1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
<i><font color=#00FFFF>مجله آفتابگردان، تقديم مي کند</font>
<font color=#FF0080>www.sunflowermag.com</font>
<font color=#00FF80>@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله</font></i>

2
00:01:00,200 --> 00:01:29,200
<i><font color=#FF8080>.:.:(Mahyar)ترجمه و زيرنويس: مهيار:.:.</font></i>

3
00:01:29,455 --> 00:01:31,218
<font color=#FFFF00>قربان</font>

4
00:01:34,500 --> 00:01:39,286
<font color=#FFFF00>شکار شروع شد</font>

5
00:01:42,700 --> 00:01:45,600
<font color=#FFFF00>به قصر ميريم</font>

6
00:01:58,655 --> 00:02:00,918
<font color=#0080FF><i>[قسمت آخر]</i></font>

7
00:02:09,300 --> 00:02:11,648
<font color=#FFFF00>انبار تسليحاتو بگيريد و همه مسلح شيد</font>

8
00:02:11,848 --> 00:02:13,546
<font color=#FFFF00>حمله</font>

9
00:02:32,700 --> 00:02:34,900
<font color=#FFFF00>اعليحضرت اعليحضرت</font>

10
00:02:35,100 --> 00:02:38,121
<font color=#FFFF00>اين همه سر و صدا براي چيه؟</font>

11
00:02:38,850 --> 00:02:43,013
<font color=#FFFF00>اعليحضرت يه مشکلي پيش اومده</font>

12
00:02:44,730 --> 00:02:46,327
<font color=#FFFF00>مشکل؟</font>

13
00:02:46,900 --> 00:02:50,703
<font color=#FFFF00>به قصر حمله شده</font>

14
00:02:51,100 --> 00:02:53,127
<font color=#FFFF00>چي؟</font>

15
00:02:56,100 --> 00:03:03,900
<font color=#FFFF00>افراد ناشناسي به ستاد فرماندهي کل ارتش
و انبار تسليحات حمله کردن</font>

16
00:03:05,400 --> 00:03:11,503
<font color=#FFFF00>نگهباناي سلطنتي رو بفرست اونجا</font>

17
00:03:11,855 --> 00:03:15,388
<font color=#FFFF00>به همه نگهبانا پيغام بده</font>

18
00:03:15,588 --> 00:03:17,645
<font color=#FFFF00>بله اعليحضرت</font>

19
00:03:27,700 --> 00:03:30,552
<font color=#FFFF00>نذاريد حتي يکي از اين خائنا زنده بمونه</font>

20
00:03:34,400 --> 00:03:37,000
<font color=#FFFF00>عقب نشيني نکنيد</font>

21
00:03:41,300 --> 00:03:43,910
<font color=#FFFF00>سوکبون پيک هاي سلطنتي</font>

22
00:03:48,500 --> 00:03:50,100
<font color=#FFFF00>لعنتي</font>

23
00:03:52,400 --> 00:03:54,000
<font color=#FFFF00>قصرو محاصره کنيد</font>

24
00:03:54,200 --> 00:03:57,580
<font color=#FFFF00>نذاريد هيچکس فرار کنه</font>

25
00:03:58,503 --> 00:04:00,289
<font color=#FFFF00>جناب هوجونگ</font>

26
00:04:14,755 --> 00:04:15,900
<font color=#FFFF00>اعليحضرت</font>

27
00:04:16,100 --> 00:04:20,950
<font color=#FFFF00>سربازاي هاريون به قصر حمله کردن</font>

28
00:04:22,800 --> 00:04:25,145
<font color=#FFFF00>گفتي هاريون؟</font>

29
00:04:26,258 --> 00:04:29,200
<font color=#FFFF00>بانگوون.... حرومزاده</font>

30
00:04:31,600 --> 00:04:34,000
<font color=#FFFF00>بانگوون</font>

31
00:04:35,500 --> 00:04:39,000
<font color=#FFFF00>پدر، آروم باشيد</font>

32
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
<font color=#FFFF00>عوضي</font>

33
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
<font color=#FFFF00>برادر بزرگ</font>

34
00:04:53,800 --> 00:04:55,700
<font color=#FFFF00>اوضاع چطوره؟</font>

35
00:04:56,000 --> 00:04:59,708
<font color=#FFFF00>ما کنترل ستاد کل ارتش و انبار تسليحاتو به دست گرفتيم</font>

36
00:05:00,194 --> 00:05:04,000
<font color=#FFFF00>نگهباناي سلطنتي هم به داخل قصر عقب نشيني کردن</font>

37
00:05:06,300 --> 00:05:08,000
<font color=#FFFF00>سرورم</font>

38
00:05:10,700 --> 00:05:12,600
<font color=#FFFF00>شما خوبيد؟</font>

39
00:05:12,800 --> 00:05:16,000
<font color=#FFFF00>من هاريونم</font>

40
00:05:18,800 --> 00:05:23,152
<font color=#FFFF00>درسته که ما غافلگيرشون کرديم
اما هنوز شکستشون نداديم</font>

41
00:05:23,352 --> 00:05:25,100
<font color=#FFFF00>بايد هوشيار و گوش به زنگ باشيد</font>

42
00:05:25,300 --> 00:05:27,000
<font color=#FFFF00>فرمانده جو</font>

43
00:05:27,200 --> 00:05:28,563
<font color=#FFFF00>بله</font>

44
00:05:29,003 --> 00:05:31,932
<font color=#FFFF00>به خاطر تعداد کممون نميتونيم تو جنگ
تَن به تَن پيروز بشيم</font>

45
00:05:32,132 --> 00:05:36,000
<font color=#FFFF00>قصرو محاصره کنيد و مجبور به تسليم کنيد</font>

46
00:05:36,455 --> 00:05:37,300
<font color=#FFFF00>بله قربان</font>

47
00:05:37,500 --> 00:05:42,945
<font color=#FFFF00>بايد به بقيه شاهزاده ها و خويشاوندان سلطنتي
خبر بديد و ازشون کمک بخوايد</font>

48
00:05:43,255 --> 00:05:45,200
<font color=#FFFF00>من قبلا ترتيب اينکارو دادم</font>

49
00:05:46,000 --> 00:05:49,600
<font color=#FFFF00>همشون از جونگ دوجون متنفرن</font>

50
00:05:50,000 --> 00:05:52,264
<font color=#FFFF00>اين فرصتو از دست نميدن</font>

51
00:05:53,500 --> 00:06:00,900
<font color=#FFFF00>شما بايد مقامات اصلي شورا رو متقاعد کنيد و اين حمله رو
درست و به حق جلوه بديد</font>

52
00:06:01,100 --> 00:06:03,981
<font color=#FFFF00>درباره همه چي حق با شماست</font>

53
00:06:04,400 --> 00:06:09,000
<font color=#FFFF00>شکست يا پيروزي ما به يه نفر بستگي داره</font>

54
00:06:11,900 --> 00:06:15,133
<font color=#FFFF00>جونگ دوجون</font>

55
00:06:19,700 --> 00:06:22,003
<font color=#FFFF00>جونگ دوجونو پيدا کنيد</font>

56
00:06:22,203 --> 00:06:24,000
<font color=#FFFF00>اطاعت ميشه</font>

57
00:06:32,900 --> 00:06:36,400
<font color=#FFFF00>من اون روز واقعا عصباني بودم</font>

58
00:06:36,600 --> 00:06:40,300
<font color=#FFFF00>ميخواستم اول لي گانگبوکو بکشم بعدش خودم</font>

59
00:06:40,500 --> 00:06:43,800
<font color=#FFFF00>شمشيرمو برداشتم و رفتم سراغش</font>

60
00:06:44,000 --> 00:06:46,588
<font color=#FFFF00>ولي جناب سامبونگ يهو پيداش شد</font>

61
00:06:46,788 --> 00:06:51,500
<font color=#FFFF00>و بهم گفت اگه ميخوام کسيو بکشم
بايد يه آدم قويترو بکشم</font>

