم دانشگاه ثبت نام کنم چون با پول شهریه ـم فرار کردی
اون پولُ از دوره راهنمایی با کار تو ماهی فروشی مامان پس انداز کرده بودم
گفتم که ببخشید
حالا چرا حرف گذشته رو پیش میکشی؟
‫منم دلایل خودمُ داشتم
مثلاً چه دلیلی؟
فقط یاد گرفتی پول مردمُ بدزدی
لعنتی
چیکار میکنی؟
‫اونی، بس کن!
! اونی
دیگه نمیخوام ببینمت
گورتُ گم کن دزد لعنتی
‫میدونی چرا ‫از خونه فرار کردم؟
‫تو از هیچی خبر نداری!
! هیچی نمیدونی
جاجانگمیون دوست داری؟
‫آره.
‫تو گی ، بیا بریم
‫خاله!
فقط بلده پُزه خونه ـشُ بده
به جای اینکا را ازش عذرخواهی کن
هیچوقت همچین کاری نمیکنم
‫- تو گی ‫- عمو.
ترو خدا با خاله بونگ جا حرف بزن
فکر نکنم بتونم خاله رو راضی کنم
ببخشید تو گی
‫عمو ، خداحافظ
‫ مراقب خودت باش تو گی
میدونستم
‫-الان خونه ـشه؟ ‫- بله.
‫کارآگاه کیم ، حاضر شو بریم .
سونبه ،عجله نکنید
‫بدون مدرک نمیشه چیزیُ ثابت کرد
حق با توئه
پس راه طولانیُ در پیش داریم
من نباید ‫پرونده ای که تقریباً حل شده رو خراب کنم
مطمئنم خودشه
‫ ‫ [ بانگ گی آ ] [ این 1300 وون همه دار و ندارمه] [ قول میدم بازم کمکت کنم، از طرف مادرت ]
‫چیه؟
حوصله هیچیکاریُ ندارم چیکارم داری؟
پس بیا پیش من
باید باهات حرف بزنم بیا باهم غذا بخوریم
بابا،خواهشاً اون کلاه وحشتناکُ سرت نکن
نگفتم؟ بدون اون کلاه جذاب تری
به خودم رفتی
کجام به تو رفته حتی پلکامونم باهم فرق داره
منم پلکام مثل توئه ببین
بهرحال مرد باید جذاب باشه این چیزا مهم نیست
مرخصی گرفتی؟
روز تعطیلمه
آوردمت اینجا که انرژی بگیری چون قبلاً هم از اینکار لذت میبردی
وقتی هیچ فایده ای نداره چرا الکی خودمُ اذیت کنم؟
چرا فایده نداره تازه کمک میکنه بهتر ادرار کنی
‫داروی پروستات چطور بود؟ کمکی کرد؟
اگه تاثیرش آنی بود که ‫سازنده ـش برنده جایزه نوبل میشد
پیری بد دردیه
‫اما تو هان دول سه بزرگی.
هان دول سه بزرگ دیگه هیچی ازش نمونده
کم کم بخور
کمتر بخوری بهتره
حداقل 30 سال به عمرت اضافه میشه
همین الانم بیشتر از 50 بهت نمیاد
البته دوست دخترم بی تاثیر نیست
فراموشش کن
میدونستم اینُ میگی
من تو کلاب کار میکنم
‫مگه بهت نگفتم؟
خُب که چی؟
‫نه منظورم.....
اینجام
‫- اون کیه دیگه؟ ‫- دوست دخترته
‫از امروز شروع میشه.
‫ فقط 49 ساله ـشه ، ‫ خوش شانسی که همچین کسی به تورت خورده
بفرمائید بشینید
‫ایشون پدرم هستن.
‫سلام.
ایشونم ملکه بار خانوم پارک هستن
جوون بنظر میرسن
جداً؟
حدس میزنم آدم کاری باشید
اتفاقا بیکارم
درست حدس زدید
پدرم از صبح که پامیشه زیر تیغ آفتاب یه نفس کار میکنه اونقدری که عضلاتش میزنه بیرون
اومو که اینطور
‫بابا ، براشون یه نوشیدنی بریز
اُکی
....شما خانومِ
‫پارک هستم
‫خانوم پارک ببخشید که این حرفُ میزنم ‫ اما باید باهاتون صادق باشم
پسرم فقط میخواد من یه سرو سامونی بگیرم
‫ممکنه خوب به نظر بیام ، ‫اما از درون آشفته ـم.
‫من مشکل پروستات ‫دارم ، کسایی هم که مشکل پروستات دارن نمیتونن درست و درمون ادرار کنن
تو دستشوییم که گلاب به روتون کلی زورمیزنم مشکل اونجوریم که دارم
اومو ، چه فکری پیش خودت کردی؟
نکنه فکر کردی من مـردُ فقط واسه اونکارا میخوام؟
مرتیکه احمق
این درست نیست
‫خانوم پارک!
‫خانوم پارک ، صبر کنید!
به جای میس باید خانوم صداش کنی
مگه خانوم چشه؟
‫- تو چت شده؟ ‫- مگه چیکار کردم؟
اون چه حرفایی بود بهش زدی؟
دیگه سنی ازمون گذشته باید صادقانه همه چیُ بهش میگفتم
میخواستی بهش دروغ بگم؟
چرا بدون هماهنگی دعوتش کردی؟
مگه میخواستم برات بگیرمش؟
میتونستی باهاش بری بیرون فیلم ببینین، غذا بخورین
بهتر از اینکه کنار رودخونه بشینیُ زانوی غم بغل کنی
میدونستی بوی زن بیوه میدی؟
بذار تو حال خودم باشم
بوی زن بیوه میدم چون هستم
کِی منُ کنار رودخونه دیدی؟
یعنی نمیدونی یه دوربین مداربسته رو سرت داری؟
حالا چرا دست به سرت میکشی؟
خوب بلدی بخندونیم
بجای اینکه واسه من دوست دختر پیدا کنی یکی واسه خودت پیدا کن که عَزب نمونی
اونی ، از این به بعد به حرفت گوش میکنم
میخوام تمیز کردن ماهی ـم یاد بگیرم
میخوام سخت کار کنم که بدهیمُ بدم
میخوام مثل تو یه آپارتمان بخرم
‫اونوفت منم میتونم مشتری vip بانک بشم
‫- این حرفا رو تو گی یادت داده؟ ‫- تو که میدونی.
یکم از اون یاد بگیر
از این به بعد به حرفش گوش میدم
از کجا میتونم دختری مثل اون پیدا کنم
‫پول چی شد؟
منکه پول ندارم
‫دیوونه
‫عمو چول سو
اومو ، تو گی آ
‫خوشحالم که برگشتی
از این به بعد میتونی با عروسک خرسی من بازی کنی
فکر نکنم بتونه
مامان چرا اینجوری باهاش رفتار میکنی؟
باید درکش کنی
‫چرا دیروز نیومدی؟ ‫کلی غذای خوشمزه برات ...
