....:::::::: Sara_FirstSub::::::::.... :::::تـقـدیم می کنـد:::::
چیکار میکنید؟
! به اون دست نزنید
چمدون من دست شما چیکار میکنه؟
‫نه ...
‫- ولشون کن! ‫- برو اونور
‫چول سو
‫بونگ جا ، تو طرف کی هستی؟
یعنی چی که طرف کیم؟
‫اون دخترا چشونه؟
حالا چرا پیله کردی به شلوار من؟
ببخشید نفهمیدم چیکار کردم
!عجب
! پدر سوخته ها
‫حداقل با من یکی صادق باش
مگه چی توشه که چهار قفلش کردی؟
حق دارن بهت شک کنن
مگه این دستت امانت نبود؟
این چرا قفلش عوض شده؟
اون قفلُ شکستم
بدون اجازه من؟
همچین چیز باارزشیم توش نبود
با اجازه کی اینکارُ کردی؟
درسته چیز باارزشی توش نیست اما نباید درشُ باز میکردی
کارت درست نبود
دنبال چی میگردن؟
کی چول سوی ما رو اذیت کرده؟
باز پا رو دُمت گذاشتن؟
مشتاق دیدار
‫چول سو گفت براش کاغذ دیواری بیارم
درست سر بزنگاه اومد
دیدی رنگش پرید؟
مطمئنم یه کاسه ای زیر نیم کاسه ـشه
نصف عمر شدم
مطمئنم داره یه چیزیُ پنهون میکنه
اگه کاسه ای زیر نیم کاسه ـش نبود قفلش نمیکرد
باهات موافقم
باید بفهمیم چی توشه
تو سئول چیکار میکنه؟
اون بارو بندیلی که من دیدم فکر کنم موندنی شده
خونه ـرو که فروخت میخواد کجا بمونه؟
نکنه میخواد بیاد خونه تو؟
دیوونه شدی؟
اصلاً چرا رفتی که بخوای برگردی؟
‫- اعصاب ندارم . ‫-مگه چی شده؟ کسی جیبتُ زده؟
.... اون سه تا
چشم و رو ندارن نمیدونی با چه بدبختی بزرگشون کردم
به جای اینکه مراقب پدرشون باشن
باهاش مثل یه آشغال رفتار میکنن گفتم برگردم بهتره
همه بچه دارن منم بچه دارم
بچه های مردم برای پدرشون جشن تولد میگیرن ،آواز میخونن اونوقت بچه های من سایه ـمُ با تیر میزنن
من از سگم براشون کمترم
فکر میکنن من مادرشونُ کشتم
باید زودتر مقصر اصلیُ پیدا کنم
اینجوری میتونم خودمُ بهشون ثابت کنم
همین کارا رو کردی سوارت شدن دیگه از بچگی همینجوری بودن
میدونی از چی دارم میسوزم از اینکه بچه های خودم بهم خیانت کردن
به قول یکی خیانت مثل نیش افعی میمونه جاش تا ابد باقی میمونه
‫کی این حرفُ زده؟ مانگ ته؟
نخیر اون پسره شکسو
حالا این شکسو کی هست؟ بچه محلته؟
نه بابا توام
تاحالا چیزی درموردش نشنیدیم
خُب حالا این شکسو کی هست؟
اسم کاملش ‫شکسپیره.
تو اونُ از کجا میشناسی؟
من خیلی ـارو میشناسم
یعنی تو نمیشناسیش؟ دوره راهنمایی کتاباشُ خوندیم
‫"رومئو و ژولیت". همون که میگفت
‫"بودن یا نبودن."
‫"مسئله ..."
‫"این ـست!"
میشه یه بار اسپلش کنی
توام فقط بلدی اُسکلم کنی ـا
یااا ، دول سه
اگه به درس خوندنت ادامه میدادی یه چیزی میشدی ـا
حافظه خوبی داری
توام دلت خوشه ها
این مغز فقط به درد فکر کردن میخوره
با اون خانواده داغونی که من داشتم همین که تونستم تا اول راهنمایی درس بخونم باید خدامُ شکر کنم
پدر من مخالف درس خوندنم بود
برعکس پدر تو که میخواست بچه هاش به یه جایی برسن
‫به جای مدرسه....
مجبورم کرد تو مزرعه کار کنم
وقتی هم سن و سالامُ تو لباس فرم میدیدم دیوونه میشدم
دیگه 18 سالم شده بود، دلم میخواست مثل هم سنُ سالای خودم زندگی کنم
درکت میکنم
این دردا رو هیچوقت نمیشه فراموش کرد
اگه تو نبودی نمیتونستم دووم بیارم
همیشه تو اوج ناراحتی دلداریم میدادی
هیچوقت نمیتونم این لطفتُ جبران کنم
هنوزم دیر نشده میتونی جبران کنی
حالا نمیشه جبران شده در نظر بگیریش؟
‫راستی داداش میدونی بیشتر به کی حسودیم میشد؟
بیشتر به اونایی که این فرمُ تنشون میکردن حسودیم میشد
اصلاً اینجور لباسا یه ابهت خاصی داره
نظرت چیه؟
خوشتیپ شدم؟
دقیقاً مثل بچه مدرسه ای ـا شدی
زدی تو خال
! بله قربان
‫چول سو ، از وقتی اومدی هیچی نخوردی
‫- برات پنکیک کدو درست کردم. ‫- راضی به زحم ...
کمک نمیخوای؟
دوتایی تمومش میکنیم بهرحال ممنونم
تازه داره شبیه خونه میشه
میتونی وسایل اضافه ـتُ تو انبار بذاری
‫فهمیدم.
‫دول سه آ
‫بیا بخوریم.
توام بخور
با کسی قرار نمیذاره؟
‫خواهر زنم؟
هنوز جوونه ماشالله خوش بر و روم هست
نباید تنها زندگی کنه
والا منم بی خبرم
فقط میدونم قبلاً یکیُ میخواسته
کِی؟
خیلی سال پیش
وقتی جوونتر بود عاشق یه پسره شد پسره از اون حقه بازهای حرفه ای بود
بونگ جای بیچاره ـم خام حرفاش شد
یه مدت باهم بودن بعدم پسره ولش کرد و رفت
اون از مادرزنم که انقدر بهش فشار میاورد اونم از اون پسره یه لا قبا
پسره عوضی دلم میخواد گردنشُ بزنم
وقتی از چیزی خبر نداری الکی حرف نزن
اون عوضی متاهل بود
زن داشت که زن داشت
شاید پشت این قضیه یه داستانی داره تو از چی خبر داری؟
تو چرا جلز و ولز میکنی؟
واقعاً؟
خُب تو که از زندگی مردم خبر نداری
‫دول سه ، نکنه ...
‫من نبودم
حالا کی گفت تو بودی؟
‫شاید اون قاتل باشه.
