1
00:00:03,033 --> 00:00:05,075
<font color=#FF0000><i>[جونگ دو جون]</i></font>

2
00:00:05,275 --> 00:00:15,275
<i><font color=#00FFFF>تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند</font>
<font color=#FF0080>www.sunflowermag.com</font></i>


3
00:00:15,475 --> 00:00:30,475
<i><font color=#2EADF1>.:.:(Ali1993)ترجمه و زيرنويس: علي:.:.</font></i>

4
00:00:31,081 --> 00:00:33,083
<font color=#FF0000><i>[جونگ دو جون]</i></font>

5
00:00:35,385 --> 00:00:35,451
<font color=#0080FF><i>[قسمت 29]</i></font>

6
00:00:35,452 --> 00:00:37,286
<font color=#FFFF00>روي وليعهد وانگ چانگ به عنوان</font>
<font color=#0080FF><i>[قسمت 29]</i></font>

7
00:00:37,287 --> 00:00:43,626
<font color=#FFFF00>روي وليعهد وانگ چانگ به عنوان
پادشاه اصرار کن</font>

8
00:00:43,627 --> 00:00:45,573
<font color=#FFFF00>وليعهد؟</font>

9
00:00:46,663 --> 00:00:54,136
<font color=#FFFF00>لي سونگي تلاش ميکنه که
خانواده ي سلطنتي جديدي رو منصوب کنه</font>

10
00:00:54,137 --> 00:00:59,137
<font color=#FFFF00>از وليعهد حمايت کن</font>

11
00:01:00,110 --> 00:01:04,755
<font color=#FFFF00>وليعهد
.پسر شاه قبلي ـه که تبعيد شد</font>

12
00:01:05,949 --> 00:01:10,486
<font color=#FFFF00>اون ما رو به چشم دشمنانش ميبينه</font>

13
00:01:10,487 --> 00:01:15,191
<font color=#FFFF00>لحظه اي که اونُ به عنوان پادشاه منصوب کني</font>

14
00:01:15,192 --> 00:01:19,728
<font color=#FFFF00>انتقام گرفتنُ فراموش ميکنه</font>

15
00:01:19,729 --> 00:01:24,700
<font color=#FFFF00>لي سونگي در راه منصوب کردن خانواده ي سلطنتي جديد</font>

16
00:01:24,701 --> 00:01:28,270
<font color=#FFFF00>تبديل به دشمن سختي ميشه</font>

17
00:01:28,271 --> 00:01:31,073
<font color=#FFFF00>بايد اينکارُ انجام بدي</font>

18
00:01:31,074 --> 00:01:36,074
<font color=#FFFF00>اين راهِ نجات پيدا کردنِ تو هست</font>

19
00:01:36,179 --> 00:01:37,580
<font color=#FFFF00>چي؟</font>

20
00:01:37,581 --> 00:01:40,082
<font color=#FFFF00>،من</font>

21
00:01:40,083 --> 00:01:43,919
<font color=#FFFF00>،چوي يونگ
که به گوبونگهيون تبعيد شد</font>

22
00:01:43,920 --> 00:01:48,190
<font color=#FFFF00>شاه سابق هم که به گانگهوادو فرستاده شد</font>

23
00:01:48,191 --> 00:01:50,426
<font color=#FFFF00>ما هممون لي سونگي رو  درکنار خودمون داشتيم</font>

24
00:01:50,427 --> 00:01:52,528
<font color=#FFFF00>درست مثل تو</font>

25
00:01:52,529 --> 00:01:55,931
<font color=#FFFF00>داريد اغراق ميکنيد</font>

26
00:01:55,932 --> 00:02:00,803
<font color=#FFFF00>من به مرد دهاتي مثل اون نميبازم</font>

27
00:02:00,804 --> 00:02:06,711
<font color=#FFFF00>لي سونگي سامبونگ دونگ دو جون رو داره
که ازش حمايت ميکنه</font>

28
00:02:08,378 --> 00:02:14,592
<font color=#FFFF00>قدرت لي سونگي و
استراتژي سامبونگ ترکيب قدرتمندي رو اينجا ميکنن</font>

29
00:02:17,387 --> 00:02:21,494
<font color=#FFFF00>با چي ميخواي باهاشون بجنگي؟</font>

30
00:02:25,996 --> 00:02:28,169
<font color=#FFFF00>دربارش فکر کن</font>

31
00:02:30,000 --> 00:02:34,803
<font color=#FFFF00>تنها ابزار تو براي نجات</font>

32
00:02:34,804 --> 00:02:37,512
<font color=#FFFF00>وليعهد ـه</font>

33
00:02:44,914 --> 00:02:49,084
<font color=#FFFF00>ميتونه جونگچانگون باشه؟</font>

34
00:02:49,085 --> 00:02:53,295
<font color=#FFFF00>اون عموي بانگوون ـه</font>

35
00:02:54,524 --> 00:02:57,426
<font color=#FFFF00>براي اينکه به صورت پايدار گوريو رو بازسازي کنيم</font>

36
00:02:57,427 --> 00:03:00,262
<font color=#FFFF00>که اين خواسته ي شما هم هست</font>

37
00:03:00,263 --> 00:03:02,937
<font color=#FFFF00>جونگچانگون بايد پادشاه بشه</font>

38
00:03:06,970 --> 00:03:11,340
<font color=#FFFF00>فهميدم
نميخوام مردم دربارش صحبت کنن</font>

39
00:03:11,341 --> 00:03:16,341
<font color=#FFFF00>اگر ممکنه ، کارها رو در سکوت انجام بديد</font>

40
00:03:17,380 --> 00:03:19,682
<font color=#FFFF00>نگران نباشيد</font>

41
00:03:19,683 --> 00:03:21,850
<font color=#FFFF00>به محض اينکه موافقت ژنرال جو رو بگيرم</font>

42
00:03:21,851 --> 00:03:25,697
<font color=#FFFF00>از ملکه مادر دستور سلطنتي رو مي گيرم</font>

43
00:03:29,759 --> 00:03:32,795
<font color=#FFFF00>گفتي جونگچانگون وانگ يو؟</font>

44
00:03:32,796 --> 00:03:34,263
<font color=#FFFF00>بله</font>

45
00:03:34,264 --> 00:03:36,398
<font color=#FFFF00>به سن و شخصيتش توجه کنيد</font>

46
00:03:36,399 --> 00:03:39,005
<font color=#FFFF00>هيچ شخصي در خاندان سلطنتي مناسب تر از ايشون نيست</font>

47
00:03:39,569 --> 00:03:43,739
<font color=#FFFF00>سربازان ارتش راست هم موافق هستن</font>

48
00:03:43,740 --> 00:03:46,608
<font color=#FFFF00>نبايد زياد در اينباره فکر کرد</font>

49
00:03:46,609 --> 00:03:54,279
<font color=#FFFF00>انتخاب ژنرال لي سونگي براي
امنيت ما بهترين هست</font>

50
00:03:54,284 --> 00:03:56,585
<font color=#FFFF00>اگر اين چيزيه که شما ميخوايد</font>

51
00:03:56,586 --> 00:03:59,488
<font color=#FFFF00>دربارش فکر ميکنم</font>

52
00:03:59,489 --> 00:04:02,324
<font color=#FFFF00>چيزي براي فکر کردن وجود نداره</font>

53
00:04:02,325 --> 00:04:05,361
<font color=#FFFF00>فقط انجامش بديد</font>

54
00:04:05,362 --> 00:04:07,563
<font color=#FFFF00>قبل از اينکه مردم شروع به صحبت کنن</font>

55
00:04:07,564 --> 00:04:11,266
<font color=#FFFF00>بايد يک دستور سلطنتي از ملکه مادر دريافت کنيم</font>

56
00:04:11,267 --> 00:04:13,535
<font color=#FFFF00>تصميم بگيريد</font>

57
00:04:13,536 --> 00:04:17,239
<font color=#FFFF00>شما نميتونيد راجع به همچين موضوع مهمي</font>

58
00:04:17,240 --> 00:04:19,541
<font color=#FFFF00>فورا انتظار يک جواب داشته باشيد</font>

59
00:04:19,542 --> 00:04:23,979
<font color=#FFFF00>مطمئنم که شما اصلا به وليعهد توجهي نداريد</font>

60
00:04:23,980 --> 00:04:26,483
<font color=#FFFF00>آيا چيزي براي فکر کردن وجود داره؟</font>

61
00:04:27,650 --> 00:04:28,884
<font color=#FFFF00>ژنرال جو</font>

62
00:04:28,885 --> 00:04:33,455
<font color=#FFFF00>شما بسيار تندمزاج هستيد</font>

63
00:04:33,456 --> 00:04:35,265
<font color=#FFFF00>هر کاري ميخوايد انجام بديد</font>

64
00:04:36,493 --> 00:04:39,167
<font color=#FFFF00>متشکرم</font>

65
00:04:40,063 --> 00:04:42,064
<font color=#FFFF00>بيايد بريم ملکه ي مادر رو ببينيم</font>

66
00:04:42,065 --> 00:04:43,271
<font color=#FFFF00>باشه</font>

67
00:04:47,704 --> 00:04:50,472
<font color=#FFFF00>ميخوايد جونگچانگون رو منصوب کنيد؟</font>

68
00:04:50,473 --> 00:04:55,473
<font color=#FFFF00>ما از اينکه مجبوريم همچين درخواستي داشته باشيم پشيمون هستيم</font>

69
00:04:55,645 --> 00:05:04,019
<font color=#FFFF00>اما ملکه مادر، همه ميدونن که
وليعهد نميتونه سلطنت رو بگيره</font>

70
00:05:04,020 --> 00:05:05,854
<font color=#FFFF00>اون درست ميگه، ملکه مادر</font>

71
00:05:05,855 --> 00:05:09,458
<font color=#FFFF00>پادشاه قبلي در سن 10 سالگي تاج وتخت رو بدست گرفت</font>

72
00:05:09,459 --> 00:05:12,060
<font color=#FFFF00>به اتفاقاتي که افتاد نگاه کنيد</font>

73
00:05:12,061 --> 00:05:14,663
<font color=#FFFF00>افرادي مثل لي اينيم قدرتُ به دست گرفتن</font>

74
00:05:14,664 --> 00:05:16,598
<font color=#FFFF00>قدرت و اعتبار تاج و تخت از بين رفت</font>

75
00:05:16,599 --> 00:05:19,568
<font color=#FFFF00>و مردم دچار نااميدي شدن</font>