‫وای خدا!
چطوری دلش اومد باهات اینکارُ کنه؟
یعنی انقدر زندگیُ بهت سخت گرفته؟
چرا همچین کاری کردی؟
‫اگه اونروز جلوم سبز نشده بودی هیچ کدوم این اتفاقا نمیوفتاد
ببخشید
‫می ترسیدم نعمت بدون پدر بزرگ بشه
نمیتونستم بیشتر از این صبر کنم بالاخره برکتم باید به مدرسه بره
بسپارش به خودم خودم باهاش حرف میزنم
‫تو هیچ کاری نکن!
حتی اگه همسرمم به دیدنت اومد تو هیچ کاری نکن
قبل از اینکه بری یه سر به برکت بزن
غذای مورد علاقه ـتُ درست کردم
همسرم حالُ روز خوشی نداره
نمیخوام بهونه دستش بدم
‫آقای وو
بجای اینکه نگران باشی تصمیمتُ بگیر
‫منظورت چیه؟
یکم بفکر مادرت باش
فکر کن اگه بفهمه زنت این بلا رو سر صورتت آورده چه حالی میشه
همونطور که من اگه اتفاقی واسه برکتم بیوفته دیوونه میشم
به هیچی فکر نکن فقط برگرد پیشم
چرا خودتُ ازش (برکت) دریغ میکنی؟
برگرد پیشم
‫منتظرت میمونم.
‫کجا بودی؟
دور از چشم من کجا رفتی؟
دفتر
"‫"خانوم لی ، همه ـش تقصیر منه. ‫"خواهش میکنم با پدر برکت کاری نداشته باشید"
‫ "لطفاً دست از سرش بردارید."
‫"این کارتون قلب برکتُ میشکنه."
‫رفتم بهش بگم ...
ازت فاصله بگیره و کاری به کارت نداشته باشه
مجبور بودی این حرفارو شخصاً بهش بگی؟
حتماً کلی ـم بهم خندیده
چی انقدر دوست داشتنیش کرده؟
اونطور که فکر میکنی نیست باور کن
میدونی الان چه احساسی دارم؟
میدونی از درون ویرون شدم؟
اگه ازم سرتر بود دلم نمیسوخت
واقعاً کنجکاوم که بدونم
‫چرا مردی مثل تو اونُ دوست داره؟
چی تو اون دیدی؟
حرف بزن
! حرف بزن
‫غذا.
گفتی غذا؟
‫فقط به خاطر غذا ؟
یعنی چون برات آشپزی میکرد از پشت بهم خنجر زدی؟
‫آره.
تو این 15 سال چند بار غذا درست کردی؟
چجوری میتونستم بدون غذا درست کار کنم؟
‫گرسنه بودم ، واسه همین به اونجا میرفتم
من 13 سال دستپخت اونُ خوردم
اصلاً منطقیه بخاطر غذا بهم خیانت کنی؟
تو حتی به صبحانه ـتم لب نمیزدی
چون فقط نون و غلات بهم میدادی
من از بچگی صبحانه ـمُ کامل میخوردم
مامانم هر روز برام صبحانه آماده میکرد
همین کارش بهم انرژی داد و باعث شد سخت درس بخونم و وکیل بشم
و بشم منبع درآمد جنابعالی
همه پولمُ در اختیارت گذاشتم تو واسه من چیکار کردی؟
فکر کردی همینکه شب باهام میخوابی کافیه
حرفات تموم شد؟
هر روز سر جلسه بودم سخت کار میکردم
دادگاه میرفتم،با موکلام سر و کله میزدم
میدونی اینکارا چقدر خسته کننده ـس؟
‫خیلی گرسنه بودم
بعد از ازدواج با تو 18 کیلو وزن کم کردم
بخاطر رژیم تو یخچال همیشه خالی بود
‫خیلی دیر فهمیدم که اشتها ‫عامل مهمی تو ازدواج.
شاید فکر کنی آدم پرخوریم
هروقت ازت خواستم برام غذا درست کنی
گفتی ازدواج نکردی که آشپزی کنی
‫این فقط یه غذای ساده نیست.
مردم معمولاً وقتی همدیگرُ میبینن میپرسن غذا خوردی؟
تو همیشه میگفتی مگه غذا نخوردی؟
وعده غذایی برای کره ای ها مهمه
وقتی بعد از کار یه غذای خوب میخورم احساس میکنم به عنوان یه مرد بهم احترام میذارن
دقیقاً همین احساسُ دارم
‫این باعث میشه بخوام بیشتر کار کنم.
دیگه تو این دوره کی به این چیزا اهمیت میده
کی دیگه اینجوری زندگی میکنه؟
شاید برای تو غیر قابل درک باشه ‫اما برای من اینطور نیست.
وقتی بهت پول میدم احساس میکنی به عنوان یه همسر برات احترام قائل شدم
حتی وقتی میبرمت بیرونُ برات هدیه میخرم
حس میکنی دوستت دارمُ بهت اهمیت میدم
‫همینطوره. غذا بمن همچین احساسی میده
‫ واسه همین ...
باهام بازی کردی و از یکی دیگه بچه دار شدی؟
‫بعد از فوت پدرم،
مادرم روزهای سختیُ میگذروند
من فقط میخواستم یک ماه پیشش باشمُ ازش مراقبت کنم
اما تو مخالفت کردی
حتی یه بارم به دیدن خانواده ـم نرفتی
ما باهم حرفی نداریم
هروقت دو رو برم میپلکه عصبی میشم
ما حرفی برای گفتن نداریم
ولی من تمام تلاشمُ کردم که داماد خوبی برای پدر و مادرت باشم
گفتی باید هواشونُ داشته باشیم
پس چرا با والدین من اینکارُ نکردی؟
متاسفم
موندم چجوری اینهمه سال تحملم کردی
نمیگم کار درستی انجام دادم،نه
‫اشتباه کردم.
من اشتباه بزرگی کردم
معذرت میخوام که قلبتُ شکستم
‫اما من...
‫روزهای سختیُ پشت سر گذاشتم.