زن دوست پسر مینگ جارو میگم
حق باتوئه
میخوای برم پیداش کنم؟
میتونی اینکارُ کنی؟
خوراکم اینجور کاراس
فکر کردم فقط بلدی وِر بزنی
پس هنوز منُ نشناختی
این مالِ کیه؟
تازه قفلشم کرده
میگم نکنه پول توش باشه؟
این عوضیُ نیگا
...کجا بذارمش
تنگ جا؟
منُ میشناسی؟
نمیخوای سلام کنی؟
چرا باید اینکارُ کنم؟
چرا اینکارُ نکنی؟
خُب تو چرا سلام نمیکنی؟
والا رسمش اینه که کوچیکتر به بزرگتر سلام کنه
‫نه وقتی یه پام لبه گوره
اون زمان که بهت نیاز داشتم کجا بودی؟
تو قُمار میکنی من پولشُ بدم؟
‫حتی پدرت هم حاضر نشد کمکت کنه
میمُردی منُ از اون هلفدونی بیرون میاوردی؟
به خاطر توی نامرد چند سال آب خنک خوردم
آخه جرمت یکی دوتام که نبود
اگه کمکم میکردی جرمم کمتر میشد زودتر میومدم بیرون
حداقل یه قدم برام برمیداشتی دلم نمیسوخت
اگه کمکم کرده بودی الان زندگیم اینجوری نبود
این همه پول جمع کردی به کجا رسیدی؟
اگه پولدار ترین مرد دنیام بودم هیچوقت به تو یه نفر کمک نمیکردم
خدا بنده هاشُ میشناسه
از فرش به عرش رسیدی حالام که داری تو زیرزمین زندگی میکنی
!بی سواد از عرش به فرش
‫- چی میگی تو؟ ‫-اوه تنگ جا!
هرچی باشه شوهر خواهرتم
حق نداری فقط بخاطر اینکه تو زیرزمین زندگی میکنم تحقیرم کنی
اینُ برنمیداری؟
تو رفتگر محلی کار خودته
ببخشید چول سو
از هردوتاشون متنفرم
خدا در و تخته رو خوب باهم جور کرد زن و شوهر عین همن
چی؟ مثل همیم؟
من هیچیم مثل اون جادوگر نیست
اتفاقا باهم مو نمیزنید
اون شوهر خواهرته
چه شوهر خواهری؟ خواهر من مُرده
برو تو
عوضی
‫اینجوری نمیشه!
آی دردم اومد
واسه چی آوردیش اینجا؟ بندازش بیرون بابا
ساکت شو ببینم
یه ذره هم عوض نشده
حالا خوبه ریختُ قیافه ایم نداره
جوونتر که بود خوشتیپ تر بود اصلاً مینگ جا عاشق تیپ و قیافه ـش شد ، یادت نیست؟
تازه یه نامزد پولدارم داشت اما اونی اغواش کرد و ازش باردار شد و عروسیش بهم خورد
اگه گوانگ نام نبود هیچوقت با اونی ازدواج نمیکرد
مهم الانشه ببین چه ریختُ قیافه ای پیدا کرده
‫توگی کجاست؟
رفته مهد کودک
‫چه مهد کودکی؟
امروز ثبت نامش کردم مهدش همین دور و براس
چرا تو این محل ثبت نامش کردی؟
پس توقع داشتی کجا ببرمش؟ میخواستم راحت بره بیاد
واقعاً که
مگه قرار نبود فقط چند روز اینجا بمونی؟
اونی، حتی اگه قرار باشه یه روزم اینجا بمونم باید بچه ـمُ بفرستم مهد کودک
تازه کلاس ‫پیانو و تکواندو هم ثبت نامش کردم
دیگه آه در بساط ندارم
خوشگله،نه؟
صبر کن و تماشا کن
اگه بفهمن اینجایی سر از تنت جدا میکنن
‫- کی ؟ ‫- خوب میدونی کیُ میگم.
‫خاله!
‫آیگو! ‫حالا چیکار کنم؟
‫چرا بهشون زنگ زدی؟
چیه؟ ترسیدی؟
میدونم باهات چیکار کنم
‫خاله!
اون دیگه چیه؟
مشتاق دیدار
حالا چرا اونجا قایم شدی؟
‫بیا بیرون ببینم.
همینُ بگو اینجا چیکار میکنم
خوش میگذره؟
به جای احوالپرسی بدهی ـتُ بده
ببین چجوری با خاله ـش حرف میزنه
شرم و حیام نداره
حالا پول اونی به کنار چجوری تونستی با پول من فرار کنی؟
‫- همین الان پولمُ پس بده. ‫- نترس پست میدم.
هرکی ندونه فکر میکنه چقدر بهم داده
چقدر بود؟
‫3000 تا باید بمن بدی
‫1200 وونم بمن
‫به منم باید 128 وون بدی البته با بهره ـش ،میشه 200 وون
بیا منُ حراج کن
پول زیادیم که نبوده اصلاً فکر کنید پولتونُ گم کردید
‫- دیوونه شدی؟ ‫- دیوونه شدی؟
یه نگاه بهش بندازید قشنگ معلومه هیچی نداره
یکم دیگه دندون رو جیگر بذارید
درست عین مادرشونن بخیلُ خودخواه
‫- خاله! ‫- خاله!
حق نداری پشت سر مادرم اینجوری حرف بزنی
اگه یه بار دیگه پشت سرش حرف بزنی من میدونم و تو
تو که حتی به مراسم خاکسپاری مامانم هم نیومدی
چشماتم عین اونه
حالا مگه چی گفتم که چشماتُ واسه من بالا و پایین میکنی؟
نگفتم پشت سرش حرف نزن؟
خیلی خُب توام
بخاطر کرونا تو قرنطینه بودم از یکی از دوستام گرفته بودم
تو زندان قرنطینه شده بودی؟
دختره روانی
بس کنید
میخواستم یه چیزی راجب پدرتون بگم تو زیرزمین همین آپارتمان ساکن شده
نمیگم باهاش کنار بیایید
حداقل هر ‫از گاهی بهش سلام کنید.
‫بالاخره هرچی باشه پدرتونه.
ببین به کجا رسیدیم
‫همه همینجورین
بالاخره هر خانواده ای مشکلات خاص خودشُ داره فقط سعی میکنن بین خودشون حل و فصل کنن
‫مامان
آیگو، دخترم خوش گذشت؟
خیلی خوش گذشت فردا هم میرم بازی میکنم
‫اون کیه؟
دخترمه
مامان اینا همونایی ـن که راجبشون حرف میزدی؟
‫وای! ‫یکی از یکی خوشگلترن
‫"یکی از یکی خوشگلتر؟"
‫- مطمئنی دخترته؟ ‫- شنیدم خیلی اتفاقی باردار شده.
مثل اینکه چند ماه قائده نمیشده بعدش میره بیمارستان که آزمایش بده اونجا متوجه میشه 5 ماهه بارداره
باورنکردنیِ
چقدر باحال
‫- شیش سالته؟ ‫- هفت سالمه، اسمم هم اوه توگیِ.
به اسم خودم براش شناسنامه گرفتم
حالا چرا اسمشُ توگی گذاشتی؟
بچه ها تو مدرسه اُسکلش میکنن
حالا چرا غیر رسمی باهامون حرف میزنی؟
میدونی چند سال از ما کوچیکتری؟
اعضای خانواده که باهم این حرفا رو ندارن
فقط چند دهه از من بزرگترید
چیه؟ مشکلت تفاوت بین نسلهاس؟
دختر فهمیده ای داری
هیچیش به تو نرفته
نبایدم بره
بچه های این دوره و زمونه خیلی فهمیدن بذار بچه دار بشی بعد میفهمی چی میگم
‫گوانگ نام "دینک" کرده
اگه بره با یکی دیگه بریزه رو هم میخوای چیکار کنی؟
اینم حرفِ تو میزنی؟
دوستم ، کیونگ سونُ که میشناسی؟
همونی که صورتش پُره کک مک بود
شوهرش رفت بایکی دیگه ریخت روهم و بچه دار شد
معشوقه ـش میگفت که الا و بلا باید زنتُ طلاق بدی و بامن باشی آخرشم سرش بی کلاه موند و مجبور شد تنهایی بچه رو بزرگ کنه
دیوونه شدی؟
من نمیتونم با همچین مردی زندگی کنم بلافاصله طلاق می گیرم
حداقل سعی کن دلشُ بدست بیاری
ماشالله دست به سیاه و سفیدم که نمیزنی
بعد از جدایی چجوری میخوای خرج زندگی ـتُ در میاری؟
‫خاله!
