....:::::::: Sara_FirstSub::::::::.... :::::تـقـدیم می کنـد:::::
‫(قسمت 5)
‫بله ، بونگ جا؟
‫شاهد پیدا کردن؟
قاتل کیه؟
‫چی؟
‫خانوم لی گوانگ نام.
‫شما تو دانشگاه دوست پسر ‫داشتید ، درسته؟
و چون کار درست و حسابی نداشت ،مادرت بهت فشار آورد که ازش جدا بشی
‫به همین خاطر تصمیم گرفتی باهاش فرار کنی
اما مادرت پیدات کرد
و مجبورت کرد بری پیش پزشکی در اوبی گیوم
بالاخره باید یه جوری از شر اون بچه و پدرش خلاص میشدی یا نه؟
‫حتی بعد از ازدواج ‫با شوهر فعلیت ،
بهت گفت نباید بچه دار بشی
وگرنه میشی یکی مثل اون
بعد از اونم کلی پول ازت قرض گرفت ،احتمالا اون ازدواج برات تبدیل به یه کابوس شده بود،درست میگم؟
‫نـه
اون خیر و صلاحمُ میخواست
‫دیگه از دست مادرت و نِق نِقـاش خسته شده بودی ‫بنابراین کنترلتُ از دست دادی.....
میگم نه
من هیچ کینه ای ازش نداشتم
گفتم که اون همه اینکارا رو بخاطر خودم کرد
اگه زن اون پسره یه لاقبا شده بودم الان به این اندازه خوشبخت نبودم
مداخله مادرت باعث شد که با اون وکیل ازدواج کنی
‫اما اون مدام ازت پول می گرفت.
حتی تهدیدت کرد که همه چیُ به شوهرت میگه
به همین خاطر کشتیش
‫نـه! ‫من اینکارُ نکردم!
خانوم لی گوانگ ته
از زمان فارغ التحصیلی ـتون تا به امروز شغل درستُ حسابی نداشتید
.... با 29 سال سن
‫یعنی از 24،25،26،27،28،29 ....
‫شما ‫شیش سالِ که بیکار ـید
کلی کار پاره وقت کردم مگه چیه؟
‫این روزها پیدا کردن کار درست و حسابی آسون نیست ،
‫اما شما ‫از دوره دبیرستان تا الان دارید از نزول خورا وام میگیرد
‫زنی که ثبات نداره و نیازمند پولِ.....
مگه کسیم هست که به پول نیاز نداشته باشه؟
حق باتوئه
پول تنها چیزیه که همه بهش احتیاج دارن
هرچقدر بیشتر بهتر
عجب آدمی هستیا
آخه اینم شد دلیل؟
خودت عُرضه نداری قاتلُ پیدا کنی اونوقت به خودت اجازه میدی که یه بیگناهُ متهم کنی؟
‫میگم کار من نبود!
‫(چئونگام )
‫ببخشید.
چیکار میکنی؟
‫چته؟ ‫واقعاً که!
شما گفتید هرسه نفرتون شب قبل از حادثه باهم بودید،درست میگم؟
‫-بله ‫- بله.
یعنی تمام شبُ باهم بودید؟
‫- بله ‫- بله
تو که اونشب جایی نرفتی؟
اون شبُ میگم
بعد از اینکه باهم گپ زدیم هرکدوم رفتیم تو اتاق خودمون تا بخوابیم
راس میگه ‫گوانگ شیک از خونه زد بیرون
‫خانم لی؟
‫الان یادم اومد
اونشب باید به یه نفر ایمیل میزدم برای همین رفتم کافی نت
آخه سیستممُ تو خونه جا گذاشته بودم
اون زمان تو خونه اونی زندگی میکردم
بهرحال دیر یا زود حقیقتُ میفهمید دارم راستشُ میگم
...درضمن
....اونشب قبل از اینکه بخوابم
خواهر کوچیکمُ دیدم که از اتاق رفت بیرون
‫خانم لی؟
چی داری میگی؟ ‫من فقط....
راستشُ بگو؟
اون روز مثل چی تمرین کرده بودم
شما که میدونید من ورزشکارم درسته؟
از کجا باید بدونم؟
مثلاً بازرسی یعنی اینم نمیدونی؟
مگه تو روی این پرونده کار نمیکنی؟
‫چی؟ من...
پس اونشب به این بهونه رفتی بیرون که لاستیک ماشینشُ پنچر کنی،درسته؟
آخه مگه مرض دارم لاستیک مَردمُ پنچر کنم؟
پس چرا رفتی بیرون؟
چون از گشنگی خوابم نمیبرد
گفتی برم یه رامیون بِخَرم کوفت کنم که از شانس بدم تموم کرده بود
واسه همین از سوپرماکت محلمون یه غذای آماده گرفتم
پول نداشتم واسه شُمام بخرم
برید پرسُ جو کنید
اونی چرا بهشون نمیگی؟
چیُ بگم؟
وقتی از دستشویی اومدم بیرون
دیدم اونی داره میره بیرون
نه بخدا. من نبودم
مگه نزدی بیرون که بری لاستیک ماشین مادرتُ سوراخ کنی ؟
! من اینکارُ نکردم
من اصلاً از اینکارا سر درنمیارم
چرا باید تو همچین هوایی از خونه بزنی بیرون؟
نمیخوای اعتراف کنی؟
پس با وکیلت تماس بگیر
‫خانوم لی گوانگ نام ، شما به جرم ‫قتل خانوم اوه مینگ جا......
! یه دقیقه صبر کنید
رفتم به دیدن یه نفر
کی؟
یه مرد
یه مرد؟ کدوم مرد؟
نکنه از اون خواستی لاستیک پنچر کنه؟
نه ، کار من نبود
فقط پیش خودمون بمونه
‫کی بود؟
تو زمین گُلف ‫باهاش آشنا شدم....
ازم خواست به دیدنش برم
تهدیدم کرد که اگه اینکارُ نکنم میاد دم خونمون
با خودم گفتم بهتره ده دقیقه برم ببینمش و قال و قضیه رو بکنم
‫من اینکارُ نکردم!
اونشب باد شدیدی میومد اونقدری که چترمُ زیر و رو کرد
واسه همین اون مَردُ خوب یادمه
شماره ـشم دارم برید از خودش بپرسید
‫گوانگ نام ! ! گوانگ شیک
‫گوانگ ته!
فقط چند تا سوال ازشون پرسیدم
حق نداری دخترای منُ متهم کنی
مگه همین پارسال کلی سوال ازشون نپرسیدی؟
خونسردیتونُ حفظ کنید
شاهد اونشب یه زنُ دیده
‫زن؟
به همین خاطر به همه ـشون مظنونیم
کار دخترای من نیست اونا هیچوقت همچین کاری نمیکنن
اونا عاشق مادرشون بودن
....الان یکسال از اون ماجرا میگذره
تو این مدت خانواده ـم از هم پاشید
تنها هنرت همین بود؟
این غیر ممکنه
دارم تمام تلاشمُ میکنم که قاتلُ دستگیر کنم
بالاخره تو این گیر و دار شاهدم از غیب رسید
‫ گفت اون شب یه زنُ دیده....
برای همین از دخترات بازجویی کردم
شاهد کیه؟
محرمانه ـس
مطمئن باش دخترای من همچین کاری نمیکنن امکان نداره
فکر میکنی کار بوده؟
بنظرت اگه میدونستم پلیسُ خبر میکردم؟
باورم نمیشه
آخه این چه وضع زندگیِ؟
‫کارمون به جایی رسیده که بهم شک میکنیم و همُ خراب میکنیم
حالم گرفته
نمیدونم قراره چی پیش بیاد
اونی منُ ببخش
گوانگ ته،منُ ببخش
همه ـمون عین همیم
هرکی به فکر خودشه
نباید اینکارُ کنیم
ما باید مثل کوه پُشت هم باشیم
‫- باشه،اونی. ‫- باشه،اونی.
