‫....:::::::: Sara_FirstSub::::::::.... :::::تـقـدیم می کنـد:::::‫
‫برخلاف تو ، من اصلاً حالُ حوصله احوالپرسی با کسیُ ندارم
ببخشید؟
حتماً بچه داری خسته ـتون کرده
مثل اینکه آخرین بارم تب کرده بود
خوبه پدرش اونشب بالاسرش بود
خدارو شکر
میبینم از خرید برگشتین
‫باهم ، دونفره ، ‫به عنوان یه زوج؟
بریم تو
نمیخوای واسه آخرین بار بغلش کنی جناب وکیل وو؟
‫مـ..مـ..مـ.. من؟
شوهرم به بچه ها علاقه ای نداره
بعید میدونم
درست میگم، برکت مامان؟
‫از کجا ‫فهمیدی شوهرم وکیله؟
اومو بچه ها معمولاً از غریبه ها دوری میکن
چرا باید از پدرش دوری کنه؟
‫برکت ،
بغل بابا رو دوست داری،نه؟
‫خانوم شین
الان وقت مناسبی نیست
میشه بدونم کِی وقت مناسبیه؟
‫منظورش چیه؟
برکت پسر آقای ووئه
مثل اینکه خبر نداشتی
‫شوخی میکنی ، مگه نه؟
من با کسی شوخی ندارم
‫حرفای این زن ...
حقیقت داره؟
میگم حقیقت داره؟
عز....عزیزم
صبر کن ببینم
چی بین شما گذشته؟
‫- عزیزم ... ‫- نزدیک نشو
باید یکم فکر کنم
چرا اینکارُ کردی؟
راه دیگه ای واسم نذاشتی
‫عزیزم! عزیزم!
‫عزیزم ، عزیزم!
‫عزیزم!عزیزم!
‫گوانگ نام!
‫ عزیزم!
‫بیداری؟
‫عزیزم!
اینجا کجاس؟
‫بیمارستان! ‫بیمارستان!
‫عزیزم خوبی؟
‫ ‫ولم کن!
‫- من هیچیم نیست! ‫- گوانگ نام!
چه اتفاقی افتاده؟
یهو غش کرد
داروهای ضد افسردگیم مصرف میکنه
آروم باشید
‫- عزیزم!. ‫- ولم کن!
‫لعنتی!
هر غلطی میخوای بکن
‫- کدوم واحده؟ ‫- عزیزم.
نذار تکرار کنم
میخوای بزنی ،بزن فقط جیغ و داد راه ننداز
‫ پسرم ...
تازه خوابش برده
فقط یه سوال ازت دارم
پیشنهاد کی بود؟
نمیشه گفت پیشنهاد
بیشتر رضایت متقابل بود
‫رضایت متقابل؟
‫شوهر من از بچه ها خوشش نمیاد
‫نکنه خودتُ بهش .....
‫خانوم لی
من بدون احساس از کسی بچه دار نمیشه
خوبه چند ساله با "پدر برکت" ازدواج کردی اما هنوز هیچی درموردش نمیدونی
‫"پدر برکت"؟
‫انقدر حساس نباش
اینجوری صداش میزنم چون پدرشه
اکثر اوقات به غذاخوری من میومد
حتی صبحانه و ناهارشم اونجا میخورد
دلم براش میسوخت
نکنه از سر دلسوزی دنبال یه مرد متاهل راه افتادی؟
اولش فکر میکردم مجرده
.... کدوم زنی اجازه میده
شوهرش هر روز بیرون از خونه غذا بخوره؟
منم هروقت میومد با تمام وجودم براش آشپزی میکردم
همیشه حوله مرطوبُ تو مایکروویو میذاشتم ‫تا دستاشُ باهاش پاک کنه
‫یه ظرف برنج ‫سون دوبو جیگائه،
هوئه دوک با روغن زیتون
‫ماهی تازه کبابی ، ‫و تخم مرغ ، اینا سفارش های همیشگیش بود
هروقت میومد دو کاسه برنج میخورد ‫
میدونی که هرچیزی تازه ـش خوشمزه تره
اینجوری شد که برکتُ باردار شدم
هی خانوم
نیومدم اینجا که این حرفای مزخرفُ تحویلم بدی
مگه نمیخواستی باهام حرف بزنی؟
اون عکس صد روزگی برکته
اونجا پدرش از خوشحالی بال درآورده بود
هی آجوما
ببین چقدر خوشحاله
درهرصورت ،خوشحالم ‫که برکت به پدرش رفته .
گرچه ،مثل تو شدن زیاد سخت نیست
مایه ـش ده هزار وونِ
من از بچگی تا حالا
فقط 2 کیلو وزن کم کردم
فکر کنم خیلی خرج خودت کردی
میشه یه برنامه غذایی ـم بمن بدی؟
چه درخواست احمقانه ای
صبر و تحملم حدی داره تمومش کن
حالا میخوای چیکار کنی؟
‫منظورت چیه؟
بیخودی که بچه دار نشدی
اینا رو برو از بابای بچه بپرس
میخوای یه سرنخ بهت بدم؟
آیگو،خوشت اومد؟
‫برکت
برکت بابا
‫عسل.
اینم با خودت ببر
همون خرتُ پرتاییِ که باهم خریدین
‫عزیزم!
راه بیوفت
‫عزیزم! ‫عزیزم!‫عزیزم!
‫عزیزم!
‫عزیزم
میدونی بیشتر از همه از چی میسوزم؟
اون روزی که واسه خودتون جشن صد روزگی گرفته بودین
‫سالگرد فوت مادرم بود.
با اینکه یه سالِ مادرمُ از دست دادم هنوزم دارم درد میکشم
اونوقت تو و پسرت خوشُ خرم زندگیتونُ میکنید
معذرت میخوام
فیلم بازی نکن
تو اون ویدئو که کپکت خروس میخوند
‫"برکت. برکت . برکت بابا."
اون فکر میکرده مجردی
نکنه ادای مردای بدبخت بیچاره رو در میاوردی؟
‫من فقط گرسنه بودم
میرفتم اونجا که غذا بخورم
هیچ دلیل دیگه ای نداره
‫جدی میگم
‫عزیزم!
‫عزیزم! ‫عزیزم!