اونی تو کوتاه بیا
مامانم نابالغِ
حداقل یه سگ بگیرید
اگه بره با یکی دیگه بریزه روهم میخوای چیکار کنی؟
باز مست کردی؟
چرا اینجوری شدی؟
‫برکت
برکت من
میدونم،میدونم من برکت زندگیتم
‫برکت
کِی؟
چرا کار به اون خوبیُ ول کردی؟
حالا از شغل فعلیت راضی هستی؟
اداره ی همچین جایی کار آسونی نیست
تو به درد اینجور کارـا نمیخوری
اصلاً درست نیست
میخوام روی پای خودم بایستم
من به خودم ایمان دارم
‫شنیدم به ‫پیون سونگ 5.000 تا دادی
شرمنده شماـرم تو دردسر انداختم
قول میدم پسش بدم
بی شرفا
نمیخوای طلاق بگیری؟
ازش جدا میشم
کار خودمه
باید برم مواد غذایی بخرم
‫باشه. برو
‫گوانگ شیک آ
تو خوبی؟
بله
‫من خوبم.
‫خوشحالم که برگشتی
از اینکه صحیحُ سالم برگشتی ازت ممنونم
وای خدا سرم
‫- چیزی برای خوردن داریم؟ ‫- رامیون. میخوری؟
دیوونه شدی؟ سوپ خماری برام آماده کن
بهتره خودت اینکارُ کنی
گوشی ـتم بردار
هیچی توش نیست
خبریه؟ چرا هر روز مستُ پاتیل میای خونه؟
‫- با کسی قرار میذاری؟ ‫- میرم بچه ـمُ می بینم ...
چی؟
شوخی کردم
هنوز یکم مستم
میدونی چند وقته باهم نبودیم؟
چیه دیگه برات جذاب نیستم؟
واقعاً تو کارات موندم
چند وقته درگیر کارم فرصت اینکارا رو ندارم
‫- راستشُ بگو . ‫- توقع داری چی بگم ؟
دست از این مسخره بازیات بردار به جای اینکارا برو بیرون یه دوری بزن
اصلاً برو کار داوطلبانه انجام بده
از کارهای داوطلبانه بیزارم
کار داوطلبانه چیه میخوام به خودم برسم
‫خوش به حالت.
درضمن پدرم
رفته زیرزمین خاله بونگ جا ساکن شده
‫- برو احوالپرسی کن. ‫- بنظرت انقدر بی کارم که برم با اون احوالپرسی کنم؟
به جای اینکارا برو سوپ جوانه لوبیا درست کن
کدوم زنی با شوهرش اینجوری رفتار میکنه
حیف اون پولی که به تو میدم
تا دیشب که برکت ـت بودم
نمیخورم
با دقت نگاه کن
‫میدونم این ویدئو رو چند بار دیدی ، ایندفعه میخوام با دقت بررسیش کنیم
اونشب متهم از این طرف کوچه میومده توام از این طرف کوچه
یعنی هردوتون از دومسیر متفاوت وارد کوچه اصلی شدید
‫- درسته. ‫- اینجا...
هیچ دوربینی نداره یعنی نقطه کوره برای همین نتونستیم چهره ـشُ تشخیص بدیم
الان میخوام تو دوربین مدار بسته ـم بشی
‫من؟ من نمیتونم دوربین مدار بسته بشم
نگفتم که دوربین مدار بسته شو
منظورم اینه که سعی کن صحنه اونشبُ تصور کنی
سعی کن چهره متهمُ بخاطر بیاری
مطمئنم زن بود
‫ولی انقدر بارون شدید بود که نمیتونم چهره ـشُ بخاطر بیارم
تاحالا اسم هیپنوتیزمُ شنیدی؟
‫"خورشید سرخ".
آه یادم اومد
بیشتر آدمایی که از این روش استفاده میکنن میخوان گذشته ـشونُ بخاطر بیارن
خیلی دلم میخواد امتحانش کنم
الان راجب گذشته ـت حرف نمیزنیم
بگذریم میخوام اینکارُ انجام بدی
بیا سریع تر شروع کنیم ‫منم خیلی کنجکاوم
میخوای همین الان شروع کنیم؟
از اونجایی که سن و سالی نداری ‫ نمیتونیم هروقت میخوایم اینکارُ انجام بدیم.
‫باید اول با والدینت صحبـ....
والدینم خبر ندارن
میخوام همین الان اینکارُ کنم
فقط کافیه یه کلمه بگی "خورشید قرمز" تمام
با این یه کلمه که کارمون راه نمیوفته
‫باید یه متخصص بیاد اینکارُ انجام ....
‫فکر کنم دارم یه چیزایی میبینم
یه چیزایی؟ ‫منکه هنوز نگفتم "خورشید قرمز".
....اونجا
کسیُ دیدی؟ حالا کیُ دیدی؟
اواخر شب بود
‫شب؟
یکی اومد به سمتم
کی؟
‫با دقت نگاه کن. کیه؟
‫- "بانوی من. کجا میری؟" ‫- هان؟
یه نجیب زاده ـس داره منُ "بانوی من" صدا میکنه
فکر کنم دوره چوسانم
چشماتُ باز کن
!سونبه ! سونبه
!اومو
‫عزیزم
این بچه الان باید مدرسه باشه اینجا چیکار میکنه؟
‫متاسفم. برای تکمیل پرونده نیاز به یه سری اطلاعات داشتیم
لازم نکرده مگه دخترم پلیسِ؟
اگه یه بار دیگه مزاحم ما بشید ازتون شکایت میکنم
‫مامان به خواست خودم اومدم
منم دلم میخواد قاتلُ دستگیر کنن
نمیدونم چرا هیچی یادم نمیاد دارم دیوونه میشم
این یارو باید دیوونه بشه نه تو
‫به جای اینکه به این چیزا فکر کنی ‫برو یکم درس بخون با اون نمره هات!
پاشُ بریم
بازم میبینمت
! میبینمتُ درد
تو که گفتی خوراکت اینکاراس
هنوز گرم نکردم
داری چیکار میکنی؟
زحمت نکش به این راحتیا باز نمیشه
اومدی دنبال چمدون؟
راستشُ بگو چی توش گذاشتی؟
ندونی بهتره
برو دیگه
واسه همین کاراتِ که همه بهت شک میکنن
اونجا قایمش کردی، نه؟
‫- چی؟ ‫- برو خودتُ معرفی کن
پدرسوخته
!اومو
‫دیگه حق نداری پاتُ اینجا بذاری!
‫دو تا کلید؟
‫آره. همه کلیدها تو جیبش بودن
مطمئنم یه کاسه ای زیر نیم کاسشه
اونی ،میخوای کلیدُ ازش کش بریم؟
‫- رد کن بیاد ‫- بنظرت من خودپردازم ؟
رد کن بیاد
‫چی چیُ رد کنم بیاد؟ ‫عجب!