حالا واقعاً کار هیچکدومتون نبود؟
الان بهترین فرصته که اعتراف کنید
ما این رازُ باخودمون به گور میبریم
حالا کار هرکی که هست دستشُ ببره بالا
فکر نکنم تو این جمع باشه
یکسال از اون ماجرا میگذره ولی هنوز نتونستیم مقصر اصلیُ پیدا کنیم
مامان بیچاره حتماً خیلی بهش سخت گذشته
بالاخره گیر میوفته
تازه الان یه شاهدم داریم گفته که اونشب یه زنُ دیده
میگم نکنه خاله رو دیده؟
بعید میدونم
راستش به بابا بیشتر از همه شک دارم
‫- منم همینطور کار یه زن بوده-
فکر نمیکنید بابا لباس زنـا رو پوشیده ؟
اگه بخواد لباس زنـا رو بپوشه ‫و آرایش کنه ...
چول سو
دوباره بهم شک کردی؟
‫شاهد گفت یه زنُ دیده.
یعنی من تنها زن روی زمینم؟
بهتره باهم صادق باشیم
کار تو نبود؟
‫چول سو ناراحتم کردی
‫چطور میتونی...
پارسالم همینکارُ کردی
اگه کار توئه بگو میتونم درکت کنم
بیا باهم بریم کلانتری
اگه اعتراف کنی به نفعته
چرا اینکارُ بامن میکنی؟
نمیخوام دخترام تو دردسر بیوفتن
یعنی میخوای منُ قربانی اونا کنی؟
پس اون وقت شب اونجا چیکار میکردی؟
تو چی؟ تو چرا تو خیابونا پرسه میزدی؟
‫متهم زنِ !
خیلی بد جنسی
‫چطور میتونی بعد از اونهمه کاری که براتون کردم.....
میدونم خیلی بی چشم و روئم
مادرت فقط به اون (اوه مینگ جا) اهمیت میداد
تو اون سن به جای اینکه بری درس بخونی مجبورت کرد براش ماهی بفروشی
همیشه میگفت دختر و چه به درس خوندن
برای همین تمام کتابهاتُ از بین برد
هروقت دلش از جایی پُر بود تو رو میزد
شده بودی کیسه بوکسش
مثل یه آشغال باهات رفتار میکرد
‫تو یه شب سرد زمستونی ،
به من پناه آوردی
از دیدنت اونم تو اون وضع قلبم شکست
تو واسه من کم کسی نیستی ‫تو مثل خواهرمی
تو بودی که بچه هامُ بزرگ کردی
اون روزایی که تو عربستان کار میکردم تو بودی که از بچه هام مراقب کردی
واسه همینه که میگم حق داری ازش متنفر باشی
یعنی چون ازش بدم میومد باید میکُشتمش؟
چول سو باهام صادق باش
....‫اون چمدون
چمدون،چی؟
تو حتی قفلش کردی
بگو ببینم چی توشه؟
ندونی بهتره
نگو ندونی بهتره بگو نمیخوام که بدونی
خوب بلدی با کلمات بازی کنی
‫من با کلمات بازی نمی کنم
در حال حاضر تو از همه مشکوک تری
تو حتی به منم اهمیت نمیدی
تنها کسی که برات مهم بچه هاته
میخوای منُ قربانی اونا کنی
نباید از پشت بهم خنجر بزنی
شرمنده ، بونگ جا
اعصابم داغونه
! این درست نیست
فکر نمیکردم تو دنیای به این بزرگی انقدر تنها باشم
نه پدر و مادری ، نه شوهری نه بچه ای من هیچکسُ ندارم
حتی خواهرزاده هامم بهم پشت کردن
حالام نوبت توئه
مگه بدبخت تر از منم هست؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
بهتره اعتراف کنی
چرا مزخرف میگی؟
هرجوری که بهش فکر میکنم ‫به نظرم مقصر تویی.
انگاری بالا خونه رو اجاره دادی
همین الان کلانتری بودم
به خودت بیا پیرمرد
بخاطر اون زنیکه به این حالُ روز افتادم
پس اون حرفایی که تو بیمارستان زدی چی بود؟
که گفتی چرا جلوی اونُ نگرفتی؟ منظورت چی بود؟
گفتم که اگه با اون زنیکه نرفته بود الان زنده بود
چرا باید سوار اون ماشین لعنتی میشد؟
بخاطر همین کاراته که بهت خیانت کرد
‫- چی گفتی؟ ‫- بهتره بری خودتُ تحویل بدی
‫متهم زنِ!
! حتماً کار دخترات بوده
اینُ باش
‫همچین چیزی غیر ممکنه!
پلیس دختراتُ زیر نظر گرفته
منم تو رو زیر نظر میگیرم
پیر خرفت
عجب غلطی کردم آدرسمُ بهت دادم
‫برکت!
‫- برکت! ‫- تو دیگه کی هستی؟.
‫برکتم
منم بابا
‫پیکابو
تمومش کن
چرا نمیذاری باهاش بازی کنم؟
میخوای از دلتنگی بمیرم؟
تا حالا کی از دلتنگی مرده؟
دیگه نمیخوام ببینمت
قبل از اینکه در و همسایه ببیننت از اینجا برو
نذار اوضاع از این خرابتر بشه
‫برکت!
‫برکت! پیکابو!
تو که هیچوقت نیستی پس به چه درد من میخوری؟
باز چی شده؟
میدونی چقدر بهم سخت گذشت؟
یه شاهد پیدا کردن
مثل اینکه متهم زنِ
زنِ؟
تازه از منُ و خواهرامم بازجوئی کردن
یه جوری ازمون بازجوئی کرد انگار ما اونُ کشتیم
چرا هرچی زنگ زدم جواب ندادی؟
تو دادگاه بودم
نگران نباش
بهرحال از نظر قانونی بیگناهی
میدونی چقدر بهم سخت گذشت ؟
‫اعصابمُ داغون کردن.
انگار نه انگار که شوهرم وکیله
توقع داشتی چیکار کنم؟
من باید ازت گله کنم
حتی یه بارم برام کیمچی درست نکردی با چه رویی ازم کمک میخوای؟
الان مشکلت کیمچی ـه؟
حالا انگار چیکار میکنه؟
با چهار تا کلمه سر و ته قضیه رو هم میاره
چطور میتونی این حرفُ بزنی؟
کار ما هم سختیهای خودشُ داره میتونی درک کنی؟
تاحالا مورد حمله دادستان قرارنگرفتی که بفهمی چی میگم
بیخیال
اگه بازم بهم زنگ بزنن چی؟
خُب مجبوری بری اداره پلیس
چرا اینجوری باهام حرف میزنی؟
برو رک و راست همه چیُ بهشون بگو اگه واقعاً کاری نکرده باشی ولت میکنن که بری
مگه شهر هرته الکی که نمیتونن دستگیرت کنن
پس بهتره باهاشون همکاری کنی
‫- چرا عین وکیلا باهام حرف میزنی؟ ‫- چون وکیلم.
تو اینجا چیکار میکنی؟
میخوام کمک کنم فروشگاهُ باز کنی
لازم نکرده برو
اذیت میشی
برو ببینم این کار هرروزمه
بونگ جا بامن اینکارُ نکن
من بونگ جای تو نیستم
دیگه هیچی بینمون نیست ده ساله که رابطه ـمون تموم شده
اون روزا از فکر اینکه تنهام گذاشتی و رفتی از درون میسوختم
اما الان دیگه برام مهم نیست
مطمئنی برات مهم نیست؟
مطمئنی حالت خوبه؟
‫آره.