76
00:05:19,569 --> 00:05:24,907
<font color=#FFFF00>ملکه مادر، اگر شما نگران
آينده ي اين کشور هستيد</font>

77
00:05:24,908 --> 00:05:27,142
<font color=#FFFF00>بايد دستور بديد که</font>

78
00:05:27,143 --> 00:05:30,078
<font color=#FFFF00>جونگچانگون روي تخت سلطنت بشينه</font>

79
00:05:30,079 --> 00:05:32,748
<font color=#FFFF00>لطفا قبول کنيد</font>

80
00:05:32,749 --> 00:05:35,889
<font color=#FFFF00>لطفا قبول کنيد</font>

81
00:05:43,359 --> 00:05:46,363
<font color=#FFFF00>ملکه ي مادر دارن يک دستور سلطنتي صادر ميکنن؟</font>

82
00:05:47,764 --> 00:05:49,298
<font color=#FFFF00>بله</font>

83
00:05:49,299 --> 00:05:53,268
<font color=#FFFF00>گفتن که فردا درون تالار گردهمايي</font>

84
00:05:53,269 --> 00:05:55,170
<font color=#FFFF00>اعلامش ميکنن</font>

85
00:05:55,171 --> 00:05:58,273
<font color=#FFFF00>نگران بودم که شايد مخالفش باشه</font>

86
00:05:58,274 --> 00:05:59,908
<font color=#FFFF00>باعث خوشحاليه</font>

87
00:05:59,909 --> 00:06:01,610
<font color=#FFFF00>خدايان بهمون کمک کردن</font>

88
00:06:01,611 --> 00:06:05,347
<font color=#FFFF00>اميدوارم فکر نکنه که اين يک خيانته</font>

89
00:06:05,348 --> 00:06:09,888
<font color=#FFFF00>چطور ميتونيد اينُ بگيد؟</font>

90
00:06:13,723 --> 00:06:16,425
<font color=#FFFF00>من از نام اون انتظار داشتم که خوب صحبت کنه</font>

91
00:06:16,426 --> 00:06:19,161
<font color=#FFFF00>چونکه امتحان کشوري رو گذرونده بود</font>

92
00:06:19,162 --> 00:06:22,698
<font color=#FFFF00>اما ژنرال به گوکريوم هم</font>

93
00:06:22,699 --> 00:06:25,703
<font color=#FFFF00>کارش خوب بود</font>

94
00:06:27,537 --> 00:06:30,472
<font color=#FFFF00>تو چيزي نگفتي؟</font>

95
00:06:30,473 --> 00:06:31,713
<font color=#FFFF00>من؟</font>

96
00:06:33,676 --> 00:06:39,752
<font color=#FFFF00>من گفتم لطفا قبول کنيد</font>

97
00:06:41,651 --> 00:06:46,157
<font color=#FFFF00>خيلي خجالت آور بود؟</font>

98
00:06:47,590 --> 00:06:51,868
<font color=#FFFF00>چه چيزي انقدر تو رو خوشحال کرده؟</font>

99
00:06:53,596 --> 00:06:54,997
<font color=#FFFF00>عزيزم</font>

100
00:06:54,998 --> 00:06:59,174
<font color=#FFFF00>افراد زيادي امشب توي قصر گريه ميکنن</font>

101
00:07:00,403 --> 00:07:02,610
<font color=#FFFF00>دندوناتُ نشون ما نده</font>

102
00:07:04,908 --> 00:07:06,114
<font color=#FFFF00>باشه</font>

103
00:07:15,118 --> 00:07:19,760
<font color=#FFFF00>به آرامي پيش رفت</font>

104
00:07:20,757 --> 00:07:23,795
<font color=#FFFF00>به خاطر اينه که جو مينسو بدون هيچ مخالفتي موافقت کرد</font>

105
00:07:24,861 --> 00:07:27,429
<font color=#FFFF00>...اما حالت صورتش</font>

106
00:07:27,430 --> 00:07:31,033
<font color=#FFFF00>خيلي هم در اينباره خوشحال به نظر نميرسيد</font>

107
00:07:31,034 --> 00:07:37,272
<font color=#FFFF00>اگر جونگچانگون تاج و نخت رو بگيره
ميشه مثل يک گربه داخل خونه ي غريبه</font>

108
00:07:37,273 --> 00:07:40,475
<font color=#FFFF00>جو مينسو با لي اينيم ارتباط داره</font>

109
00:07:40,476 --> 00:07:43,480
<font color=#FFFF00>اون ژنراليه که نماينده ي خانواده هاي بانفوذ ـه</font>

110
00:07:44,547 --> 00:07:49,554
<font color=#FFFF00>به محض اينکه يک پادشاه جديد منصوب شه
بايد اونُ حذف کنيم</font>

111
00:07:51,688 --> 00:07:52,792
<font color=#FFFF00>بانگوون</font>

112
00:07:53,523 --> 00:07:57,492
<font color=#FFFF00>حرفي  زدم که نبايد ميزدم؟</font>

113
00:07:57,493 --> 00:07:59,995
<font color=#FFFF00>اينطور نيست</font>

114
00:07:59,996 --> 00:08:02,064
<font color=#FFFF00>اگر ميخواي به چيز خيلي بزرگي دست پيدا کني</font>

115
00:08:02,065 --> 00:08:04,341
<font color=#FFFF00>ياد بگير که چطور افکارت رو درون خودت نگه داري</font>

116
00:08:05,568 --> 00:08:07,035
<font color=#FFFF00>بله ، عمو جان</font>

117
00:08:07,036 --> 00:08:11,840
<font color=#FFFF00>جو مينسو تقريبا يک خبررسان براي خانواده هاي بانفوذ به حساب مياد</font>

118
00:08:11,841 --> 00:08:14,009
<font color=#FFFF00>اگر ميخوايد اونارو حذف کنيد</font>

119
00:08:14,010 --> 00:08:15,644
<font color=#FFFF00>بايد از ريشه درشون بياريد</font>

120
00:08:15,645 --> 00:08:17,946
<font color=#FFFF00>چطور بايد اينکارُ بکنيم؟</font>

121
00:08:17,947 --> 00:08:19,051
<font color=#FFFF00>...دونگجونگ</font>

122
00:08:19,949 --> 00:08:21,049
<font color=#FFFF00>بله</font>

123
00:08:21,050 --> 00:08:23,452
<font color=#FFFF00>شخصي هست که ميخوام باهاش ملاقات کنم</font>

124
00:08:23,453 --> 00:08:25,228
<font color=#FFFF00>ترتيبشُ برام بده</font>

125
00:09:05,194 --> 00:09:08,107
<font color=#FFFF00>اوجه ، داخل هستيد؟</font>

126
00:09:15,805 --> 00:09:18,115
<font color=#FFFF00>دِساسونگ اينجا هستن</font>

127
00:09:19,108 --> 00:09:22,317
<font color=#FFFF00>حالتون چطوره؟</font>

128
00:09:28,351 --> 00:09:30,592
<font color=#FFFF00>اون نقشه چيه؟</font>

129
00:09:32,555 --> 00:09:35,123
<font color=#FFFF00>يه سرگرمي عجيب ـه که من دارم</font>

130
00:09:35,124 --> 00:09:37,959
<font color=#FFFF00>چيزي نيست که بتونه نظر شما رو جلب کنه</font>

131
00:09:37,960 --> 00:09:42,130
<font color=#FFFF00>شنيدم از 4 سال پيش که مقامتونُ ترک کرديد</font>

132
00:09:42,131 --> 00:09:46,435
<font color=#FFFF00>داريد دنيال زمين ميگرديد</font>

133
00:09:46,436 --> 00:09:47,869
<font color=#FFFF00>خب؟</font>

134
00:09:47,870 --> 00:09:51,139
<font color=#FFFF00>مطمئنم که دنبال مکان مقبره نميگشتيد</font>

135
00:09:51,140 --> 00:09:54,280
<font color=#FFFF00>بايد دليلي داشته باشيد</font>

136
00:09:55,478 --> 00:09:58,180
<font color=#FFFF00>من کاري براي انجام دادن داشتم</font>

137
00:09:58,181 --> 00:10:00,282
<font color=#FFFF00>براي همين به جاهاي مختلف سفر ميکردم</font>

138
00:10:00,283 --> 00:10:02,388
<font color=#FFFF00>دليلي وجود نداشت</font>

139
00:10:03,453 --> 00:10:07,255
<font color=#FFFF00>من علايق زيادي به زمين دارم</font>

140
00:10:07,256 --> 00:10:11,993
<font color=#FFFF00>داشتم دنبال دادخواهي هاي مرتبط با زمين ميگشتم</font>

141
00:10:11,994 --> 00:10:16,598
<font color=#FFFF00>فهميدم که شما به مردمي که</font>

142
00:10:16,599 --> 00:10:19,580
<font color=#FFFF00>زمينشونُ گرفته بودن کمک ميکرديد</font>

143
00:10:20,470 --> 00:10:25,073
<font color=#FFFF00>فقط ميخواستم به مردمي که باهاشون ناعادلانه رفتار شده بود کمک کنم</font>

144
00:10:25,074 --> 00:10:26,508
<font color=#FFFF00>اين مشکلي داره؟</font>

145
00:10:26,509 --> 00:10:27,886
<font color=#FFFF00>البته که نه</font>

146
00:10:29,212 --> 00:10:33,582
<font color=#FFFF00>درستکاري شما منُ تحت تاثير قرار داد</font>

147
00:10:33,583 --> 00:10:37,018
<font color=#FFFF00>شما ازخانواده ي بانفوذي هستيد</font>

148
00:10:37,019 --> 00:10:39,295
<font color=#FFFF00>که همه ميشناسنش</font>

149
00:10:40,623 --> 00:10:44,833
<font color=#FFFF00>من فقط يک محقق هستم که درباره ي
.آيين کنفوسيوس مطالعه ميکنم</font>

150
00:10:46,295 --> 00:10:51,399
<font color=#FFFF00>دوباره ميخوام ازتون معني اون
نقشه رو بپرسم</font>

151
00:10:51,400 --> 00:10:54,142
<font color=#FFFF00>اون به زمين ربط داره ، درسته؟</font>

152
00:10:58,307 --> 00:11:02,043
<font color=#FFFF00>زنگ زرد زميني ـه که مال دولت ـه</font>

153
00:11:02,044 --> 00:11:05,380
<font color=#FFFF00>رنگ سبز زميني هست که مال کشاورزان مستقل ـه</font>