شاید باورت نشه ولی جدیداً هرچی میگم همون میشه
میتونم دعا کنم یه پول بادآورده بیاد تو زندگیت
یا اینکه یهو دار و ندارتُ از دست بدی
انتخاب با توئه، بادآورده یا اینکه دارو ندارتُ از دست بدی؟
حتی تهدیداتم احمقانه ـس
مگه قبلاً حرفامونُ باهم نزده بودیم؟
الکی وقتمُ نگیر
موفقیت آسون بدست نمیاد
دیگه موفق تر از این؟
فقط باید ساختمونُ تموم کنم
خوش به حالت اما برای همونم باید پول خرج کنی
‫اوه ، واقعاً که
بار آخرت باشه
اخماتُ باز کن حالا خوبه مایه داری
بهتره بدون هیچ حرفی از اینجا بری
بدون هیچ حرفی از اینجا میرم
‫بدون هیچ حرفی خدا بهت برکت بده
به سول آ
مگه بهت نگفتم برو اینجا چیکار میکنی؟
میخواستم اینُ بهت بدم
‫نوه ـم بزرگ شده ، نه؟
به جای اینکارا برو برای خودت چند دست لباس بگیر
همیشه همینا رو تنت میکنی ‫خجالت آوره.
‫- خجالت میکشی؟ ‫- پس توقع داری خجالت نکشم؟
ببخشید که باعث شرمندگیت شدم
انقدر فکرم درگیر نوه ـم بود که فراموش کردم لباسمُ عوض کنم
این لباسم خیلی وقته دارم یادگاری یکی از رفیقامـه
میشه تمومش کنی؟ دیگه از این حرفای تکراری خسته شدم
چرا سعی نمیکنی خودتُ عوض کنی؟ حداقل بخاطر نوه ـت اینکارُ کن
حق با توئه همینکارُ میکنم
الان وقت خندیدنِ؟
منظوری نداشتم
البته زیاد این لباسهارو نمیپوشم
من کمدم پُر لباسهای آندره کیمِ هر روزم یکیشونُ میپوشم
لباسهای خوبی دارم
لازم نیست نگران این باشم که هربار میرم بیرون چی بپوشم
میشه تمومش کنی؟
بفکر آبروم باش
با این سر و وضعی که تو داری مردم چه فکری در موردم میکنن
میخوای آبروی منُ ببری؟
مگه مرض دارم ؟
من دارم تمام تلاشمُ میکنم که پدر خوبی برات باشم
اینُ بده به نوه گلم
‫گفتم نمیخوام!
اونا لباسهای گرون قیمتی ـن ‫ارزون نیستن.
زنم رفته پیشینه ـتُ بررسی کرده
میدونه سابقه کیفری داری
با هزار بدبختی تونستم راضیش کنم که باهام ازدواج کنه
نسل در نسلمون بدبخت بیچاره بود
توام که سابقه داری
دیگه نمیخوام ببینمت وجودت آزارم میده
خودشه
‫- اومو. ‫- خجالتم نمیکشه.
کارشون خیلی زشته
‫- آیگو. ‫- حالا چرا اون عکسها رو اونجا زده؟.
‫(ما ازدواج کردیم.)
‫(گوانگ شیک مالِ منِ.)
کیک برنجی نیاوردی؟
باید میاوردی
تو که میدونی چقدر دوست دارم
اونُ ولش کن بذار ببینیم چی میخواد بگه
‫چیه؟
‫پیون سونگ مرتب مزاحمم میشه
امروزم عکسهای عروسیُ به در و دیوار غذاخوری زده بود
اومو
چه باحال
لطفاً جلوشُ بگیرید
دیگه هیچی بینمون نیست
هرچی باشه زن و شوهرید
از نظر قانونی زوجید
تا وقتی اسمتون تو شناسنامه همه مال همید
تو که فقط یکسال خارج از کشور بودی چطور این چیزـا نمیدونی؟
ازتون خواهش میکنم
بهمون کمک کنید که از هم جداشیم
چون یه مدت از هم جدا بودین این حسُ داری
درسته،درسته
عزیزم باید بهشون کمک کنی
آره همینکارُ میکنم
اول ازدواج کن بعدم بچه دار شو بچسب به زندگیت
خونه ـرم که از دست دادی وام بگیری حله
اگه قولنامه غذاخوریُ به عنوان وثیقه بذاره بهش وام بیشتری میدن
درست میگم زن داداش؟
این دفعه یه خونه بزرگتر بگیر اینجوری میتونیم باهم زندگی کنیم
اینارو بخاطر خودمون نمیگیما
بخاطر خودتون میگیم
تنها آرزوم اینه که خوشبختی شما دوتا رو ببینم
تو ظرفهای غذاخوریُ بشور
‫عزیزم ، توام تو پختُ پز کمکش کن
خدارو شکر دستپختتم خوبه
‫بابا
‫چرا جواب نمیدی؟
واسه چی اومدی؟
آخه کی این وقت روز زهره ماری میخوره؟
یکم دارو پماد برای درد زانوت گرفتم میگن معجزه میکنه
میخوام چیکار
تو دفتر یادداشت کن بعداً پولشُ میدم
فکر کن بهم پولشُ دادی
‫با معده خالی نخور. میخوای معده ـتُ داغون کنی؟
نترس رو دستت نمیوفتم
شرط میبندی؟
‫دوباره پس ـت زد؟
بهتره این عشق یه طرفه ـتُ تمومش کنی اون بدردت نمیخوره
آخه تو از عشق چی میدونی
شاید چیزی ندونم
اما اینُ خوب میدونم که نباید خودتُ به کسی تحمیل کنی
تو حتی عزت نفسم نداری
میدونی عشق یکطرفه اونم به کسی که کوچکترین اهمیتی بهت نمیده چقدر ناراحت کننده ـس؟
اون عوضیُ بذارش کنار
هنوز یه بارم نوه ـتُ بغل نکردی
مگه پول علف خرسه؟
بجای اینکه اینارو واسه بچه ـش بخری
برو یکم گوشت واسه خودت بخر جون بگیری
مجبوری خودتُ با سوجو خفه کنی؟
اون ازم خجالت میکشه
نه پدرش درست و حسابیه نه فامیلای درست و حسابی داره
حق داره ازم خجالت بکشه
باید برم بمیرم
خجالت میکشه؟ باید از خودش خجالت بکشه
اون اگه مَرد بود که این حرفُ نمیزد
کدوم مَردیُ دیدی بعد از اونهمه زحمتی که پدرش براش کشید بذارتش کنار ؟
قبل از اینکه من از زندگیت برم بیرون بذارش کنار
چرا از اون عوضی دست نمیکشی؟
انقدر اونُ عوضی،عوضی صدا نکن اون برادرته
‫داداش به یه ورم
خوبه حداقل مامان تو رو به من سپرد وگرنه تاالان مُرده بودی
خوب شد یادم انداختی میدونی همین مادرت چقدر اذیتم کرد؟
منُ ذره ذره کُشت
‫هنوزم وقتی به اون روزها.....
بایدم این حرفُ بزنی
فکر کردی کی اونُ به اون حال و روز انداخت؟ کار تو بود
‫چرا تقصیر منه؟ بیماریش ارثی بود
‫اگه بهش خیانت نکرده بودی ‫هیچوقت مریض نمیشد ....