خیلی خوشگلی
‫چی گفتی؟
با اینکه اینهمه سختیُ پشت سر گذاشتی هنوزم خوشگلی
تو عزیز دردونه منی
‫"عزیز دردونه"؟ ≡تلفظ هر دو کلمه یکی ـه≡
‫نه. منظورم اون نبود
چرا باید شوهر یکی دیگه رو تامین میکردم
‫"بونگ جا پول کم آوردم باید شهریه بچه اولمُ بدم ."
"بونگ جا زنم باید جراحی بشه"
"میشه پول قبض تلفنمُ بدی؟"
حتما عقلمُ از دست داده بودم
حتی پول ایمپلنت دندوناتم من دادم یادت نمیاد؟
مگه میشه یادم بره؟ ‫اینجا ، اینجا ، اینجا ، و اینجا.
پول اینار تو دادی
خیلیم گرون بود
جوون بودمُ جاهل
باید خرج خودمُ خودم درمیاوردم
به لطف تو به سولم از دانشگاه فارغ التحصیل شد
تازه زنم یه چند سال بیشتر عمر کرد
به لطف تو منم تونستم با خیال راحت غذا بخورم
قبل از اون حتی روم نمیشد بخندم
لطفی بزرگی درحقم کردی
حتماً خیلی خوشحالی که تونستی یه زن بدبختُ بِـتیغی ،نه؟
اون روزا همه فکر ذکرم تو بودی
برای همین حاضر شدم همه دارو ندارمُ به پات بریزم
اشتباه کردم عمرمُ به پای مردی مثل تو گذاشتم
حماقت بزرگی کردم
میتونستم اون پولُ خرج خودم کنم
‫حق باتوئه.
باید اون پولُ خرج خودت میکردی
من روح و قلبُ جسممُ در اختیارت گذاشتم
فقط یکی مثل خودم میتونه بفهمه که چی کشیدم تو لیاقت منُ نداشتی
حق داری
جبران میکنم
اصلاً همه ـشونُ بهت پس میدم
میخوای همین الان دندونامُ در بیارم ؟
‫- میخوای؟ ‫- آقای هان دول سه.
دست از این مسخره بازیات بردار
اون اوه بونگ جا مُرد
دیگه داره 60 سالم میشه
پس من چی بگم؟ فکر کردی فقط تو پیر شدی؟
مگه قالی کرمونیم که تر و تازه بمونیم؟
گذشته خیلی وقته پرونده ـش بسته شده
قبلاً همینکه میشنیدم زنده ای و نفس میکشی خیالم راحت بود
اما دیگه نمیتونم بدون تو نفس بکشم
حداقل بذار بعضی وقتها ببینمت
واقعاً با چه رویی این حرفُ میزنی؟
‫خیلی بی شرمی
مگه دست خودمه؟
میدونم در حقت بدی کردم همه اینارو میدونم
اما نمیتونم بیخیالت بشم
بگو چیکار کنم که منُ ببخشی؟ هرچی بگی انجام میدم
بذار کم کم پیش بریم
حرفات تموم شد؟ حالا بذار به کارم برسم
بذار کمکت کنم
‫گورتو گم کن!
‫≡ایستگاه پلیس دونگ سئو≡
با دقت نگاه کن
! اوو
یعنی هیچ کدومشون نبود؟
‫خیلی مطمئن نیستم.
شایدم یکی از همینا باشه
شرمنده
‫حالا مطمئنی زن بود؟
‫- آره. ‫- حدوداً چند ساله بود؟
چند سالش بود؟
نمیدونم چند سالش بود فقط میدونم بزرگسال بود
‫(ایستگاه سئول)
واسه چی اومدیم سئول؟
برنامه دارم
مثلاً چه برنامه ای داری؟
همه واسه خودشون برنامه دارن من چیم از اونا کمتره؟
‫بیا بریم.
‫(منوی امروز: گوشت خوک)
خوشمزه ـس
‫خوش اومدین
عجب بویی راه انداختی
حالا نمیخواد خودتُ واسه من بگیری
‫شوهری مثل من دیگه از کجا گیر میاری
آخه کدوم مردی حاضره واسه همچین زنی گل بیاره اونم بعد از اونکاری که باهام کردی
‫- بگیرش ‫- شنیدم 50.000 وون ازشون گرفتی.
تو بودی که همه چیُ خراب کردی
یکسالی میشه ،درسته؟
تکون نخوردی
‫تـ.....
تا اون روم بالا نیومده گورتو گم کن
روزمُ خراب نکن
حداقل اینُ بگیر
نمیگیری؟
...حالا واسه چی
کار به اون خوبیُ ول کردی رفتی ؟
بهتره بری یه بار دیگه امتحان بدی مطمئناً قبول میشی
بعدش بیا باهم ازدواج کنیم
‫برو بیرون! برو بیرون!
‫چطور جرات میکنی شوهرتُ بزنی؟
هنوز از لحاظ قانونی زنُ شوهریم
‫برو بیرون!
روزمُ خراب کردی
‫- گمشو! ‫- بس کن!
کی با شوهرش همچین کاری میکنه؟
‫گوانگ ته
حسابشُ برس
‫گوانگ ... گوانگ ته آ
‫یاااا!
‫گوانگ ته
! تمومش کن
‫نجاتم بدید !
من اولین مشتری ـتم؟
آره اولیشی
معذرت میخوام چیزیت شد؟
حتی پرت کردن گل به سمت طرف مقابلتم کار زشتیه چه برسه به نمک
کارت درست نبود
چرا انقدر دردسر سازی؟
اگه شانس داشتم که این وضعیتم نبود
اصلاً از این شرایط خوشم نمیاد
هنوز ازش جدا نشدی؟
اصلاً عوض نشده
چرا ازش جدا نمیشی؟
شرمنده
!وای من عاشق کاریم
بنظر خوشمزه میاد
‫احمق
دیگه برنمیگرده
باید هرجور شده راضیش کنی
‫این تنها راه نجاتمونِ.
درسته پیر دختره اما ارزششُ داره
‫- درحال حاضر بهترین گزینه ـس. ‫- خیلی سفتُ سختـه.
مهم اینه که باهوشِ میتونه توی احمقُ جمعُ جور کنه
حالا چرا رفته غذاخوری باز کرده؟
بهش بگو برگرده سرکار قبلیش
مثل اینکه از اونکار خوشش نمیومده
خانومُ باش
همه آرزوشونِ کارمند دولت بشن
‫هی! هی! ‫مهم اینه که بتونه پول خوبی در بیاره
بهش بگو خوب کارکن تا بتونی پول خوبی دربیاری
توام سعی کن بهش نزدیکتر بشی
اونوقت منم صندوقدارش میشم
که چی بشه؟
که پولاشُ بشمارم
اووو،حتی فکرشم هیجانزدم میکنه
بذار ببینیم ایندفعه چقدر میتونیم بدوشیمش
الکی دلتون صابون نزنید
دیگه اون آدم سابق نیست
مهم اینه که از لحاظ قانونی زن و شوهرید
دیگه نگران چی هستی؟
حق باتوئه شنیدی چی گفت؟
شنیدم
نوش جونتون
اینجا تازه افتتاح شده؟
‫- بله. ‫- شما اینجارو اداره میکنید؟
بله، امتحانش کنید اگه خوشتون اومد بازم براتون میارم
لطفاً آدرس اینجا رو به اطرافیانتونم بدید
نمیشه که اولین مشتری باشم و چیزی ندم
غذات فوق العاده بود واحد 301
‫وای خدا!
آیگو چشماتُ درویش کن
همچین تحفه ایم نیست
اونی
‫منم ، تنگ جا.