‫گوانگ نام
من با عشق ازدواج کردم
چرا قلبمُ تیکه تیکه کردی؟
دیگه هیچ راه برگشتی نیست
‫منظورت چیه؟
چون نتونستم برات آشپزی کنم فرصتُ از دست دادم
بخاطر غذا اینکارُ باهام کردی
بنظرت این منطقیه؟
ببین چه بلایی سر صورتش آورده
البته بهش حق میدم
میگن قمار یا خشونتُ میشه بخشید اما خیانتُ هرگز
حالا دیگه یه بچه داری
هر زن دیگه ای جای اون بود تو اینترنت دنبال یه راهی برای کشتن شوهر خیانت کارش میگشت
حالا میخوای چیکار کنی؟
‫از گوانگ نام دلجویی کن و بچه را به فرزندی قبول کن
‫چاره دیگه ای نداری
ما باهم کنار نمیایم
گفت بچه رو نمیخواد
هیچ راه قانونی هم وجود نداره
پس میخوای چیکار کنی؟
مادر این دختره اجازه نمیده دخترش شهادت بده
حتی اجازه نمیده با مظنونین پرونده ملاقات داشته باشه
میگه تو درسش خلل ایجاد میکنه
حالا چیکار کنیم؟
یعنی هیچ راه دیگه ای نداره؟
خیلی وقته اینجا نیومده
احتمالاً یه کافی نت دیگه میره
باز غذا خورد و رفت؟
تو چقدر احمقی که اجازه دادی همچین کاری باهات بکنه
‫من نا پيون سونگُ ميکشم
از من دهن لق تره
میخوای آخر و عاقبتت ‫مثل خاله تنگ جا بشه؟
دیوونه ای؟ من عمراً مثل اون زندگی کنم
‫صبر کن و ببین.
‫- اونی میشه ... ‫- هیچ پولی ندارم.
پاشُ ظرفها رو بشور
فکر نزولم از سرت بیرون کن
اگه بری اونجا خودم پاتُ قلم میکنم
باشه بابا الان میام
میگم الان میام من چه میدونم
تا دیروز نزول بود حالام خر حمالی های مردم ‫ خوش به حالت!
‫لعنتی
دارم به جای تو تو رستوران خر حمالی میکنم
زود پول منُ پس بده
اونور دنیام که بری پیدات میکنم
‫- مگه دستم بهت نرسه. ‫- مزاحمت ایجاد نکن.
‫یااا ! هو کی جین!
‫- دیر که نکردم؟ ‫- زود باش.
مشتری منتظره
خودشه؟
نرمال بنظر میاد
باید همونجا ولش میکردی و میومدی
میذاشتی به عنوان یه مهاجر غیر قانونی بهش گوشمالی بدن
باید همینکارُ میکردم
برای چند ماه فرستادمش گوشیون بلکه سر عقل بیاد
هیچ راه دیگه ای نداره
باید یه زن درست درمون واسش بگیری که جمع و جورش کنه
خودتُ نبین
تو از زیر سنگم شده پول درمیاری
اون چی؟ داره راست راست واسه خودش میگرده
یعنی اگه ازدواج کنه درست میشه؟
باید یه زن زبر و زرنگ و باهوش براش بگیری که بتونه کنترلش کنه
‫- از دانشگاه سئول؟ ‫- دیگه اونش با خودته.
ایده خوبی بهت دادم حالا یه جای خوب واسم پیدا کن
عجب
مگه تو نبودی اصرار داشتی تو سئول بمونی؟
‫سر همین قضیه با مالک قبلی کلی بحث داشتیم چون روز به روز رو قیمت خونه ـش میرفت نمیخواست نقل مکان کنه با بدبختیی راضیش کردم ،حالا چی شده ؟
‫ از سئول متنفرم.
میخوام از اینجا دور شم
اونقدر که کسی نتونه پیدام کنه
بخاطر اون قدیم و ندیمام که شده کمکم کن
کدوم قدیم ندیما؟
...تو
اون روزایی که از سرما به خودت میلرزیدیُ لباس نداشتی کی یه جفت کفش و لباس نو واست خرید؟
روزایی بود که خودم سه روز هیچی نخورده بودم اونوقت واسه تو گوکباپ خریدم
دست از این یاوه گویی هات بردار
تازه کجاشُ دیدی
هنوز اون زنُ نگفتم
‫- کی جین میدونی ... ‫- دهنتُ ببند.
‫باشه. کجا میخوای بری؟ کجا؟
‫میدونی،
‫من فکر میکردم ازمن خوشش میاد
‫ولی...
اون فقط منُ برای پُر کردن شکمش میخواست
تا حالا تو عمرم انقدر تحقیر نشده بودم
باید یه درس حسابی بهش بدم
‫شماره اشُ بده ببینم.
میخوای چیکار کنی؟
‫به شوهر خواهرت اعتماد کن.
من واسه خواهر زنم هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنی
اگه با خواهرم درست رفتار کرده بودی الان نظرش عوض نمیشد
‫نظرش عوض شده؟ چطور؟
هی گوش کن ببین چی میگم
‫فراموشش کن!
‫پیون سونگ!
! نا پیون سونگ
‫(موجودی: 4.330.324 وون)
‫ لی گوانگ شیک بیا بیرون ،! ‫درُ باز کن!
‫لی گوانگ شیک! درُ باز کن!
‫چه خبره؟
گمشو
هی لی گوانگ شیک بیا بیرون
‫گوانگ شیک ، بیا بیرون!
! هی
‫لی گوانگ شیک! بیا بیرون!
‫منُ دست میندازی؟ ‫کلاهبردار!
تو که اینجا ساکن نیستی
حق نداری سر صدا راه بندازی
گفتم گورتُ گم کن
‫لی گوانگ شیک
این نقشه ها رو ریختی که طلاقت بدم؟
واسه همین انقدر خوب باهام رفتار میکردی؟
بیا بیرون
‫همین الان بیا بیرون!
اینجا جاش نیست بیا بریم بیرون
‫هی لی گوانگ شیک
یکم بفکر ساکنین این آپارتمان باش
‫- ولم کن ‫- هی ، لی گوانگ شیک. بیا بیرون!
الان مستی چیزی نمیفهمی بذار فردا باهاش صحبت کن
وقتی هوشیار بشی پشیمون میشی
گمشو بابا ولم کن
‫هی لی گوانگ شیک!
اونی ،تو خونه نبودی؟ خدا رو شکر
‫- چرا؟ ‫- ولم کن
‫لی گوانگ شیک! ‫چرا اینجوری میکنی؟
‫ اینجا چه خبره؟
‫- اونی. ببخشید ،از دهنم پرید. ‫- بذار برم! ولم کن!
...تو
‫واحد 301 داره آرومش میکنه
‫لی گوانگ شیک! ‫واقعاً کارت درسته!
‫- ولم کن؟ ‫- پیون سونگ آ
‫لی گوانگ شیک
میخوای ولم کنی بری؟
‫مهم نیست گوانگ ته بهت چی گفته.
من اون حرفا رو قبلاً بهش زدم
جدی؟
‫آره. یکم بهش فکر کن
اصلاً منطقیه حالا که یه کار خوب پیدا کردی ازت جداشم؟
اونم حالا که اینهمه دختر خوشگل دور و برته
چطور میتونم اینکارُ کنم؟
نمیذارم از پیشم بری
با این سن دیگه کیو میتونم پیدا کنم؟
میخوام یه آدم موفق بشی
بعدش میتونیم خیلی راحت باهم ازدواج کنیم
‫درسته.