62
00:06:51,700 --> 00:06:53,180
<font color=#FFFF00>قويتر؟</font>

63
00:06:53,380 --> 00:06:54,450
<font color=#FFFF00>بله</font>

64
00:06:55,200 --> 00:06:59,242
<font color=#FFFF00>ازشون پرسيدم هيونگبانگو ميگين؟</font>

65
00:06:59,442 --> 00:07:00,961
<font color=#FFFF00>ايشون گفت نه</font>

66
00:07:01,161 --> 00:07:02,900
<font color=#FFFF00>پرسيدم لي اين اينيمُ ميگين؟</font>

67
00:07:03,100 --> 00:07:05,000
<font color=#FFFF00>اونم نبودش حتي</font>

68
00:07:05,200 --> 00:07:07,800
<font color=#FFFF00>پرسيدم پس کيو قراره بٌکٌشم؟</font>

69
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
<font color=#FFFF00>ميدونيد ايشون چي گفت؟</font>

70
00:07:11,200 --> 00:07:14,900
<font color=#FFFF00>ايشون گفت يه مرد واقعي بايد گوريو رو بکشه</font>

71
00:07:15,100 --> 00:07:18,033
<font color=#FFFF00>ايشون اينو گفتن</font>

72
00:07:20,900 --> 00:07:22,003
<font color=#FFFF00>بياييد بنوشيم</font>

73
00:07:22,203 --> 00:07:23,700
<font color=#FFFF00>بسيار خب</font>

74
00:07:23,900 --> 00:07:26,286
<font color=#FFFF00>ولم کنيد</font>

75
00:07:26,486 --> 00:07:29,513
<font color=#FFFF00>چطور جرئت ميکنيد؟ ولم کنيد</font>

76
00:07:33,600 --> 00:07:35,531
<font color=#FFFF00>سامبونگ کجاس؟</font>

77
00:07:36,229 --> 00:07:38,184
<font color=#FFFF00>من نميدونم</font>

78
00:07:40,200 --> 00:07:42,900
<font color=#FFFF00>انگار دوس داري بميري</font>

79
00:07:43,100 --> 00:07:44,200
<font color=#FFFF00>زود باش حرف بزن</font>

80
00:07:44,400 --> 00:07:47,102
<font color=#FFFF00>گقتم که نميدونم</font>

81
00:07:47,302 --> 00:07:49,002
<font color=#FFFF00>برادر بزرگ</font>

82
00:07:53,455 --> 00:07:57,000
<font color=#FFFF00>فهميديم جونگ دوجون کجاست</font>

83
00:08:00,800 --> 00:08:02,700
<font color=#FFFF00>چي؟ سونگ هيونگبانگ؟</font>

84
00:08:02,900 --> 00:08:03,900
<font color=#FFFF00>بله</font>

85
00:08:04,100 --> 00:08:08,124
<font color=#FFFF00>اونا تو خونه زن دوم نام اون يه مهموني گرفتن</font>

86
00:08:09,004 --> 00:08:12,700
<font color=#FFFF00>سرورم من ميرم و دستگيرش ميکنم</font>

87
00:08:12,900 --> 00:08:15,100
<font color=#FFFF00>نه</font>

88
00:08:15,500 --> 00:08:19,000
<font color=#FFFF00>شما اينجا بمونيد</font>

89
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
<font color=#FFFF00>سوکبون بريم</font>

90
00:08:23,200 --> 00:08:24,500
<font color=#FFFF00>بله</font>

91
00:08:29,000 --> 00:08:31,548
<font color=#FFFF00>ميگن تو اين دنيا هيچ چيز تا ابد نميمونه</font>

92
00:08:32,000 --> 00:08:36,400
<font color=#FFFF00>پس دوران سامبونگ اينجوري تموم ميشه؟</font>

93
00:08:42,000 --> 00:08:44,408
<font color=#FFFF00>وقتي داشتيد اون حرفو بهم ميزدين
خيلي مطمئن بودين</font>

94
00:08:44,925 --> 00:08:48,000
<font color=#FFFF00>چرا الان اينطوري شدين؟</font>

95
00:08:52,100 --> 00:08:57,271
<font color=#FFFF00>همه چي رو به راه ميشه
ما راه درازيو تا اينجا اومديم</font>

96
00:08:57,471 --> 00:09:00,300
<font color=#FFFF00>من خيلي کارها کردم که نبايد ميکردم</font>

97
00:09:00,700 --> 00:09:05,000
<font color=#FFFF00>جنگيدم، فريب دادم و کشتم</font>

98
00:09:06,800 --> 00:09:09,000
<font color=#FFFF00>اما هيچ پشيموني ندارم</font>

99
00:09:09,644 --> 00:09:15,000
<font color=#FFFF00>اگه ميخواستم يه زندگي آروم داشته باشم
وارد سياست نميشدم</font>

100
00:09:16,147 --> 00:09:20,200
<font color=#FFFF00>و همچنين هدف و رويايي هم نداشتم</font>

101
00:09:22,300 --> 00:09:25,116
<font color=#FFFF00>در مورد مينگ</font>

102
00:09:27,500 --> 00:09:30,100
<font color=#FFFF00>نقشه اي داريد؟</font>

103
00:09:31,000 --> 00:09:39,400
<font color=#FFFF00>اگه آخرش مينگ بيخيال نشه، من به
مينگ ميرم و ميميرم</font>

104
00:09:40,300 --> 00:09:41,567
<font color=#FFFF00>چي؟</font>

105
00:09:41,800 --> 00:09:46,640
<font color=#FFFF00>من تصميم گرفتم جونمو براي هدفم بدم</font>

106
00:09:47,500 --> 00:09:52,880
<font color=#FFFF00>اگه اين کار براي رسيدن به هدفم لازم باشه
انجامش ميدم</font>

107
00:09:54,900 --> 00:09:57,000
<font color=#FFFF00>برادر سامبونگ</font>

108
00:09:58,868 --> 00:10:00,600
<font color=#FFFF00>ازت ممنونم</font>

109
00:10:00,800 --> 00:10:03,426
<font color=#FFFF00>عجب آدمي هستيا</font>

110
00:10:03,626 --> 00:10:05,930
<font color=#FFFF00>من گفتم ميميرم، اونوقت تو ازم تشکر ميکني؟</font>

111
00:10:06,352 --> 00:10:11,100
<font color=#FFFF00>شما بهم اين اجازه رو دادين که من حقير هم
تو رسيدن به هدفتون يه نقشي داشته باشم</font>

112
00:10:12,655 --> 00:10:14,147
<font color=#FFFF00>نام اون</font>

113
00:10:15,063 --> 00:10:19,100
<font color=#FFFF00>واقعا متشکرم</font>

114
00:10:21,124 --> 00:10:24,331
<font color=#FFFF00>منم از تو متشکرم</font>

115
00:10:25,500 --> 00:10:30,231
<font color=#FFFF00>تو تا آخرش کنارم موندي و بهم وفادار بودي</font>

116
00:10:31,300 --> 00:10:36,001
<font color=#FFFF00>نام اون، خيلي ازت متشکرم</font>

117
00:10:37,700 --> 00:10:39,610
<font color=#FFFF00>برادر بزرگ</font>

118
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
<font color=#FFFF00>!شبيخون زدن! شبيخون زدن</font>

119
00:11:25,000 --> 00:11:26,200
<font color=#FFFF00>چيه</font>

120
00:11:26,400 --> 00:11:29,200
<font color=#FFFF00>بهمون حمله شده هرچه زودتر فرار کنيد</font>

121
00:11:29,400 --> 00:11:31,000
<font color=#FFFF00>همين الان</font>

122
00:12:02,737 --> 00:12:06,168
<font color=#FFFF00>جناب سامبونگو از اينجا ببريد، زود باشيد</font>

123
00:12:26,588 --> 00:12:28,622
<font color=#FFFF00>اون شيم هيونسنگه، بکشيدش</font>