اشتباه گرفتین
به جا نمیارم
اونی اینکارُ نکن
خیلی وقته ندیدمت حدوداً هفت سالی میشه
اونی ،منُ ببخش
ببخشمت؟
قبل از اینکه خودم سرتُ بـِبُرم گورتو گم کن
اونی
مگه قراره چند سال عمر کنیم؟
بیا از نو شروع کنیم
وقتی خواهرای مردمُ میبینم حسودیم میشه
مگه غیر از هم کیو داریم؟
‫من خواهرت نیستم ،
دیگه نمیخوام ریختتُ ببینم پس گورتو گم کن
اونی اشتباه کردم
تو همه پولامُ بالا کشیدی کدوم خواهری اینکارُ میکنه؟
همون روزی که پولامُ بالا کشیدیُ فرار کردی واسه من مُردی
بگی نگی دارم میمیرم زیاد زنده نمیمونم
کلاهبردار
هروقت پولمُ آوردی برگرد
یه چیزی بگو بگُنجه
اینهمه پولُ از کجا بیارم؟
داشتم که پست میدادم
اونی، همه چی که به پول نیست
گفتم آخر عُمری بیام یه سری بهت بزنم
‫من سرطان روده دارم.
‫با این سرو شکلی که تو بهم زدی ... خـر گیر آوردی؟
! اونی
درست و حسابی بشورشون نباید لکه داشته باشه
‫بله ، مادر شوهر
امروز چطور بود؟
اگه همینجوری پیش بره میتونم یه خونه بخرم
واحد خاله چطوره؟
‫واقعاً؟
چرا که نه
فعلاً که از دستپختم خوششون اومده
یکی میخواد اینجارو ازم کرایه کنه
‫- بنظرت بهش کرایه بدم؟ ‫-اصلاً میدونی چقدر میتونی از اینجا پول به جیب بزنی؟
اگه عُرضه داری بچسب به کارت و پول پارو کن
منم که فقط بلدم مُخ مردا رو بزنم
با پیون سونگ چیکار میکنی؟
ازش جدا میشم
اما بعید میدونم به این راحتیا تسلیم بشه
هیون وو میتونه کمکت کنه از اون بپرس
‫- خجالت میکشم. ‫-اونکه همه چیُ میدونه
فردا میریم پیشش
بخاطر من با اون مرتیکه آشنا شدی خودم طلاقتُ میگیرم
حرف حساب جواب نداره
‫من گوانگ ته وفادارم.
‫از نظر قانونی ،کار خیلی سختیه.
یعنی هیچ راهی نداره؟
تو که وکیلی باید بهتر بدونی
نمیتونه ازش جدا بشه مگه اینکه یه دلیل محکمی داشته باشه
در غیر اینصورت نمیتونه اینکارو کنه
‫- حتی اگه ازش شکایت کنم؟ ‫- حتی اگه ازش شکایت کنی.
قانون بهت اجازه همچین کاریُ نمیده
تو ‫بدون اینکه به شوهرت خبر بدی سر خود از کشور خارج شدی
‫- اونکه شوهرش نیست. ‫- از نظر قانونی ، هست.
حالا چرا انقدر قانون ،قانون میکنی؟
ببین چجوری حرف میزنه انگار نه انگار که خواهر زنشیم
یا سعی کن باهاش حرف بزنیُ راضیش کنی
یا باهاشون کنار بیا
کنار بیام؟
منظورش پولِ
‫درسته ، هیون وو؟
میشناسیشون که قبل از مراسم 50.000 وون ازمون گرفتن
اونا فقط پول براشون مهمه
یعنی هنوز نشناختیشون؟ کیُ دیدی از خانواده زنش پول بتیغه؟
توـرم بخاطر پولت میخواستن
متوجه شدم خودم یه کاریش میکنم
‫- چیکار میکنی؟ ‫- لعنتی
‫چی گفتی؟
با تو نبودم
با این عوضی بی لیاقتم
میمیری جواب سلاممُ بدی؟
سلام
نشسته خیر مقدم میگی؟
مگه واسه تو فرقیم میکنه؟ بهرحال که هم سنیم
این چه طرز برخورده هرچی باشه چند سال ازت بزرگترم
مهم اینه که 40 رو رد کردیم
میدونی با چه بدبختی به اینجا رسیدم؟
هزار و یک جور کارُ امتحان کردم تا به اینجا رسیدم
همون حرفای همیشگی
یه جوری میگه انگار شاخ غولُ شکسته
همچین کم کاریم نکردم
چرا نمیری گُلف بازی کنی؟
به جای اینکه بشینی پای کامپیوتر برو تو زمین گُلف بازی کن
اینجوری میتونی پول پارو کنی
میتونی بالای ده میلیون وون پول به جیب بزنی
فقط ده میلیون؟
نمیدونستم داری پول پارو میکنی
خواستم بگم پول خوبی توشه
اصلاً چرا پولاتُ سرمایه گذاری نمیکنی؟ بزن تو کار ملک و املاک،بهتره از نزول خوریه که
پایه ای بریم بیرون؟
لازم نکرده
‫- پس چرا نشستی؟ ‫- میخوام یه پولی دربیارم.
میشه یه کاری برام جور کنی؟
تو آه در بساط نداری
بنظرت اگه داشتم آویزون تو میشدم؟
‫برای قمار کردن ، باید پول داشته باشی
مهم اینه که خوش سر و زبونم
خوب میتونم معامله رو جوش بدم
لازم نکرده
ای بیشرف
حداقل یکم فکر کن بعد حرف بزن
درضمن ،کجای دنیا رو دیدی اینجوری از مهمونش استقبال کنه؟
دلیلی نداره چون پولداری اینجوری باهام رفتار کنی
بریم قهوه بخوریم؟
تاحالا هزار بار قهوه مهمونم کردیُ نگرفتی فقط بلدی حرف بزنی
اینجا هست بچه ها تازه درست کردن
بیشرف
آیگو
‫بله قربان حال شما؟
بهتره همدیگرُ ببینیم و بیشتر راجب این موضوع باهم حرف بزنیم
حالا از اون تولیدی ماسک پول خوبی به جیب زدین یا نه؟
مطمئناً بهترم میشه ،درسته؟
فقط خدا کنه آخر و عاقبتت مثل مانگ ته نشه
‫(واحد 101)
بابا یخچال خالیه شکمم به قار و قور افتاده
اینجام که کسی چیزی بهم نمیده
میخوای پلیسُ خبر کنم؟
اگه میخوای نمیرم یکم پول بهم قرض بده
داداشت گفته بهت پول ندم
حداقل یه چیزی بده کوفت کنم
شرمنده اجازه ندارم
‫واقعاً که....
به توام میگن رفیق؟
تو که داداشتُ میشناسی من ازش مترسم
از گشنگی چشمام داره سیاهی میره
وراج
آیگو، مجبورم یکیُ پیدا کنم که برام غذا بگیره
حداقل ماشینتُ قرض بده
‫- میشه یکم ازش بردارم؟ ‫- بله.
میشه یکم ازش بردارم؟
‫- این دیگه چیه ؟ ‫- خُب رامیونِ ...
دینمُ ادا کردم
من ازت رامیون خواستم نه آبگوشت
این دقیقاً همون چیزیِ که رو لباسم ریختی
بوش داره دیوونه ـم میکنه
اینُ ببرش اونور زود
خوبیم بهت نیومده
بیا امروز همُ ببینیم
! یسس
یکیشُ انتخاب کن
‫(برکت کوچولو، برکت دردونه، برکت خونه ،)
‫خانم شین ،
چون به این اسم صداش میکنم به این معنی نیست از این اسم خوشم میاد
چون پدر بیولوژیکی ـش بودی بهت اجازه دادم اظهارنظر کنی
‫بیولوژیکی ...