منم چون اعصابم از دست اون پسره خورد بود اون حرفا رو زدم
برو خونه استراحت کن
فردا سفر کاری داری
بیا هردومون سخت کار کنیم
لی گوانگ ته ،واقعاً که حسابتُ میرسم
‫باشه.
‫صبر کنید!
سوار شو
چیکار میکنی؟
برات تاکسی گرفتم میتونی با خیال برگردی
سوار شو
نا پیون سونگ فایتینگ
نـونـا فایتینگ
‫خدا حافظ!
چطور تونستی اون حرفا رو بهش بزنی؟
من دارم همه تلاشمُ میکنم ازش طلاق بگیرم
‫اونوقت تو.... ‫واقعاً که
مگه دسته خودمه وقتی مست میکنم همه چیُ لو میدم
دیگه حق نداری مست کنی
به توام میشه گفت خواهر؟ معلوم نیست دوسته یا دشمن
تکرار بشه کُشتمت
لی ته ری سلام
‫(از لحظه لحظه عمرت لذت ببر.)
اوپـا ،شرمنده
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد....
بهش غذا و سقف بالا سر دادی
اونوقت همه پولاتُ بالا کشید زد به چاک
حالا چقدر بود؟
‫4500 وون
تمام پس اندازم بود
! دیوونه ای
اینهمه زحمت کشیدی
باورم نمیشه کورکورانه بهش اعتماد کردی
قبلاً بچه هاشُ پیش من گذاشته بود اما هیچوقت ازم دزدی نکرد
گرچه قبلاً هم یه چند دلاری ازم کش رفته بود
به چی میخندی؟
کاری ازم ساخته نیست باید تا فردا صبر کنم
رمز کارتت؟- رمز در خونمه-
دیوونه
چه نسبتی باهم دارین؟
‫- دوست دخترته؟ ‫- نخیر
‫-همخوابه؟ ‫- چه همخوابه ای؟
منظورم از نوع پولکیشِ
از اوناش نیست
منم با هرکسی نمیخوابم
تو کلاب باهاش آشنا شدم از بچه های موسیقی بود
‫ قبلاً آواز میخوند ، ‫گرچه خیلی وقته کنار گذاشته
‫به هرحال ، یه بار کمکم کرد.
‫♪ امروز و هرروز.... ♪
♪ روز شانس منه ♪
ولی ازت دزدی شد
‫♪ برای اولین بار تو وجودم حسش کردم ♪
کار دیگه ای از دستم برنمیاد
باید بیشتر کار کنم تا جبران کنم
درحال حاضر پیک موتوریم، اما تا دوسال دیگه وضعم بهتر میشه بعدش میتونم پولی که از دست دادمُ جبران کنم
یعنی تواناییشُ داری که سه جا کار کنی؟
فقط گیتار نمیزنم وقتی مشتری کل کلوپُ رزرو میکنه باید کارهای متفرقه هم انجام بدم
اینجوریه که میتونم کلی پول به جیب بزنم
البته هزینه خورد و خوراکمم جداس
عالیه
‫وقتی تو کلانتری ‫بودیم ، شنیدم قبلاً ...
به اتهام حمله دستگیرت کرده بودن
‫آه اون.
سعی کردم به دختری که مورد تعرض قرار گرفته بود کمک کنم
اون موقع ها واسه همه قلدری میکردم
بابام مجبور میشد بیاد مدرسه و التماس مدیرمونُ کنه
پس از بچگی اینجوری بودی
باید یکم رو خودت کار کنی
الان خیلی خودمُ کنترل میکنم
، میگم
حرفایی که به خواهرت زدی ،حقیقت داره؟
واقعاً داری سعی میکنی ازش جدا شی؟
کلی فکر کردم تا فهمیدم این تنها راهه
خوب داشتی میبوسیدیش
من کِی اونُ بوسیدم؟
همون شبی که کلانتری بودیم
فکر کرده مردم کورن
فکر کردی بخاطر کی اینکارُ کردم؟
بخاطر اینکه نره ازت شکایت کنه مجبور شدم ببوسمش
خوبه از همه چی باخبری
هر جور شده باید ازش طلاق بگیرم
حالا شدی اون دختر باهوشی که من میشناسم
دیگه داشتم ازت ناامید میشدم
‫هر چند هنوز راه خودمُ پیدا نکردم.
نهایتاً ازش جدا میشم
بعد از اینکه ازش جدا شدی یه جشن حسابی برات میگیرم
جدی میگم
بیا
این چه وضعشه
‫چقدر احمقانه
خیلی کیوتی
‫من؟
تا حالا هیچکس این حرفُ بهم نزده بود
اون شبم کیوت بودی
‫کدوم شب؟
‫شبی که ‫سه بار در خونه ـمُ زدی .
‫" یعنی قوانینُ نمیدونی؟ باید پول آب و برق و گازُ بدین "
"فرهنگ آپارتمان نشینی نداری؟"
‫واحد 401
... میگم نکنه منُ
‫چی میگی تو؟ امکان نداره
اونشب اومده بودم راجب قبض آب و برق بهت هشدار بدم
یعنی تا حالا کسی بهت نگفته کیوتی؟
‫خُب،خوشگلی، جذابی ، ‫از اینجور چیزا زیاد شنیدم
‫زیاد شنیدی
چرا اینجوری حرف میزنی؟
خیلی وقته شکوفه ها دراومدن
عجیبه که تا الان پژمرده نشدن
‫من این فصلُ خیلی دوست دارم.
‫فصل شکوفه های گیلاس.
یه شب بهاری مثل الان
‫عطر بهار.
حس خوبی بهم میده
الان؟
فصل بهارُ میگم
‫منظورم اینه که.
تو این لحظه؟
‫می خوای به چی برسی...
اونم این موقع شب؟
یه پسر مجرد از اینکه با یه زن متاهل قدم میزنه نمیترسه؟
مهم اینه که این ازدواج هیچ پایه و اساسی نداره
‫بعد از طلاق ، ‫میتونی اونجور که میخوای زندگی کنی
‫مهم نیست چی پیش بیاد من کنارتم
‫ممنونم....
از اینکه حمایتم میکنی
‫(از لحظه لحظه عمرت لذت ببر.)
‫هرکسی باید از لحظه های زندگیش لذت ببره.
این جمله آرومت میکنه بگیرش
....:::::::: تـرجمـه اختـصاصی::::::::... ::::: Sara_FirstSub :::::
باید زودتر ازش جدا شم
اما نمیدونم چجوری؟
یعنی هیچ جوره کوتاه نمیاد؟
از نظر قانونی هیچ راهی نداره
چه بد
همه ـشون دیوونه ـن
فقط میخوان سر کیسه ـمون کنن
باید جلوتُ میگرفتم
‫چرا نگرفتی؟
هردومون خوب میدونیم که چقدر لجبازی
هر کاری کردم نتونستم
از این پشیمونم که چرا رسمیش کردم
نمیدونستم یه تیکه کاغذ همچین قدرتی داره
درست مثل این میمونه که بخوای راه بری اما پاهاتُ به زمین بسته باشن
همچین حسی دارم
یه جورایی بهش گره خوردم
همش تقصیر خودمه حماقت کردم
نمیتونم کسی یا چیزیُ بهونه کنم
حتی از خانواده ـمم خجالت میکشم
از این وضعیت خسته شدم
الان بهترین فرصته که با یه مرد خوب آشنا بشی
اما اون کاغذ لعنتی دست و پاتو بسته
دیگه 34 سالته
من یه بار ازدواج کردم
‫فقط روی کاغذ بود.