124
00:12:28,822 --> 00:12:30,002
<font color=#FFFF00>بله</font>

125
00:12:39,260 --> 00:12:41,248
<font color=#FFFF00>لعنتيا</font>

126
00:12:46,700 --> 00:12:49,600
<font color=#FFFF00> پدر زن وليعهد</font>

127
00:12:49,800 --> 00:12:52,000
<font color=#FFFF00>ببين حالا به چه روزي افتادي</font>

128
00:12:52,200 --> 00:12:54,000
<font color=#FFFF00>احمق</font>

129
00:13:02,400 --> 00:13:08,332
<font color=#FFFF00>جونگانگون چي کار داريد ميکنيد؟</font>

130
00:13:16,600 --> 00:13:21,000
<font color=#FFFF00>سامبونگ کجاست؟</font>

131
00:13:21,755 --> 00:13:24,000
<font color=#FFFF00>اون داخل اتاقه</font>

132
00:13:38,300 --> 00:13:40,700
<font color=#FFFF00>ببين کي اينجاست</font>

133
00:13:40,900 --> 00:13:44,156
<font color=#FFFF00>سامبونگ جونگ دوجون</font>

134
00:13:50,400 --> 00:13:54,400
<font color=#FFFF00>پس کار تو بود</font>

135
00:14:01,355 --> 00:14:09,488
<font color=#FFFF00>اعليحضرت، خائنا جناب سامبونگ رو گرفتن</font>

136
00:14:13,300 --> 00:14:15,244
<font color=#FFFF00>پدر زنم چي؟</font>

137
00:14:15,444 --> 00:14:17,100
<font color=#FFFF00>نام اون چي؟</font>

138
00:14:17,700 --> 00:14:20,600
<font color=#FFFF00>از جناب نام اون خبري ندارم</font>

139
00:14:20,800 --> 00:14:28,117
<font color=#FFFF00>اما جناب شيم هيونسنگ و افراد حزبشون، همگي کشته شدن</font>

140
00:14:31,050 --> 00:14:38,000
<font color=#FFFF00>اعليحضرت، حالا چيکار کنيم؟</font>

141
00:14:41,100 --> 00:14:47,100
<font color=#FFFF00>اين درست نيست</font>

142
00:14:49,500 --> 00:14:52,800
<font color=#FFFF00>بقيه مقامات بيرون قصر، چي کار ميکردن؟</font>

143
00:14:53,300 --> 00:14:59,200
<font color=#FFFF00>جونگانگون اينکارو به خاطر اعليحضرت
و براي خلاص شدن از شر جونگ دوجون انجام داد</font>

144
00:14:59,400 --> 00:15:05,218
<font color=#FFFF00>جونگ دوجون با استفاده از وليعهد کم سن و سال
امور کشورو طبق نظر خودش اداره ميکرد</font>

145
00:15:06,100 --> 00:15:10,185
<font color=#FFFF00>شما مشاور دوم شوراي کشور هستيد</font>

146
00:15:11,005 --> 00:15:14,000
<font color=#FFFF00>چي کار ميخوايد بکنيد؟</font>

147
00:15:15,000 --> 00:15:18,061
<font color=#FFFF00>قبلا در مورد همه چي تصميم گيري شده</font>

148
00:15:18,300 --> 00:15:21,345
<font color=#FFFF00>جونگ دوجون هم دستگير شده</font>

149
00:15:21,900 --> 00:15:25,131
<font color=#FFFF00>اما درهرصورت اين خيانته</font>

150
00:15:26,500 --> 00:15:30,140
<font color=#FFFF00>اين يه بارو بيخيال بشيد</font>

151
00:15:31,999 --> 00:15:37,400
<font color=#FFFF00>جناب جونگانگون مطمئنه که شورا از اون حمايت ميکنه</font>

152
00:15:37,600 --> 00:15:42,449
<font color=#FFFF00>به همين خاطره که شما هنوز زنده اين</font>

153
00:15:42,900 --> 00:15:44,100
<font color=#FFFF00>خانم</font>

154
00:15:44,300 --> 00:15:48,000
<font color=#FFFF00>هرچه زودتر يه جلسه در شورا تشکيل بدين</font>

155
00:15:54,588 --> 00:15:55,801
<font color=#FFFF00>ما بايد پدرو نجات بديم</font>

156
00:15:56,001 --> 00:15:57,001
<font color=#FFFF00>عجله کنيد</font>

157
00:15:57,201 --> 00:15:59,100
<font color=#FFFF00>ديگه تقريبا رسيديم</font>

158
00:16:03,388 --> 00:16:05,000
<font color=#FFFF00>تله اس</font>

159
00:16:05,500 --> 00:16:07,900
<font color=#FFFF00>اونا پسراي خائنن</font>

160
00:16:08,100 --> 00:16:10,313
<font color=#FFFF00>بکشيدشون</font>

161
00:16:39,600 --> 00:16:42,003
<font color=#FFFF00>قربان</font>

162
00:16:42,800 --> 00:16:45,003
<font color=#FFFF00>قربان</font>

163
00:17:02,800 --> 00:17:06,000
<font color=#FFFF00>خبرهاي بدي براتون دارم</font>

164
00:17:06,500 --> 00:17:12,269
<font color=#FFFF00>پسراتون چونگيونگ و چونگيو کشته شدن</font>

165
00:17:14,500 --> 00:17:17,511
<font color=#FFFF00>زندگي همينه</font>

166
00:17:18,000 --> 00:17:23,126
<font color=#FFFF00>ساختن چيزي سخته اما به
همين راحتي نابود ميشه</font>

167
00:17:23,700 --> 00:17:28,288
<font color=#FFFF00>حتما احساساتون برانگيخته شده
بگيد ببينم چه احساسي داريد؟</font>

168
00:17:29,313 --> 00:17:32,610
<font color=#FFFF00>کيو ميتونم سرزنش کنم؟</font>

169
00:17:33,800 --> 00:17:37,123
<font color=#FFFF00>اين همش به خاطر اين بود که از خودم ضعف نشون دادم</font>

170
00:17:39,003 --> 00:17:42,114
<font color=#FFFF00>بايد همه عواقبشو بپذيرم</font>

171
00:17:46,000 --> 00:17:48,644
<font color=#FFFF00>يهويي عاقل شدين</font>

172
00:17:49,300 --> 00:17:54,100
<font color=#FFFF00>کار ساخت يک کشور مردمسالار تقريبا داشت به پايان ميرسيد</font>

173
00:17:57,366 --> 00:18:00,640
<font color=#FFFF00>درست جلوي چشممون بود</font>

174
00:18:01,600 --> 00:18:08,239
<font color=#FFFF00>ميتونستم خودمو براي هدفم فدا کنم و با افتخار بميرم</font>

175
00:18:08,800 --> 00:18:13,000
<font color=#FFFF00>اما همه چيو خراب کردم</font>

176
00:18:14,600 --> 00:18:18,000
<font color=#FFFF00>شما همه چيو خراب کردين؟</font>

177
00:18:18,800 --> 00:18:22,213
<font color=#FFFF00>من بايد تورو ميکشتم</font>

178
00:18:22,700 --> 00:18:27,100
<font color=#FFFF00>ميتونستم اين کارو بکنم، اما نکردم</font>

179
00:18:30,300 --> 00:18:36,255
<font color=#FFFF00>خودم رويامو خراب کردم، نه شما</font>

180
00:18:41,700 --> 00:18:43,255
<font color=#FFFF00>منو بکش</font>

181
00:18:53,005 --> 00:18:56,700
<font color=#FFFF00>لي بانگوون استخوناتو خرد ميکنم</font>

182
00:18:56,900 --> 00:18:58,344
<font color=#FFFF00>قربان، ما بايد تسليم بشيم</font>

183
00:18:58,544 --> 00:18:59,755
<font color=#FFFF00>ساکت</font>

184
00:18:59,955 --> 00:19:02,600
<font color=#FFFF00>هرجور شده جناب لي جيرانو از اون تو بياريم بيرون</font>