این اصطلاحی که به کار میبری آزارم میده
خوب حقیقتُ گفتم
حالا میخوای چه اسمی روش بذاری؟
چند تا اسم تو ذهنمه
میخواستم اگه اوضاع خوب پیش بره یکی از این اسمها رو روش بذارم
برای همین ، په کیونگ دو په گونگ جو ، په چوییُ انتخاب کردم
په کیونگ دو، په گونگ جو، په چویی
بنظرم اصلاً با اسم و فامیلت همخونی نداره
شرمنده ،اما بنظرم شین پیونگ دو، شین گونگ جو،شین چونگ هی
اینا بنظر بهتر میاد
میتونی یکی از اینا رو انتخاب کنی
نمیخوای اسمش تو شناسنامه ـم ثبت بشه؟
مگه چه گناهی کردم که باهام اینجوری رفتار میکنی؟
الان قضیه فرق میکنه
درضمن دیگه حق نداری تو کارهای من دخالت کنی
پس بهتره درست رفتار کنی
بالاخره منم یه حق و حقوقی دارم
یه کم دیگه دندون رو جیگر بذار
مثلاً چقدر؟
‫جی سو
آیگو
یعنی انقدر دلت برای مامانت تنگ شده؟
دختر کوچولوی من
‫بریم پیش مامانت
!حالا چیکار کنم؟
خوش اومدین
چرا انقدر لفتش دادی؟
چرا بهم زنگ نزدین؟
فعلاً باید رو صورتم بمونه نمیتونم کمکتون کنم
نگران نباش زیاد مزاحمت نمیشم
یه چند تا چیز براتون درست کردم
! بذارید خودم میذارمش تو یخچال
این چه وضعشه؟ حداقل یه چیزی از بیرون میگرفتی
داری بهش گشنگی میدی؟
معمولاً تو خونه غذا نمیخوره
مگه چیزیم گیرش میاد که بخواد بخوره؟
اون عاشق غذاهای خونگیِ
به جای اینکارا برو یکم آشپزی یاد بگیر
.... با شوهرت درست رفتار کن
تا چشم بهم بزنی پیر شدی
‫مثل شما؟
‫- چیه؟ ‫- مادرت اینجاـست.
تو بهش گفتی بیاد؟
نه
پس بیا ببرش
من و اون باهم هیچ حرفی نداریم
ظرف غذا؟
حالا چی آورده؟
‫فهمیدم.
‫(گوشت خوک)
‫- یا خدا! ماشینُ نیگا ‫- عجب ماشینی!.
ماشینُ دیدی؟
چه جیگریه
هان؟
≡بخش دوم≡
صبر کن ببینم این همون بچه پولداره نیست؟
‫- واقعاً؟ ‫- آره بابا
عجب ماشینی
کلی پولشه
جناب آقای هات؟ ≡اسم کاربریشه≡
نگو که جادوگر پولداری؟
صبر کن
ترجیح میدم خودمُ درگیر اینجور روابط نکنم
میدونم یکم ناجور شروع کردیم
بهتره یکم بهم فرصت بدی
حالا که تا اینجا اومدی نمیخوای یه چیزی بخوری؟
بوش که حرف نداره
اونوقت پولشُ کی میده ،تو؟ تو که حتی پول یه رامیون ساده ـم نداری
اول بخور بعد میبینی کی پولشُ میده
عادت ندارم آویزون هیچ زنی بشم
با اینجور چیزا گول نمیخورم
پس بیا دنگی دونگی حساب کنیم
دوره زمونه عوض شده ،دیگه هیچ زنی خوش نداره مرد دست تو جیبش کنه
حالا که انقدر اصرار داری صورتحسابُ تو پرداخت کن
‫- مگه قرار نشد دنگی دونگی حساب کنیم؟ ‫- دنگی دونگی؟
تو لغتنامه من همچین چیزی تعریف نشده
قبوله
هرچقدر دلت میخواد بخور
هر چی شد خودم حساب میکنم اُکی؟
اُکی
تو دنیا هیچی به اندازه گوشت خوشمزه نیست فقط گوشت
بله؟
‫آه ، منظورت گوشته
‫موافقم.
درست کبابشون کن
من از گوشت سوخته خوشم نمیاد
پس حواستُ جمع کن
اُکی
‫خوشمزه ترین غذای دنیا چیه؟
‫- گوشت؟ ‫- بینگو.
هیچی به اندازه گوشت سر کیفم نمیاره
منم همینطور من عاشق گوشتم
رامیون میخوری؟ نه ' نه
باگوشت چطوری؟ بله قربان
‫اونی! اونی ! ! ‫ بگو چی شد
زود برو ظرفها رو بشور
ماشینشُ ندیدی
وقتی دیدمش کف بُر شدم موتورش چه صدایی میداد
‫باورم نمیشه
البته گفت ماشین دوستشه منکه باورم نشد
همه راجب پولدار بودنشون دروغ میگن
اونوقت این داره وانمود میکنه که نیست
اصلاً یه چیز دیگه ـس
شاید داره راستشُ میگه
‫اونی،تو که نمیدونی...
من خوب میشناسمش
همیشه یه جفت دمپایی و یه تیشرت ساده تنشه
معمولاً پاتوقش کافی نتِ میشینه پای سیستمُ رامیون میخوره
"بهتره تو حساب کنی"
باورت میشه؟
این بود اون مرد ایده آلت؟
پس دیگه منتظر شاهزاده سوار بر اسب سفیدت نباش
اتفاقاً میخوام منتظرش بمونم
اینم تو آب نمک میخوابونم
پول صورتحسابُ دادی؟
هرچیزی یه بهایی داره
خواب دیدی خیر باشه به جای اینکارا برو سر درس و مشقت
با درس خوندن که به جایی نمیرسم
‫اما اگه بتونم مُخ یه مرد پولدار بزنم ‫3 برابر درس خوندن بازدهی داره
شایدم هیچی دستتُ نگیره
بازم ازت خواست باهاش بیرون بری؟
قرار شد هروقت گرسنه شدیم باهم غذا بخوریم
حتماً پولشم تو بدی؟
حق نداری به کسی بگی خواهر منی ـا
‫بله قربان.
هرکاریم کنی آخرش خواهرتم
این خانوم چقدر آشنا میزنه
حتماً تو زندگی قبلیت دیدیش
همیشه با شوخی باهم احوالپرسی میکنید
با عجله پُختم نمیدونم خوشمزه شده یا نه؟
بنظر که خوشمزه میاد
خیلی شوره
غذای مامان پز ‫مامان ، ججیگای ماهی ـت حرف نداره.
چون غذای مامانتِ این حرفُ میزنی
هرکی اینُ بخوره میفهمه شوره
کسی اجبارت نکرده
الکی اشتهای بقیه ـرو کور نکن
شدی پوستُ استخون
از وقتی زن گرفتی 20 کیلو وزن کم کردی
دیگه اینجورام نیست
بنظر منکه نرمالِ
قبل ازدواج داشت از چاقی میترکید
من هیچوقت چاق نبودم
وزنت دوبرابر من بود
به لطف من تونستی به وزن ایده ال برسی
‫موافقم.
دلتم بخواد پسر به این شاخ شمشادی
میدونی چقدر خاطرخواه داشت؟
به چشم شما شاخ شمشاده
والا تاحالا ندیدم کسی ازش تعریف کنه
یااا
اون از بچگی به خوشتیپی معروف بود
وقتی از چیزی خبر نداری حرف نزن
بخاطر اینه که تو حومه شهر زندگی میکردید
کدوم حومه؟ ما تو شهر زندگی میکردیم
فکر کردی خودت خیلی بهتر از مایی؟
به لطف پولای اونه که تونستی ریخت و قیافه ـتُ درست کنی
من سیر شدم
‫مامان ، لطفا ...