154
00:11:05,381 --> 00:11:10,455
<font color=#FFFF00>رنگ قرمز زميني هست که ما خانواده هاي بانفوذ ـه</font>

155
00:11:15,458 --> 00:11:19,361
<font color=#FFFF00>خانواده هاي بانفوذ زمين زيادي رو در اختيار دارن</font>

156
00:11:19,362 --> 00:11:23,398
<font color=#FFFF00>اونا در حدي زمين دارن که حتي نميتونن دورش حصار درست کنن</font>

157
00:11:23,399 --> 00:11:26,067
<font color=#FFFF00>کوه ها و رودخانه ها حصار زميناشون به حساب ميان</font>

158
00:11:26,068 --> 00:11:31,068
<font color=#FFFF00>هيچ زميني براي مردم وجود نداره</font>

159
00:11:31,207 --> 00:11:35,383
<font color=#FFFF00>وقتي زمين ناپديد شده، مردم هم ناپديد شدن</font>

160
00:11:38,080 --> 00:11:42,918
<font color=#FFFF00>چهار سال پيش ، من مريض بودم و تقريبا داشتم ميمردم</font>

161
00:11:42,919 --> 00:11:45,921
<font color=#FFFF00>کشاورزي بود که از من مراقبت کرد</font>

162
00:11:45,922 --> 00:11:47,823
<font color=#FFFF00>وقتي يکسال بعد رفتم که ببينمش</font>

163
00:11:47,824 --> 00:11:49,925
<font color=#FFFF00>محصولاتي رو که قرض گرفته بود پس نداده بود</font>

164
00:11:49,926 --> 00:11:54,129
<font color=#FFFF00>اون زمينشُ از دست داد و يه کشاورز اجاره اي شد</font>

165
00:11:54,130 --> 00:11:55,931
<font color=#FFFF00>يکسال بعدش ، تبديل به يک خدمتکار شد</font>

166
00:11:55,932 --> 00:11:58,733
<font color=#FFFF00>يکسال بعد از اون ، فرار کرد</font>

167
00:11:58,734 --> 00:12:01,442
<font color=#FFFF00>و به راهزناي کوهستان ملحق شد</font>

168
00:12:04,240 --> 00:12:07,375
<font color=#FFFF00>اخيرا دستگير شد و</font>

169
00:12:07,376 --> 00:12:09,788
<font color=#FFFF00>سرشُ آويزون کرده بودن تا همه ببيننش</font>

170
00:12:10,680 --> 00:12:12,247
<font color=#FFFF00>اين يه پايان غم انگيزه که از</font>

171
00:12:12,248 --> 00:12:14,455
<font color=#FFFF00>حرص زمينداران خانواده هاي بانفوذ نشات ميگيره</font>

172
00:12:15,685 --> 00:12:18,553
<font color=#FFFF00>اين يه مشکل در نظام هست</font>

173
00:12:18,554 --> 00:12:23,554
<font color=#FFFF00>نظامي که اجازه ي ماليکت و
فروش خصوصي زمين رو صادر ميکنه مشکل داره</font>

174
00:12:24,594 --> 00:12:27,896
<font color=#FFFF00>اگر ميدوني که مشکل چيه</font>

175
00:12:27,897 --> 00:12:29,968
<font color=#FFFF00>نبايد اصلاحش کني؟</font>

176
00:12:31,367 --> 00:12:33,278
<font color=#FFFF00>منظورتون چيه؟</font>

177
00:12:45,748 --> 00:12:47,415
<font color=#FFFF00>گِمينسوجون؟</font>

178
00:12:47,416 --> 00:12:52,416
<font color=#FFFF00>اين يکي از روياهاي منه</font>

179
00:12:52,622 --> 00:12:57,622
<font color=#FFFF00>مصادره ي همه ي زمينها و تقسيم عادلانه ـشون</font>

180
00:12:58,594 --> 00:13:01,630
<font color=#FFFF00>بدون هيچگونه زميندار و کشاورز اجاره اي</font>

181
00:13:01,631 --> 00:13:03,932
<font color=#FFFF00>من خواستار دوره ي کشاورزي مستقل هستم</font>

182
00:13:03,933 --> 00:13:06,379
<font color=#FFFF00>که مردم بتونن براي محصولات خودشون کار کنن</font>

183
00:13:10,640 --> 00:13:13,141
<font color=#FFFF00>اگر ميخواي که روياي منُ شريک بشي</font>

184
00:13:13,142 --> 00:13:14,780
<font color=#FFFF00>بيا پيشم و منُ ببين</font>

185
00:13:15,778 --> 00:13:19,487
<font color=#FFFF00>بايد آماده ي دادن جانت رو داشته باشي</font>

186
00:13:21,183 --> 00:13:29,891
<font color=#FFFF00>شما چه قدرتي براي
رسيدن به همچين طرحي داريد؟</font>

187
00:13:29,892 --> 00:13:34,892
<font color=#FFFF00>جونگچانگون قراره پادشاه جديد باشه</font>

188
00:13:36,399 --> 00:13:39,701
<font color=#FFFF00>من قصد دارم اصلاحاتي رو که ژنرال لي سونگي</font>

189
00:13:39,702 --> 00:13:42,938
<font color=#FFFF00>در پي رسيدن بهش هست رهبري کنم</font>

190
00:13:42,939 --> 00:13:45,273
<font color=#FFFF00>اسمش اصلاحاته</font>

191
00:13:45,274 --> 00:13:49,381
<font color=#FFFF00>اما در واقع يک مبارزه مستقيم
.در برابر خانواده هاي بانفوذ ـه</font>

192
00:14:11,701 --> 00:14:13,612
<font color=#FFFF00>اومديد خونه؟</font>

193
00:14:14,570 --> 00:14:16,738
<font color=#FFFF00>هنوز نرفتيد بخوابيد؟</font>

194
00:14:16,739 --> 00:14:20,687
<font color=#FFFF00>پوون منتظر شما هستن</font>

195
00:14:24,747 --> 00:14:29,747
<font color=#FFFF00>ميخواستم باهاتون يه نوشيدني بخورم</font>

196
00:14:30,720 --> 00:14:32,461
<font color=#FFFF00>خوشحالم که اومدي</font>

197
00:14:35,391 --> 00:14:38,760
<font color=#FFFF00>شايعه اي شنيدم</font>

198
00:14:38,761 --> 00:14:42,334
<font color=#FFFF00>دارن جونگچانگون رو به عنوان شاه جديد منصوب ميکنن؟</font>

199
00:14:43,165 --> 00:14:44,405
<font color=#FFFF00>بله</font>

200
00:14:45,801 --> 00:14:47,902
<font color=#FFFF00>اين نظر تو بود؟</font>

201
00:14:47,903 --> 00:14:49,177
<font color=#FFFF00>بله</font>

202
00:14:52,408 --> 00:14:54,943
<font color=#FFFF00>ازت نميخوام که موافق باشي</font>

203
00:14:54,944 --> 00:14:57,312
<font color=#FFFF00>فقط باهاش مخالفت نکن</font>

204
00:14:57,313 --> 00:15:00,226
<font color=#FFFF00>چرا فکر ميکني که موافقت نميکنم؟</font>

205
00:15:01,851 --> 00:15:06,187
<font color=#FFFF00>سرپيچي از دستور، خلع کردن پادشاه و موضوع جانشين</font>

206
00:15:06,188 --> 00:15:09,557
<font color=#FFFF00>همشون مسائلي هستن که برخلاف باور منن</font>

207
00:15:09,558 --> 00:15:11,970
<font color=#FFFF00>اما مطمئنم که همش جزئي از سياست ـه</font>

208
00:15:14,163 --> 00:15:19,167
<font color=#FFFF00>درباره ي کارهايي که به عنوان يک سياستمدار، نه يه محقق
.بايد انجامشون بدم فکر کردم</font>

209
00:15:19,168 --> 00:15:24,584
<font color=#FFFF00>نتيجه ـش توازن بود</font>

210
00:15:25,641 --> 00:15:26,881
<font color=#FFFF00>پوون</font>

211
00:15:27,276 --> 00:15:29,277
<font color=#FFFF00>من قصد دارم به ژنرال لي سونگي کمک کنم</font>

212
00:15:29,278 --> 00:15:32,380
<font color=#FFFF00>و سياست توازن رو پيدا کنم</font>

213
00:15:32,381 --> 00:15:34,349
<font color=#FFFF00>سياستي بدون عمل متقابل  و</font>

214
00:15:34,350 --> 00:15:37,585
<font color=#FFFF00>پاکسازي دشمنان سياسي</font>

215
00:15:37,586 --> 00:15:40,655
<font color=#FFFF00>سياستي که بتونه
.خانواده هاي بانفوذ رو هم در آغوش بگيره</font>

216
00:15:40,656 --> 00:15:43,262
<font color=#FFFF00>سياست همزيستي</font>

217
00:15:45,494 --> 00:15:47,337
<font color=#FFFF00>!اي واي</font>

218
00:15:47,863 --> 00:15:50,742
<font color=#FFFF00>ما بايد باهمديگه نوشيدني بخوريم</font>

219
00:15:52,068 --> 00:15:57,115
<font color=#FFFF00>بيا بنوشيم و آرزوي سلطنت صلح آميز
شاه جديد رو داشته باشبم</font>

220
00:15:57,873 --> 00:15:59,284
<font color=#FFFF00>حتما</font>

221
00:16:07,416 --> 00:16:10,018
<font color=#FFFF00>الان احساس خيلي بهتري دارم</font>

222
00:16:10,019 --> 00:16:14,024
<font color=#FFFF00>بيا امشب تا جايي که ميتونيم بنوشيم</font>

223
00:16:23,833 --> 00:16:25,900
<font color=#FFFF00>اونا نميتونن اينکارُ بکنن</font>

224
00:16:25,901 --> 00:16:31,372
<font color=#FFFF00>چطور ميتونن وقتي يک وليعهد هست، شخص ديگه اي رو به عنوان شاه انتخاب کنن؟</font>

225
00:16:31,373 --> 00:16:33,475
<font color=#FFFF00>اين نميتونه اتفاق بيفته</font>

226
00:16:33,476 --> 00:16:35,944
<font color=#FFFF00>اصلا نبايد اينطور بشه</font>

227
00:16:35,945 --> 00:16:37,083
<font color=#FFFF00>علياحضرت</font>

228
00:16:37,580 --> 00:16:42,580
<font color=#FFFF00>پانسامساسا، لطفا محققانُ متقاعد کنيد</font>