185
00:19:02,800 --> 00:19:05,100
<font color=#FFFF00>هنوز اميدي هست</font>

186
00:19:08,446 --> 00:19:10,175
<font color=#FFFF00>جناب لي جيران</font>

187
00:19:11,005 --> 00:19:12,731
<font color=#FFFF00>جناب لي جيران</font>

188
00:19:13,800 --> 00:19:18,000
<font color=#FFFF00>.منم نام اون! درو باز کنيد</font>

189
00:19:18,455 --> 00:19:20,000
<font color=#FFFF00>جناب لي جيران</font>

190
00:19:21,400 --> 00:19:25,165
<font color=#FFFF00>عوضيا فورا از اينجا بريد</font>

191
00:19:28,700 --> 00:19:31,005
<font color=#FFFF00>بريد کنار</font>

192
00:19:37,600 --> 00:19:40,200
<font color=#FFFF00>چرا اينقدر عصباني هستين؟</font>

193
00:19:41,600 --> 00:19:43,282
<font color=#FFFF00>چي؟</font>

194
00:19:47,002 --> 00:19:49,000
<font color=#FFFF00>عمو جان</font>

195
00:19:50,700 --> 00:19:57,000
<font color=#FFFF00>آدماي جونگ دوجون الان دارن يکي يکي کشته ميشن</font>

196
00:19:57,200 --> 00:20:02,422
<font color=#FFFF00>فکر ميکنيد چرا هنوز زنده ايد؟</font>

197
00:20:05,950 --> 00:20:11,900
<font color=#FFFF00>داريد سعي ميکنيد منو متقاعد کنيد که يه خائن باشم؟</font>
<font color=#00FFFF><i>-=لي جيران، برادر لي سونگي=-</i></font>

198
00:20:12,800 --> 00:20:17,680
<font color=#FFFF00>ما بدون شمام موفق ميشيم</font>

199
00:20:18,500 --> 00:20:22,300
<font color=#FFFF00>بخاطر احساسات جونگانگونه که زنده ايد</font>

200
00:20:25,500 --> 00:20:32,000
<font color=#FFFF00>اون ميخواد از شما و پدرش محافظت کنه</font>

201
00:20:34,000 --> 00:20:39,000
<font color=#FFFF00>خواهش ميکنم کمکش کنيد</font>

202
00:20:39,700 --> 00:20:43,500
<font color=#FFFF00>جناب لي جيران
جناب لي جيران</font>

203
00:20:50,400 --> 00:20:54,000
<font color=#FFFF00>درو بازکنيد
جناب لي جيران</font>

204
00:21:07,100 --> 00:21:09,202
<font color=#FFFF00>آشغالا</font>

205
00:21:09,700 --> 00:21:15,222
<font color=#FFFF00>فکر کرديد ميتونيد از عهده من بربيايد؟</font>

206
00:21:58,700 --> 00:22:01,451
<font color=#FFFF00>برادر سامبونگ</font>

207
00:22:02,455 --> 00:22:08,001
<font color=#FFFF00>اين برادر کوچيک بي عُرضه تُ ببخش</font>

208
00:22:22,900 --> 00:22:25,001
<font color=#FFFF00>شمشيرمو بياريد</font>

209
00:22:25,855 --> 00:22:27,400
<font color=#FFFF00>پدر</font>

210
00:22:28,800 --> 00:22:32,624
<font color=#FFFF00>گفتم شمشيرمو بياريد</font>

211
00:22:32,824 --> 00:22:34,700
<font color=#FFFF00>خواهش ميکنم آروم باشيد</font>

212
00:22:34,900 --> 00:22:39,000
<font color=#FFFF00>محافظين سلطنتي جلوشونو ميگيرن</font>

213
00:22:41,485 --> 00:22:45,855
<font color=#FFFF00>اونا سامبونگُس گرفتن
دارين چيکار ميکنين؟</font>

214
00:22:46,055 --> 00:22:48,005
<font color=#FFFF00>بايد پدرتو نجات بدي</font>

215
00:22:48,205 --> 00:22:50,100
<font color=#FFFF00>اعليحضرت</font>

216
00:22:51,000 --> 00:22:55,100
<font color=#FFFF00>بانگوون عوضي</font>

217
00:22:56,211 --> 00:22:58,750
<font color=#FFFF00>خودم ميکشمت</font>

218
00:22:59,900 --> 00:23:03,540
<font color=#FFFF00>شمشيرمو بيارين، همين الان</font>

219
00:23:04,255 --> 00:23:05,700
<font color=#FFFF00>اعليحضرت</font>

220
00:23:05,900 --> 00:23:08,700
<font color=#FFFF00>پدر. پدر</font>

221
00:23:08,955 --> 00:23:11,300
<font color=#FFFF00>بايد سامبونگُ نجات بدم</font>

222
00:23:12,700 --> 00:23:15,700
<font color=#FFFF00>بايد سامبونگُ نجات بدم</font>

223
00:23:15,900 --> 00:23:17,544
<font color=#FFFF00>شمشيرم</font>

224
00:23:17,857 --> 00:23:20,400
<font color=#FFFF00>سامبونگ</font>

225
00:23:23,500 --> 00:23:28,317
<font color=#FFFF00>پدر. پدر</font>

226
00:23:29,500 --> 00:23:34,400
<font color=#FFFF00>شمشيرم</font>

227
00:23:36,485 --> 00:23:39,336
<font color=#FFFF00>بذاريد باهاتون رک و روراست باشم</font>

228
00:23:39,900 --> 00:23:44,807
<font color=#FFFF00>من صادقانه به شما احترام ميذاشتم</font>

229
00:23:45,007 --> 00:23:48,700
<font color=#FFFF00>من بهتون اعتماد داشتم
و ازتون مثل پدرم اطاعت ميکردم</font>

230
00:23:49,000 --> 00:23:50,966
<font color=#FFFF00>ميدونم</font>

231
00:23:51,444 --> 00:23:55,119
<font color=#FFFF00>شما بايد منو وليعهد ميکرديد</font>

232
00:23:55,488 --> 00:23:59,100
<font color=#FFFF00>اون وقت اين تراژدي اتفاق نميفتاد</font>

233
00:23:59,600 --> 00:24:06,400
<font color=#FFFF00>همه اينا تقصير خودتونه چون ميخواستيد
به عنوان وزيراعظم، کشورو صاحب بشيد</font>

234
00:24:07,300 --> 00:24:11,000
<font color=#FFFF00>کشورو صاحب بشم؟</font>

235
00:24:11,455 --> 00:24:13,400
<font color=#FFFF00>انکارش نکنيد</font>

236
00:24:14,444 --> 00:24:18,411
<font color=#FFFF00>شما قدرشو نداشتيد که پادشاه بشيد
اما باهوش بودين</font>

237
00:24:18,800 --> 00:24:24,309
<font color=#FFFF00>پدر ساده منو تبديل به عروسک خيمه شب بازي کردين
بعدشم همين کارو با بانگسوک کردين</font>

238
00:24:24,788 --> 00:24:27,200
<font color=#FFFF00>شما ميخواستيد پادشاه بشيد</font>

239
00:24:28,200 --> 00:24:30,209
<font color=#FFFF00>من خسته ام</font>

240
00:24:30,855 --> 00:24:35,111
<font color=#FFFF00>منو بکش</font>

241
00:24:36,080 --> 00:24:38,000
<font color=#FFFF00>سامبونگ</font>

242
00:24:40,600 --> 00:24:44,000
<font color=#FFFF00>من يه پيشنهاد دارم</font>

243
00:24:47,100 --> 00:24:53,000
<font color=#FFFF00>خدمتگزار من ميشي؟</font>

244
00:24:54,200 --> 00:24:59,130
<font color=#FFFF00>شوخيتون گرفته؟</font>

245
00:25:00,054 --> 00:25:04,211
<font color=#FFFF00>من شايد پسرا و افراد حزبتونو کشته باشم</font>

246
00:25:04,500 --> 00:25:11,001
<font color=#FFFF00>اما ميتونيد فکرکنيد که اونا براي بهم
پيوستن من و شما فدا شدن</font>