‫عزیزم! ، آروم باش!
‫هیچی بینمون نبود! ‫عزیزم!
‫ ولم کن!
‫عزیزم ، آروم باش!
‫- عزیزم ، بس کن ... ‫- ولم کن!
‫عزیزم! ‫عزیزم!
‫عزیزم!
‫عزیزم متاسفم!
‫گوانگ نام
متاسفم واقعاً متاسفم
‫آفرین.
سعی کن افراد بیشتریُ جذب کنی
منظورم صدات نیست منظورم هنر جذب مشتریه
اُکی؟
‫بله ، قربان
‫رو آهنگ های تروت ـم بیشتر کار کن.
‫بله ، قربان
هنوز نرفتی؟
‫فقط یه روز دیگه
خفه ـم کردی خفه
نمیتونم اتاقمُ با یکی دیگه شریک بشم
کارها خوب پیش میره؟
کافیه اون غرورتُ کنار بذاری و رو آهنگهای تروت کار کنی ،اونوقت نونت تو روغنِ
‫سرت به کار خودت باشه.
حالا بچه ها رو جای مطمئنی گذاشتی؟
‫- برم بیارمشون؟ ‫- چی چیو بیارم ؟
همینجوریشم مردم فکر میکنن زنُ شوهریم
‫- دلتم بخواد . ‫- هی
‫این چیه دیگه؟
دارم از خستگی میمیرم
دیگه نای کار کردن ندارم
نمیشه یه شغل راحت با درآمد بالا بهم پیشنهاد شه؟
کاش همه دردم همین بود
تو حتی حاضر نیستی یکم تلاش کنی
همین الانشم سه جا کار میکنم دیگه چقدر باید تلاش کنم؟
بچه پولدارا که مثل ما نیستن
کافیه یه پولدارشُ تور کنم
خسته نشدی انقدر آیه یاس خوندی؟
پولدار نیست، درسته؟
کی همچین حرفی زده؟ اتفاقاً خیلی،خیلی پولداره
کی داره میزنه؟
واحد 301 برو بهش بگو صداشُ خفه کنه
‫کیه؟
واحد 401 ـم لطفاً درُ باز کنید
‫سلام. شما واحد 401 ـین؟
اگه میشه صداتونُ بیارید پایین من نمیگما،خواهرم میگه
اوپا،واحد 401ـه میگه صداتُ بیار پایین
شرمنده فکر نمیکردم صداش بلند باشه
من مشکلی ندارم مثل اینکه خواهرم با این قضیه مشکل داره
‫لی گوانگ ته!
احتمالاً نامزدشه
‫از کجا میدونی قراره ازدواج گذاشتن؟
داد میزنه
صداش خیلی جذابِ
با چه عشوه ایم صداش میکرد
‫ زُل زده بود تو چشماشُ میگفت "اوپـا"
مردها از اینجور دخترا خوششون میاد
باید یکم از اون یاد بگیرم
‫"اوپـا"
آدم قحطه که میخوای از اون یاد بگیری
این اداها به تو نمیاد تو از پایه مشکل داری
اون یه دختر همه چی تمومِ خودتُ با اون مقایسه نکن
یعنی چی که همه چی تمومه؟
کمه کم صد تا عمل جراحی کرده که به اون سر و شکل دراومده
من به شخصه دخترای نچرالُ میپسندم
‫- مشکلت چیه؟ ‫- منظورت چیه؟
تاحالا ندیده بودم پشت سر یکی اینجوری حرف بزنی
مگه دروغ میگم؟
حالا چرا جوش میاری؟
نکنه حسودیت شده؟
اووو،پس توام بلدی حسودی کنی
‫هی،چرا باید بهش....
آروم باش آروم باش
توام یکم پولاتُ پس انداز کن و خرج خودت کن
معمولاً کسایی که حریف قدری دارن دور و بر اینجور کارها میرن
توام به جای اون سفر یه ساله ـت باید صورت تراشی میکردی
پیکر تراشی شنیده بودیم اما صورت تراشی نه
کدوم زنی با یه مرد غریبه اونم تو آپارتمان به اون کوچیکی زندگی میکنه؟
اصلاً پدر و مادرش خبر دارن که دخترشون با یه مرد غریبه زندگی میکنه؟
چه ربطی به پدر و مادرش داره؟
‫کجا میری؟
میرم لباسهاتُ از رو طناب جمع کنم
چشه؟
تو به کارت برس کاری بمن نداشته باش
من بدنمُ به هرکسی نشون نمیدم
باهم زندگی میکنید؟
‫چرا میپرسی؟
مجبور نیستم جوابتُ ‫بدم اما اگه مجبور بشم باید بگم اون چیزی که فکر میکنی نیست
فکر نمیکنی داری برای بقیه مزاحمت ایجاد میکنی؟
اگه توگی شما رو ببینه چی؟
چند روز دیگه تخلیه میکنم
این چند روزم دندون رو جیگر بذار
‫این
‫مال توئه؟
شوخی بامزه ای نبود
مگه باهم زندگی نمیکنید؟
جز اون کار کی میتونه باشه؟
اوپـا
‫- تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫- حوصله ـم سر رفته بود.
‫واوو! ‫اوپا عجب بدنی داری
عظلاتشُ نیگا
‫- چطوره؟ ‫- دیوونه کننده ـس.
بیا یکمم با من تمرین کن میخوام ببینم چقدر زور داری
‫یک
‫دو
‫سه
بانوی واحد 301
نمیتونی اینُ هرجایی پهن کنی
‫- نمیتونم!؟ ‫- ببرش خونه.
بذار کارم تموم بشه اینم باخودم میبرم
‫پنج
‫- شش ‫- بذار کارم تموم بشه، اونی،اونی.
حرف نداری
از این به بعد کارهاتو خودت انجام بده
بذارید کمکتون کنم
باید بذاریمش اونجا
همینجا
ممنونم
‫-کاری نکردم. خدا حافظ. ‫- خدا حافظ.
کجا همدیگرُ دیدین؟
تو غذاخوری
‫- میرفتم غذا بخورم. ‫- کی باهم قرار گذاشتین؟
ما اصلاً قرار نذاشتیم
توقع داری باور کنم؟
جدی میگم هیچ خاطره ای از اون شب ندارم
‫عزیزم ، آروم باش
واسه دیدن اون کله سحر از خونه میزدی بیرون؟
‫اینطور نیست
حتماً دوسش داشتی که دنبالش راه افتادی
‫لعنتی!