حتی زیر سقفم نرفتین
‫اما هنوزم متاهلم بعدش میشم مطلقه
هنوزم میتونی بامردی باشی که همه جوره درکت کنه
ازدواج با یه مرد مطلقه به ضررته
ازدواج که تجارت نیست
از این به بعد حساب شده قدم بردار
سعی کن از مردایی که به اندازه کافی خوب نیستن فاصله بگیری
خانواده ـشونُ در نظر بگیر
تو از یه دانشگاه خوب فارغ التحصیل شدی
پس سعی کن مردیُ انتخاب کنی که شغل و درآمد خوبی داره
مگه همچین مردیم هست؟
‫البته که هست
اینهمه مرد تو دنیا ریخته
‫اما فقط یکی از اونا مـرد منه.
حق با توئه
هرچیزی تو دنیا قابل کنترله به جز یه چیز
اونم عشقه
اگه کسیُ پیدا کردی اول بمن معرفیش کن
‫باشه خاله بذار طلاق بگیرم
کل شب از فکر گوانگ نام خواب به چشمام نیومده
میترسم هیون وو رو تحت فشار بذاره اونم پسرشُ انتخاب کنه
‫چرا از عمه تنگ جا کمک نگیریم؟
اون تو اینکار تجربه داره
حالا این زنه کی هست؟
الان این چیزا مهم نیست
از پسرش به عنوان اهرم فشار استفاده کرده داره هیون وو رو مجبور میکنه که زنشُ طلاق بده
یه جورایی شبیه تهدیده
نظر هیون وو چیه؟
مثل همیشه بلاتکلیف
بازم اونه که تونسته گوانگ نامُ تحمل کنه
هرمرد دیگه ای بود تاحالا صد بار طلاقش داده بود
همینُ بگو
بخاطر همین کاراش این اتفاق افتاد
از بچگی همینطور بود دلش نمیخواست بازنده ی بازی باشه
ولی من درکش میکنم
اون جادوگر کجا زندگی میکنه؟
≡بخش دوم≡
بحث با آدمایی که مستقیماً درگیر این مسئله نیستن واقعاً خسته کننده ـس
سخت تونستم کسیُ پیدا کنم که از بچه مراقبت کنه بهتره زودتر برید سر اصل مطلب
خیلی بی تربیتی
جای اینکه به حرفامون گوش کنی میگی زودتر بریم سر اصل مطلب؟
از صبح کار و زندگیمونُ ول کردیم که جنابعالیُ ببینیم
از اونجایی که فقط اسم آپارتمانتُ میدونستیم مجبور شدیم سه ساعت صبر کنیم تا شما تشریف بیارید
پس دارید از تکنیک ارعاب استفاده میکنید رو من جواب نمیده
با این طرز حرف زدنت بنظر میاد زیر سیکل باشی
‫چی؟
این زنیکه روان پریشه
توام همچین بی گناه نیستی پس بهتره درست رفتار کنی
بهرحال تنها چیزی که ازت میخوایم اینه که بی سر و صدا از هیون وو جدا شی
اینُ برو به آقای وو بگو
میخوای خودم بهش بگم؟
بگم چجوری سه نفری تهدیدم کردین که ازش جدا بشم؟
هی این اصلاً منطقی نیست
‫بنطرت من منطق سرم میشه؟
‫-بنظرت اگه همچین آدمی بودم باهاش رابطه برقرار میکردم؟ ‫- چی گفتی؟
خاله
‫کافیه
توام همچین هنری نکردی که بهش افتخار میکنی
اولش ترسیدم
‫اما بعد این فکر ذهنمُ درگیر کرد که....
" بزودی یائسه میشم و ممکنه هیچوقت نتونم باردار بشم"
‫"اینکه اون برکت زندگیمه."
هی خانوم اینم شد حرف؟
درصورتی درسته که با یه مرد مجرد رابطه داشته باشی نه یه مرد متاهل
چرا میخوای زندگیشونُ خراب کنی؟
تو خونه چی گفتم؟
الان حضور ذهن ندارم
اهرم فشار
آره ، تو از پسرت ‫به عنوان اهرم فشار استفاده کردی.
میخوای تحت فشار بذاریش که زنشُ طلاق بده برگرده پیش تو؟
همینطوره
‫چی؟ بفرما با زبون خودش اعتراف کرد
هی گوانگ ته رو خبر کن بیاد
‫- خاله. ‫- ولم کن!
اون جادوگر هرچی از دهنش دراومد بهمون گفت
ترجیح میدم اینجوری صدام نکنی
اگه آقای وو از این موضوع باخبر بشه ناراحت میشه
هرچی باشه مادر بچه ـشم
نباید اینجوری باهام برخورد کنید
فکر نمیکنم وضعیتتون از من بهتر باشه
شما که سر پیری باردار شدی
توام که هنوز ازدواج نکردی
آمار خونواده منُ میگیری؟
نه دقیقاً فقط کاری که لازم بودُ انجام دادم
این عفریته ورژنش فرق داره
بهت که گفته بودم
میتونم حدس بزنم که چجوری تونسته هیون وو رو اغوا کنه
تهمت نزن ‫ما با هم نمیخوابیم
یه چیزی بگو بگنجه ‫حتی سگ محلمونم از این حرفت خنده ـش میگیره
حقیقتُ گفتم
فقط یه بار باهم خوابیدیم اونم قبل از بارداریم بود
اگه هردومون غرق بشیم کدوممونُ نجات میده؟
زنی که شبا کنارش میخوابه؟ یا زنی که مادر بچه ـشه؟
چطور جرات میکنی خودتُ با اون مقایسه کنی؟
هرچی باشه اون زنشه تو فقط یه همخوابه ای
چطور میتونی انقدر گستاخ باشی؟
توام اگه مادر بشی حاضری هر کاری واسه نجات جگر گوشت انجام بدی
قبلاً چیزی جز صاحب یه غذاخوری نبودم
اما بارداری منُ عوض کرد
بهم قدرت زندگی داد
بچه ای که فقط با نگاه کردن بهش غرق لذت میشم، از اینکه مادرم به خودم میبالم
به سختی میتونم احساسمُ توصیف کنم
این حسِ یه مادره
این یه مورد باهاش موافقم
اگه اونُ زنش بچه داشتن هیچوقت پامُ تو زندگیشون نمیذاشتم
اما حالا که پسرم تو سن رشده چرا باید اونُ از دیدنش پدرش محروم کنم؟
از اونجایی که یه بچه نامشروعه
یا باید بچه رو بدی اونا بزرگ کنن یا یه جوری خودتُ گم و گور کنی
یه کلام ختم کلام
‫برکت!