229
00:16:42,585 --> 00:16:47,498
<font color=#FFFF00>شما و محققان تنها کساني هستيد که
ميتونن به وليعهد کمک کنن</font>

230
00:16:48,290 --> 00:16:53,862
<font color=#FFFF00>متاسفم که دارم اينُ ميگم
اما محققان هم نظرات خودشونُ دارن</font>

231
00:16:53,863 --> 00:16:58,066
<font color=#FFFF00>شما رهبر محققان هستيد</font>

232
00:16:58,067 --> 00:17:02,914
<font color=#FFFF00>ازتون خواهش ميکنم
لطفا وليعهد بيچاره رو کمک کنيد</font>

233
00:17:04,540 --> 00:17:05,814
<font color=#FFFF00>قربان</font>

234
00:17:18,721 --> 00:17:21,565
<font color=#FFFF00>قربان، مهمون داريد</font>

235
00:17:30,766 --> 00:17:32,040
<font color=#FFFF00>ژنرال جو</font>

236
00:17:32,968 --> 00:17:36,916
<font color=#FFFF00>بايد چيزي بهتون بگم</font>

237
00:17:54,790 --> 00:17:59,394
<font color=#FFFF00>علياحضرت، لطفا به تالار گردهمايي بيايد</font>

238
00:17:59,395 --> 00:18:05,175
<font color=#FFFF00>وزرا و مقامات منتظر انتصاب شاه جديد هستن</font>

239
00:18:11,006 --> 00:18:12,874
<font color=#FFFF00>بهت گفتم از اينجا برو</font>

240
00:18:12,875 --> 00:18:15,310
<font color=#FFFF00>من همراه وليعهد به تالار گردهمايي ميرم</font>

241
00:18:15,311 --> 00:18:17,946
<font color=#FFFF00>معذرت ميخوام</font>

242
00:18:17,947 --> 00:18:22,850
<font color=#FFFF00>شما بايد همينجا بمونيد
تا جلسه تمام بشه</font>

243
00:18:22,851 --> 00:18:26,697
<font color=#FFFF00>چطور جرات ميکني؟
!برو کنار</font>

244
00:18:27,823 --> 00:18:29,357
<font color=#FFFF00>مادر</font>

245
00:18:29,358 --> 00:18:37,365
<font color=#FFFF00>ميخوام با چشماي خودم ببينم که
چه کساني خائن هستن</font>

246
00:18:37,366 --> 00:18:39,744
<font color=#FFFF00>!همين حالا از سر راهم برو کنار</font>

247
00:18:44,473 --> 00:18:48,250
<font color=#FFFF00>من امروز احساس يک خائنُ دارم</font>

248
00:18:49,645 --> 00:18:51,556
<font color=#FFFF00>بايد خونسرديتُ حفظ کني</font>

249
00:18:52,248 --> 00:18:54,482
<font color=#FFFF00>به جاي خانواده ي سلطنتي داخل قصر</font>

250
00:18:54,483 --> 00:18:59,762
<font color=#FFFF00>به مردمي که دارن زجر ميکشن فکر کن</font>

251
00:19:01,090 --> 00:19:03,491
<font color=#FFFF00>شما بايد قول بدين که</font>

252
00:19:03,492 --> 00:19:08,703
<font color=#FFFF00>هيچ آسيبي به وليعهد نميرسه</font>

253
00:19:10,099 --> 00:19:13,239
<font color=#FFFF00>خانواده ي سلطنتي نبايد دچار آشفتگي بشه</font>

254
00:19:19,708 --> 00:19:23,053
<font color=#FFFF00>زمان رفتنه</font>

255
00:19:26,448 --> 00:19:30,555
<font color=#FFFF00>من منتظر اخبار خوب ميمونم</font>

256
00:19:39,461 --> 00:19:41,596
<font color=#FFFF00>بايد بريم</font>

257
00:19:41,597 --> 00:19:43,440
<font color=#FFFF00>پوون</font>

258
00:19:44,733 --> 00:19:46,234
<font color=#FFFF00>بله، ژنرال</font>

259
00:19:46,235 --> 00:19:53,483
<font color=#FFFF00>خوشحالم که تو اينجا با مني</font>

260
00:19:58,380 --> 00:19:59,688
<font color=#FFFF00>ممنونم</font>

261
00:20:00,582 --> 00:20:05,253
<font color=#FFFF00>فقط درباره ي اصلاحات گوريو فکر کنيد</font>

262
00:20:05,254 --> 00:20:09,498
<font color=#FFFF00>من با توازن از شما حمايت ميکنم</font>

263
00:20:10,959 --> 00:20:13,061
<font color=#FFFF00>ميفهمم</font>

264
00:20:13,062 --> 00:20:18,375
<font color=#FFFF00>هر کاري که بتونم انجام ميدم</font>

265
00:20:20,102 --> 00:20:21,376
<font color=#FFFF00>بريم</font>

266
00:20:26,575 --> 00:20:34,885
<font color=#FFFF00>من، لي سونگي، تبري رو که نشانه ي
.قدرت نظامي هست برميگردونم</font>

267
00:20:51,300 --> 00:20:54,213
<font color=#FFFF00>کارت خوب بود</font>

268
00:20:55,504 --> 00:20:57,305
<font color=#FFFF00>علياحضرت</font>

269
00:20:57,306 --> 00:21:02,306
<font color=#FFFF00>به خاطر تمام اتفاقاتي که رخ داد
.کشور در نااميدي  به سر ميبره</font>

270
00:21:02,811 --> 00:21:07,811
<font color=#FFFF00>مقام پادشاه نميتونه خالي بمونه</font>

271
00:21:08,250 --> 00:21:11,819
<font color=#FFFF00>براي بزرگداشت از هم پاشيدگي ارتش که به يودونگ رفت</font>

272
00:21:11,820 --> 00:21:17,236
<font color=#FFFF00>لطفا با دستور سلطنتي
.پادشاه جديد رو اعلام کنيد</font>

273
00:21:23,565 --> 00:21:31,313
<font color=#FFFF00>مهر سلطنتي رو برام بياريد</font>

274
00:21:49,425 --> 00:21:52,736
<font color=#FFFF00>.ملکه مادر، نبايد اينکارُ بکنيد</font>

275
00:21:54,229 --> 00:21:58,644
<font color=#FFFF00>وليعهد بايد تاج و تخت رو به ارث ببرن</font>

276
00:22:00,969 --> 00:22:03,137
<font color=#FFFF00>پانسامساسا</font>

277
00:22:03,138 --> 00:22:11,341
<font color=#FFFF00>اون هنوز جوانه
اما دليلي براي شاه نشدنش وجود نداره</font>

278
00:22:11,480 --> 00:22:13,781
<font color=#FFFF00>ببين، پانسامساسا</font>

279
00:22:13,782 --> 00:22:16,284
<font color=#FFFF00>حتي با وجود شاه قبلي در گونگهوا</font>

280
00:22:16,285 --> 00:22:20,427
<font color=#FFFF00>ملکه ي مادر ميونگدوک براي ايشون نايب السلطنه بودن</font>

281
00:22:20,456 --> 00:22:25,456
<font color=#FFFF00>حتي اگر ما به دنبال نماينده اي براي سلطنت نباشيم</font>

282
00:22:26,161 --> 00:22:30,576
<font color=#FFFF00>کشور با حمايت مقامات ميتونه
.در صلح و آرامش حکمراني بشه</font>

283
00:22:31,667 --> 00:22:35,069
<font color=#FFFF00>اين درسته ، اما</font>

284
00:22:35,070 --> 00:22:43,914
<font color=#FFFF00>اکثريت ژنرال ها ميخوان که جونگچانگون
.پادشاه جديد باشه</font>

285
00:22:45,280 --> 00:22:47,658
<font color=#FFFF00>اين درست نيست</font>

286
00:22:50,519 --> 00:22:56,390
<font color=#FFFF00>ژنرال هاي ارتش چپ
در اينباره زياد فکر کردن</font>

287
00:22:56,391 --> 00:23:05,709
<font color=#FFFF00>ما باور داريم که
وليعهد بايد تاج و تخت رو بگيرن</font>

288
00:23:11,340 --> 00:23:14,375
<font color=#FFFF00>نميتونيم بيشتر از اين منتظر بمونيم</font>

289
00:23:14,376 --> 00:23:19,376
<font color=#FFFF00>مقامات و ژنرالها همشون اينجا هستن</font>

290
00:23:19,381 --> 00:23:25,593
<font color=#FFFF00>قبل از اينکه تصميم بگيريد بايد ببينيد
.که نظر اکثريت چي هست</font>

291
00:23:27,389 --> 00:23:29,891
<font color=#FFFF00>همين الان؟</font>

292
00:23:29,892 --> 00:23:32,727
<font color=#FFFF00>اگر امروز نتونيم اين مسئله رو حل کنيم</font>

293
00:23:32,728 --> 00:23:35,530
<font color=#FFFF00>کشور دچار سردرگمي بزرگتري ميشه</font>

294
00:23:35,531 --> 00:23:39,166
<font color=#FFFF00>شما بايد همين حالا تصميم بگيريد</font>

295
00:23:39,167 --> 00:23:43,404
<font color=#FFFF00>ايشون کاملا درست ميگن</font>

296
00:23:43,405 --> 00:23:46,274
<font color=#FFFF00>لطفا بي درنگ تصميم بگيريد</font>

297
00:23:46,275 --> 00:23:49,010
<font color=#FFFF00>لطفا تصميم بگيريد</font>

298
00:23:49,011 --> 00:23:52,179
<font color=#FFFF00>علياحضرت ، شما نبايد اينکارُ بکنيد</font>

299
00:23:52,180 --> 00:23:57,596
<font color=#FFFF00>ما بايد دوباره در اين مورد صحبت کنيم</font>

300
00:24:02,224 --> 00:24:05,526
<font color=#FFFF00>فرمانده ي ارتش راست ، شما چي فکر ميکنيد؟</font>

301
00:24:05,527 --> 00:24:07,564
<font color=#FFFF00>!ولم کنيد</font>

302
00:24:18,941 --> 00:24:23,644
<font color=#FFFF00>ملکه مادر، چرا شما داريد
نظر لي سونگي رو ميپرسيد؟</font>

303
00:24:23,645 --> 00:24:27,058
<font color=#FFFF00>اين تصميم شماست</font>

304
00:24:30,252 --> 00:24:32,664
<font color=#FFFF00>اينجا تالار گردهمايي ـه</font>