قطعاً یکی از اونا قاتله
و از اونجایی که نتونستیم پیداش کنیم مجبوریم یه بار دیگه بررسی کنیم
‫خیلی به حرفای ‫شاهد اعتماد نکن .
یکم پیچیده شد
بنظرت کار کی میتونه باشه؟
مطمئنم یکی از این چند نفره
‫(اوه بونگ جا ، گوانگ نام ، ‫گوانگ شیک ، گوانگ ته)
هرجور شده میگیرمش
‫چیه؟
کجایی؟
کجا قراره باشم مدرسه
بازیگوشی نکن ،بچسب به درست فهمیدی؟
دوباره نری سراغ پلیسا
باشه بابا نمیرم
کلاسم شروع شد خداحافظ
چیزی نمیخوری؟
از دیشب تا حالا چیزی نخوردی الان یه چیزی سفارش میدم
نمیخورم
اینجوری که از حال میری
از کی تاحالا بفکر منی؟
بگو نگران خودمم
آره خُب، اگه بموقع نخوری هیکلت بهم میریزه
‫آره.
‫میخوام غذا بخورم ، بهتره با هم بخوریم
برای دعوا و کتک کاری به انرژی نیاز داریم
صورتمُ ببین
دیگه روم نمیشه سر کار برم
‫چی میخوری؟
تمومش کن
وادارم نکن یه حرفُ دوبار تکرار کنم
‫باشه.
‫برنامه ات چیه؟
کدوم برنامه ؟
اون منتظر تصمیم توئه
بگو ببینم
‫حتماً با برنامه بچه دار شدین!
واسه من نُچ نُچ نکنا
میگم آقای مدیر
چند روزه یه بوی عجیبی میاد
‫چه بویی؟
یه بوی نفرت انگیز و تهوع آور
بوی خودته
گرسنه ـم
دارم میمیرم
(دارم از گرسنگی میمیرم)
‫اوه ، پس گرسنه ای؟
اتفاقاً منتظر بودم همچین حرفیُ ازت بشنوم ‫هو کی جین.
امروز با دستای خودم خفه ـت میکنم
(گوشت میخوری؟) (گوشت گاو کره ای؟)
Yesss! Yesss!
‫گوشت ، گوشت گوشت گاو کره ای
Yesss! Yesss!
باز چی شده؟ مگه نگفتم پس میدم
با این وضع که صد سال طول میکشه
‫امروز چقدر کار کردی؟
به تو چه
‫- عجب. ‫- متوجه شدم.
‫رئیسِ
چیه؟
شنیدم هنوز پول جور نشده
میدونی اگه به قولت عمل نکنی چه اتفاقی میوفته؟
‫خواهرات ، پدرت ، خاله ات.
راستی
شنیدم اون یکی خاله ـتم برگشته
پولُ یه جا پس میدم
دیگه این کنه ها ـرم اینجا نفرست
چرا اَزَمون حساب نمیبره؟
چیکار کنیم حساب ببره؟
‫سلام.
‫دریچه اونوره.
خیلی وقته دور اینکارُ خط کشیدم
‫امروز،
‫ اومدم گوشت بخورم.
‫مناسبتش چیه؟ اینجا غذاهاش گرونه
میدونم نگران پولش نباش
هرچی میخوای بخور تا سقف هزارتا میتونی سفارش بدی
‫- اُکی؟ ‫- البته که اُکی.
تنها چیزی که ازش سیر نمیشم گوشته
حتی تو خوابم گوشت میخورم
‫میشه منو رو ....
راستی یادم نبود
لطفاً دو تیکه گوشت دنده بدین
این چه مدل سفارش دادنه
منوی ویژه ـتونُ بدین
‫گردن ، سر سینه ، ‫سر دست ، فیله و بقیه قسمتها
از هر قسمت چهارتیکه برامون بیارید
چرا کمتر سفارش نمیدین؟
چیکار بکار ما داری؟
رامیون میخوری؟ نه،نه
‫- "گوشت چطور؟" ‫- "گوشت چطور؟"
‫- بله قربان! ‫- بله قربان!
اصلاً گوشت یه چیزه دیگه ـس
‫میشه دو تیکه دیگه ...
‫منظورم چهار تیکه دیگه ـس.
نفری چهارتیکه برامون بیارید
اینجوری کمتر تو زحمت میوفتین
‫زغالم بیار!
کی هزینه رو پرداخت میکنه؟
‫من
‫لطفاً چهار تیکه دیگه
چیزی لازم ندارید؟
تاحالا تو زندگیم انقدر شارژ نبودم
یه دلی از عذا درآوردیم
باورم نمیشه بخاطر یه لقمه جانجوریم حاضر شدم از یه نفر خواستگاری کنم
واقعاً شرم آوره
بعد از گوشت چی میچسبه؟
‫ نِنگمیون؟
نخیر بیبیمپاپ
ببخشید
‫مرسی ...
آخ،شیکمم
چیه؟ حالت خوب نیست؟
فکر کنم زیادی خوردم
باید برم دست به آب
همه ـشو نخوریا یکمم واسه من بذار
بِشمُر سه اومدم
‫نگران نباش
پُشته گوشتو دیدی منم دیدی
‫بابت غذا ممنونم خداحافظ
اووه! قبضُ پرداخت نکردی
خودش پرداخت میکنه
قرار بود شما پرداخت کنید
کِی همچین حرفی زدم؟
‫اونکه رفت.
نخیر رفته دستشویی
اون گفت شما بهش بدهکارین
‫چی؟
با احتساب نوشیدنی ها
و تیکه های گوشتی که سفارش دادین اووو خیلی میشه
میشه 832 هزار وون
یه دقیقه صبر کن
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد.....
سر کیُ کلاه میذاری
‫فرار کن!
دمت گرم
‫لی گوانگ ته ، حتماً تا الان ‫دیوونه شدی.
‫-کی مُرده؟ ‫- منم نمیدونم.
‫- چه خبره؟ ‫- وای چی شده؟.