‫برکت بابا!
موندم چرا گوانگ نام بچه دار نشد؟
ببین چجوری مثل احمقا به بچه لبخند میزنه
همینُ بگو
‫- جوابتونُ گرفتین؟ ‫- برکت بابا!
من دیگه باید برم
‫هی. صبر کن.
مدرکیم داری که ثابت کنه بچه هیون ووئه؟
نه دیگه ،نداری
میدونستم همچین سوال مسخره ای میکنی واسه همین آزمایش دادم
محض اطلاع باید بگم آقای وو خیلی وقت پیش دیدش
راضی شدی؟
فعلاً خداحافظ
وای خدای من
خواهشاً اگه حرف یا سوالی داری شخصاً بپرس
به جای اینکه خواهر و خاله هاتُ واسطه بفرستی
ناامیدم کردی
کارتون خجالت آور بود
اونی، به اعصابت مسلط باش
شما چتون شده؟
شما اینجا چیکار میکنید؟
چرا خوردم میکنین؟
دوباره چشماشُ بالا پایین کرد
هیچ احترامی برای بزرگترش قائل نیست
یواشکی اومدین منُ خراب کنید یعنی حتی لیاقت اینُ نداشتم که این قضیه رو باهام درمیون بذارید؟
مامان تنها کسی بود که همیشه بهم اهمیت میداد
یعنی انقدر بیکاری که راه افتادی تو زندگی مردم سرک میکشی
به خودت بیا
واقعاً همچین فکری میکنی؟
ما فقط خواستیم بهت کمک کنیم
کسی ازت کمک خواست؟
‫در چه موردی میخوای کمکم کنی؟ چجوری میخوای کمکم کنی؟
من به کمک هیچکدومتون احتیاج ندارم سرتون به کار خودتون باشه
حقشه که همچین بلایی سرش بیاد
اینجور مواقع فقط خانواده میتونه کمکت کنه
‫آقای وو....
برام یکم آب بیار
زنیکه یه چیزیش میشه
دیدی که خودشم تائید کرد
فکر میکنه چون مادر بچه ـشه میتونه هر غلطی که میخواد کنه
آیگو چرا دنیا اینجوری شده؟
فعلاً که برنده بازیه
برگ برنده دستشه
گوانگ نام هیچ شانسی نداره
هیچ راهی نداریم
مثلاً الان سه نفری به کجا رسیدیم؟
‫مغز عزیزم ، دست به کار شو!
الکی بهش فشار نیار
! هیون وو
خوب شد اومدی
چجوری میتونی با اون سلیطه زندگی کنی؟
شما سه نفر دارید چیکار میکنید؟
فکر نمیکنم ارتباطی به شما داشته باشه پس لطفاً سرتون به کار خودتون باشه
مثل اینکه قبلاً پـُرت کرده
‫بما ارتباطی نداره؟!
اومدی طرف اونُ بگیری؟
‫طرف اونُ نمی گیرم فقط نمیخواد واسه پسرم مشکلی پیش بیاد
اون چه گناهی کرده؟
به بچه ـت چیکار داریم؟ ما اصلا اونُ ندیدیم
مثل اینکه داستان یه جور دیگه تعریف کرده
بازی تمومه همین الانشم طرفُ اونُ گرفته
خواهش میکنم پاتونُ از این قضیه بکشید بیرون
‫گوانگ شیک ، توام بهتره سرت به کار خودت باشه
باید پیشش درس پس بدم
بیچاره گوانگ نام که زندگیشو وقف شما کرد
هِی(سلام) ، واحد 401
به چی فکر میکردی؟
فکر ناراحت کننده ایه؟
مسئله خانوادگیه
شدی مثل باربری که همه درد و غمهای خانواده ـشُ به دوش میکشه
از کجا فهمیدی؟
‫هر خانواده باربر مخصوص به خودشُ داره.
بهتره خودتُ سبک کنی
سعی کردم اینکارُ کنم متاسفانه کسی کمکم نکرد
تونستی پولتُ پس بگیری؟
‫- نمیتونم باهاش ارتباط برقرار کنم . ‫- میخوای چیکار کنی.
‫دنبالش می گردم
کمک میخوای؟
‫- لازم نیست. ‫- بهتره بذاری کمکت کنم.
علاقه خاصی به شستن ظرفها دارم
میدونستی مردها مهارت خاصی تو اینکار دارن؟
کارت خوبه
ناسلامتی 15 سال تنها زندگی کردما
تازه دستپختمُ نخوردی
بیا باهم دوست باشیم
به ضرر منه
میدونم دو سال ازم کوچیکتری
یکم انعطاف پذیر باش
مگه مشکلیه با یکی که دو سال از خودت کوچیکتره دوست بشی؟
من همچین دوستی نمیخوام شوهرم واسه هفت پُشتم بسه
دیگه علاقه ای ندارم
منُ با اون ناقص العقل مقایسه میکنی؟
بیا همُ به اسم صدا کنیم
خوشم نمیاد منُ اینجوری ( 401) خطاب میکنی انگار داری یه زندانی صدا میزنی
من خوشم نمیاد به اسم کوچیک صدام کنی
‫- چرا ؟ ‫- مگه باهم رابطه عاشقانه داریم.
درست نیست
‫"گوانگ شیک آ " یکم عجیب غریبه
" خانوم گوانگ شیک " این از اون عجیب تره
" گوانگ شیک عاشقتم" مور مورم شدم
همیشه از اسمم متنفر بودم
درکت میکنم
آخه کدوم پسری اسمش هان یه سوله؟
قشنگه که
نمیدونی رفیقام چقدر بهم تیکه میندازن
گوانگ شیک که اینطوری نیست
فیلم گوانگ و شیکُ گوانگ ته رو ندیدی؟
‫نخند ‫میدونستم اینجوری میشه
بهت حق میدم
واقعاً بهت حق میدم
من اون فیلمُ خیلی دوست داشتم
اون روزها من دبیرستانی بودم
گوانگ ته دوران بلوغش بود
خیلی بهمون طعنه میزدن
میفهمم چی میگی
‫گوانگ نام ، گوانگ شیک و گوانگ ته.
اسمم سه تامونُ اینجوری گذاشتن چون فکر میکردن پسریم
مادرم وقتی منُ باردار بود دکتر به اشتباه بهش گفته بود بچه پسره
اگه میدونستم قراره زندگیم اینجوری بشه هیچوقت پا به این دنیا نمیذاشتم
این اسمم قبل از تولد برام انتخاب کردن
میفهمی چی میگم ،درسته؟
درکت میکنم ‫اما من اسم گوانگ شیکُ دوست دارم.