و اونجوری نمیمُرد
هنوز نمیدونی باهاش چیکار کردی؟
آخه تو چی میدونی؟
منم دردای خودمُ دارم
دردی که یه داستان بلند بالا پشتش داره
نمیدونم اون زن کیه اما یه روزی تقاص پس میده
هیچ ربطی به اون نداره
این منم که باید مجازات بشم نه اون
نکنه هنوزم باهاش قرار میذاری؟
مگه عقلشُ از دست داده بامن قرار بذاره
دیگه شورشُ در آوردی
خواهشاً این مسخره بازیاتُ تموم کن،باشه؟
بعد از اون ،جا رو جنجالی که راه انداختی مجبور شدم برم خدمت
اوایل خبر نداشت سرطان داره
اون مدتی که خدمت بودم حتی یه بارم نیومد بهم سر بزنه اولش فکر کردم بخاطر اون جرُ بحثی که باهات کردم داره اینکارُ میکنه
دقیقاً یکماه قبل از اینکه خدمتم تموم بشه فوت کرد
‫چرا بهم نگفتی؟
میترسید از ارتش فرار کنی ازم خواست چیزی بهت نگم
به حرمت اون روزایی که ازش مراقبت کردی بهت سر میزنم
قبل از اینکه کسیُ سرزنش کنی یه سر به خودت بزن
اگه الانم داره اینجوری باهات رفتار میکنه تقصیر خودته
اگه بخاطر مامان نبود پامُ اینجا نمیذاشتم
همیشه اینُ تو سرم میکوبی
‫ ‫چرا نمیگی قسمت دوم وصیتنامه ـش چی بود ؟
... اونُ
وقتی داری نفسهای آخرتُ میکشی بهت میگم
دیگه حق نداره پاتُ اینجا بذاری
نمیخوام ریختتُ ببینم
چرا انقدر ازم متنفری؟
فراموشی گرفتی؟
‫تو فقط به حرف مادرت گوش میکردی
روزی که تصمیم گرفتی ستاره راک بشی حتی یه بارم نظر منُ نپرسیدی
همیشه به اون عوضی اهمیت میدادی
تو اون عوضیُ مثل بُت میپرستی
پسری که مثل یه انگل باهات رفتار میکنه
! عوضی
‫چطور جرات میکنی همچین حرفهاییُ به زبون بیاری! ‫ولم کن!
من دیگه بچه مدرسه ای نیستم
‫اون پسر بچه ای که مثل سگ میزدیش مُرد
‫ولم کن توله سگ!
حتی یکبارم واسه دل خودم زندگی نکردم
همیشه با اون عوضی مثل یه شاهزاده رفتار میکردی
‫لباس ، کیف ،کفش .
فقط کافی بود لب تر کنه هرچی میخواست براش آماده بود
غذای اون عوضی مُرغ بود
اونوقت من باید نون خشک سَق میزدم
چه فرقی باهم داشتیم؟
به مرور خواسته هام کوچیکُ کوچیکتر شد
میدونی برای یه پسر اونم تو اون سن چقدر زجر آوره؟
اگه اون چیزی که میخوام سر راهم قرار بگیره
هرچی میخواد باشه فرصت ، ‫پول ، آدم ،
دیگه از دستش نمیدم
هرجور میخوای زندگی کن
فقط صبر کن و ببین
ببین به کجا میرسم
!لعنت بهت
... پدرسوخته
‫ 11 وون.
‫پرداخت شد
ممنونم
قرار بود برام غذا بگیری پس چی شد؟
‫(قرار بود برام غذا بگیری ،پس چی شد؟)
تو غذا رو بگیر بلیط سینما با من
کاش پول غذارو حساب میکردی دارم ازگشنگی میمیرم
خوشمزه بنظر میاد
‫عزیزم!
چرا نگفتی داری گالبی کباب میکنی؟
کی زنم میشی؟
با یه شام خانوادگی چطوری؟
میخوای کمکت کنم؟
واقعاً که ،مگه بهت نگفتم دیگه حق نداری از این پیشنهادهای مسخره بهم بدی؟
میخوای تنهایی اینهمه غذا رو بخوری؟
تنهایی که مزه نمیده کیفش به اینه که باهم بخوریم
اتفاقا گالبیُ باید تو تنهایی خورد
حالا جرات داری بهش دست بزن
بلافاصله به پلیس زنگ میزنم
جداً شرم نمیکنی؟
مگه اینجا "گوشیوُن" نیست ؟چجوری میتونی تک خوری کنی؟ ≡گوشیون : به مکانی گفته میشه که اغلب هزینه خورد و خوراک با صاحبخونه ـس و توی اجاره نامه قید میشه ≡
اینکارت نقض قانونِ
زیادی وِر وِر میکنی
‫- حداقل اینُ بهم بده . ‫- دستتُ بکش.
چه خبره؟
‫(دست نزن!)
حالا چرا غذاهاتونُ میبرید؟
اینا چه مرگشونِ؟
یعنی نمیدونی؟
اسمتُ گذاشتن زالو
عجب آدمای پستی
جناب مدیر
میشه یکم رامیون بهم بدید؟
میشه بجای ول چرخیدن بری سر کار؟
یه کار خوب برات سراغ دارم خوبیش اینه که یه دلی هم از عذا در میاری
قبوله
‫حتماً اینکارُ قبول میکنم
≡بخش دوم≡
‫نه هنوز.
‫- اینکه آماده ـس. ‫- ساکت.
نباید صدات ضبط بشه
‫- نمیشه یه کوچولو بخورم؟ ‫- ساکت.
دستاتُ بیار تو کادر
زود کارتُ تموم کن تا بتونم یه لقمه ازش بخورم
باید با گوشیمم عکس بگیرم
تو که کلی عکس گرفتی
این فرق میکنه میخوام همه بدونن مالک این غذاخوریم
کار دیگه ـم قبول میکنی؟
اول بذار یه لقمه ازش بخورم
مامانم اصرار داره زودتر سر و سامون بگیرم
اما من هیچ علاقه ای به ازدواج ندارم
میخوام بهش بگم دوست پسر دارم
میشه بعداً حرفامونُ بزنیم میخوام یه لقمه کوفت کنم
دِ لامصب غذا وا رفت
بذار قبل از اینکه وا بره یه لقمه ازش بخورم
یه لحظه صبر کن بالاخره قبول میکنی دوست پسرم بشی یا نه؟
حتماً ،چرا که نه دوست پسرتم میشم
حالا که موافقت کردم میذاری یه لقمه ازش بخورم ؟
‫- نه هنوز. ‫- با روح و روانم بازی نکن.
اینکارت از صد تا شکنجه بدتره
دیگه نمیتونم جلوی خودمُ بگیرم میخوای چیکار کنی؟
به من ربطی نداره
! میسوزی
گوشیونُ بهم ریخته مثل اینکه به غذاشون ناخونک میزده
‫ یکم جاجانگمیون سفارش بدم؟
بهتره نیست به یه گوشیونِ دیگه منتقلش کنیم حداقل خورد و خوراکش تامین میشه
کافیه
جاجانگمیون سفارش بده
تند باشه
الان براتون سفارش میدم
‫(بسته) [ بنا به دلایلی تعطیل ـست]
ازغذاخوری برمیگردی؟
‫یه کاری براش پیش اومد مجبور شد تعطیل کنه
ناهار آماده ـس میخوای بریم باهم بخوریم؟
ممنونم
کتابهای زیادی دارید همه ـشونُ خوندین؟
جوونای امروزی چونگ گوکجانگ سبکُ ترجیح میدن
من سنگین تر درست میکنم
چونگ گوکجانگ دوست داری؟
.... گفتم شاید
اتفاقا خیلی دوست دارم
خدارو شکر
تا شروع کنی تخم مرغم آماده ـس
ممنونم
‫(یه سول ـم، غذاتُ کامل بخور. ضعیف شدی. از طرف مامان)
چی شد؟ از طعمش خوشت نیومد؟
نه
‫چونگ گوکجانگی که درست کرده بودین....