247
00:25:11,201 --> 00:25:12,800
<font color=#FFFF00>بس کن</font>

248
00:25:13,155 --> 00:25:20,700
<font color=#FFFF00>حمله به يودونگ، انحلال ارتش هاي خصوصي، نئو کنفسيوس</font>

249
00:25:20,900 --> 00:25:28,068
<font color=#FFFF00>سيستم کشاورز-سرباز، مردم سالاري و همه خواسته هاتونو</font>

250
00:25:28,800 --> 00:25:31,615
<font color=#FFFF00>،همشونو با کمال ميل ميپذيرم</font>

251
00:25:32,800 --> 00:25:38,005
<font color=#FFFF00>فقط از نظريه "حکومت برپايه قدرت وزيراعظم" دست بکشين</font>

252
00:25:38,500 --> 00:25:42,940
<font color=#FFFF00>بيشتر از اين منو تحقير نکن</font>

253
00:25:43,300 --> 00:25:46,700
<font color=#FFFF00>مگه نگفتين که تقريبا به هدفتون رسيدين؟</font>

254
00:25:46,900 --> 00:25:50,000
<font color=#FFFF00>فقط اداره کشور به دست يه خدمتگزارو فراموش کنيد</font>

255
00:25:50,200 --> 00:25:54,109
<font color=#FFFF00>اگه غرورتونو کنار بذاريد ميتونيد به هدف بزرگتون برسيد</font>

256
00:25:54,700 --> 00:25:56,700
<font color=#FFFF00>دربارش فکر کنيد</font>

257
00:25:56,900 --> 00:25:59,900
<font color=#FFFF00>مگه شما همون کسي نيستيد که ديوونه اين هدف بود؟</font>

258
00:26:00,100 --> 00:26:02,900
<font color=#FFFF00>بخاطر غرور نيست</font>

259
00:26:03,100 --> 00:26:08,200
<font color=#FFFF00>چون يه حکومت مردمسالار بدون نظام
برپايه قدرت وزيراعظم غيرممکنه</font>

260
00:26:08,544 --> 00:26:10,800
<font color=#FFFF00>چرا؟</font>

261
00:26:11,000 --> 00:26:14,455
<font color=#FFFF00>پادشاه بايد کسي از خاندان "لي" باشه</font>

262
00:26:14,655 --> 00:26:19,420
<font color=#FFFF00>اما وزيراعظم ميتونه هرشخص توانايي باشه</font>

263
00:26:19,620 --> 00:26:24,418
<font color=#FFFF00>اون ميتونه مثل من از خاندان جونگ باشه
"يا از خاندان "چه" يا "پارک</font>

264
00:26:25,400 --> 00:26:30,100
<font color=#FFFF00>ميدوني جمع همه اين خاندان ها چي ميشه؟</font>

265
00:26:31,250 --> 00:26:33,000
<font color=#FFFF00>چي ميشه؟</font>

266
00:26:35,200 --> 00:26:38,220
<font color=#FFFF00>مردم</font>

267
00:26:41,000 --> 00:26:47,330
<font color=#FFFF00>پادشاه توسط خدايان انتخاب ميشه
اما وزيراعظمو مردم انتخاب ميکنن</font>

268
00:26:48,000 --> 00:26:56,500
<font color=#FFFF00>به همين خاطره که کشوري برپايه قدرت وزيراعظم</font>

269
00:26:56,700 --> 00:27:00,400
<font color=#FFFF00>براي مَردم بهتر و امنتره</font>

270
00:27:01,174 --> 00:27:05,000
<font color=#FFFF00>پادشاه صاحب کشوره</font>

271
00:27:05,200 --> 00:27:07,133
<font color=#FFFF00>تو اشتباه ميکني</font>

272
00:27:07,588 --> 00:27:11,366
<font color=#FFFF00>مردم صاحب کشورن</font>

273
00:27:11,566 --> 00:27:15,611
<font color=#FFFF00>پس پادشاه به نظر شما نقشش چيه؟</font>

274
00:27:15,811 --> 00:27:20,324
<font color=#FFFF00>وسيله اي براي مردم ـه</font>

275
00:27:24,024 --> 00:27:31,700
<font color=#FFFF00>حالا فهميدي چرا نميتونم خدمتگزار تو باشم؟</font>

276
00:27:37,366 --> 00:27:39,175
<font color=#FFFF00>کسي بيرون هست؟</font>

277
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
<font color=#FFFF00>جناب سامبونگو ببريد بيرون</font>

278
00:28:39,200 --> 00:28:45,500
<font color=#FFFF00>اعتقادات کثيف تورو ديگه هيچکس تو اين کشور نميشنوه</font>

279
00:28:46,000 --> 00:28:49,800
<font color=#FFFF00>کاري ميکنم که حتي جسدتم پيدا نشه</font>

280
00:28:50,000 --> 00:28:56,700
<font color=#FFFF00>همه چيزهاي مربوط به تورو پيدا ميکنم و از بين ميبرمشون</font>

281
00:28:57,000 --> 00:29:02,554
<font color=#FFFF00>نميتوني آسمونو با دستت بپوشوني</font>

282
00:29:08,500 --> 00:29:14,100
<font color=#FFFF00>پس با يه آسمون ديگه ميپوشونمش</font>

283
00:29:16,200 --> 00:29:21,317
<font color=#FFFF00>خدمتگزار وفادار، پوون جونگ مونگجو</font>

284
00:29:24,220 --> 00:29:29,000
<font color=#FFFF00>چوسان از اين به بعد به پوون احترام ميذاره</font>

285
00:29:29,200 --> 00:29:34,415
<font color=#FFFF00>تو يه خائن نفرت انگيز 
و براي هميشه نابود ميشي</font>

286
00:29:35,800 --> 00:29:43,005
<font color=#FFFF00>حتي روحتم نميتونه تو کشوري که خودت ساختي آروم بگيره</font>

287
00:30:19,005 --> 00:30:25,134
<font color=#FF8080><i>~من به عزت نفس و تفکر عميق بها دادم ~</i></font>

288
00:30:26,300 --> 00:30:32,168
<font color=#FF8080><i>~آموزه هاي مردان باتدبير و  باخرد رو ناديده نگرفتم  ~</i></font>

289
00:30:33,300 --> 00:30:40,008
<font color=#FF8080><i>~من براي رسيدن به اين هدف سي سال مبارزه کردم~</i></font>

290
00:30:41,355 --> 00:30:50,008
<font color=#FF8080><i>~و همه چيز بخاطر يه نوشيدني در سونگ هيونگبانگ از بين رفت~</i></font>

291
00:30:58,200 --> 00:31:00,008
<font color=#FFFF00>بانگوون</font>

292
00:31:03,155 --> 00:31:06,008
<font color=#FFFF00>اينو به خاطر داشته باش</font>

293
00:31:07,100 --> 00:31:15,777
<font color=#FFFF00>تا زمانيکه مردم زنده ان، تلاش براي ساختن
يک کشور مردمسالار همچنان ادامه خواهد داشت</font>

294
00:31:19,526 --> 00:31:21,990
<font color=#FFFF00>بدرود</font>

295
00:32:35,655 --> 00:32:39,147
<font color=#FFFF00>آهاي سامبونگ</font>

296
00:33:03,000 --> 00:33:05,239
<font color=#FFFF00>پوون</font>

297
00:33:05,439 --> 00:33:08,956
<font color=#FFFF00>اي احمق</font>

298
00:33:12,200 --> 00:33:14,976
<font color=#FFFF00>من واقعا</font>

299
00:33:17,700 --> 00:33:20,580
<font color=#FFFF00>تمام سعي و تلاشمو کردم</font>

300
00:33:22,500 --> 00:33:24,300
<font color=#FFFF00>سامبونگ</font>

301
00:33:32,600 --> 00:33:34,700
<font color=#FFFF00>ديگه تموم شد</font>

302
00:33:35,220 --> 00:33:39,500
<font color=#FFFF00>تو هرکاري که ازت برميومد رو انجام دادي</font>