دلم براش میسوزه
‫- مثل اینکه فوت کرده؟ ‫- واقعاً؟
‫- آخی. ‫- تنها زندگی میکرد؟
‫- وای ‫- بیچاره.
حق با تو بود
‫پیرمرد واحد 102 خیلی وقته که مُرده
نگفتم؟
گفتم یه بوهایی میاد
گفتی یتیمم دلم نیومد پلیسُ خبر کنم
به خاطر تو امروز نمیتونم دوکبوکی بفروشم
اونجا هنوز تمیز نشده باید برق بندازیش
الان رئیسم میاد
‫نشونت میدم هو کی جین
خودتُ مرده فرض کن
‫واحد 401؟
خوبه هنوز نرفتم نمیخوای به همسایه ـت سلام بدی؟
‫واقعاً حوصله اینکارا رو ندارم.
‫مشکلت چیه؟
من باید اینُ ازت بپرسم
! اوپـا
اونی واحد 401 ، عصر بخیر
عصر بخیر
اونی، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
ممکنه یه خانوم تو 40 سالگی یائسه بشه؟
امکانش هست
‫چرا اینُ میپرسی ...
بریم،بریم بریم
‫ممنونم ، اونی .
هنوز 40 سالش نشده؟
من فکر کردم یائسه شده
دختره ی عجوزه
عجب آدمیه
‫- چی شده؟ ‫- واحد 301 نمیخواد بره ؟
بزودی میره اتفاقی افتاده؟
نه بابا
خاله تِنگ جا چطوره؟
باید معاینه بشه هنوز چیزی مشخص نیست
از وقتی شنیدم خواب به چشمام نیومده
ماشالله روحیه خوبیم داره
ظاهرش که چیزیُ نشون نمیده
اما زندگی اونقدرـا هم سخت نیست
‫من نگران گوانگ نامم
یه روزی باخبر میشه
اما نمیدونم میتونه این موضوعُ هضم کنه یا نه
سخته بعد از 15 سال زندگی مشترک بفهمی همه چی دروغ بوده هضمش واسه آدمی مثل اون سخته
به همه گفته "دینک" کرده
باید به هیون وو اعتماد کنیم
چطور اینکارُ کنیم اونم وقتی درگیر بچه ـشه ؟
اگه درخواست طلاق بده چی؟
صدای چیه؟
‫چه خبره؟
‫ زود باش آتش نشانیُ خبر کن!
! تنگ جا
‫آتیش!
‫آتش نشانیُ خبر کنید!
آتیش سوزی شده بلند شو ، زود باش
‫زود باش!
حالا چیکار کنیم
! بیاین بیرون
‫- چه خبره؟ ‫- زود بیا بیرون
‫- بیاین بیرون ! ‫- بیاین بیرون!
من به بقیه خبر میدم شما برید بیرون
‫- بیدار همه رو بیدار کنیم. ‫- زود باش .
‫آتیش! آتش سوزی شده.
‫آتیش سوزی شده. بیاین بیرون!
‫آتیش سوزی شده بیاین بیرون
‫آتیش!
‫- چی شده؟ ‫- آتیش سوزی شده.
‫- آتیش! زود باش
‫آتیش!
! آتیش
‫- کجا آتیش گرفته؟ ‫- ساختمون مجاور.
من میرم به بقیه خبر بدم
بسپارش بمن تو برو بیرون
‫- زود برو بیرون! ‫عجله کن
‫آتیش!
‫ عجله کنید.
زود باشید
تو چرا انقدر لجبازی؟ زود برو بیرون
جونشون تو خطره
از جون تو که عزیزتر نیست
! اونی
‫تو گی ، حالت خوبه؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- گریه نکن
‫- چه خبر شده؟ ‫- چی شده؟
‫آتیش سوزی شده! آجوشی؟
!آجوشی
!آتیش سوزی شده
چی شده؟
‫آجوشی ، آتیش سوزی شده!
‫- چه خبره؟ ‫- آتیش سوزی شده. زود بیا بیرون
‫- آتیش؟ ‫- آره.
یه دقیقه صبر کن
وقت نداریم
اینجوری که نمیشه
‫عجله کن!
بریم
کجا میری ، خطرناکه
‫لعنتی
اینُ نمیتونی با خودت بیاری
‫نه ،نه نمیشه
‫راستی ‫بابا!
‫وای نه!
اون یکی کجاست؟
‫حالتون خوبه؟
‫- حالتون خوبه؟ ‫- من خوبم.
‫آتیش خاموش شد.
میتونید برگردین
‫- ممنونم. ‫- خیلی ممنونم.
‫- ممنونم. ‫- ممنونم.
بفرمائید تو
ممنون از اینکه باهامون همکاری کردین
امیدوارم زندگی بی خطری داشته باشید
‫- ممنون ‫- ممنون
‫ممنون از شما که مارو بیدار کردین
‫ چول سو!
همه رو بیدار کردی جز من
کارت اصلاً درست نبود
‫بیدارش نکردی؟
فکر کردم خبرش کردی
الکی بیخوابمون کردی
بدرد روز مبادات میخوره
مگه چی تو اون چمدونه؟
همه چیُ ول کرد اونُ با خودش آورد
هنوزم بهش مشکوکم
مردم تو مواقع اضطراری وسایل با ارزششونُ برمیدارن
همینُ بگو یعنی چی توشه؟
حتماً پوله
چول سو گور نداره که کفن داشته باشه
پس غیر از پول چی میتونه باشه؟
هرچند، بنظر نمیومد پول باشه
باید هرجور شده درشُ باز کنم
،هیونگ
‫من خیلی میترسم.
همسایه ـم (پیرمرد) ‫ده روز پیش مُرد.
‫امروز ‫بعد از ظهر آمبولانس جنازه ـشُ برد .
طبقه بالا زندگی میکرد
اون هیچکسُ نداشت تنها زندگی میکرد
من میترسم
هیونگ کمکم کن
بابت تمام کارایی که کردم ازت معذرت میخوام
واسه یه بارم که شده کوتاه بیا
برید بیاریدش
بله قربان
دو تا تیشرتُ یه جفت لباس زیر بود،درسته؟
چطوری با دوتا شرت دووم آوردی؟
از اونجایی که شما دوتا مجبورم کردین
حتماً یه روز درمیون عوض میکرده
‫نخیر ، هفته ای یکبار
مثل اینکه هفته ای یه بار عوض میکرده
‫واحد 101!