منُ یاد مادرم انداخت
مادرم فوت کرده
آیگو
دستپختش فوق العاده بود
از روزی که از خونه زدم بیرون و مستقل شدم
‫مرتب برام غذا میاورد....
‫اکثر اوقات چئونگوک جانگ برام میاورد ...
همیشه قبل از اینکه برسم خونه غذام آماده بود
هیچوقت فرصت نکردیم باهم غذا بخوریم
. غذاتون منُ یاد اون انداخت
کِی فوت کرد؟
‫ده سال پیش هنوز سربازیم تموم نشده بود
نتونستم برای آخرین بار ببینمش
آخی
از روزی که مادرم مُرده تا امروز یه غذای درست و حسابی نخوردم
مخصوصا اون تخم مرغی که درست کرده بودین منُ یاد مادرم انداخت
کاش دستم میشکست
گریه پسر مردمم درآوردم
تاحالا در این مورد با کسی صحبت نکرده بودم
نمیدونم چرا انقدر باهاتون راحتم
خوشحالم
حتماً خیلی دلتنگشی
بخاطر غذاس ، درسته؟
منم مثل خودتم هروقت میرم زادگاهم یاد خاطرات مادرم میوفتم
این خاطراتِ که یادشونُ زنده نگه میداره
‫بله حق با شماست.
بیشتر وقتها با خواهرزاده هام غذا میخورم بیا از این به بعد باهم غذا بخوریم
ممنونم همینجوریشم مزاحمتونم
خوشبحال واحد 401 که همچین خاله ای داره
آدمای زیادی اینجا زندگی میکنن هرکدومم داستان خودشونُ دارن اما یه وجه مشترک دارن اینکه از خانواده ـشون دورن
همه ـشون تنهان
بعضیاشون به آرزوشون میرسن
بعضیاشون هنوز راه درازی در پیش دارن
بعضیاشونم که به سختی زندگیشونُ میگذرونن
هیچکدومشون دلشون نمیخواد تو همچین جایی زندگی کنن
واسه یه مدت کوتاه اینجا مهمونن
وقتی تو گوشیون زندگی میکردم
آرزوم بود تو همچین جایی زندگی کنم
واسه کسی که حتی سرویس بهداشتی ـشم مشترک بود زندگی تو همچین جایی یه رویاس
‫حق باتوئه.
بعضی وقتها اینجا مهمونی میگیریم دوست داشتی میتونی بیای
کم پیش میاد کسی به همسایه ـش اهمیت بده من ترجیح میدم مثل خانواده ـم باهاشون رفتار کنم
اینجا با آپارتمانهای دیگه فرق داره
واسه همین اسمشُ گذاشتین "مثل ستاره بدرخش"
‫درسته.
‫هر کدوم از مستاجرای اینجا یه ستاره ـن.
‫امیدوارم یه روزی ‫مثل یکی از همین ستاره ها بدرخشی
آیگو،غذات سرد شد
بریم برات گرمش کنم
حالا تخم مرغ میخوری یا نه؟
یکی کافیه
پس حق نداری گریه کنی
‫واحد 301؟
‫من خواهر کوچیکه صاحبخانه ـم.
دیشب جلوی در همدیگرُ دیدیم
آه،بله
چقدرم بهم شباهت دارید
اومو کجام شبیه اونه؟
من خوشگلترم
بعداً میبینمت
‫ای روباه حیله گر
‫- حق با من بود. ‫- منظورت چیه؟
‫واحد 301 رو میگم تو که گفتی باهاش رفیق نیستی
‫- زدم تو خال. ‫- هی
مگه قراره چند سال زندگی کنی؟ برو حالشُ ببر
فکر کردی من مثل توام؟
هنوز انقدر خر نشدم خودمُ عَرضِه کنم
چی شد؟
اصلاً حرف تو گوششون نمیره
میخوان زوری شوهرم بدن
دیوونه ها
خودم میرم باهاشون حرف میزنم
نمیخواد
با آدمای نفهم باید مثل خودشون رفتار کنی اینجور آدما قلق دارن
از پسش برمیای؟
تو بازار با اینجور آدما زیاد سرُ کله زدم
عمراً اگه پیششون کم بیارم
خودمُ حالشونُ جا میارم
خیلی خُب
کلی پرس و جو کردم فعلاً که کاری از دستم برنمیاد،باید تحملشون کنم
قانونم طرف اونه
چه بد
‫راستی اون پسر مجرده واحد ‫301 امروز خونه من غذا خورد
اونکه مجرد نیست پدر دوقلوهاس
واقعاً؟
برای همیشه برگشتین؟
‫آره.
چقدر لاغر شدی سرت شلوغه؟
شاید بخاطر این باشه که اخیراً به یه شرکت جدید منتقل شدم
این مالِ شماست
‫- آیگو ‫- زیاد نیست. لطفا قبول کنید.
ممنونم همیشه همینکارُ میکنی
همه چی خوب پیش میره؟
بله
‫کاش بچه دار میشدین.
‫هر چند دیگه دیره. ‫گوانگ نام نزدیک 40 ساله ـشِ.
‫البته ، خواهر کوچیکه مینگ جا ‫دخترشُ تو 50 سالگی به دنیا آورد.
اوایل فکر میکردم به بچه نیازی نیست
فقط می خواستم از زندگی لذت ببرم
اما حالا حتی به دوستامم غبطه میخورم
اونا میگن بهم حسادت میکنن ولی وقتی راجب بچه هاشون ازشون سوال میکنم گُل از گُلشون میشکفه
میدونم چی میگی
آخه کی بدش میاد پشتوانه داشته باشه
یه غریزه انسانیِ
پرتاب
‫- عالی بود ‫- خوب بود؟
خیلی خوب بود
‫- پس واسم بستنی بخر. ‫- حتما. پسرم.
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
خیلی خوب بود
‫اینجا چیکار میکنی؟
باید باهم حرف بزنیم
‫بابا!
اینجوری صدام نکن
خُب تو که مشکل داری چرا نمیری پیش دکتر؟
حداقل یه بار امتحان کن
راستشُ بهم بگو
مشکل از توئه یا هیون وو؟
اومدی اینجا این حرفا رو بزنی؟
از کی تاحالا برات مهم شدم؟
از قبل از اینکه پا به دنیا بذاری
درست از زمانیکه که مادرت تورو باردار بود تا الان
اگه تو نبودی هیچوقت با مادرت ازدواج نمیکردم
اگه انقدر واست مهم بودم
‫چرا اجازه دادی پدربزرگ و مادربزرگم ‫به خاطر دختر بودنم اینقدر بهم سخت بگیرند؟
کی همچین کاری کردن
قضیه اون چیزی که فکر میکنی نیست
الان این فکرُ میکنی اما اون زمان بهترین کارُ کردن
‫فراموشش کن.