305
00:24:33,922 --> 00:24:36,630
<font color=#FFFF00>همين الان اينجا رو ترک کن</font>

306
00:24:39,561 --> 00:24:42,565
<font color=#FFFF00>با چشماي خودتون ببينيد</font>

307
00:24:44,266 --> 00:24:46,177
<font color=#FFFF00>ايشون وليعهد هستن</font>

308
00:24:47,102 --> 00:24:49,604
<font color=#FFFF00>ايشون وليعهد هستن</font>

309
00:24:49,605 --> 00:24:54,281
<font color=#FFFF00>کسي که تاج و تخت رو
.به ارث ميبره و به گوريو حکومت ميکنه</font>

310
00:25:02,484 --> 00:25:04,430
<font color=#FFFF00>علياحضرت</font>

311
00:25:06,154 --> 00:25:13,470
<font color=#FFFF00>تصميم بگيريد که چه کسي به سلطنت ميرسه</font>

312
00:25:47,596 --> 00:25:50,907
<font color=#FFFF00>جونگچانگون وانگ يو</font>

313
00:26:11,019 --> 00:26:14,023
<font color=#FFFF00>وليعهد وانگ چانگ</font>

314
00:26:36,945 --> 00:26:39,858
<font color=#FFFF00>تصميم گرفتيد؟</font>

315
00:26:40,882 --> 00:26:43,150
<font color=#FFFF00>گفتيد که من بايد براي مرگ آماده باشم</font>

316
00:26:43,151 --> 00:26:45,653
<font color=#FFFF00>خيلي هم تصميم آساني نيست</font>

317
00:26:45,654 --> 00:26:49,390
<font color=#FFFF00>من در مورد يک چيز کنجکاوم</font>

318
00:26:49,391 --> 00:26:51,158
<font color=#FFFF00>اون چيه؟</font>

319
00:26:51,159 --> 00:26:54,061
<font color=#FFFF00>گفتيد که قصد داريد زمين ها رو مصادره کنيد</font>

320
00:26:54,062 --> 00:26:56,630
<font color=#FFFF00>معنيش اينه که ميخوايد قدرت رو</font>

321
00:26:56,631 --> 00:26:59,567
<font color=#FFFF00>از خانواده هاي بانفوذ بگيريد ، درسته؟</font>

322
00:26:59,568 --> 00:27:00,672
<font color=#FFFF00>درسته</font>

323
00:27:01,403 --> 00:27:03,904
<font color=#FFFF00>چه ما خوشمون بياد چه نياد
گوريو کشور اشراف زادگان هست</font>

324
00:27:03,905 --> 00:27:08,309
<font color=#FFFF00>توسط ثروت و سربازهاي اشراف زادگان نگهداري ميشه</font>

325
00:27:08,310 --> 00:27:11,145
<font color=#FFFF00>چه اتفاقي ميفته</font>

326
00:27:11,146 --> 00:27:13,752
<font color=#FFFF00>وقتي همه رو ازشون بگيري؟</font>

327
00:27:15,350 --> 00:27:19,954
<font color=#FFFF00>شما گفتيد تقسيم زمين به صورت مساوي يکي از روياهاتون بوده</font>

328
00:27:19,955 --> 00:27:22,156
<font color=#FFFF00>درباره ي روياهاي ديگرتون باهام صحبت کنيد</font>

329
00:27:22,157 --> 00:27:26,299
<font color=#FFFF00>اون موقع ميتونم شجاعت اينُ داشته باشم
که جونمُ سر اين موضوع بذارم</font>

330
00:27:27,763 --> 00:27:31,565
<font color=#FFFF00>بهتر نيست که به من ملحق بشيد و</font>

331
00:27:31,566 --> 00:27:34,869
<font color=#FFFF00>خودتون همه ـش رو ببينيد؟</font>

332
00:27:34,870 --> 00:27:38,472
<font color=#FFFF00>قطعا ازش خوشم مياد</font>

333
00:27:38,473 --> 00:27:42,576
<font color=#FFFF00>اگر نميتونيد بهم بگيد ، فراموشش کنيد</font>

334
00:27:42,577 --> 00:27:43,920
<font color=#FFFF00>!عمو جان</font>

335
00:27:46,348 --> 00:27:47,648
<font color=#FFFF00>عمو جان</font>

336
00:27:47,649 --> 00:27:49,383
<font color=#FFFF00>چي شده؟</font>

337
00:27:49,384 --> 00:27:51,085
<font color=#FFFF00>ما دچار مشکل شديم</font>

338
00:27:51,086 --> 00:27:53,354
<font color=#FFFF00>يه اتفاقي داخل تالار گردهمايي افتاده</font>

339
00:27:53,355 --> 00:27:54,766
<font color=#FFFF00>چي؟</font>

340
00:27:55,791 --> 00:27:59,534
<font color=#FFFF00>وليعهد دارن به عنوان پادشاه جديد منصوب ميشه</font>

341
00:28:00,061 --> 00:28:01,301
<font color=#FFFF00>چي؟</font>

342
00:28:01,897 --> 00:28:04,098
<font color=#FFFF00>جو مينسو بهمون خيانت کرد</font>

343
00:28:04,099 --> 00:28:06,136
<font color=#FFFF00>و با لي سِک متحد شد</font>

344
00:28:07,135 --> 00:28:08,341
<font color=#FFFF00>!آه</font>

345
00:28:09,004 --> 00:28:11,109
<font color=#FFFF00>...جو مينسو
اون چطور ميتونه؟</font>

346
00:28:18,547 --> 00:28:19,787
<font color=#FFFF00>!بريد کنار</font>

347
00:28:20,916 --> 00:28:24,952
<font color=#FFFF00>نبايد توضيح بدي؟</font>

348
00:28:24,953 --> 00:28:27,888
<font color=#FFFF00>چرا جهت خودتو عوض کردي؟</font>

349
00:28:27,889 --> 00:28:30,424
<font color=#FFFF00>من چيزي رو عوض نکردم</font>

350
00:28:30,425 --> 00:28:32,593
<font color=#FFFF00>بهتون گفتم کاري که ميخوايد انجام بديد</font>

351
00:28:32,594 --> 00:28:34,728
<font color=#FFFF00>من هرگز با چيزي که شما گفتيد موافقت نکردم</font>

352
00:28:34,729 --> 00:28:37,364
<font color=#FFFF00>همين الان اينا رو از اينجا ببريد بيرون</font>

353
00:28:37,365 --> 00:28:38,365
<font color=#FFFF00>!بله ، قربان</font>

354
00:28:38,366 --> 00:28:40,601
<font color=#FFFF00>ول کنيد ، پست فطرت ها</font>

355
00:28:40,602 --> 00:28:42,138
<font color=#FFFF00>!ول کنيد</font>

356
00:28:43,071 --> 00:28:49,871
<font color=#FFFF00>جو مينسو، تو اسم خودتُ ميذاري ژنرال؟</font>

357
00:28:49,911 --> 00:28:53,814
<font color=#FFFF00>!حواست به حرفات باشه</font>

358
00:28:53,815 --> 00:28:56,584
<font color=#FFFF00>اون دهنتُ ببند ، پست فطرت</font>

359
00:28:56,585 --> 00:28:58,752
<font color=#FFFF00>!تو هم دقيقا همينطور هستي</font>

360
00:28:58,753 --> 00:29:00,588
<font color=#FFFF00>چي؟</font>

361
00:29:00,589 --> 00:29:02,356
<font color=#FFFF00>!تمومش کنيد</font>

362
00:29:02,357 --> 00:29:04,530
<font color=#FFFF00>رفتار شرم آورتونُ تموم کنيد</font>

363
00:29:05,393 --> 00:29:09,597
<font color=#FFFF00>شما نميتونيد اينکارُ بکنيد</font>

364
00:29:09,598 --> 00:29:11,665
<font color=#FFFF00>الان ديگه همه چيز تموم شده</font>

365
00:29:11,666 --> 00:29:15,336
<font color=#FFFF00>تمومش کنيد و خودتونُ کنترل کنيد</font>

366
00:29:15,337 --> 00:29:20,040
<font color=#FFFF00>جو مينسو ، تو به برادر خوني من خيانت کردي</font>

367
00:29:20,041 --> 00:29:23,318
<font color=#FFFF00>!ولم کنيد
پست فطرت ها</font>

368
00:29:37,792 --> 00:29:40,127
<font color=#FFFF00>اومدي که اعتراض کني؟</font>

369
00:29:40,128 --> 00:29:42,563
<font color=#FFFF00>ميخواستم دليلش رو بدونم</font>

370
00:29:42,564 --> 00:29:46,467
<font color=#FFFF00>از اينجا برو
مجبور نيستي خودتو وارد اين قضيه کني</font>

371
00:29:46,468 --> 00:29:49,770
<font color=#FFFF00>چطور تونستيد به جو مينسو ملحق بشيد
و به پدر من خيانت کنيد؟</font>

372
00:29:49,771 --> 00:29:51,472
<font color=#FFFF00>شما همچين آدمي بوديد؟</font>

373
00:29:51,473 --> 00:29:53,574
<font color=#FFFF00>!بي ادب نباش</font>

374
00:29:53,575 --> 00:29:56,579
<font color=#FFFF00>چطور جرات ميکني؟</font>

375
00:29:59,080 --> 00:30:00,957
<font color=#FFFF00>عقب بايست</font>

376
00:30:08,290 --> 00:30:13,193
<font color=#FFFF00>اون فقط ناراحته چون پدرشُ خيلي دوست داره</font>

377
00:30:13,194 --> 00:30:16,835
<font color=#FFFF00>من بجاش عذرخواهي ميکنم</font>

378
00:30:18,600 --> 00:30:22,377
<font color=#FFFF00>تو پيشنهاد انتصاب جونگچانگون
به سلطنت رو دادي؟</font>

379
00:30:23,772 --> 00:30:25,005
<font color=#FFFF00>همينطوره</font>

380
00:30:25,006 --> 00:30:29,510
<font color=#FFFF00>نميدونستي اين چقدر خطرناکه؟</font>

381
00:30:29,511 --> 00:30:31,178
<font color=#FFFF00>استاد</font>

382
00:30:31,179 --> 00:30:38,281
<font color=#FFFF00>فکر ميکنم به خاطر اينه که
تو به صورت موقتي لذت قدرتُ چشيدي</font>

383
00:30:38,420 --> 00:30:43,735
<font color=#FFFF00> هرگز نبايد کاري بکني که
دوباره جلوي عدالت گرفته بشه</font>