‫- برگــام! ‫- 100 وون بهم بدهکاری.
پسش بده
دیگه ریختتُ نبینم
‫یاااا ، واحد 101!
!هی،پسره ی لندهور
‫-جابه جا شده؟ ‫- چند روزی میشه.
به جای طلبش برداشته
خونه خوبیه
البته کار ما بود
هیونگ
‫ولش کن!
!پاشو
! پاشو
واسه تربیتت هرکاری کردم
حتی تو یه دانشگاه معتبر ثبت نامت کردم
اینه دستمزدم؟
به دروغ گفتی دانشجویی
و پول شهریه ـتو خرج یللی تللی ـت کردی اونقدری که گذرنامه ـت منقضی شد
اگه من نبودم به عنوان یه شهروند غیر قانونی دستگیرت میکردن
شانس آوردی اون پیرمرده مُرد
اتاقشُ نشونش بده
‫بله
‫اتاقت طبقه بالا ـس.
خودش آماده کرده
فعلاً سر به سرش نذار
اینجا چه خبره
! به این میگن خونه
از کجا گیرش بیارم؟
≡بخش دوم≡
دیر اومدی
رفت؟ کجا؟
من چه میدونم
‫لعنتی
‫(لی گوانگ ته)
‫-تماس شما به صندوق پستی منتقل میشود ... ‫- لعنتی!
بعید میدونم دیگه دستت بهش برسه بنظر میرسید داره واسه همیشه میره
! این نامردیه
میخوای برگردی گوشیون؟
نه
ساچه روشنش کن
‫ضمناً ، بهتره درست رفتار کنید.
اونجا نیستم اما خبراش به گوشم میرسه
تا زمانی که بدهیشُ صاف نکرده حق نداره از اونجا جُم بخور
‫متوجه شدم رئیس
‫هو کی جین ، این برنامه روزانه ـته
‫ساعت 5 صبح بیدار میشی ، نرمش میکنی ‫و صبحانه ـتُ میخوری.
‫از 8 صبح تا 10 صبح ،
باید رستورانُ تمیز کنی
‫ تا ساعت 10 شب ، به عنوان یه پادو در خدمت رستورانی
‫توی ....
از صبح تا حالا مثل مرغ پر کنده ای
‫این آخرین فرصتیِ که بهت میدم
میدونی که اگه زیرش در بری چی میشه؟
‫(رستوران میلمیری جیم داک)
باید بریم بیرون
‫حالتون خوبه؟
‫من خوبم.
‫سلام.
‫- با منی؟ ‫-مگه نگفتین به هم سلام کنیم.
سلام
میخواستم بابت اونروز ازتون تشکر کنم
بابت اینکه اطلاع رسانی کردین
هر کس دیگه ای هم جای من بود همینکارُ میکرد
‫راجب خونه.....
موردی پیدا کردی؟
‫بهش گفتم دنبالش باشه
واقعاً میخواین نقل مکان کنید؟
بله؟
‫منظورم اینه که ، اگه با مستاجرا مشکل داری ، بهتره رو در رو این مسئله رو حل و فصل کنید، اینجوری دیگه مجبور نیستین انقدر به خودتون زحمت بدین
چرا الکی قضیه رو پیچیده ـش میکنید
بالاخره برم یا بمونم؟
...منظورم اینه که
! اوپـا
‫اینجا چیکار میکنی؟
اومو! ، واحد 401 کارگر پاره وقتی؟
کارگر پاره وقت نیستم
اومو چه جای قشنگی
خیلی دلم میخواد صاحب رستوران بشم
‫هزینه ‫افتتاح یه همچین رستورانی چقدرمیشه؟
بعید میتونم بتونی یه همچین جاییُ اداره کنی
‫من مدرک آشپزی دارم.
تازه،دوسال تو یه رستوران کار میکردم
اونی، بیا باهم دوست باشیم
‫من لی ته ری ـم درسته اسمم خنده داره
اما اسمم تمام انرژی های منفیُ از بین میبره
تونستی جاییُ پیدا کنی؟
یه چند مورد چشممُ گرفت فردا میریم میبینیم
تازه ازشون عکسم گرفتم
با اجازه
بله بفرمائید
اگه بخوای میتونم باهات بیام
تو دیگه کجا؟
منم میام
دختره ی عجوزه
میدونی چی بیشتر از همه قلبمُ به درد میاره اینکه هیچوقت نتونستم برات انگشتر بگیرم
اینُ با همه دار و ندارم خریدم
‫آقای هان دول سه
دیگه هیچی بین ما نیست
دلیلی نداره این انگشترُ ازت قبول کنم
‫اینجا چیکار میکنی؟ چطوری اینجا رو پیدا کردی؟
‫از چول سو پرسیدم.
‫بهش چی گفتی؟
گفتم سبزیجات رستوارن گوانگ شیکُ ازتو میگیریم
یکمم کنجکاو بودم مزرعه ـتُ ببینم
کار خوبی کردی
‫اینا همه ـشون ارگانیکِ.
از اونجایی که تنبلمُ زورم میاد سم پاشی کنم محصولات ارگانیک تولید میکنم
‫اگه میدونستم قراره بیای ، ‫یکم به سرو وضعم میرسیدم.
بعد از اینکه اونجوری باهات رفتار کردم عذاب وجدان گرفتم
خوابُ خوراک ازم گرفته شد
اما حالا که میبینمت خیالم راحته
بگیر بشین الان برات یه چیزی میارم
‫زحمت نکش چیزی نمیخورم
اومدم دو کلوم حرف حساب باهات بزنم
در چه مورد؟
اولیش راجب حلقه ـس
‫ببخشید همه جارو گشتم اما نتونستم پیداش کنم
چقدره؟
میخوای پولشُ بدی؟
چقدر میخوای بدی؟
مگه نگفتی با همه دارو ندارت خریدیش؟
‫200 وون دادی؟
جداً فکر میکنی 200 وون میارزه؟
همین دندونی که تو دهنمه 300 وون پولشه
نگینش الماس بود
میخواستم بزرگترشُ برات بگیرم اما پولی نداشتم
چقدر دادی؟
لازم نیست بدونی
میگم چقدر دادی؟
‫5.000 وون.