‫- لازم نیست دلداریم بدی . ‫- جدی میگم
باید باورم داشته باشی
‫چی؟
خوب گیتار میزنی
تو که گفتی خوشت نمیاد
‫من کِی گفتم؟
کارت خوبه
‫ آهنگ" پـای پـلـایـن" ـم خوب اجرا میکنم درکل کارم خوبه ‫≡ آهنگ معروف راک که بسیار محبوبه≡
میدونی چقدر تست دادم؟
اما تنها نتیجه ای که ازشون گرفتم این بود که آدم بی استعدادیم
دارم سخت کار میکنم که پول دربیارم
میخوام با پولش یه آلبوم منتشر کنم
‫واسه همین اون لباسها رو .....
‫این خنده چه معنی میده؟ داره بهم برمیخوره ها
نه ،نه اتفاقاً خیلی بهت میومد
راستی تو قبلاً موهات بلند بود
‫چرا کوتاهش کردی؟
مگه خوانندگی به موی بلنده؟
تازه باید کلی پول شامپو میدادم
به قول بابام موی بلند کسیُ خواننده نمیکنه
الانم که دارم تو یه گروه موسیقی کار میکنم من میزنم مشتری میخونه
که اینطور
آرزوت چیه؟
مجبوری هر شب کشیک بدی؟
اگه انقدر حسودیت میشه توام برو یه آپارتمان بخر
...آرزوی من
نمیشه اسمشُ آرزو گذاشت
میخوام اونقدری پس انداز داشته باشم که بتونم از اینجا برم
فرقی نمیکنه کجا فقط میرم
عالیه
خانواده ـم که میگن دیوونه شدم
نخیر اتفاقاً خیلیم جالبه
‫عالیه.
حالا که فکر میکنی جالبه یه بارم موسیقی راکُ نشونم بده
نمیشه موهام خیلی کوتاهه
واسه یه بارم که شده اینکارُ واسه دوستت بکن
‫فراموشش کن.
‫واحد 401
‫موهام بلند نیست ،اما....
زود باش
رفت؟
‫نه، هنوز اینجاست ‫ششش!
حدس میزنم رفته باشه،درسته؟
من رفتم
‫منم.
‫زنگ خونه ـتُ زدم ‫اما کسی جواب نداد.
مگه خونه نیست؟
سرماخورده حتماً قرص خورده خوابیده
حالا چرا بی خبر اومدی؟
خواب دیدم گفتم بیام یه سری بهتون بزنم
برات ترشی خرچنگ آوردم همونی که دوست داری
میخوام بذارمش تو یخچال ‫رمز عبورتُ بهم بده
انگار تو این خونه کسی زندگی نمیکه
دلم برات میسوزه
‫نه
بهتره بگم دلم واسه پسرم میسوزه
‫چرا تعجب کردی؟
مثل اینکه از هفت دولت آزادی
کاش منم میتونستم مثل تو بخوابم
چجوری اومدی تو؟
زنگ زدم جواب ندادی مجبور شدم از هیون وو بپرسم
حق نداری بدون اجازه بیای تو
هرکسی حق اومدن به اینجا رو نداره
‫من هرکسی ـم؟
ببخشید اگه رمز عبورتون پرسیدم
میخواستم ترشیُ تو یخچال بذارم
میتونستی بذاری پشت در
حالا کی ازت ترشی خواست
‫مشکل چیه؟
دیوونه ـس
هنوز تپش قلب دارم
‫با ‫دیدن من از ترس جیغ زد .
من بیشتر از اون شوکه شدم
هرکس دیگه ایم جای اون بود شوکه میشد
‫درُ شکستی!
تعجبی نداره همچین خوابی دیدم
‫مریض نیست ، درسته؟
دعواتون شده؟
‫نه. یکم ناخوش احوالِ.
حالا چی دیدی؟
یه نوزاد تو بغلت بود
‫چی؟
میگن تعبیر این خواب ترس و نگرانیه
آیگو تعبیرش زیاد خوب نیست ولی تو خواب خیلی خوشحال بودم
‫صورتت چی شده؟
به شاخه گیر کرد
‫بیا بیرون غذاتُ بخور
توقع داری با این وضع با مادرت غذا بخورم؟
دیگه کاریه که شده
چرا رمزُ بهش دادی؟
شاید دلم نخواد ببینمش
همه چیُ بهش بگم؟ اینکارُ بکنم؟
صداتُ بیار پایین ممکنه نگران بشه
‫همش "مامان ، مامان".
همیشه نگران مامانتی هیچوقت نگران من نیستی
خجالت نکشید اینکارُ کرد؟
این بی ادبیه مگه پسرش تنها زندگی میکنه؟
یعنی رمز خونه ـتُ به هرکس و ناکسی میدی؟
مامانم هرکسیه؟
واسمون غذا درست کرده بیا بریم بخوریم
خودتون بخورید
مامان
مامان اونجایی؟
! مامان
!مامان
چرا بی خبر؟
بیا بریم تو
حماقت کردم
اصلاً واسه چی براتون غذا آوردم؟
برو تو ازش دلجویی کن
کاری که همیشه میکنی
وقتی وارد خونه شدم سرد و بی روح بود
تو خونه باید صدای پای بچه بیاد
بخاطر تو نمیتونه بچه دار بشه
شاید واسه همینه بیقراری میکنه
درسته ازش متنفرم ولی درکش میکنم
اگه میخواد ازت جدا بشه جلوشُ نگیر
فرصت مادر شدنُ ازش نگیر
ممکنه دیگه نتونه بچه دار بشه
‫جوون تر که بودی ، یه پیشگو بهم گفت سه بار ازدواج میکنی
‫- سه بار؟ ‫- آره.
پیشگوی سرشناسیه
سرنوشت توام اینه
برو تو من باید برم
یه دقیقه صبر کن
تا ترمینال میرسونمت
‫- با اتوبوس میرم. ‫- همینجا منتظرم باش.
الان ماشینمُ میارم
مامان،کجایی؟
‫تازه سوار اتوبوس شدم.
تا ترمینال راهی نیست
مامان ببخشید
مراقب خودت باش خداحافظ
چیکار میکنی؟
میگم چیکار میکنی؟
دارم از اینجا میرم
نمیتونم اینجوری زندگی کنم
کی بهت این اجازه رو داده؟
هنوز نبخشیدمت
‫باید تحمل کنی ‫تا حالم بهتر بشه!