384
00:30:45,527 --> 00:30:48,303
<font color=#FFFF00>عدالت شما چيه؟</font>

385
00:30:49,297 --> 00:30:50,674
<font color=#FFFF00>!سامبونگ</font>

386
00:30:53,501 --> 00:30:56,036
<font color=#FFFF00>اين عدالت ـه که فقط به تماشاي پادشاهي بشينيم</font>

387
00:30:56,037 --> 00:30:58,539
<font color=#FFFF00>که شايستگي به دست گرفتن سلطنت رو نداره؟</font>

388
00:30:58,540 --> 00:31:02,943
<font color=#FFFF00>چه شايستگي اي مهمتر از اصل و نسب؟</font>

389
00:31:02,944 --> 00:31:05,083
<font color=#FFFF00>!فقط 9 سال ـشه</font>

390
00:31:06,147 --> 00:31:07,648
<font color=#FFFF00>اون فقط يه بچه ست</font>

391
00:31:07,649 --> 00:31:10,994
<font color=#FFFF00>!وليعهد حکمران گوريو هستن</font>

392
00:31:28,570 --> 00:31:32,706
<font color=#FFFF00>اوضاع کشور به خاطر تصميم شما منظم شده</font>

393
00:31:32,707 --> 00:31:37,578
<font color=#FFFF00>من هيچوقت اينُ فراموش نميکنم</font>

394
00:31:37,579 --> 00:31:41,415
<font color=#FFFF00>علياحضرت، من فقط وظايفم رو اجرا کردم</font>

395
00:31:41,416 --> 00:31:46,416
<font color=#FFFF00>نميدونم چي بايد بگم</font>

396
00:31:47,322 --> 00:31:51,492
<font color=#FFFF00>من از حالا به بعد بهتون اعتماد ميکنم</font>

397
00:31:51,493 --> 00:31:54,895
<font color=#FFFF00>لطفا مراقب اعليحضرت باشيد</font>

398
00:31:54,896 --> 00:31:58,298
<font color=#FFFF00>درست همونطور که گوانگپيونگون در گذشته اينکارُ انجام ميدادن</font>

399
00:31:58,299 --> 00:31:59,533
<font color=#FFFF00>علياحضرت</font>

400
00:31:59,534 --> 00:32:01,013
<font color=#FFFF00>بفرماييد</font>

401
00:32:05,907 --> 00:32:08,183
<font color=#FFFF00>اين يک نامه نيست؟</font>

402
00:32:08,877 --> 00:32:13,047
<font color=#FFFF00>اين از طرف گوانگپيونگون ـه</font>

403
00:32:13,048 --> 00:32:14,959
<font color=#FFFF00>گوانگپيونگون؟</font>

404
00:32:28,396 --> 00:32:29,704
<font color=#FFFF00>پوون</font>

405
00:32:32,801 --> 00:32:34,368
<font color=#FFFF00>سلام</font>

406
00:32:34,369 --> 00:32:36,076
<font color=#FFFF00>پدر کجا ست؟</font>

407
00:32:37,405 --> 00:32:39,373
<font color=#FFFF00>داخل ـَن</font>

408
00:32:39,374 --> 00:32:42,076
<font color=#FFFF00>به زودي مياد بيرون</font>

409
00:32:42,077 --> 00:32:43,818
<font color=#FFFF00>پوون</font>

410
00:32:47,015 --> 00:32:49,083
<font color=#FFFF00>معذرت ميخوام</font>

411
00:32:49,084 --> 00:32:52,497
<font color=#FFFF00>شوهرم الان نميخواد کسي رو ببينه</font>

412
00:32:52,520 --> 00:32:56,123
<font color=#FFFF00>مطمئنم که نااميد شده
اما شرايط اضطراريه</font>

413
00:32:56,124 --> 00:32:58,659
<font color=#FFFF00>جو مينسو بيشترين مشارکت رو
.در انتصاب شاه جديد داشت</font>

414
00:32:58,660 --> 00:33:00,727
<font color=#FFFF00>يک نبرد براي قدرت به زودي آغاز ميشه</font>

415
00:33:00,728 --> 00:33:03,163
<font color=#FFFF00>بايد آماده باشيد</font>

416
00:33:03,164 --> 00:33:06,270
<font color=#FFFF00>مادر ،لطفا دوباره ازش بخوايد</font>

417
00:33:07,535 --> 00:33:11,738
<font color=#FFFF00>من چند بار ازش خواهش کردم</font>

418
00:33:11,739 --> 00:33:14,583
<font color=#FFFF00>فکر ميکنم اگر از اينجا بريد بهتر باشه</font>

419
00:33:26,588 --> 00:33:28,966
<font color=#FFFF00>همه رفتن</font>

420
00:33:31,593 --> 00:33:34,828
<font color=#FFFF00>حالا که نتيجه اينطور شده</font>

421
00:33:34,829 --> 00:33:37,764
<font color=#FFFF00>چطوره شخصي رو پيش جو مينسو و لي سِک بفرستيد</font>

422
00:33:37,765 --> 00:33:41,001
<font color=#FFFF00>تا نيت خوبتو نشون بدي</font>

423
00:33:41,002 --> 00:33:46,002
<font color=#FFFF00>نيازي به اينکار نيست</font>

424
00:33:46,574 --> 00:33:48,942
<font color=#FFFF00>مطمئنم که عصباني هستي</font>

425
00:33:48,943 --> 00:33:51,578
<font color=#FFFF00>اما فکر ميکنم اين بهترين راهه</font>

426
00:33:51,579 --> 00:33:55,391
<font color=#FFFF00>چرا بايد عصباني باشم؟</font>

427
00:33:56,584 --> 00:34:01,584
<font color=#FFFF00>حتي شک کردم که آيا در واقع من خيانتکار بودم يا نه؟</font>

428
00:34:02,090 --> 00:34:06,527
<font color=#FFFF00>الان احساس بهتري دارم</font>

429
00:34:06,528 --> 00:34:11,477
<font color=#FFFF00>پس ، چرا انقدر داري به خودت سخت ميگيري؟</font>

430
00:34:14,369 --> 00:34:15,636
<font color=#FFFF00>عزيزم</font>

431
00:34:15,637 --> 00:34:18,049
<font color=#FFFF00>ميدوني که سياست چطوريه</font>

432
00:34:20,675 --> 00:34:24,589
<font color=#FFFF00>خيلي آشفته ست</font>

433
00:34:25,747 --> 00:34:30,684
<font color=#FFFF00>نميخوام توي اين لجن زندگي کنم</font>

434
00:34:30,685 --> 00:34:32,255
<font color=#FFFF00>عزيزم</font>

435
00:34:36,257 --> 00:34:40,260
<font color=#FFFF00>اين که حمام لجن نيست</font>

436
00:34:40,261 --> 00:34:47,669
<font color=#FFFF00>چطور قصر با اينهمه آدم خوب
ميتونه انقدر آشفته باشه؟</font>

437
00:34:49,470 --> 00:34:53,179
<font color=#FFFF00>نه ، نه</font>

438
00:35:09,357 --> 00:35:13,260
<font color=#FFFF00>من دارم به شاه چونگريول، شاه چونگسون، شاه چونگسوک و</font>

439
00:35:13,261 --> 00:35:16,697
<font color=#FFFF00>و بقيه ي پادشاهان اعلام ميکنم که
شما داريد تاج و تخت رو بدست ميگيريد</font>

440
00:35:16,698 --> 00:35:20,367
<font color=#FFFF00>حالا من به گانگدو ميرم</font>

441
00:35:20,368 --> 00:35:22,869
<font color=#FFFF00>...زندگي کوتاه و گذرنده اي نداشته باشيد و</font>

442
00:35:22,870 --> 00:35:25,839
<font color=#BFBFFF><i>ژوئن 1588</i></font>

443
00:35:25,840 --> 00:35:28,075
<font color=#BFBFFF><i>شاه چانگ به عنوان شاه جديد منصوب شد</i></font>

444
00:35:28,076 --> 00:35:31,751
<font color=#BFBFFF><i> اين به معناي شکست سياسي لي سونگي بود</i></font>

445
00:35:32,580 --> 00:35:35,048
<font color=#BFBFFF><i> جو مينسو به عنوان</i></font>

446
00:35:35,049 --> 00:35:39,953
<i><font color=#BFBFFF>فرمانده ي يانگوانگ، جولا، گيونگسانگ و سوهه منصوب شد</font></i>

447
00:35:39,954 --> 00:35:44,391
<font color=#BFBFFF><i>اون قدرت نظامي اکثر مناطق کشورُ بدست آورد</i></font>

448
00:35:44,392 --> 00:35:45,392
<font color=#BFBFFF><i>از طرف ديگر</i></font>

449
00:35:45,393 --> 00:35:50,393
<font color=#BFBFFF><i>لي سونگي فقط به عنوان فرمانده ي دونگبوکميون منصوب شد</i></font>

450
00:35:50,865 --> 00:35:54,677
<font color=#BFBFFF><i> .جو مينسو قدرت واقعي را در دست داشت</i></font>

451
00:36:00,942 --> 00:36:02,080
<font color=#FFFF00>قربان</font>

452
00:36:05,513 --> 00:36:07,247
<font color=#FFFF00>جو مينسو و لي سِک</font>

453
00:36:07,248 --> 00:36:11,025
<font color=#FFFF00>موافقت کردن که لي سونگين و ها ريون رو از تبعيد آزاد کنن</font>

454
00:36:12,820 --> 00:36:17,324
<font color=#FFFF00>لي سونگين براي مخالفت با حمله به يودونگ تبعيد شد</font>

455
00:36:17,325 --> 00:36:20,966
<font color=#FFFF00>اما ها ريون در حادثه ي مرتبط با گوانگپيونگون نقش داشت</font>

456
00:36:21,896 --> 00:36:25,366
<font color=#FFFF00>اونا احتمالا قراري باهم گذاشتن</font>

457
00:36:26,367 --> 00:36:30,137
<font color=#FFFF00>فکر نميکنم که شما به عنوان</font>

458
00:36:30,138 --> 00:36:31,838
<font color=#FFFF00>ژنرال بازرس منصوب بشيد</font>

459
00:36:31,839 --> 00:36:34,241
<font color=#FFFF00>جو مينسو کاملا مخالفه</font>

460
00:36:34,242 --> 00:36:36,381
<font color=#FFFF00>انتظارش ميرفت</font>

461
00:36:37,578 --> 00:36:39,846
<font color=#FFFF00>ژنرال بازرس بر کار مقامات نظارت ميکنه</font>

