1
00:00:00,040 --> 00:00:10,040
<i><font color=#80FF00>مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها</font>
<font color=#FF8000>www.sunflowermag.com</font></i>

2
00:00:10,041 --> 00:00:25,040
<i><font color=#FF8080>.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.</font></i>

3
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
<font color=#FFFF00>اين يه دستور براي جونگ دوجون، ناظر فرامين سلطنتي ـه</font>

4
00:00:28,700 --> 00:00:31,659
<font color=#FFFF00>به شما دستور داده که شده که</font>

5
00:00:31,859 --> 00:00:37,700
<font color=#FFFF00>به سوبوکميون بريد و به سفيران يوآن شمالي
.اداي احترام کنيد و تا گِگيونگ همراهي شون کنيد</font>

6
00:00:39,800 --> 00:00:41,800
<font color=#FFFF00>چيکار مي کنيد؟</font>

7
00:00:42,700 --> 00:00:44,500
<font color=#FFFF00>.زانو بزنيد</font>

8
00:00:45,400 --> 00:00:47,990
<font color=#FFFF00>هيچ فکر کردي داري چيکار مي کني؟</font>

9
00:00:53,800 --> 00:00:57,700
<font color=#FFFF00>!عزيزم</font>

10
00:00:58,850 --> 00:01:01,700
<font color=#FFFF00>.لطفاً شوهرمُ ببخشيد</font>

11
00:01:02,250 --> 00:01:05,000
<font color=#FFFF00>،اون همچين آدمي نيست
.حتماً يه سوء تفاهمي شده</font>

12
00:01:05,200 --> 00:01:06,400
<font color=#FFFF00>عزيزم</font>

13
00:01:06,600 --> 00:01:13,600
<font color=#FFFF00>لطفاً رحم کنيد و ببخشيدش
.خواهش مي کنم، قربان</font>

14
00:01:16,100 --> 00:01:24,400
<font color=#FFFF00>يوآن شمالي گفت که پادشاه ما رو به رسميت ميشناسه و اگه ما باهاشون روابط دوستانه برقرار کنيم، ارتششُ بيرون مي بره</font>

15
00:01:25,000 --> 00:01:33,500
<font color=#FFFF00>،به خاطر همينه که شما رو نماينده کردن
.پس از دستور سلطنتي اطاعت کنيد</font>

16
00:01:33,700 --> 00:01:37,200
<font color=#FFFF00>جونگ دوجون براي اداي احترام به سفيران فرستاده شده؟</font>

17
00:01:39,000 --> 00:01:44,290
<font color=#FFFF00>.صدراعظم گفت که يه نفر تو فکرشه
پس اون جونگ دوجون بود؟</font>

18
00:01:44,700 --> 00:01:47,700
<font color=#FFFF00>بله، علياحضرت</font>

19
00:01:50,100 --> 00:01:54,700
<font color=#FFFF00>جونگ دوجون هميشه به شدت
.با يوآن شمالي مخالفه</font>

20
00:01:55,100 --> 00:01:57,800
<font color=#FFFF00>چطور تونست اونُ بفرسته؟</font>

21
00:02:00,000 --> 00:02:04,600
<font color=#FFFF00>.باز بايد يه بار ديگه به جونگ دوجون خيانت کنم</font>

22
00:02:06,300 --> 00:02:11,000
<font color=#FFFF00>بودا بهمون رحم کنه</font>

23
00:02:15,500 --> 00:02:21,000
<font color=#FFFF00>.ملکه ي مادر هيچوقت همچين دستوري نميدن</font>

24
00:02:23,100 --> 00:02:27,780
<font color=#FFFF00>به خاطر سفر مخفيانه ت به مينگ ميگي؟</font>

25
00:02:35,138 --> 00:02:37,400
<font color=#FFFF00>همه چي تموم شد</font>

26
00:02:38,200 --> 00:02:43,200
<font color=#FFFF00>گوريو با يوآن شمالي روابط دوستانه برقرار مي کنه</font>

27
00:02:43,500 --> 00:02:46,800
<font color=#FFFF00>.هرگز چنين اتفاقي نمي افته</font>

28
00:02:47,000 --> 00:02:53,860
<font color=#FFFF00>يعني ميگي از دستور سلطنتي سرپيچي مي کني؟</font>

29
00:03:04,800 --> 00:03:13,000
<font color=#FFFF00>سامبونگ، راستش اميدوارم سرپيچي کني</font>

30
00:03:14,000 --> 00:03:24,700
<font color=#FFFF00>.هرکي ميتونه براي اداي احترام به سفيران يوآن شمالي بره
.اگه رد کني، مي تونم از شرت خلاص بشم</font>

31
00:03:31,800 --> 00:03:36,200
<font color=#0080FF><i>قسمت 5</i></font>
<font color=#FFFF00>يوآن شمالي ارتششُ فرستاده اينجا، ولي جنگُ شروع نمي کنن</font>

32
00:03:36,960 --> 00:03:39,200
<font color=#FFFF00>مينگ حواسش به حرکات اونا هست و</font>

33
00:03:40,000 --> 00:03:46,600
<font color=#FFFF00>ژنرال لي سونگي قبلاً ناگاچو
...رو شکست داده، پس</font>