یعنی ظرفیت شوخیم نداری؟
تو که از همه خواهرات خوشگلتری
همینکه یه رژلب بزنی کافیه
‫واقعاً؟
خیلی وقت بود همچین غذایی نخورده بودم
درسته شوره ولی خوشمزه ـس
اگه انقدر ازش خوشت اومده همه ـشُ بخور
اومو منکه گفته بودم نمیتونم به ماهی دست بزنم
‫یادت نیست؟
‫به چشم و سر و دهنش نگاه کن خیلی ترسناکِ
‫- چی؟ ‫- از صورتش میترسه.
این کجاش ترسناکه
من ازتو بیشتر از این میترسم
حالا خوبه خوانوادت ماهی فروشی دارن
من سیر شدم
مادرت چشه؟
مگه خانواده من ماهی فروشن؟
مگه مادربزرگت ماهی فروش نبود؟ الانم خاله ـت اونجا رو اداره میکنه،دیگه خانواده به چی میگن؟
شما چتون شده غذاتونُ بخورید
شرمنده مزاحم شمام شدم
‫عزیزم ، زیاد نخور چاق میشی
چه چاقی توام؟
دیگه گوشت به بدنش نمونده
درضمن پسرم فعالیتش زیاده باید خوب بخوره
اون بیشتر از اینجاش کار میکشه
درهر صورت اون غذاشُ بیرون میخوره و میاد
منم که 24 ساعته تو خونم و هیچی نمیخورم
تازه همیشه کلی غذا براش میارین
تاحالا هیچی برای من نیاوردین
اینا واسه هردوتونه
بهتره رژیمُ بذاری کنار و یکم غذا بخوری
اینجوری شوهرتم یه دلی از عذا درمیاره
‫کسی که نون آور خوانواده ـس باید غذاشُ خوب بخوره
توقع داری با شیکم خالی برات کار کنه؟
انگار امروز دلتون از جایی پُره
حتماً دنبال یه جایی میگشتین که خودتونُ خالی کنید
بعد از رفتن شوهرت چیکار میکنی؟
آشپزی که نمیکنی خونه رو که یکی دیگه تمیز میکنه
میشه بگی تمام روزُ چیکار میکنی؟
شما نمیخواد نگران باشید
اتفاقاً وقت سرخاروندنم ندارم کلاس یوگا میرم ، گلف بازی میکنم
تازه به دیدن دوستامم میرم
دوستات که بچه دار شدن
اتفاقاً یکی از دلایلی که بهمون حسادت میکنن همینه
چون هنوزم تو ماه عسلیم
آره خُب 15 ساله ماه عسلیم
خُب حسودی همینُ میکنن دیگه
کی میخوای اون عکس قدیمیُ بذاری تو انبار؟
حرفاش خیلی اذیتم میکنه
از ساعتی که اومده گیر داده بمن
‫تو چی؟
تو که هرچی از دهنت در میاد بهم میگی
خونه ـتون سرد و خالیه
حداقل یه سگ بگیرید
من نمیتونم سگ تر و خشک کنم
مادرم یکی داشت به سختی ازش مراقبت میکرد
اولش فکر میکردم فقط باید بهش غذا بدم
بعدش فهمیدم باید مدفوعشُ تمیز کنم ببرمش حمام
موهاشُ خشک کنم به دامپزشک نشونش بدم
میدونید که اونام مریض میشن
تازه باید پیاده روی هم ببریشون میدونی چقدر دردسر داره؟
من اصلاً حالُ حوصله اینکارا رو ندارم
مگه کنیزشم؟
حالا مجبور بودی سر غذا حرف از مدفوع سگ بزنی؟
انقدر بهش لگد نزن
تمام حرکاتتونُ زیر نظر دارم
مادر شمام خیلی تیزینا
غیر از اینکه تیزم حس شیشمم هم قویه
یکی نیست بمن بگه واسه چی اینهمه راه براشون غذا آوردی
اگه عقل داشتم که این وضعیتم نبود
"اون بیشتر از اینجاش کار میکشه"
‫"از سگها خوشم نمیاد."
‫"از ماهی میترسم."
همیشه حرف حرفِ خودشه
تاحالا کدوم عروسیُ دیدی اینجوری با مادر شوهرش حرف بزنه؟
چیزی تو دلش نیست
موندم چجوری باهاش کنار میای؟
من حتی حاضر نیستم به عنوان دوستم قبولش کنم
اونا چه عذابی میکشن
اگه یکم بهش کم محلی میکردی میفهمید چه خبره
خودشیفته همه عکساشم به در و دیوار زده
حالا واقعاً مشکل مردونگی داری؟
‫چی؟ اوه آره.
میدونم نباید اینُ حرفُ بزنم
اما هروقت بچه میبینم اشک تو چشمم حلقه میزنه
میتونم بفهمم که چه حسی داری چون خودمم دارم زجر میکشم
با بدبختی بزرگت کردم و به اینجا رسوندمت
‫بعد از اینکه بابات ‫ورشکست شد ،
تو سوپرمارکت کار می کردم تا خرج زندگیمونُ در بیارم
واسه همینه که میگم با بدبختی بزرگت کردم
‫ببخشید مادر
‫وقتی تو رو باردار بودم برای اینکه شانس بهت رو کنه صدات میزدم هفت شانس
به امید اینکه تو زندگی هفت بار شانس بیاری
موندم چرا به این حالُ روز افتادی
به جای اینکه عکس خودتُ بچه ـتُ رو دیوار بزنی کلی عکس از اون زن به دیوار خونه ـتِ
بچه به زندگی رنگ و بوی تازه میده
این زندگی که شما دارین اسمش زندگی نیست، باید بچه دار بشید
خونه کناریمُ که دیدی ،همون درب آبیِ
شنیدم زنش با لقاح مصنوعی دوقلو باردار شده
رفتی بیمارستان ببینی واقعاً مشکل از توئه یا نه؟
...خُب
بیا یه بار باهم بریم
نباید بذاری دیر بشه
‫سلام ، خاله بونگ جا.
‫"خاله "؟ واسه چی خاله صدام میکنی؟
‫اوه تنگ جا مامان منه
‫چی؟
‫اوه تنگ جا مامانِ توئه؟
بله. اسم منم اوه توگیه
وای خدا سرم
‫اوه تنگ جا کجاست؟
‫( مسافرخانه اوه کوانگ )
‫- مامان ‫- هوم؟
! زنیکه دیوونه
‫اون کیه؟
‫- دخترم. ‫- تو کی بچه دار شدی من نفهمیدم ...
دختر کدوم بدبخت بیچاره ای آوردی؟
بابا دختر خودمه
‫خاله ‫من واقعاً دخترشم
مامانم معده ـش گنده شده بود واسه همین مجبور شد بره بیمارستان، اونجا بهش گفتن 5 ماهه بارداری
بیچاره مجبور منُ بدنیا بیاره
مامان تنهات میذارم با خاله حرف بزنی
من میرم بیرون بازی کنم
من نباشم راحت ترین
‫خاله از دستش ناراحت نشو ...
آروم آروم باهاش حرف بزن
‫زندگی کوتاهه
شنیدی چی گفت؟ بهتره آروم آروم پیش بریم
زندگی کوتاهه
‫از کجا این بچه رو گیر....
تعجب کردی نه؟
باورت نمیشه همچین بچه ای بدنیا آوردم ،نه؟
دختر خوش سر و زبون و باهوشیه
‫پدرش کیه؟
نکنه تنهایی بزرگش کردی؟
مهم بزرگ کردنشه که تنهایی از پسش براومدم
اصلا نمیدونم پدرش کیه؟
پس چجوری بچه دار شدی؟
نکنه مریم مقدسی؟
دیگه کاریه که شده
فراموشش کن از جون من چی میخوای؟
واسه چی اومدی اینجا؟
میتونی یه مدت از توگی مراقبت کنی؟
به نظرت اینجا پروشگاهه؟
من همچین کاری نمیکنم
اصلاً خبر داری که خواهرت سال پیش فوت کرد؟
اگه میدونستمم نمیومدم
ذره ای بهش احساس ندارم
‫کجا بودی؟ چرا خبری ازت نشد؟
دوباره رفتی تو اونکارا؟
‫- تو که میدونی چرا میپرسی؟ ‫- دیوونه شدی؟.