303
00:33:50,600 --> 00:33:53,000
<font color=#FFFF00>ديگه بيا بريم</font>

304
00:35:08,700 --> 00:35:12,073
<font color=#FFFF00>سامبونگ چي شد؟</font>

305
00:35:16,000 --> 00:35:19,339
<font color=#FFFF00>سربازاي قصر همه تسليم شدن</font>

306
00:35:20,122 --> 00:35:24,014
<font color=#FFFF00>ما کنترل قصرو بدست گرفتيم</font>

307
00:35:25,700 --> 00:35:29,004
<font color=#FFFF00>حالا فقط به تاييد شورا نياز داريم</font>

308
00:35:32,220 --> 00:35:34,010
<font color=#FFFF00>برادر بزرگ</font>

309
00:35:41,545 --> 00:35:43,118
<font color=#FFFF00>جناب جونگانگون</font>

310
00:35:44,500 --> 00:35:46,254
<font color=#FFFF00>بفرماييد</font>

311
00:36:01,400 --> 00:36:04,142
<font color=#FFFF00>من يه جلسه در شورا تشکيل ميدم</font>

312
00:36:04,342 --> 00:36:08,002
<font color=#FFFF00>بفرماييد چيکار بايد کنم</font>

313
00:36:15,500 --> 00:36:17,754
<font color=#FFFF00>ولم کنيد</font>

314
00:36:18,200 --> 00:36:20,300
<font color=#FFFF00>جناب وليعهد</font>

315
00:36:30,400 --> 00:36:34,585
<font color=#FFFF00>ميخوايد با من چيکار کنيد؟</font>

316
00:36:37,655 --> 00:36:38,500
<font color=#FFFF00>بکشش</font>

317
00:36:38,700 --> 00:36:40,550
<font color=#FFFF00>اطاعت ميشه</font>

318
00:36:47,285 --> 00:36:49,600
<font color=#FFFF00>جناب وليعهد</font>

319
00:36:54,000 --> 00:36:56,800
<font color=#FFFF00>جناب وليعهد</font>

320
00:37:00,211 --> 00:37:03,000
<font color=#FFFF00>کيو وليعهد صدا ميکني؟</font>

321
00:37:08,200 --> 00:37:12,133
<font color=#FFFF00>اون عروسک خيمه شب بازي پدرت بود</font>

322
00:37:12,333 --> 00:37:15,110
<font color=#FFFF00>نه وليعهد</font>

323
00:37:15,680 --> 00:37:21,056
<font color=#FFFF00>جي به سر پدرم آوردين؟</font>

324
00:37:26,600 --> 00:37:28,024
<font color=#FFFF00>اونُ بکش</font>

325
00:37:28,224 --> 00:37:30,635
<font color=#FFFF00>نيازي نيست</font>

326
00:37:32,900 --> 00:37:36,143
<font color=#FFFF00>بهت اجازه ميدم نسل خانواده تونو ادامه بدي</font>

327
00:37:36,654 --> 00:37:41,866
<font color=#FFFF00>پدرتو فراموش کن</font>

328
00:38:16,200 --> 00:38:22,000
<font color=#FFFF00>پدر، حالتون چطوره؟</font>

329
00:38:25,400 --> 00:38:30,984
<font color=#FFFF00>با سامبونگ چيکار کردي؟</font>

330
00:38:33,322 --> 00:38:37,333
<font color=#FFFF00>خودتون چي فکر ميکنيد؟</font>

331
00:38:45,254 --> 00:38:48,200
<font color=#FFFF00>ازت سوال پرسيدم</font>

332
00:38:51,800 --> 00:38:58,310
<font color=#FFFF00>خون روي اين شمشير، خون سامبونگه</font>

333
00:39:04,500 --> 00:39:09,000
<font color=#FFFF00>اون براي نجات زندگيش التماس کرد</font>

334
00:39:09,200 --> 00:39:14,042
<font color=#FFFF00>اون گريه کرد و التماس کرد</font>

335
00:39:14,600 --> 00:39:18,444
<font color=#FFFF00>خيلي بدشد که نتونستيد تماشا کنيد</font>

336
00:39:52,155 --> 00:39:54,827
<font color=#FFFF00>عصباني نشيد</font>

337
00:39:55,500 --> 00:39:59,154
<font color=#FFFF00>اينا همش بخاطر شماست</font>

338
00:39:59,385 --> 00:40:06,435
<font color=#FFFF00>شما نبايد يه پسر بچه رو وليعهد ميکردين</font>

339
00:40:08,005 --> 00:40:14,000
<font color=#FFFF00>خودتون باعث اين اتفاق شدين</font>

340
00:40:20,200 --> 00:40:27,170
<font color=#FFFF00>آره، تقصير من بود</font>

341
00:40:28,800 --> 00:40:41,000
<font color=#FFFF00>وقتي بانگسوکُ وليعهد کردم، بايد ميکشتمت</font>

342
00:40:48,600 --> 00:41:00,254
<font color=#FFFF00>يني اينقدر خواستار اين تخت لعنتي بودي؟</font>

343
00:41:00,800 --> 00:41:05,275
<font color=#FFFF00>بله ميخواستم</font>

344
00:41:05,754 --> 00:41:09,300
<font color=#FFFF00>ديوانه وار ميخواستمش</font>

345
00:41:10,800 --> 00:41:16,000
<font color=#FFFF00>ميدوني وقتي روي اون تخت بشيني، چي ميشه؟</font>

346
00:41:17,700 --> 00:41:20,000
<font color=#FFFF00>چه اتفاقي ميفته؟</font>

347
00:41:21,500 --> 00:41:27,800
<font color=#FFFF00>همه آدمارو دشمن خودت ميبيني</font>

348
00:41:30,800 --> 00:41:38,000
<font color=#FFFF00>دشمنايي که هرلحظه ميتونن تورو بکشن
و صاحب اون تخت بشن</font>

349
00:41:40,300 --> 00:41:42,852
<font color=#FFFF00>اون جهنمه</font>

350
00:41:44,700 --> 00:41:52,000
<font color=#FFFF00>جهنمي که قلب آدماي زياديو ميسوزونه</font>

351
00:41:53,600 --> 00:41:59,974
<font color=#FFFF00>ولي سامبونگ فرق داشت</font>

352
00:42:03,500 --> 00:42:08,152
<font color=#FFFF00>چشم هاي سامبونگ</font>

353
00:42:09,600 --> 00:42:16,245
<font color=#FFFF00>اون طمع تو چشماي سامبونگ نبود</font>

354
00:42:20,398 --> 00:42:27,600
<font color=#FFFF00>بخاطر سامبونگ بود که هنوز نفس ميکشم</font>

355
00:42:27,800 --> 00:42:34,346
<font color=#FFFF00>حتي اگر جهنم باشه و خاکسترم کنه</font>

356
00:42:34,546 --> 00:42:36,667
<font color=#FFFF00>بازم ميخوامش</font>

357
00:42:36,899 --> 00:42:39,893
<font color=#FFFF00>من روي اون تخت ميشينم و بر دنيا حکمراني ميکنم</font>

358
00:42:40,255 --> 00:42:44,003
<font color=#FFFF00>و کشوريو که آرزشو دارم، ميسازم</font>

359
00:42:44,203 --> 00:42:47,003
<font color=#FFFF00>قبلا هم بهت گفتم</font>

360
00:42:47,203 --> 00:42:51,241
<font color=#FFFF00>تو مناسب پادشاهي نيستي</font>

361
00:42:53,865 --> 00:43:07,999
<font color=#FFFF00>اگه روي اون تخت بشيني، دنيارو غرق خون ميکني</font>

362
00:43:55,185 --> 00:43:57,201
<font color=#FFFF00>نظرتون چيه؟</font>

363
00:44:02,355 --> 00:44:08,100
<font color=#FFFF00>شبيه پادشاه نيستم؟</font>

364
00:44:11,600 --> 00:44:14,648
<font color=#FFFF00>چرا هيچي نميگيد؟</font>

365
00:44:15,200 --> 00:44:20,008
<font color=#FFFF00>پرسيدم که شبيه پادشاه هستم يا نه؟</font>