462
00:36:39,847 --> 00:36:42,049
<font color=#FFFF00>و مسئوليت اعلام جرم رو به عهده داره</font>

463
00:36:42,050 --> 00:36:44,985
<font color=#FFFF00>اون مطمئنا شخصي رو از سمت خودش نياز داره</font>

464
00:36:44,986 --> 00:36:49,356
<font color=#FFFF00>جو مينسو خيلي محتاط و جسور ـه</font>

465
00:36:49,357 --> 00:36:52,326
<font color=#FFFF00>مقام ژنرال لي سونگي  رو به فرمانده ي دونگ بوک ميون کاهش داد</font>

466
00:36:52,327 --> 00:36:54,995
<font color=#FFFF00>و قدرت نظامي بدست آورد</font>

467
00:36:54,996 --> 00:36:58,205
<font color=#FFFF00>منم غافلگير شدم</font>

468
00:36:59,767 --> 00:37:02,373
<font color=#FFFF00>نبايد اونُ دست کم گرفت</font>

469
00:37:02,804 --> 00:37:05,572
<font color=#FFFF00>شوراي سلظنتي و دربار</font>

470
00:37:05,573 --> 00:37:09,409
<font color=#FFFF00>دوباره پر از خانواده هاي بانفوذ ميشه</font>

471
00:37:09,410 --> 00:37:13,447
<font color=#FFFF00>پدرت هنوز هم نميخواد کسي رو ببينه؟</font>

472
00:37:13,448 --> 00:37:14,781
<font color=#FFFF00>بله</font>

473
00:37:14,782 --> 00:37:19,527
<font color=#FFFF00>امروز با عمو جيران رفتن شکار</font>

474
00:37:20,888 --> 00:37:23,061
<font color=#FFFF00>توي دردسر افتاديم</font>

475
00:37:24,959 --> 00:37:28,566
<font color=#FFFF00>بايد خيلي زود تصميمشو بگيره</font>

476
00:37:53,087 --> 00:37:58,087
<font color=#FFFF00>ديدي؟
بهت گفتم که تو حريف من نميشي</font>

477
00:37:58,159 --> 00:38:01,061
<font color=#FFFF00>به خاطر اينه که زمان زيادي داخل خونه بودم</font>

478
00:38:01,062 --> 00:38:03,599
<font color=#FFFF00>انرژي زيادي ندارم</font>

479
00:38:06,334 --> 00:38:10,737
<font color=#FFFF00>بيا بازوي چپ رو امتحان کنيم</font>

480
00:38:10,738 --> 00:38:15,738
<font color=#FFFF00>قبل از اينکه بيشتر شرمنده بشي تمومش کن</font>

481
00:38:16,411 --> 00:38:17,944
<font color=#FFFF00>بيا انجام بديم</font>

482
00:38:17,945 --> 00:38:22,249
<font color=#FFFF00>تنها چيزي که توش خوب هستي</font>

483
00:38:22,250 --> 00:38:23,683
<font color=#FFFF00>پرتاب تير هست</font>

484
00:38:23,684 --> 00:38:27,723
<font color=#FFFF00>!اي پست فطرت ، زودباش</font>

485
00:38:28,623 --> 00:38:31,570
<font color=#FFFF00>خيلي خب
بعدا پشيمون نشي</font>

486
00:38:35,563 --> 00:38:38,635
<font color=#FFFF00>يک ، دو ، سه</font>

487
00:38:42,170 --> 00:38:45,071
<font color=#FFFF00>اونُ ببين</font>

488
00:38:45,072 --> 00:38:46,574
<font color=#FFFF00>من گول نميخورم</font>

489
00:38:47,375 --> 00:38:48,718
<font color=#FFFF00>اي پست فطرت</font>

490
00:38:51,946 --> 00:38:53,448
<font color=#FFFF00>!سونگي</font>

491
00:38:54,148 --> 00:38:58,290
<font color=#FFFF00>تو قويتر شدي فقط به خاطر اينکه همسرم بهت گوشت داد بخوري</font>

492
00:39:01,689 --> 00:39:03,293
<font color=#FFFF00>حالا بيا بريم شکار</font>

493
00:39:07,829 --> 00:39:10,935
<font color=#FFFF00>سونگي، صبر کن منم بيام</font>

494
00:39:15,670 --> 00:39:17,737
<font color=#FFFF00>خيلي وقت ميشه</font>

495
00:39:17,738 --> 00:39:22,312
<font color=#FFFF00>شکار کردن واقعا حس خوبي داره</font>

496
00:39:23,511 --> 00:39:26,856
<font color=#FFFF00>من تمام مدت توي دونگبوکميون شکار ميکردم</font>

497
00:39:27,682 --> 00:39:32,519
<font color=#FFFF00>تو دونگبوکميون رو بيشتر دوست داري يا  گِگيونگ؟</font>

498
00:39:32,520 --> 00:39:35,689
<font color=#FFFF00>اين ديگه سوال پرسيدن داره؟</font>

499
00:39:35,690 --> 00:39:40,126
<font color=#FFFF00>گِگيونگ که جاي زندگي کردن نيست</font>

500
00:39:40,127 --> 00:39:41,572
<font color=#FFFF00>جيران</font>

501
00:39:42,463 --> 00:39:43,530
<font color=#FFFF00>بله</font>

502
00:39:43,531 --> 00:39:49,038
<font color=#FFFF00>بايد برگرديم به دونگبوکميون؟</font>

503
00:39:50,571 --> 00:39:55,571
<font color=#FFFF00>ميتونيم سياست رو فراموش کنيم</font>

504
00:39:55,877 --> 00:39:57,944
<font color=#FFFF00>ميتونيم ببر شکار کنيم و</font>

505
00:39:57,945 --> 00:40:01,722
<font color=#FFFF00>و با بچه ها ني لبک بزنيم</font>

506
00:40:02,950 --> 00:40:06,186
<font color=#FFFF00>ميخوام در مقبره ي اجدادي دفن بشم</font>

507
00:40:06,187 --> 00:40:07,825
<font color=#FFFF00>سونگي</font>

508
00:40:09,457 --> 00:40:14,236
<font color=#FFFF00>نميدونم پيرمردي که برامون برنج
.و سوپ درست ميکرد هنوز زنده ست يا نه</font>

509
00:40:19,400 --> 00:40:23,280
<font color=#FFFF00>من يه چيزي گرفتم که باهاش شام درست کنيم</font>

510
00:40:23,838 --> 00:40:25,071
<font color=#FFFF00>عزيزم</font>

511
00:40:25,072 --> 00:40:26,278
<font color=#FFFF00>عزيزم</font>

512
00:40:27,275 --> 00:40:29,175
<font color=#FFFF00>چي شده؟</font>

513
00:40:29,176 --> 00:40:31,545
<font color=#FFFF00>ما پيامي دريافت کرديم</font>

514
00:40:31,546 --> 00:40:34,652
<font color=#FFFF00>ژنرال چوي يونگ داره به هواپو تبعيد ميشه</font>

515
00:40:36,918 --> 00:40:38,989
<font color=#FFFF00>لباس فُرم منُ آماده کن</font>

516
00:40:46,527 --> 00:40:48,336
<font color=#FFFF00>!ژنرال جو</font>

517
00:40:50,197 --> 00:40:52,132
<font color=#FFFF00>ژنرال چوي يونگ يه پيرمرده</font>

518
00:40:52,133 --> 00:40:55,835
<font color=#FFFF00>نميتوني بدون هيچ محافظي اونُ
به همچين جاي دوري تبعيد کني</font>

519
00:40:55,836 --> 00:40:58,605
<font color=#FFFF00>چرا انقدر سراسيمه اي؟</font>

520
00:40:58,606 --> 00:41:01,141
<font color=#FFFF00>اون مرتکب جرم بزرگي شده</font>

521
00:41:01,142 --> 00:41:04,144
<font color=#FFFF00>اون شکنجه و تبعيد شد</font>

522
00:41:04,145 --> 00:41:07,948
<font color=#FFFF00>چرا داري اينکارُ ميکني؟</font>

523
00:41:07,949 --> 00:41:12,557
<font color=#FFFF00>اگر چيزي براي ما تموم شده باشه
يعني کل دنيا تموم شده؟</font>

524
00:41:15,189 --> 00:41:17,257
<font color=#FFFF00>ما شاه جديدي داريم</font>

525
00:41:17,258 --> 00:41:20,894
<font color=#FFFF00>مينگ بايد تأييدش کنه</font>

526
00:41:20,895 --> 00:41:23,396
<font color=#FFFF00>رابطه ما با مينگ زياد جالب نيست</font>

527
00:41:23,397 --> 00:41:25,699
<font color=#FFFF00>اگر چوي يونگ همينطور به حال خودش رها بشه</font>

528
00:41:25,700 --> 00:41:29,409
<font color=#FFFF00>امپراتور خوشش نمياد</font>

529
00:41:32,573 --> 00:41:35,609
<font color=#FFFF00>اين به خاطر آينده ي اين کشور ـه</font>

530
00:41:35,610 --> 00:41:37,954
<font color=#FFFF00>پس دوباره اينُ مطرح نکن</font>

531
00:41:48,489 --> 00:41:52,301
<font color=#FFFF00>منُ عذاب ميده ، اما نميشد جلوشُ گرفت</font>

532
00:41:53,828 --> 00:41:55,762
<font color=#FFFF00>الان زمان حساسيه</font>

533
00:41:55,763 --> 00:42:00,233
<font color=#FFFF00>نميتونيم اين تصورُ به مينگ منتقل کنيم
که از چوي يونگ خوشمون مياد</font>

534
00:42:00,234 --> 00:42:05,234
<font color=#FFFF00>جو مينسو چطور به اين فکر افتاده؟</font>

535
00:42:05,673 --> 00:42:07,474
<font color=#FFFF00>مشخصه</font>

536
00:42:07,475 --> 00:42:09,242
<font color=#FFFF00>ميخواد قدرت و اختيار اعليحضرت رو</font>

537
00:42:09,243 --> 00:42:12,145
<font color=#FFFF00>به واسطه ي تاييد شدن از جانب مينگ افزايش بده</font>

538
00:42:12,146 --> 00:42:15,982
<font color=#FFFF00>اينطوري قدرت خودش رو هم بالا ميبره</font>

539
00:42:15,983 --> 00:42:19,152
<font color=#FFFF00>منظورم اينه که اون کسي نيست که</font>