... بگو ببینم
کی اون بلارو سر مامان آورد؟
بنظرت اگه میدونستم الان اینجا بودم؟
مگه نمیخواستی باهام حرف بزنی؟ فکر کردم میخوای درمورد مامان حرف بزنی
اگه میدونستم واسه این حرفا اومدی اینجا اصلاً رات نمیدادم
اگه الان حقیقتُ بهم بگی
قول میدم از قاضی بخوام تو مجازاتت تخفیف قائل بشه
راستشُ بگو
چمدون
میخوام ببینم تو اون چمدون چی گذاشتی؟
چیز خاصی نیست
واسه چی میخوای بدونی؟
اگه کار تو نیست پس چرا چمدونُ نشونم نمیدی؟
هنوز وقتش نشده
فکر میکنم نظر تو و هیون وو باهم فرق میکنه
خواهش میکنم
بذار توی چمدونُ ببینم
همه مردا عین همن
اینکارت اصلاً درست نیست
نگو که خودت نمیخوای بچه دار بشی
‫حرف خاصی نزدیم.
پس اینجا چیکار میکرد؟
جلسه دارم خداحافظ
اس ام اسم به دستت نرسید؟
( سقف دهنم بدجور سوخته نمیتونم حرف بزنم )
سقف دهنت بدجور سوخته نمیتونی حرف بزنی؟
مگه چی خوردی؟
‫آه بودای جیگای!
‫- آره. ‫- الان گرسنه نیستی؟
الان زیاد وضعیتت خوب نیست باشه واسه یه وقت دیگه
اُکی
‫تو گی آ
‫مامان
‫دلم برات تنگ شده بود
تو که همین امروز منُ دیدی
امروز کلاس پیانو رو بپیچون بریم یکم تفریح کنیم
لازم نکرده . آخه کدوم مادری به بچه ـش میگه کلاستُ بپیچون؟
‫باید برم
بیا بریم بگردیم
به جای اینکارا برو خونه رو تمیز کن
اینجوری خاله بونگ جام دلش میسوزه اجازه میده اونجا بمونیم
نمک کی تو رو بدنیا آورده؟
خُب معلومه تو
‫دیرم شد
‫( غذای ویژه امروز کتلت خوک)
امروز کتلت خوک داری؟
بله خوش اومدی
من عاشق کتلت خوکم
همیشه همینُ میگی
بابت غذا ممنونم
منوی امروز حرف نداره عاشقشم
اگه دست خودم بود هرروز همینُ سفارش میدادم
‫ایده خوبی بود!
خوش میگذره؟
سرم شلوغه بهتری بری
‫به من سلام نمیکنی؟
‫- حال شما؟ ‫- تو فکر کن حالم خوبه.
مثل اینکه سرت شلوغه اومدم کمکت کنم
‫- از کجا شروع کنم؟ ‫- زحمت نکشید.
‫الان مشتری دارم. لطفا تشریف ببرید
‫پدر شوهرت گفت برو به عروست کمکت کن
‫من عروس شما نیستم
هنوز عروسشی
‫کتلت خوکه؟
تو برو رو صندلی بشین الان برات میارم
‫آخه پیون سونگ من عاشق کتلت خوکه.
‫مامان توام بنشین دستپختش حرف نداره
خودم برات میارم
بیرون
‫یاااا!
حتی با یه گدام اینجوری رفتار نمیکنن
البته با اون خانواده ی داغونی که تو داری بیشتر از این ازت انتظار نمیره
جلوی بقیه نیشت تا بناگوشت بازه اما هروقت شوهرتُ میبینی میشی عین برج زهرمار
حتماً اینجا ـرم زدی که مردا رو تور کنی
مادرتُ بردار از اینجابرو
مامان میگه مادرتُ از اینجا ببر
بایدم اینُ بگه
پسرم چه بدی درحقت کرده بود؟
تو مرد پنج سال از خودت کوچیکترُ اغوا کردی
...حالا واسه من
صاحب رستوران شدی؟
یکسال باهاش رابطه داشتی هیچی نگفتم
بهتره تمومش کنی
برو از هرکی که میخوای سوال کن ببین حقُ به کی میده
اگه مثل آدم رفتار کنی تو کارای اینجا کمکت میکنم
اصلاً حساب کتابا بامن
البته بستگی به رفتار خودت داره
کافیه
مشتریها رو نمیبینی
شما کی باشی؟
آهان حتماً باهم رابطه دارید
‫نا پیون سونگ!
‫مامان بیا بریم
هروقت اینجوری صدام میکنه یعنی اعصاب مصاب ندارم
توام بهتره سرت به کار خودت باشه انقدر تو زندگی مردم سرک نکش
میبینمت
تعطیل کردی؟
‫واحد 401
‫چرا انقدراحمقی؟
دیوونه بازیات واسه ماس؟
باید یه جوری جابشونُ بدی که دیگه جرات نکنن اینجوری باهات حرف بزنن
چرا اجازه میدی جلوی مردم سکه یه پولت کنن
هرچی کوتاه بیای فکر میکنن احمقی
منم دلم نمیخواد باهام اینجوری رفتار بشه
دارم خودمُ کنترل میکنم
چرا اینکارُ میکنی؟
اون مرتیکه یکسال پیش بهت خیانت کرد
چرا همون موقع ازش جدا نشدی؟
از نظر ظاهریم که مشکلی نداری پس دردت چیه؟
مگه چطوریم؟
جذاب و باهوش
پس درست رفتار کن
جوری رفتار نکن که احمق فرض ـت کنن
راست میگن آدمای باهوش تصمیمات احمقانه میگیرنـا
قبلاً خیلی باحال بودی
از رفتار اونروزت تو مترو حال کردم
هیچکس جرات نداشت اونجوری صحبت کنه
چی شد اونهمه شجاعت؟
از چی میترسی؟
وقتی از چیزی خبر نداری اظهارنظر نکن
برو ازش شکایت کن
حتی اگه ازش شکایتم بکنم آخرش برنده بازی اونه
دارن دنبال یه راهی میگردن که ازم آتو بگیرن تا نتونم ازشون شکایت کنم
مجبورم تحملشون کنم چاره ای ندارم
مگه چه کار اشتباهی کردی؟
دیگه همه از این قضیه باخبرن
یکسال پیش بدون اینکه بهشون چیزی بگم از کشور خارج شدم
خودش نقض قانونِ
پس اوضاع خرابه
اون پسره انگار یه چیزیش میشه
با اون ریختش
فکر کن اصلاً ندیدیشون
خیلی خجالت میکشم
آیگو بیرون چیکار میکنی چرا نرفتی بخوابی؟
رفته بودی جایی؟
‫شام خوردی؟
البته که خوردم
‫باشه. پس زیادبیرون نمون زود برو خونه،خداحافظ
تو اینجا چیکار میکنی؟
‫فکر کردم داری با من حرف میزنی
رفته بودی خرید؟
برات سام سام آوردم ≡سامچو :یه نوع کاهو≡
برو بخور خوشمزه ـس
اینجا چه غلطی میکنی؟ دیوونه شدی ؟
خیلی وقته دیوونه شدم
گفتم برات یکم سام بیارم
اُرگانیکه هیچ سمی بهشون نزدم
خیلی مقویه
واسه تو چیدمشون
یادمه عاشق سام سام بودی
میخوای تو دردسر بیوفتیم؟
اگه چول سو ببیندت چی؟
تازه تنگ جا ‫و خواهرزاده هامم اینجا ساکنن
تنگ جا اینجا چیکار میکنه؟ اومده سرکیسه ـت کنه؟
شنیدم 8 سال پیش پولاتُ بالا کشید
اونُ چرا راه دادی؟ بندازش بیرون
خودم میدونم دارم چیکار میکنم
اگه از این قضیه بویی ببرن نمیتونم اینجا بمونم
چجوری میخوام این قضیه رو به خواهر و ‫ خواهرزاده هام بگم؟
نمیخوام رسوای عالم شم
بهتره درست رفتار کنی
یعنی من بزرگترین رسوایی ‫زندگیتم ؟
‫آره.