‫چی؟
‫5000 وون؟
‫گفتی 5000 وون؟
پس فکر کردی50 وون؟
‫باورم نمیشه دیوونه شدی؟
چرا چیزی بهم نگفتی؟
مگه فرقیم میکرد؟ اگه میگفتم نگه ـش میداشتی؟
‫البته! کلی پولشه
عصبی شدم
چجوری میتونی اینهمه پول خرجش کنی؟ دیوونه شدی؟
خدا رحم کرد آه در بساط نداری
چرا همه پولتُ خرج یه حلقه کردی؟
دیگه مشکل خودته
فدای سرت
این اداها چیه از خودت در میاری؟
مرد باید لارج باشه
مرد مثل من کجا میتونی گیر بیاری؟
زن خوش شانسی هستی
...دیوونه
از کجا اینهمه پولُ میاری؟
فکر کردی پول علف خرسه؟
توقع داری خودمُ دار بزنم؟
دومیش چیه؟
دیگه نمیخوام ببینمت
دیگه کلم ‫و برگ کاهو برام نیار
ازت خواهش میکنم
همینکه تمام عمرم با خاطراتت زندگی کردم کافیه
خیلی وقتها دلتنگت میشدم
شب به شب از پنجره به بیرون زُل میزدم
بعد از اینکه خسته میشدم برمیگشتم
هر شب با فکر اینکه الان یه زن دیگه رو بغل کردی خون گریه میکردم
سعی میکردم اشکامُ زیر برف و بارون مخفی کنم
دیگه حتی نمیتونم به اون روزا فکر کنم
‫از اینکه همچین حسی بهت داشتم.....
خیلی پشیمونم
منظورتُ متوجه شدم
اگه اینطور فکر میکنی نمیتونم جلوتُ بگیرم
‫بدون من زندگی کن
منم بدون تو زندگی میکنم
‫بونگ جا آ
تو فکر میکنی میتونم بدون تو زندگی کنم؟
اما من میتونم بدون تو زندگی کنم
مطمئنی پشیمون نمیشی؟
نه نمیشم
دیگه پشیمون نمیشم
‫پس چاره ای ندارم
منم یه جوری میسوزمُ میسازم
باشه، دیگه نمیام به دیدنت
عشقتم تا ابد تو قلبم نگه میدارم
‫(منطقه 4 باگوک-دونگ )
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد.....
‫بابا!
....:::::::: تـرجمـه اختـصاصی::::::::... ::::: Sara_FirstSub :::::
مجبورت کرد همه پولُ بدی؟
پس چرا زور بازوتُ نشونش ندادی؟ چرا گذاشتی از دستت فرارکنه؟
همینُ بگو نمیدونم چه مرگم شده بود
حق نداری به گوانگ شیک چیزی بگیا
تو که دختر باهوشی بودی
تنها کسی که منُ باهوش خطاب کرد تو بودی
همیشه دلم میخواست سر کلاسا حاضر بشم یعنی یکی از آرزوهام همین بود
بخاطر بعضیا نمیتونستم
تنها کسی که بهم دلداری میده تویی
هرچی باشه شوهر خواهرتم
‫شوهر خواهر ، بیا قول بدیم هر ‫اتفاقی بین تو و خواهرم افتاد
دوستیمون پا برجا بمونه
قبوله
میدونی چندساله که باهم رفیقیم؟
میخواستم یه رازیُ باهات درمیون بذارم
میدونی چرا باهات خوب شده؟
‫گوانگ ته
اونی
‫از کجا فهمیدی ما اینجاییم؟
خیلی اتفاقی دیدمتون
اونی ، یکم ازش بخور
ازحالا به بعد من و اون باهم رفیقیم
داشتی میگفتی گوانگ شیک چی؟
ها؟
داشتم میگفتم خواهرم خیلی دوستت داره
‫درست میگم؟
بیاین شروع کنیم
‫چی میخواستی بگی؟
نوشیدنی ـتُ بخور
اونی استرس دارم
اگه اتفاقی برام بیوفته چی؟
انقدر مزخرف نگو
هیچیت نمیشه
تو که گفتی هیچوقت گریه نمیکنی
پس اینهمه اشک از کجا میاد؟
کم پیش میاد بخوام گریه کنم
اما هروقت قیافه دخترم جلوی چشمم میاد اشکم سرازیر میشه
تو درک نمیکنی چون بچه ای نداری
نگران توگی ـم
فقط نگران اونی؟ پس بچه های دیگه ـت چی؟
مگه میشه نگرانشون نباشم؟
فقط دارم سعی میکنم بخاطر شرایطی که دارم کمتر بهشون فکر کنم
موندم چجوری خرج خودشونُ در میارن
هیچوقت ندیدمشون
حتی اگه اتفاقی تو خیابون ببینمشون نمیشناسمشون
چند تا بچه داشتی؟
‫سه تا پسر
داغ دلمُ تازه نکن
یعنی نمیخوای هیچوقت ببینیشون؟
راستشُ بگو
‫چند بار ازدواج کردی؟
تا اونجایی که من خبر دارم سه بار
الان تو این هیری ویری اینم سواله که تو میپرسی؟
اینم سرنوشت من بود دیگه
ننداز گردن سرنوشت
تقصیر توئه نه سرنوشت
دلم واسه بچه هات میسوزه
چی بگم
من بدترین مادر دنیا بودم
‫خانومِ اوه تنگ جا
اونی ، اگه اتفاقی واسم افتاد از توگی مراقبت کن
قول بده، باشه؟
‫- خانوم. اوه تنگ جا ‫- بله؟
‫کولونوسکوپی چیزیُ نشون نمیده.
‫شما بواسیر دارید.
‫چی؟ اما من خون دیدم.
بخاطر بواسیرتونه
‫- واقعاً؟ ‫- بلند نشید
‫مطمئنی؟ من سرطان ندارم؟
میدونستم چیزیت نیست
تو تا منُ نکشی نمیمیری
اونی چرا دنیا ‫انقدر قشنگه؟
آسمون ، باد ، تو همه ـتون خیلی ، خیلی خوشگلید
دیوونه دست از این ادا اطوارات بردار
الکی چه قشقرقی بپا کرد
‫خودتُ جای من بذار.