آخه من با تو چیکار کنم؟
اگه دستتُ بشکنم دور اینکارا رو خط میکشی؟
تو کی میخوای آدم شی؟
! داری میری تو 60 سال
چه خبرته؟ تازه رفتم تو 55
اونی
‫من مریضم.
زیاد وقت ندارم
بهونه جدیدته؟
دیگه با این حرفا خر نمیشم هرکاری میخوای بکن
اونی
‫من...
‫سرطان روده دارم
انقدر دروغ نگو
من دیگه اون بونگ جای قدیم نیستم
خدایا چرا بامن اینجوری میکنی؟
‫کاش دروغ بود
‫من از مرگ نمیترسم ،
نمیخوام دخترم بی پناه باشه
میدونم بهت بدی کردم
انقدری که ازتو خجالت میکشم از هیچکس دیگه خجالت نمیکشم
میدونم عذرخواهی من چیزیُ عوض نمیکنه
تو تنها کسی هستی که میتونی از بچه ـم مراقبت کنی
اون از مریضیم چیزی نمیدونه
اونی خواهش میکنم کمکم کن
قول میدم دیگه چیزی ازت نخوام
این آخرین خواستمه
به جای اینکه بشینی اینجا اشک تمساح بریزی ، پولمُ بده
! اونی
‫خاله !
هرکاری بگی میکنم
بلدم زمینُ پاک کنم
من کلی کار بلدم
از بچه سگ بهترم
بخدا زیاد غذا نمیخورم
دیگه نمیخوام به یتیم خونه برگردم
خاله تروخدا کمکمون کن
حاضر شو
بیا به این آدرسی که میگم
باید باهم حرف بزنیم
میزُ از قبل رزرو کردم
عزیزم ببخشید
‫من یه پسر دارم.
میخوام اسمشُ تو شناسنامه ـم ثبت کنم
‫اومو! ‫چه خبره؟
‫باورم نمیشه
‫- خوشت اومد؟ ‫- خیلی.
عاشق چیزای براقم
باید یه لباسی بخرم که بهش بیاد
یدونه از اون چشم کور کنا
میدونستی وزنم زیاد شده؟
خوبه که وزنت زیاد شده من دوست داره
یعنی انقدر چاق شدم؟
نه اونقدر
دلم نمیخواد شکمم بزرگ بشه
بنظرت سینه ـمُ پُرتز کنم؟
اگه یکم بزرگش کنم و شکمم هم تخت کنم سکسی تر میشم
کی گفته عمل جراحی سکسی ترت میکنه؟
همه اینکارا رو بخاطر تو میکنم
میخوام بهم افتخار کنی
نمیخواد واسه من کاری انجام بدی
‫دست از اینکارات بردار
نمیخوام وقتی از سر کاربرمیگردم صورتت قرمز و کبود باشه
چی؟ کی همچین کاری با خودم کردی؟
سه ماه دیگه باید برگردی سرکارت بهتره دست از اینکارات برداری
تو همینجوریشم خوشگلی
خانوما هرازگاهی نیاز به نوسازی دارن
منم که یه جوری رو خودم کار میکنم که انگار نه انگار
این خودش هنره
حالا میخواستی چی بگی؟
... دلت نمیخواد
بچه دار بشیم؟
داری جدی میگی؟
اگه میخواستم که تاحالا شده بودم
‫دوستم بو کیونگ ، از وقتی بچه دار شده وقت نمیکنه به خودش برسه
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم
چیه؟
‫مادرت چیزی گفته؟
‫- نه ‫- یعنی چی نه؟
موندم مشکلش بامن چیه؟
آخه من چه بدی در حقش کردم؟
زنا موجودای عجیبین
همه ـشون به زنای بدون بچه حسودی میکنن
بالاخره باید یه جوری عقده ـشُ خالی میکرد
تو در مورد مادر من چه فکری میکنی؟
کاری به مادرت ندارم زنا رو میگم
همیشه به آدمایی مثل من که راحت زندگی میکنن حسادت میکنن
" جلو روم: اومو واقعاً دینک کردی؟ " " بهت حسودیم میشه"
‫اما پشت سرم ...
"اگه همینجوری پیش بره دیگه هیچوقت بچه دار نمیشن"
خلاصه زیاد پشت سرم حرف میزنن
بدم میاد نمیخورم
دست نزن
‫- بیا مامان یه چیزی نشونت بده ‫ - نمیخوام
‫- بیا. ‫- نمیخوام
دیدی؟
وقتی بچه دار بشی دیگه نمیتونی تو همچین جایی غذا بخوری
همینکه کنارم باشه برام کافیه
میتونم شبا براش لالایی بخونم و باهاش دردو دل کنم
از کجا معلوم که باهم بحثتون نشه؟
دوستم میگه کار هرشبشون شده دعوا و جرو بحث
‫صبر کن ببینم
یعنی بریم از پرورشگاه بچه بیاریم؟
تو چت شده؟
تو که میدونی چه روزهاییُ پشت سر گذاشتم
انقدر حالم بد بود که مجبور شدم کلی داروی ضد افسردگی مصرف کنم
توقع داری تو این سن باردار شم؟ دیوونه شدی؟
من از بچه بیزارم
تو که بهم قول داده بودی یهو چت شد؟
نه اینطور نیست چشماتم واسه من گرد نکن
الان همه دردت چشمای منه؟
‫- منظوری نداشتم. ‫- پس دردت چیه؟
هیون وو ،چت شده؟
منظوری نداشتم
خودتُ ناراحت نکن غذاتُ بخور
نمیخورم
میخواستم همه چیُ بهش بگم
حتی تو یه رستوران خوب میز رزرو کردم گردنبندم براش گرفتم، تا بلکه بتونم راضیش کنم
خُب بعدش؟
‫اما نتونستم بهش بگم.
‫صبر کن!
میشه یه لحظه برکتُ ببینم؟
قرار بود حلش کنی
دیگه هیچی بین ما نیست
نمیخوام اسمشُ به عنوان یه بچه نامشروع تو شناسنامه ـت ثبت کنی،خانوم شین
! خانومِ شینُ درد
انقدر نگو خانوم شین خانوم شین
من اسم دارم اسمم ماریاس
آخه کدوم وکیلی مثل توئه؟
‫تو 15 آگوست(روز آزادی ملی) ‫،دقیقاً 13 سال پیش به غذاخوریم اومدی
تو تایم استراحتم مزاحمم شدی و غذا سفارش دادی
انقدر گرسنه بودی که مجبور شدم برات یه چیزی درست کنم
‫یادت نمیاد؟
آخه من همیشه گرسنه بودم نمیدونم کدوم روزُ میگی
فکر کردی واسه همه تخم مرغ درست میکردم؟
نصف غذاهایی که برات درست کردم تو منو نبود
عقلم کم بودم 13 سال تموم اونا رو واست پختم؟
موندم چجوری مدرک گرفتی؟
بیا اول براش شناسنامه بگیریم بعد به همسرم بگیرم
با چه زبونی باهات حرف بزنم؟
بهت که گفتم
من و برکت مثل یه پَکیجیم یا هردو یا هیچکدوم
‫منظورت اینه که ...
... اگه بخوام براش شناسنامه بگیرم
‫نه منظورم از اینکه میخوام اسمشُ تو شناسنامه ـم بیارم این نبود که .....
‫تو میخوای ازش....