‫من یه رسوایی بودم؟
‫آره.
باشه منظورتُ فهمیدم
‫از این به بعد ، سعی میکنم جوری رفتار نکنم که آبروت بره
یعنی انقدر درکت پایینِ؟
درک میکنم
اگه درک نمیکردم که اینحرفارو نمیزدم کاری نمیکنم که آبروت به خطر بیوفته
سخت نگیر برو یکم سامچو بخور
سامچو میخوام چیکار بخوام خودم میرم میخرم
چیزی که زیاده سبزی فروشی
اینُ با اونا مقایسه نکن
اینُ با عشق برات چیدم
میخوای دغ مرگم کنی؟
دور از جونت این حرفا چیه
بدون تو نمیتونم نفس بکشم
‫این چول سو خواب نداره؟
اینوقت شب اینجا چیکار میکنه؟
زود باش برو
تو برو دنبال دل خودت منم میرم دنبال دل خودم
هیچوقت مریض نشو
تو کوچولوی من
‫برم سرم کجا بزنم از دست تو؟ ‫"کوچولو ..."؟
‫مگه ندیدی آمریکایی ها تو فیلماشون چی میگن ‫میگن"اوه مای بی بی"
منم همینجوری صدات کردم
اونا دارن ادای منُ درمیارن
نه واقعاً وضعت خرابه بهتره بری خودتُ به یه دکتر نشون بدی
میگم سامچو رو دور نریزی ـا یکم ازش بچش
میتونی ازمن متنفر باشی ‫اما از سامچو نه .
بیشتر به خودت اهمیت بده
خیلی مشکوک میزنه
باید با دقت زیر نظر بگیریمش
همه مردا عین همن
‫سلام.
‫پسرم خیلی بزرگ شده ، نه؟
راستش چند روز پیش تب کرده بود پدرش مجبور شد تمام شبُ بیدار بمونه
که اینطور
‫پدرش دیوانه وار دوستش داره
‫همش صداش میزنه "برکت من ، برکت من".
بله
تو همین محله زندگی میکنید؟
تو آپارتمان کوچه پشتی زندگی میکنم
اما چون این مسیرُ دوست دارم برای پیاده روی میام اینجا
‫زندگی تو همچین آپارتمان لوکسی باید جالب باشه ،اینطور نیست؟
‫- با اجازه ـتون ‫- بله.
‫خانم شین باید باهم حرف بزنیم
داری چیکار میکنی؟
هر حرفی داری به خودم بزن اونُ تنها بذار
واقعاً ازت ناامید شدم
فقط کنجکاو بودم
میخواستم ببینم چجور زنیه
این یه چیزی بین منُ توئه مشکلمونُ باید خودمون حل کنیم
تا الانم بخاطر پسرم باهات زندگی میکردم
وقتی هیچ حسی بهم نداریم چرا باید همچین کاری کنیم؟
الان یادت افتاده؟
الان پای این بچه وسطه
توقع داری فقط بخاطر این بچه باهات زندگی کنم؟
زندگی مشترک یعنی دو طرف بهم احساس داشته باشن
من بهت احساس دارم
‫چی؟
بیا از نو شروع کنیم
‫ما پارتنرهای فوق العاده ای میشیم
ما یه پَکیج کاملیم
یا هردومون یا هیچکدوم
‫من از نظر قانونی ازدواج کردم
بیا اینکارُ کنیم
خیلی وقته دارم بهش فکر میکنم
اگه برکتُ بهم بدی
همه دارُ ندارمُ بهت میدم
مثلاً چقدر؟
‫100 میلیون وون؟
‫- نه ...‫- بهت که گفتم
‫برکت ...
همه زندگی منه
اونُ خدا بهم هدیه داده
یعنی انقدر عُرضه نداری که بری مرد و مردونه همه چیُ بهش بگی
درضمن ، دیگه داره حالم بهم میخوره منُ اینجوری صدا میکنی
! اسمم ماریاس
‫- خوش اومدین ‫- خدا حافظ.
بفرماید. خیلی وقته ندیدمتون
امشب مهمون دارم اما مواد غذاییم تموم شده
ماهی قزل آلا چنده؟ دخترم خیلی دوست داره
چقدر خوب اتفاقا ماهی خیلی خوبیه
ضریب هوشیُ بالا میبره
آیگو خیالم راحت شد
آخه بچه مدرسه ایِ
خیلیم به فیلمهای پلیسی علاقه داره
به اندازه ده وون بهم بدید
بله
محلُ بررسی کردم
باید جرثقیل بیارید
‫سقف پارکینگش کوتاهه کامیون از توش رد نمیشه
بله
نـونـا
دست از سرم بدار
نـونـا
‫گوانگ شیک آ
برو وگرنه پلیسُ خبر میکنم
اگه مستی برو خونه بگیر بکپ
چرا اذیتم میکنی
! اینکارا چیه؟
فکر کردی کوتاه میام؟
‫من و تو از نظر قانونی ...
هنوز کارت تموم نشده؟
خیلی وقته کارم تموم شده
‫میدونم.
حالا که باهم زندگی میکنیم بهتره باهم برگردیم
اینجا چه خبره؟
باهم زندگی میکنید؟
‫چی میگی واسه خودت؟
‫- من واحد 401 منم واحد 301-
یعنی فقط یه طبقه باهم فاصله دارید؟
‫صبر کن ببینم
ما قبلاً همدیگرُ ندیدیم؟
میشناسمت
منم میشناسمت
اینجا محل کسبِ
‫واحد 301 ، از اینجا برو.
یادم اومد ‫پاژئون!
اونشبم طرف اونُ گرفتی
یعنی یکساله باهم رابطه دارید؟
حرف دهنتُ بفهم
خیلی اتفاقی به اون آپارتمان نقل مکان کرد
اتفاقی؟
بنظر نمیاد اتفاقی باشه
نکنه یکسال پیشم با این یارو رفتی؟
چت زده ‫واحد 301 ، برو
‫چطور تونستین؟
چطور تونستین سرمُ شیره بمالین؟
پس باهاش رابطه داشتی
اون زن منه
بس کن
انگار هنوز مستی بهتره برگردی خونتون
‫هی واحد 301 ،
ازش فاصله بگیر
بگو ببینم
اینُ میخوای یا منُ؟
اون روی منُ بالا نیار
فیلم "همسایه های عاشقُ" یادت نیست؟ تو اون فیلم همین اتفاق افتاد
واقعاً که
‫واحد 301 ، مگه بهت نگفتم برو
بیا با هم بریم
بخاطر این یاروئه نه؟
بخاطر این احمق میخوای ازم طلاق بگیری؟
حرف دهنتُ بفهم
بهتره تمومش کنی
‫حالا بیا بریم
‫ازش فاصله بگیر!
‫بخاطر این حرومزاده ولم کردی!
....:::::::: تـرجمـه اختـصاصی::::::::... ::::: Sara_FirstSub :::::