هرجوری دوسداری رفتار کن
.... هرجور بخوای میتونی بامن رفتار کنی اما
نمیتونی با مادرم اینجوری رفتار کنی
یعنی یه مادر حق نداره رمز خونه پسرشُ بدونه؟
مادر تو که 24 ساعته اینجا بود
خواهرت مرتب اینجا بودن ولی دم نزدم
میدونی چقدر احساس گناه میکنه؟
فکر میکنه یه مرد بی ارزشم که حتی عرضه بچه دار شدنم نداره
فکر میکنه ایراد از منه
واسه همین دم نمیزنه
‫تو زن بدی هستی
چه ربطی به بحث ما داره؟
بهتره تمومش کنی
بهتره بیشتر از این همُ آزار ندیم
میخوام یه مدت از اینجا دور باشم
‫یااا ! با هیون وو!
چطور جرات میکنی اینکارُ کنی؟
اونم بعد از اون کاری که در حقم کردی؟
یه وکیل انقدر بی شرمُ حیا؟
سخت ترین جنایت حکمش اعدامه
اما من میخوام زندگی کنم
بهاش؟
بهاشم میدم
چجوری؟
هرجور شده
‫مامان
‫مامان ...
‫فردا بیکاری؟ میخوام اون زنُ تعقیب کنم
‫فردا؟ آره.
‫چول سو ، گفتی دلت میخواد موهات پُرپشت تر دیده شه
‫آره.
قبلاً موهای پُری داشتم اونقدری که با کلی ژل نگهش میداشتم
پس چرا موهاتُ بلند نمیکنی؟
مگه مویی مونده که بخوام بلند کنم؟
خوب گوش کن ببین چی میگم
بذار بلند شه بعداز این طرف به اون طرف شونه کن
اینجوری پُر پشت تر دیده میشه
اگه باد بیاد چی؟
بذار بیاد مگه چیه
وسط سرم طاسه
اونوقت موهای منم مثل بادبزن تکون بخوره بنظر مسخره میاد
با این وضعیتی که تو داری این بهترین راهه
فقط چند سال طول میکشه موهام بلند شه تا این قسمتُ بپوشونم
اصلاً درست نیست
فکر خوبیه
بهتره از کچلیه
اینجوری میتونی کل سرتُ بپوشونی
از این ایده خوشم نمیاد
مگه حتما باید خوشت بیاد
هوم
‫واقعاً؟
‫باشه.
کی بود؟
‫حالا کجا هست؟
با دریا مشکل نداری؟
‫- جزیره ججوئه؟ ‫- نه
‫جزیره اولونگ؟
‫جزیره اولونگ یه ساعت از اینجا فاصله داره.
‫نزدیک جزیره دوکدوئه. ‫جزیره مئورئو.
‫جزیره مئورئو؟
اسمش جزیره "مورئو" ـه؟
‫چه اسم ناامیدکننده ای.
فقط چند تا خانواده تو این جزیره زندگی میکنن تقریباً متروکه ـس
اما خونه و مزرعه ـتُ داری
میتونی بدون دغدغه توش زندگی کنی
پایه ای؟
با این اوصاف فکر کنم از تنهایی دغ کنم بمیرم
‫اما فردا خیلی زوده.
هنوز کلی کار ناتموم دارم
مثلاً چه کاری؟
پس ماه آینده برو
لازم نیست انقدر صبر کنیم چند روز کافیه
قایق ماهی یه بار به اون جزیره میره
اگه فردا نری باید تا ماه آینده صبر کنی
‫پس چاره ای ندارم.
فردا میرم
نمیدونستم یه تیکه کاغذ همچین قدرتی داره
درست مثل این میمونه که بخوای راه بری اما پاهات به زمین بسته باشن
تنگ جا مراقب مغازه باش
چول سو باید ببینمت
نمیتونم همچین کاری کنم
از خانواده ای مثل شما بعیده
اونا که زوج واقعی نیستن
بذار بره
میخوای بخاطر یه تیکه کاغذ زندگی دونفر خراب کنی؟
کی همچین کاری کردم؟
کیکتم ارزونی خودت
‫خوشمزه ـس که.
از کجا خریدی؟
طعمش مثل بقیه کیکا نیست
از شیرینی فروشی محلمون گرفتم
معمولاً صف ـشم طولانیه
تعجبیم نداره
بهتره دوستانه حلش کنیم
واقعاً که
مگه مادرشی که تو زندگیشون دخالت میکنی؟
حالا چون یه آپارتمان زپرتی داری فکر میکنی میتونی از بالا به مردم نگاه کنی
فقط یه ماهی فروش ساده ای
ماهی فروش؟
این چه طرز حرف زدنه؟
میخوام طلاق دخترم بگیرم
اونوقت با اجازه کی؟
‫گوانگ شیک عروس ماست.
مگه زندگی مشترک بچه بازیه
اگه بخوای مخالفت کنی مجبوریم از راه دیگه وارد بشیم
مثلاً چه راهی؟
هیچ کس تو خانواده ما طلاق نگرفته
البته با پول مشکلی نداریم
‫چی؟
سال پیش 50.000 وون ازم گرفتی
! این درست نیست
با پسرت تجارت میکنی؟
اصلاً هر غلطی که دلت میخواد بکن
پاشو بریم
! این درست نیست
بده ببینم
عوضیا
اونی ،خیلی وقته منتظرتن
معلوم نیست واسه چی اومدن
اتفاقی افتاده؟
‫قاتلُ گرفتین؟
‫- بله. ‫- گرفتی؟ کیه؟
‫کیه؟
خانوم اوه بونگ جا
‫شما به جرم قتل خانوم اوه مینگ جا دستگیر میشید .
‫- اونی ! ‫- بونگ جا
چی داری میگی؟ کار من نبود
تا قبل از گرفتن وکیل حق دارید سکوت اختیار کنید
در غیر اینصورت هر حرفی که بزنید ممکنه تو دادگاه بر علیه ـتون استفاده بشه
‫ولی...
بله خاله؟
خاله بونگ جا ، چه خبر شده؟
‫چرا دستگیرت کردن؟
منم نمیدونم چه خبره کار من نبود
کار اون نیست یه بار دیگه بررسی کنید
‫شاهد ‫هویت خانوم اوه بونگ جا رو تأیید کرده .
ما مدرک داریم
اونی ،یه چیزی بگو؟
‫من نبودم کار من نبود
میدونم ازش متنفر بودی اما چطور میتونی اینکارُ باهاش کنی؟
چرا انقدر خونسردی؟
خاله چت شده؟ کار اون نیست
‫پلیس الکی کسیُ دستگیر نمیکنه.
حتما مدرک دارن
‫بونگ جا ، میدونم کار درستی نیست.
اما راستشُ بهمون بگو
....:::::::: تـرجمـه اختـصاصی::::::::... ::::: Sara_FirstSub :::::
‫≡خواهران انقلابی≡
شاهد اون شب شما رو دیده
بهتره اعتراف کنی
‫شوهر من کجاست؟
تو خونه من چیکار میکنی؟
‫بابا ، راستشُ بهم بگو
بازش کن
‫- اینکارُ نکن ‫- پس تو قاتلی!
‫بگو که تو نیستی
‫بونگ جا ، این آخرین باریه که همدیگرُ میبینیم