اگه دکتر احتمال همچین بیماریُ بهت بده اونم با توجه به اینکه همه علائم سرطانُ داری چه حسی بهت دست میده؟
الان این چیزا مهم نیست
اگه به طور مرتب ورزش کنی هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفته
بنظرت اگه همچین آدمی بودم اینجوری زندگی میکردم
اونی دیگه میخوام درست زندگی کنم
اگه اینکارُ کنی لطف کردی
میگم اونی تاحالا متوجه نشده بودم
چقدر این دکتره جیگره
بنظرت اغواش کنم؟
اونوقت چجوری؟
نکنه میخوای واسه جشن بواسیرت دعوتش کنی؟
از کجا فهمیدی؟
خوش بحالت ‫مقعدتم که بهش نشون دادی.
حالا میخوای صاف صاف بشینی روبروشُ غذا بخوری؟
نکنه همیجوری که غذا میخوره به مقعدم فکر میکنه؟
حق با توئه
حتماً خیلی نگرانم شدی ،نه؟
خیرت که بهم نمیرسه راه بیوفت
از فردا باید بهم کمک کنی
عمو
یه سوال
تو اون چمدون چیه؟
نگو که پوله؟
‫میخوای بدونی؟
آخه مردم وقتی آتیش سوزی میشه چیزهای گرون قیمشتونُ برمیدارن
تو فکر میکنی چی توشه؟
‫دفتر خاطرات و قُلک من.
آخه خیلی وقته خوب کار نکردم قُلکم گرسنه ـس
چی گفتی؟
آیگو
‫تو گی این یه رازه.
تو اون چمدون یه مدرکه
‫- مدرک؟ ‫- ششش!.
این یه رازه بین من و تو
!شش
‫تو گی آ
کجا رفته بودی؟
‫بیمارستان. مامان دیگه نمیمیره
میدونستم تو صد سال عمر میکنی
‫- حالا چی بود؟ ‫- بواسیر.
قرارشد جراحی کنه
‫چی؟
کارت اصلاً درست نبود
مثل اینکه ناامید شدی
بهتره تو کف بمونی
چون من بخاطر دخترمم شده زنده میمونم
اون با عمه ـش زیاد راحت نیست،مگه نه؟
به جای اینکارا از خاله تشکر کن که مارو تو خونه ـش راه داده
حق باتوئه
مداخله مادرت باعث شد با اون وکیل ازدواج کنی
اما مدام ازت پول میگرفت
حتی تهدیدت کردکه همه چیُ به شوهرت میگه
به همین دلیل کُشتیش
‫نه!
‫من اینکارُ نکردم.
علی رغم همه اینا
سخت درس خوندی تا بتونی تو آزمون دولتی قبول بشی
درست زمانیکه میخواستی با مردی که پنج سال از خودت کوچیکتر بود ازدواج کنی
‫مادرت مانع شد، احتمالاً همین موضوع جری ـترت کرد
‫به همین خاطر.....
‫نه
عجب آدمی هستیا
آخه اینم شد دلیل؟
خودت عُرضه نداری قاتلُ پیدا کنی اونوقت به خودت اجازه میدی که یه بیگناهُ متهم کنی؟
‫میگم کار من نبود!
شما بچه های خواهرتونُ مثل بچه های خودتون بزرگ کرده بودین
اما خواهرت قدرشناس نبود
از بچگی به اون بیشتر از شما اهمیت میدادن برای همین ازش کینه داشتین
‫نـه ! من اینکارُ نکردم
‫- چیه؟ ‫- پاشو بیا
‫بشین
‫گفتم بشین
دیگه نمیتونم این وضعُ تحمل کنم
تاکی میخوای از دستم فرار کنی؟
‫فقط منُ نزن بدنم درد میکنه
درد میکنه که درد میکنه
معنی درد میفهمی؟
‫درد میکنه؟
‫تو قلبمُ خورد کردی ...
اونوقت از چند تا سیلی مینالی؟
‫فقط چند تا سیلی نبود. کل بدنم زخمه
درست بشین
تو که بچه نمیخواستی
تو که میگفتی از زندگی بامن راضی
منم نمیدونستم
تا 40 سالگی به این موضوع اهمیت نمیدادم
اما از 40 سالگی به بعد احساس خلاء کردم
احساس پوچی همه وجودمُ گرفته بود
به دوستام که بچه دار بودن غبطه میخوردم
حوصله ـم سررفته بود افسرده شده بودم
باید زودتر بهم بگی
وقتی ازدواج کردیم نمیتونستیم بچه دار بشیم
اولش فکر میکردم با یه آدم حسابی ازدواج کردم
اما تنها چیزی که داشتی بدهی بود
با اون همه بدهی که پدرت بالا آورده بود ‫و اون صورتحسابهای بیمارستانش ،دیگه داشتم دیوونه میشدم
میدونی چقدر وام گرفتیم؟
قرار شد تا زمانیکه بدهیت تسویه نشده بچه دار نشیم
تو حتی بعد از اونم نخواستی بچه دار بشی
تو که انقدر دلت بچه میخواست باید بهم میگفتی
سعی کردم غیر مستقیم بهت بگم
توی اولین مهمونی دوستم سعی کردم نظرمُ بگم
هر وقت یه بچه میدیدم نظرمیدادم
‫"خوبه ماهم یه بچه داشته باشیم."
...منم
‫من بدون بچه مشکلی ندارم ولی.....
نمیدونم قلبم چه مرگشه
حس میکنم یه چیزی تو زندگیم کمه
من توقع زیادی از زندگی ندارم فقط میخوام مثل بقیه شاد باشم
همه چی که به پول نیست
واسه همین از پشت بهم خنجر زدی؟
باهام بد تا کردی
چرا باید انقدر درد بکشم؟
‫میدونم.
‫من بودم که لغزیدم .