366
00:44:23,008 --> 00:44:25,709
<font color=#FFFF00>احمق</font>

367
00:44:29,700 --> 00:44:32,506
<font color=#FFFF00>چي به سر تو اومده؟</font>

368
00:44:34,111 --> 00:44:41,310
<font color=#FFFF00>پدرجان، پادشاهي مادرزادي نيست</font>

369
00:44:42,900 --> 00:44:47,400
<font color=#FFFF00>کسي که قدرتشو داره، تخت سلطنتو تصاحب ميکنه</font>

370
00:44:47,800 --> 00:44:52,458
<font color=#FFFF00>کسي که روي تخت ميشينه، پادشاهه</font>

371
00:44:52,900 --> 00:44:55,008
<font color=#FFFF00>ميفهميد؟</font>

372
00:44:58,300 --> 00:45:00,100
<font color=#FFFF00>بانگوون</font>

373
00:45:01,900 --> 00:45:04,141
<font color=#FFFF00>پدر</font>

374
00:45:05,800 --> 00:45:15,150
<font color=#FFFF00>من مثل شما روي اين تخت ميشينم و بر دنيا حکومت ميکنم</font>

375
00:45:18,000 --> 00:45:25,100
<font color=#FFFF00>اما پادشاهي مثل شما نميشم</font>

376
00:45:30,300 --> 00:45:33,052
<font color=#FFFF00>دوران شما و سامبونگ تموم شده</font>

377
00:45:33,252 --> 00:45:38,002
<font color=#FFFF00>الان ديگه دوران منه</font>

378
00:45:41,800 --> 00:45:44,002
<font color=#FFFF00>خوب تماشا کنيد</font>

379
00:46:20,100 --> 00:46:23,002
<font color=#FFFF00>سامبونگ</font>

380
00:46:27,500 --> 00:46:32,576
<font color=#FFFF00>کشوري که با يک پادشاه درستکار
که نسبت به مردم دلسوز و مهربونه</font>

381
00:46:33,166 --> 00:46:38,249
<font color=#FFFF00>کشوري که مردمش فقط يه عدد انگشت شمار از اشراف نباشن
بلکه ريشه اون کشور باشن</font>

382
00:46:38,449 --> 00:46:42,200
<font color=#FFFF00>کشوري که در اون نه فقط کسانيکه اشرافيتو به ارث بردن</font>

383
00:46:42,400 --> 00:46:44,466
<font color=#FFFF00>بلکه هر آدم با استعدادي بتونه اشراف زاده باشه</font>

384
00:46:44,666 --> 00:46:48,800
<font color=#FFFF00>کشوري که هر شهروندش قادر باشه
زمين و مزرعه خودشو داشته باشه</font>

385
00:46:49,000 --> 00:46:55,374
<font color=#FFFF00>کشوري که همه مردمش مقدس باشن</font>

386
00:46:56,800 --> 00:47:01,200
<font color=#FFFF00>اين کشوريه که من آرزوشو دارم</font>

387
00:47:05,600 --> 00:47:08,000
<font color=#FFFF00>سامبونگ</font>

388
00:47:09,300 --> 00:47:14,772
<font color=#FFFF00>سرورم، شروع امروز شايد کوچيک و ضعيف باشه</font>

389
00:47:14,972 --> 00:47:18,107
<font color=#FFFF00>ولي وقتي روياي بزرگ ما به حقيقت بپيونده</font>

390
00:47:18,682 --> 00:47:26,900
<font color=#FFFF00>مردم مشتاقانه پيش شما ميان تا به سلطنت رسيدنتونُ تبريک بگن</font>

391
00:47:27,580 --> 00:47:32,000
<font color=#FFFF00>من هرکاري لازم باشه براي رسيدن به اون روز انجام ميدم</font>

392
00:47:32,800 --> 00:47:37,000
<font color=#FFFF00>هرچي که دارمو ميدم، تا به هدف بزرگمون برسيم</font>

393
00:47:41,500 --> 00:47:49,254
<font color=#FFFF00>متاسفم، معذرت ميخوام</font>

394
00:47:53,600 --> 00:47:56,004
<font color=#FFFF00>سامبونگ</font>

395
00:47:58,800 --> 00:48:01,004
<font color=#FFFF00>لي سونگي</font>

396
00:48:01,800 --> 00:48:08,004
<font color=#FFFF00>اگه نميخواي بيچاره بشي، حتي به تخت سلطنت نگاهم نکن</font>

397
00:48:09,800 --> 00:48:15,555
<font color=#FFFF00>تخت سلطنت براي تو مثل جهنمه</font>

398
00:49:19,800 --> 00:49:30,641
<font color=#D9D9FF><i>اين اتفاق در 26 و 27 آگوست 1398 ميلادي، به اولين نزاع شاهزادگان معروف شد</i></font>

399
00:49:31,900 --> 00:49:36,200
<font color=#D9D9FF><i>لي بانگوون کنترل دربار رو به دست گرفت
و وليعهد لي بانگسوک و لي بانگبون رو کشت</i></font>

400
00:49:36,400 --> 00:49:39,900
<font color=#D9D9FF><i>دو سال بعد در ژانويه 1400 ميلادي</i></font>

401
00:49:40,100 --> 00:49:44,000
<font color=#D9D9FF><i>او دومين نزاع شاهزادگان 
به رهبري لي بانگان(پسر دوم لي سونگي) رو سرکوب کرد</i></font>

402
00:49:44,200 --> 00:49:46,355
<font color=#D9D9FF><i>و وليعهد شد</i></font>

403
00:49:46,555 --> 00:49:51,100
<font color=#D9D9FF><i>در نوامبر همان سال شاه جونگجونگ سلطنت را به او واگذار کرد</i></font>

404
00:49:51,300 --> 00:49:58,446
<font color=#D9D9FF><i>.و شاه تجونگ، سومين پادشاه چوسان شد</i></font>

405
00:50:09,600 --> 00:50:12,611
<font color=#FFFF00>عزيزم
عزيزم</font>

406
00:50:13,700 --> 00:50:14,744
<font color=#FFFF00>عزيزم</font>

407
00:50:14,944 --> 00:50:20,162
<font color=#FFFF00>عزيزم. عزيزم</font>

408
00:50:59,047 --> 00:51:02,021
<font color=#D9D9FF><i>سامبونگ جونگ دوجون</i></font>

409
00:51:02,400 --> 00:51:07,540
<font color=#D9D9FF><i>او پسر اول استاد يومي جونگ آنگيونگ يکي از مقامات
دولتي گوريو و کارگزار محلي بونگهوا بود</i></font>

410
00:51:07,855 --> 00:51:12,100
<font color=#D9D9FF><i>که به درستکاري و راستي معروف بود</i></font>

411
00:51:12,600 --> 00:51:19,805
<font color=#D9D9FF><i>جونگ آنگيونگ نام او را دوجون گداشت تا مرد بزرگي شود
و به بقيه راستي و  درستي را بياموزد</i></font>

412
00:51:20,400 --> 00:51:25,400
<font color=#D9D9FF><i>جونگ دوجون به همراه جونگ مونگجو، پارک سانگچون</i></font>

413
00:51:25,600 --> 00:51:28,200
<font color=#D9D9FF><i>لي سونگين و بقيه دانشجويان، شاگردان لي سک بودن</i></font>

414
00:51:29,000 --> 00:51:35,255
<font color=#D9D9FF><i>او در دوران شاه گونگمين در آزمون خدمات دولتي پذيرفته شد</i></font>

415
00:51:35,455 --> 00:51:39,414
<font color=#D9D9FF><i>و پس از به تخت نشستن شاه وو به خاطر مخالفت
با سياست هاي لي اينيم که طرفدار يوان بود، تبعيد شد</i></font>

416
00:51:39,900 --> 00:51:42,992
<font color=#D9D9FF><i>او نزديک به ده سال در تبعيد سپري کرد</i></font>

417
00:51:43,192 --> 00:51:45,500
<font color=#D9D9FF><i>بعد از ديدن و تجربه کردن درد و رنج مردم</i></font>