540
00:42:19,153 --> 00:42:22,066
<font color=#FFFF00>بتونه همچين فکري بکنه</font>

541
00:42:23,991 --> 00:42:30,966
<font color=#FFFF00>مطمئنا شخصي پشتش هست</font>

542
00:42:35,169 --> 00:42:39,481
<font color=#FFFF00>بابت آزاد شدنت تبريک ميگم</font>

543
00:42:41,075 --> 00:42:44,844
<font color=#FFFF00>بايد عذاب زيادي کشيده باشي</font>

544
00:42:44,845 --> 00:42:48,181
<font color=#FFFF00>در مقايسه با رنج هاي شما چيزي نبود</font>

545
00:42:48,182 --> 00:42:49,820
<font color=#FFFF00>بيماريتون چطوره؟</font>

546
00:42:50,951 --> 00:42:54,087
<font color=#FFFF00>هنوزم گاهي اوقات سرفه ميکنم</font>

547
00:42:54,088 --> 00:42:55,689
<font color=#FFFF00>اما خيلي بهتر شدم</font>

548
00:42:55,690 --> 00:42:59,297
<font color=#FFFF00>ديگه کمتر خون بالا ميارم</font>

549
00:43:01,796 --> 00:43:06,796
<font color=#FFFF00>همش به خاطر اينه</font>

550
00:43:07,134 --> 00:43:11,037
<font color=#FFFF00>غذاي با انرژي خيلي زياد</font>

551
00:43:11,038 --> 00:43:14,374
<font color=#FFFF00>ممکنه براي سن شما مضر باشه</font>

552
00:43:14,375 --> 00:43:17,143
<font color=#FFFF00>زياد نخوريد</font>

553
00:43:17,144 --> 00:43:19,055
<font color=#FFFF00>نگران نباش</font>

554
00:43:20,181 --> 00:43:27,181
<font color=#FFFF00>من با انرژي کامل برميگردم</font>

555
00:43:28,289 --> 00:43:30,557
<font color=#FFFF00>بازگشت؟</font>

556
00:43:30,558 --> 00:43:32,299
<font color=#FFFF00>شوراي سلطنتي؟</font>

557
00:43:33,794 --> 00:43:40,404
<font color=#FFFF00>خوب از ژنرال جو حمايت کن</font>

558
00:43:42,269 --> 00:43:47,269
<font color=#FFFF00>فکر ميکردم که اينروزها بهتر به نظر ميرسه</font>

559
00:43:48,209 --> 00:43:51,811
<font color=#FFFF00>شما بايد بهش کمک کرده باشيد</font>

560
00:43:51,812 --> 00:43:54,280
<font color=#FFFF00>اون ابزار خوبي ـه</font>

561
00:43:54,281 --> 00:43:55,749
<font color=#FFFF00>بيشتر از اوني که انتظار داشتم به کار مياد</font>

562
00:43:55,750 --> 00:43:59,630
<font color=#FFFF00>ولي، لي سونگي هنوز هم قدرت داره</font>

563
00:44:01,422 --> 00:44:04,023
<font color=#FFFF00>حتي اگر جو مينسو قدرت داشته باشه</font>

564
00:44:04,024 --> 00:44:07,801
<font color=#FFFF00>برگشتن براي شما آسون نيست</font>

565
00:44:09,597 --> 00:44:11,474
<font color=#FFFF00>صبر کن و ببين</font>

566
00:44:13,134 --> 00:44:16,479
<font color=#FFFF00>لي سونگي ذهن ساده اي داره</font>

567
00:44:17,905 --> 00:44:20,647
<font color=#FFFF00>به زودي حرکت اشتباهي انجام ميده</font>

568
00:44:28,749 --> 00:44:31,751
<font color=#FFFF00>شنيدم حال شما بدتر از اونه که
بتونيد در جلسات شورا شرکت کنيد</font>

569
00:44:31,752 --> 00:44:34,699
<font color=#FFFF00>چرا درخواست کرديد که اعليحضرتُ ببينيد؟</font>

570
00:44:35,589 --> 00:44:40,589
<font color=#FFFF00>اومدم تا براي چوي يونگ تقاضاي بخشش کنم</font>

571
00:44:44,098 --> 00:44:46,800
<font color=#FFFF00>گفتيد بخشش؟</font>

572
00:44:46,801 --> 00:44:50,503
<font color=#FFFF00>اين درسته که ايشون مرتکب جرم  شده</font>

573
00:44:50,504 --> 00:44:55,504
<font color=#FFFF00>اما ايشون پدر همسر شاه سابق هستن</font>

574
00:44:56,510 --> 00:45:06,820
<font color=#FFFF00>ايشون خدمتگزار سلطنتي بودن
که در تمام زندگيشون براي گوريو مبارزه کردن</font>

575
00:45:06,821 --> 00:45:09,789
<font color=#FFFF00>زمان زيادي براي زندگي کردن ندارن</font>

576
00:45:09,790 --> 00:45:15,361
<font color=#FFFF00>لطفا اجازه بديد در خانه ي خودشون
در گونگبونگهيون بمونن</font>

577
00:45:15,362 --> 00:45:17,467
<font color=#FFFF00>ببينيد</font>

578
00:45:19,033 --> 00:45:21,734
<font color=#FFFF00>شما با به سلطنت رسيدن اعليحضرت
.مخالفت کرديد ، ولي ما ازش گذشتيم</font>

579
00:45:21,735 --> 00:45:23,536
<font color=#FFFF00>بايد سپاسگذار باشيد</font>

580
00:45:23,537 --> 00:45:26,381
<font color=#FFFF00>داريد سعي ميکنيد که ايشونُ تحت فشار بذاريد؟</font>

581
00:45:28,042 --> 00:45:29,742
<font color=#FFFF00>بذاريد ازتون چيزي بپرسم</font>

582
00:45:29,743 --> 00:45:32,645
<font color=#FFFF00>امنيت چوي يونگ مهمه يا</font>

583
00:45:32,646 --> 00:45:36,321
<font color=#FFFF00>اينکه مينگ انتصاب اعليحضرت رو قبول کنه؟</font>

584
00:45:38,152 --> 00:45:40,063
<font color=#FFFF00>همين حالا از اينجا بريد</font>

585
00:45:41,589 --> 00:45:44,263
<font color=#FFFF00>گفتم بريد</font>

586
00:45:50,397 --> 00:45:51,876
<font color=#FFFF00>اعليحضرت</font>

587
00:45:53,500 --> 00:45:54,706
<font color=#FFFF00>بله؟</font>

588
00:45:58,505 --> 00:46:03,505
<font color=#FFFF00>من بيماري اي دارم</font>

589
00:46:03,644 --> 00:46:08,559
<font color=#FFFF00>نميتونم وظيفه ـم رو در دربار انجام بدم</font>

590
00:46:10,351 --> 00:46:15,351
<font color=#FFFF00>استفعا نامه ي خودم رو تقديم ميکنم</font>

591
00:46:16,257 --> 00:46:18,931
<font color=#FFFF00>لطفا قبولش کنيد</font>

592
00:46:20,361 --> 00:46:22,068
<font color=#FFFF00>فرمانده</font>

593
00:46:54,261 --> 00:46:58,710
<font color=#FFFF00>هوا سرده
بهتره بريد داخل</font>

594
00:47:00,067 --> 00:47:04,337
<font color=#FFFF00>با محققاني که پيروي موکون لي سِک هستن</font>

595
00:47:04,338 --> 00:47:06,873
<font color=#FFFF00>روابط دوستانه اي برقرار کن</font>

596
00:47:06,874 --> 00:47:11,448
<font color=#FFFF00>نگران نباشيد
منُ خوب ميشناسيد</font>

597
00:47:16,850 --> 00:47:19,854
<font color=#FFFF00>مراقب جونگ دو جون باش</font>

598
00:47:22,456 --> 00:47:26,563
<font color=#FFFF00>فهميدم
ديگه ميرم</font>

599
00:47:28,162 --> 00:47:29,698
<font color=#FFFF00>دوباره ميبينمت</font>

600
00:47:36,937 --> 00:47:39,747
<font color=#FFFF00>يک کم سخت ميشه</font>

601
00:47:51,852 --> 00:47:54,059
<font color=#FFFF00>خيلي وقت ميشه نديدمتون</font>

602
00:47:54,888 --> 00:47:59,098
<font color=#FFFF00>راه درازي اومدي</font>

603
00:48:01,061 --> 00:48:02,506
<font color=#FFFF00>...خب</font>

604
00:48:04,131 --> 00:48:10,437
<font color=#FFFF00>چرا سخت ميشه که
بتونم دوباره هاريون رو ببينم؟</font>

605
00:48:13,407 --> 00:48:17,777
<font color=#FFFF00>مطمئنم هشداري رو که بهتون دادم</font>

606
00:48:17,778 --> 00:48:20,224
<font color=#FFFF00>فراموش نکرديد</font>

607
00:48:22,349 --> 00:48:27,349
<font color=#FFFF00>حافظه ـم ديگه مثل قديما خوب نيست</font>

608
00:48:29,023 --> 00:48:31,457
<font color=#FFFF00>بهتون گفنم که رابطه تونُ با دنيا قطع کنيد</font>

609
00:48:31,458 --> 00:48:34,894
<font color=#FFFF00>و از مسائل کشوري دور بمونيد</font>

610
00:48:34,895 --> 00:48:38,741
<font color=#FFFF00>بهتون گفتم اگر اينکارُ نکنيد ميکشمتون</font>

611
00:48:40,601 --> 00:48:49,851
<font color=#FFFF00>اومدي منو بکشي؟</font>

612
00:48:51,812 --> 00:48:54,622
<font color=#FFFF00>پس فکر کرديد اومدم ببينم حالتون چطوره؟</font>

613
00:48:59,486 --> 00:49:04,486
<font color=#FFFF00>هر وقت فرصت داشتيد يک وصيت نامه بنويسيد</font>

614
00:49:04,858 --> 00:49:07,532
<font color=#FFFF00>ديگه بيشتر از اين بخشش در کار نيست</font>

615
00:49:10,732 --> 00:49:42,732
<i><font color=#2EADF1>.:.:(Ali1993)ترجمه و زيرنويس: علي:.:.</font>
<font color=#FD00FD>www.sunflowermag.com</font></i>

616
00:49:42,932 --> 00:50:26,932
<i><font color=#00FFFF>براي حمايت از ما در مجله عضو شويد</font>
<font color=#FF8000>www.sunflowermag.com</font></i>