‫من وانمود کردم که باتصمیمت موافقم ،
حتی به مادرمم دروغ گفتم
هنوزم فکر میکنه نابارورم
واسه همینم اونجوری باهات رفتار میکنه
‫هر وقت به مادرم فکر می کنم قلبم به درد میاد
تقصیر خودمه
اگه بخاطر بارداری از ریختُ قیافه میوفتادم بازم دوسم داشتی؟
کی به این چیزا اهمیت میده وقتی مادر بچه ی منی
‫فراموش کردی قبلا بالرین بودم؟
‫من کل زندگیم اختلال سیبو فوبیا داشتم
میدونی چقدر سختمه که وزن کم کنم؟
‫چاق شو ، لاغر شو ، غذا نخور دارو بخور
سر همین قضیه افسردگی گرفتم
‫الانم تا چشم باز میکنم خودمُ وزن میکنم
! اینکارُ حتی تو خوابم انجام میدم
من به ظاهر اهمیت نمیدم
‫اما داشتن بچه ‫چیزیُ خراب نمی کنه.
حتی کارمندایی که مرخصی زایمان گرفتن بعد که از اینکه برگشتن هیچ تغییری نکردن
‫کیم ته هی ، ‫جون جی هیون ، لی یونگ ای ...
! بازم حرف اونا رو پیش کشیدی
‫باز کن! ! بازش کن
ببخشید از دهنم پرید
منظور خاصی نداشتم ‫بس کن عزیزم
مگه میتونی چیزی نخوری اینجوری که غش میکنی
‫بازش کن! ‫باز نمیکنی؟
پشیمون میشی
‫عزیزم!
عزیزم! چت شد؟
! به خودت بیا
هیون وو
‫زود بیا اینجا
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
‫- من بهش زنگ زدم ‫- ردش کن بره
اون از همه چی باخبره
از چی؟
چقدر میدونی؟
همه ـشُ
بهتره باهاش حرف بزنی
الان چند روزه چیزی نخوره
میترسم اتفاقی براش بیوفته
اونی ممکنه غش کنی
باید اول یه چیزی بخوری
هوس چیزی نکردی؟ خودم برات درست میکنم
از همه چی باخبر بودی؟
‫از کِی میدونی؟
چند وقته
میدونستیُ چیزی بهم نگفتی؟
واسه همین چپ و راست حالش میپرسیدی؟
دیگه کی میدونه؟
همه میدونن؟
‫البته که نه.
‫فقط من ، خاله بونگ جا ‫و هیون وو.
‫تو طرف کی هستی؟
حتماً پشت سرمم به حماقتم خندیدین
‫باید بهم میگفتی!
بخاطر همین کاراته که چیزی بهت نگفتم
یعنی تقصیر منه؟
اونی
اینکارُ نکن به اعصابت مسلط باش
‫گوانگ شیک
فکر کردی شوخی میکنم؟
آره بخندین
خوب تماشا کنید
‫- عزیزم! ‫- اونی !
‫- اونی!. ‫- عزیزم!
‫- اونی ... ‫- عزیزم ، نه!
‫عزیزم...
‫عزیزم
‫هی بچه!
اینجا چیکار میکنی؟
‫سلام
‫شرط می بندم مادرت خبر نداره
بله تایم ناهاره خبر نداره
چیزی یادت اومده؟
یادت اومده؟
اصله
چیکار میکنی؟
حلقه وقتی داشتم زمینُ تمیز میکردم پیداش کردم
‫- بده ببینم ‫- چرا؟ خودم پیداش کردم
دیشب تو خواب دیدم برنده لاتاری شدم
خوابم تعبیر شد
کی بهت گفته دستت بندازی؟
مگه مالِ توئه؟
! بده ببینم
مالِ یکی از مشتریامه باید بهش برگردونم
حالا چرا انقدر جلز و ولز میکنی
اینُ من پیدا کردم پس مالِ خودمه
! یاااا
! اوه تنگ جا
این چقدر می ارزه؟
اوه تنگ جا ،اگه حلقه رو بفروشی رابطه ـمُ باهات قطع میکنم
‫به محض اینکه پیاممُ شنیدی بهم زنگ بزن،فهمیدی؟
‫مطمئنی؟
چند روزه زیر نظر گرفتمش
مطمئنم
دارم میام خونه
دادگاهُ ول کردم واومدم دارم میام
‫(شاهزاده خانوم)
چیه؟
اگه زودتر نیا معلوم نیست چه اتفاقی بیوفته
‫خیلی خُب.
تو راهم یکم صبرکن
‫(خانوم شین)
الو؟
مشتاق دیدار آقای وو
‫ دارم رانندگی می کنم.
یه لحظه صبر کن
غذای مورد علاقه ـتُ درست کردم بیا خونه دور هم بخوریم
برکتم منتظرته
دارم رانندگی میکنم
‫- بله مامان. ‫- منم.
ناهار خوردی؟ ‫اوضاع چطوره؟
بله ، اوضاع خوبه
شنیدم میخوای با دوستات به مسافرت بری
دیشب خواب عجیبی دیدم
چرا صدات گرفته؟
سرما خوردی؟
‫نه
بینیم گرفته
مراقب سلامتی ـت باش ‫همه چی خوبه؟
نمیدونم این چه خوابی بود که من دیدم
خدا کنه تعبیر خاصی نداشته باشه مراقب جاده باش
غذاتُ خوب خور
حتماً
مامان باید قطع کنم
‫من اومدم .
‫("دریاچه قو")
عزیزم
‫نگران نباش هنوز دیوونه نشدم
‫فقط در عرض 1 هفته 5 کیلو وزن اضافه کردم.
‫دارو ، ورزش ، ‫و حتی استفراغم ...
نمیتونه وزنمُ کم کنه
در عرض 1 هفته 5 کیلوگرم وزن اضافه کردم
خیلی ازت ممنونم
....:::::::: تـرجمـه اختـصاصی::::::::... ::::: Sara_FirstSub :::::
‫≡خواهران انقلابی≡
این دیگه کیه؟
اون ادم نرمالی نیست
اگه هردومون غرق بشیم کدوممونُ نجات میدین؟
‫زنی که شبا کنارش میخوابه ...
‫یا زنی که ازش بچه داره ؟
‫♪ برای اولین بار..... ♪
خیلی کیوتی
اون شبم کیوت بودی
چی انقدر دوست داشتنیش کرده؟
‫بگو ببینم! ‫بگو!
منُ بزن خالی شی
‫قاتلُ گرفتین؟
خانوم اوه بونگ جا شما به جرم قتل خانوم اوه مینگ جا دستگیر میشید