418
00:51:45,700 --> 00:51:47,400
<font color=#D9D9FF><i>تصميم گرفت براي اندازي سلسله گوريو
و تاسيس يک سلسله جديد انقلاب کند</i></font>

419
00:51:47,600 --> 00:51:51,540
<font color=#D9D9FF><i>او با لي سونگي، فرمانده دونگبوکميون متحد شد</i></font>

420
00:51:52,000 --> 00:51:56,232
<font color=#D9D9FF><i>و به پيشنهاد لي سونگي به دولت برگشت</i></font>

421
00:51:56,432 --> 00:51:58,462
<font color=#D9D9FF><i>پس از عقب نشيني ارتش از ويهوادو در سال 1388 ميلادي</i></font>

422
00:51:58,662 --> 00:52:04,700
<font color=#D9D9FF><i>به همراه اشراف زادگاني مثل جو جون و نام اون براي
اصلاحات ارضي و به تخت نشاندن يک پادشاه حقيقي تلاش کرد</i></font>

423
00:52:05,500 --> 00:52:11,127
<font color=#D9D9FF><i>که در اين مسير با استادش لي سک و جونگ مونجو کشمکش هايي داشت</i></font>

424
00:52:11,327 --> 00:52:16,400
<font color=#D9D9FF><i>اون توسط جونگ مونگجو محکوم شد و تا يک قدمي مرگ رفت</i></font>

425
00:52:17,200 --> 00:52:22,000
<font color=#D9D9FF><i>اما با کشتن شدن جونگ مونگجو به دست لي بانگوون، از مرگ گريخت</i></font>

426
00:52:22,200 --> 00:52:27,142
<font color=#D9D9FF><i>در جولاي 1392 ميلادي، به همراه جو جون، نام اون و به گوکريوم</i></font>

427
00:52:27,342 --> 00:52:31,200
<font color=#D9D9FF><i>يي سونگي رو به تخت سلطنت نشاند و چوسان رو تاسيس کرد</i></font>

428
00:52:32,000 --> 00:52:35,500
<font color=#D9D9FF><i>جونگ دوجون به عنوان کسي که مهمترين
نقش را در تاسيس چوسان داشت</i></font>

429
00:52:35,700 --> 00:52:38,000
<font color=#D9D9FF><i>روي ساختن پايه هاي کشور تمرکز کرد</i></font>

430
00:52:38,200 --> 00:52:44,310
<font color=#D9D9FF><i>او کتاب هاي زيادي نوشت. اولين کتاب دستورالعمل
قانون گذاري چوسان، چوسانکيونگوکجون نيز از تاليف او بود</i></font>

431
00:52:44,510 --> 00:52:48,600
<font color=#D9D9FF><i>او شهر هانيانگ را به عنوان پايتخت ساخت و ارتش هاي خصوصي را منحل کرد</i></font>

432
00:52:48,800 --> 00:52:54,000
<font color=#D9D9FF><i>او تلاش کرد چوسان را تبديل به کشوري قدرتمند با قدرت مرکزي کند</i></font>

433
00:52:54,200 --> 00:52:58,133
<font color=#D9D9FF><i>او رفاه و آسايش مردم را مهمترين مسئله ميدانست</i></font>

434
00:52:58,400 --> 00:53:03,400
<font color=#D9D9FF><i>و درمورد اصلاحات ارضي و معافيات مالياتي بسيار جدي بود</i></font>

435
00:53:03,700 --> 00:53:09,600
<font color=#D9D9FF><i>اما کشمکش با مينگ مانع فعاليت هاي او شد</i></font>

436
00:53:09,950 --> 00:53:12,000
<font color=#D9D9FF><i>زمانيکه داشت براي حمله به يودونگ نقشه ميکشيد</i></font>

437
00:53:12,250 --> 00:53:18,600
<font color=#D9D9FF><i>در سن 57 سالگي به دست لي بانگوون کشته شد</i></font>

438
00:53:19,500 --> 00:53:25,524
<font color=#D9D9FF><i>لي بانگوون او را خائن ناميد و
تمام خدمات و کارهاي او را نيز زير سوال برد</i></font>

439
00:53:25,854 --> 00:53:31,585
<font color=#D9D9FF><i>اما همچنين تعداد زيادي از سياست هاي جونگ دوجون، مثل
انحلال ارتش هاي خصوصي را پذيرفت</i></font>

440
00:53:32,358 --> 00:53:36,500
<font color=#D9D9FF><i>جونگ دوجون چوسان را تاسيس کرد و
پايه هاي آن را ساخت، اما خائن خوانده ميشد</i></font>

441
00:53:36,700 --> 00:53:42,122
<font color=#D9D9FF><i>نام او 500 سال بعد در دوران شاه گوجونگ از اتهام خيانت پاک شد</i></font>

442
00:53:42,755 --> 00:53:45,500
<font color=#D9D9FF><i>سامبونگ جونگ دوجون در مشکلات نا اميد نشد</i></font>

443
00:53:45,700 --> 00:53:56,370
<font color=#D9D9FF><i>او براي ساختن يک کشور مردمسالار انقلاب کرد
.و يه سلسله جديد تاسيس کرد</i></font>

444
00:53:57,300 --> 00:54:06,006
<font color=#D9D9FF><i>از او در تاريخ به عنوان يک انقلابي
.و سياستمدار بزرگ ياد شده است</i></font>

445
00:54:06,206 --> 00:54:09,006
<font color=#59ACFF><i>اين آسمان چوسانه</i></font>

446
00:54:09,900 --> 00:54:15,500
<font color=#59ACFF><i>اين شمشير يک ميليوني نبود که باعث
گشايش اين آسمان شد</i></font>

447
00:54:16,200 --> 00:54:19,300
<font color=#59ACFF><i>بلکه يه رويا بود</i></font>

448
00:54:20,400 --> 00:54:24,800
<font color=#59ACFF><i>اميد به داشتن يه دنياي بهتر بود</i></font>

449
00:54:25,400 --> 00:54:28,509
<font color=#59ACFF><i>شهروندان پرافتخار سه امپراتوري</i></font>

450
00:54:28,900 --> 00:54:33,127
<font color=#59ACFF><i>بياييد دوباره يه رويايي داشته باشيم</i></font>

451
00:54:33,899 --> 00:54:39,764
<font color=#59ACFF><i>زير اون آسمون بلند و آبي و در اين سرزمين پهناور زيبا</i></font>

452
00:54:40,400 --> 00:54:51,130
<font color=#59ACFF><i>بياييد بر طق اصول مردم سالاري عمل کنيم
و دنيايي بسازيم که در اون، همه مردم مقدسن</i></font>

453
00:54:52,300 --> 00:54:56,450
<font color=#59ACFF><i>من، جونگ دوجون بهتون دستور ميدم</i></font>

454
00:54:58,700 --> 00:55:01,001
<font color=#59ACFF><i>ترسو بذاريد کنار</i></font>

455
00:55:01,754 --> 00:55:07,700
<font color=#59ACFF><i>بدبيني، نا اميدي و تنبليو بذاريد کنار</i></font>

456
00:55:07,900 --> 00:55:14,228
<font color=#59ACFF><i>و يه روياي غيرممکن در قلبتون داشته باشيد</i></font>

457
00:55:14,428 --> 00:55:20,008
<font color=#59ACFF><i>اين هدف بزرگ شماست</i></font>

458
00:55:21,976 --> 00:55:29,008
<font color=#59ACFF><i>اين هدف واقعي ـه</i></font>

459
00:55:29,208 --> 00:55:49,208
<i><font color=#2EADF1>.:.:(Mahyar)ترجمه و زيرنويس: مهيار:.:.</font></i>

460
00:55:49,408 --> 00:57:28,008
<i><font color=#00FFFF>از اينکه تا آخر سريال با ما همراهي کرديد،  سپاسگزاريم
ما را به دوستان خود معرفي کنيد</font>
<font color=#FF0080>www.sunflowermag.com</font>
<font color=#00FF80>@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله</font></i>