طلاق بگیرم؟
چیه نکنه توقع داشتی پسر دسته گُلم بدم دستت بری؟
مگه ماشین جوجه کشیم؟
‫احمق ‫تو لیاقت اونُ....
ابله
‫ (مسافرخانه اوه کوانگ )
‫هی هی هی. ‫ایستگاه مترو کجاست؟
‫- نکنه اینجاست؟ ‫- من چه میدونم.
‫ آیگو
‫منتظرت بودم
‫وسایلمم جمع کردم.
دیوونه بچه رو بیار
‫دیر کردی واحد 401.
‫فروش امروز چطور بود؟
بد نبود باید ببینیم فردا چی پبش میاد
نمیخواد نگران آینده باشی
به مرور کارت رو قلتک میوفته
یکم دندون رو جیگر بذار
ممنونم
همیشه این وقت شب میری سر کار؟
ای گهگاهی من رفتم
ممنونم
بابت اینکه اولین مشتریم بودی
‫امیدوارم کارُ بارت پُر رونق شه
‫واحد 301. حالت خوبه؟
به لطف شما بد نیستم
دیدی؟ ماشالله قدم نیست که
‫اینجاست؟! واوو! اونی آخرشی
چند واحده؟
فکر میکنم از کرایه هرواحد پول خوبی درمیاری
درعوض کلی بدهی دارم
‫- سلام. ‫- دارید میرید بیرون؟
غذای اونجا رو امتحان کردی؟ خوشمزه بود ،نه؟
بله فعلاً باید برم
‫مراقب خودت باش.
کارت درسته میدونستم از من زرنگ تری
‫- منظورت چیه؟ ‫- فقط مراقب باش.
نباید بذاری ساختمونُ از چنگت دربیاره
مردایی مثل اون جایی نمیخوابم که زیرشون نم بده
حالا چند سالشه؟ کم کم 20 سال اختلاف سنی دارید
چی واسه خودت میگی؟
خوب میدونی منظورم چیه مگه باهم رفیق نیستین؟
ببین چی داره میگه فکر کردی منم مثل توئم؟
‫ مراقب باش.
چی شد؟ تو که گفتی اون بالاها زندگی میکنی
من فکر کردم پنت هاوسِ
یه جوری میگه پنت هاوس انگار چیه؟ خونه ی منم پنت هاوسِ دیگه فقط رو پشت بومه
چی میگی واسه خودت
چرا انقدر زهره ماری خوردی؟
حداقل لباساتُ در بیار
‫برکت
‫برکت من
‫برکت
‫برکت من
تازه فهمیدی برکت زندگیتم؟
آخه کجا میتونی زنی مثل من پیدا کنی؟
اولش حس بدی داشتم
فکر نمیکردم انقدر ملوس باشی
‫برکت
کوچولو
کوچولوی من
آخیش راحت شدم
اونا چیه میذاری؟
اندازه یه بالشت بزرگه
کجاشُ دیدی شورتشم دارم
واسه همه قسمتهای بدنم یه چیزی گرفتم
اون یه ذره عقلیم که داشتی به باد رفت
از این به بعد دور دروغ و پد و قمارُ خط میکشی
پـَدُ بیخیال شو استایلم میریزه بهم
خوبه که تو این اوضاع احوال صاحبخونه ای
میدونی چقدر بدهی دارم؟
چه بدهی توام؟
دنیا دو روزه
هرکاری عشقت میکشه بکن
شده خودتُ حراج کن
چیکار کنم؟
سعی کن پولاتُ پس انداز کنی
الکی خرج مردا نکن
دیوونه
‫ احساس پوچی میکنم...
حس میکنم دارم میمیرم
بس کن توام
فکر نکن دلم به حالت سوخت
فقط دلم نمیخواد بچه ـت تو یتیم خونه بزرگ بشه
آخه این چه اسمیِ روش گذاشتی؟
خواستم یه اسم اصیل کره ای روش بذارم
همه که میگن خوبه
سعی کن جلوی مشکلات سر خم نکنی
باباش کیه؟
‫نپرس
دیگه این دورو برا پیدات نشه
نمیخوام خواهرزاده هام تو رو ببینن
اگه ببیننت تیکه بزرگت گوشته
یعنی انقدر خُلُ چلن؟ مگه چیکارشون کردم؟
حتماً به مادرشون رفتن
اونی ـم حقش بود
پشت سر مُرده حرف نزن
هنوز نتونستیم قاتلُ پیدا کنیم
بنظرت کار کیه؟
‫تو چی فکر میکنی؟
‫- اینُ بخور ‫- نه ، مال منُ بخور
‫- نخیرم. ‫- اینُ بخور
‫اول کدومُ بخورم؟
بذارید فکر کنم
‫مال من
‫- پس من ‫- نه ، مال منُ بخور.
‫بنظرت کدومُ بخورم؟
از هرکدوم یکی یه دونه بردار
با خانوادتون اومدید؟
اینا عاشق گشت و گذارن
معمولاً دسته جمعی میریم سفر جایی نیست که نرفته باشیم
‫پولامونُ پس انداز کردیم که بتونیم تولد 70 سالگی پدرمونُ جشن بگیریم
بعد از فوت مادرم برای اینکه کمتر احساس تنهایی کنه نوبتی ازش مراقبت میکنیم
غبطه می خورم خانواده ی خوبی دارید
‫تو چی؟ ‫چند تا بچه داری؟
‫من؟
‫من هیچ بچه ای ندارم
آیگو چطور همچین چیزی ممکنه؟
بیا آهنگ "عشق پدر" رو بخونیم؟
هی اونی اسمش "عشق مادر"ـه
راست میگه
همه آماده ـین؟
‫♪ - درد زایمانُ فراموش کن ♪ ‫♪ - درد زایمانُ فراموش کن ♪
‫♪ -تو برای تربیتمون خیلی زحمت کشیدی ♪ ‫♪ -تو برای تربیتمون خیلی زحمت کشیدی ♪
!نه !اینجوری نمیشه
یکم استراحت کن
‫(آبجی بزرگه)
الو اونی؟
الان؟
‫باشه.
دارم میرم غذاخوری
‫گوانگ ته هم میاد اونجا همدیگرُ میبینیم
اومو
معذرت میخوام داشتم با تلفن صحبت میکردم
این حرفا چیه
من باید ازتون عذرخواهی کنم
بچه خوشگلی دارید
جداً؟ بیشتر شبیه پدرشه
‫برکت به آجوما سلام کن
سلام
‫چول سو!
برای همیشه برگشتی؟
میشه تو تو زیر زمین خونه ـت زندگی کنم؟
‫- چی؟ ‫- نمیگم رایگان اینکارُ کن.
یادته قبلاً تو کارای ساختمون بهت کمک میکردم
‫اگه یه وقت چاه بگیره یا چراغها بسوزه تعمیرش میکنم
حتی حاضرم آشغالا ـرم بیرون ببرم
موافقی یا نه؟
‫منظورت چیه؟
باید وسایل بابا رو بگردیم
‫من هنوزم بهش مشکوکم
حس میکنم جواب سوالمون تو اون چمدونه
شاید لباسهای زنونه اونشبش تو چمدون باشه
‫- واسه همین شاهد فکر کرده زنِ. ‫- حق بااونه .
الان خاله سر کاره بریم چمدونشُ بگردیم
چقدر کثیفه
نمیشه
اگه خاله برگرده چی؟
بیا ببریمش واحد شما
‫ میتونی بلندش کنی؟
آره
فکر نمیکردم انقدر سنگین باشه
‫- رسیدیم،درسته؟ ‫- آره.
‫- اینه؟ ‫- آره.
‫- صبر کن. ‫- 1 ، 2 ...
چیکار میکنید؟
! به اون دست نزنید
....:::::::: تـرجمـه اختـصاصی::::::::... ::::: Sara_FirstSub :::::