34
00:03:46,800 --> 00:03:48,500
<font color=#FFFF00>!پوون</font>

35
00:03:51,125 --> 00:03:54,050
<font color=#FFFF00>چي شده؟</font>

36
00:03:54,300 --> 00:03:56,500
<font color=#FFFF00>.بدبخت شديم</font>

37
00:03:58,800 --> 00:04:02,900
<font color=#FFFF00>.فقط يه راه هست که نجاتش بديم
.اونم اينکه مريض بشه</font>

38
00:04:03,700 --> 00:04:04,900
<font color=#FFFF00>.اون آدمي نيست که هيچ بهونه اي بياره</font>

39
00:04:06,100 --> 00:04:11,500
<font color=#FFFF00>اگه ما يک کم رو فکرش کار کنيم
.ديگه اين به نظرش بهونه نمياد</font>

40
00:04:12,000 --> 00:04:14,070
<font color=#FFFF00>سامبونگ</font>

41
00:04:27,600 --> 00:04:30,500
<font color=#FFFF00>اکثريت با برقراري روابط دوستانه
.با يوآن شمالي موافقن</font>

42
00:04:30,700 --> 00:04:33,400
<font color=#FFFF00>.حتي اگه دوست نداري، از دستور اطاعت کن</font>

43
00:04:33,600 --> 00:04:36,327
<font color=#FFFF00>.لطفاً بذاريد ملکه ي مادرُ ببينم</font>

44
00:04:36,527 --> 00:04:40,000
<font color=#FFFF00>.بهت که گفتم ايشون حالشون خوب نيست</font>

45
00:04:40,200 --> 00:04:41,200
<font color=#FFFF00>مشاور اعظم</font>

46
00:04:41,400 --> 00:04:44,400
<font color=#FFFF00>اينقدر گُستاخ نباش</font>

47
00:04:44,600 --> 00:04:48,900
<font color=#FFFF00>.برو به سوبوکميون و بهشون اداي احترام کن</font>

48
00:04:49,100 --> 00:04:53,895
<font color=#FFFF00>باشه، ميرم</font>

49
00:05:03,066 --> 00:05:07,331
<font color=#FFFF00>.وقتُ تلف نکن و همين الان برو</font>

50
00:05:08,800 --> 00:05:13,600
<font color=#FFFF00>،اگه من سفيران يوآن شمالي رو ببينم</font>

51
00:05:19,023 --> 00:05:21,600
<font color=#FFFF00>.اين کارو مي کنم</font>

52
00:05:21,800 --> 00:05:25,788
<font color=#FFFF00>از جونت سير شدي؟</font>
<font color=#FF0000><i>(گيونگ بوکهونگ (مشاور اعظم</i></font>

53
00:05:26,300 --> 00:05:32,900
<font color=#FFFF00>ترجيح ميدم بميرم تا اينکه ببينم گوريو
.به يوآن تعظيم مي کنه</font>

54
00:05:37,300 --> 00:05:39,600
<font color=#FFFF00>...تو</font>

55
00:05:39,900 --> 00:05:46,622
<font color=#FFFF00>گوريو نبايد به سفيران يوآن اداي احترام کنه
.ما بايد نماينده مونُ به مينگ بفرستيم</font>

56
00:05:46,900 --> 00:05:47,900
<font color=#FFFF00>چرا؟</font>

57
00:05:48,300 --> 00:05:52,233
<font color=#FFFF00>.گوريو و مينگ روابط سياسي دارن</font>

58
00:05:52,433 --> 00:05:55,680
<font color=#FFFF00>مينگ هنوز يک کلمه جواب نفرستاده</font>
<font color=#FF0000><i>(چويي يونگ (پانساما، اولين وزير مالي</i></font>

59
00:05:55,880 --> 00:06:01,700
<font color=#FFFF00>و کيم يوي و ارتش يوآن، فرستاده هاي اونا رو
.توي مرز ما کُشتن</font>

60
00:06:01,900 --> 00:06:05,500
<font color=#FFFF00>اگه با يوآن شمالي متحد بشيم
.احتمالاً ارتششونُ هم ميارن</font>

61
00:06:05,900 --> 00:06:10,100
<font color=#FFFF00>اگه باهشون بجنگيم
.اونا گورشونُ گم مي کنن</font>

62
00:06:12,600 --> 00:06:16,700
<font color=#FFFF00>چرا اينقدر به مينگ تمايل داري؟</font>

63
00:06:16,900 --> 00:06:19,200
<font color=#FFFF00>.به خاطر امنيت گوريو</font>

64
00:06:19,400 --> 00:06:21,150
<font color=#FFFF00>،مينگ داره روز به روز قويتر ميشه</font>

65
00:06:21,350 --> 00:06:24,800
<font color=#FFFF00>.ولي آينده ي يوآن تضمين شده نيست</font>

66
00:06:25,000 --> 00:06:30,252
<font color=#FFFF00>اگه گوريو در کنار يوآن بمونه
.همه چي عوض ميشه</font>

67
00:06:30,452 --> 00:06:35,344
<font color=#FFFF00>ميشه يه آدم کورُ با دادن يه فانوس
بينا کرد؟</font>

68
00:06:36,455 --> 00:06:39,100
<font color=#FFFF00>.ديگه بايد بري</font>

69
00:06:39,300 --> 00:06:44,233
<font color=#FFFF00>بيشتر از 100 سال، يوآن خون ما و
.هرچي داشتيم، مکيد</font>

70
00:06:44,433 --> 00:06:48,550
<font color=#FFFF00>،اگه روابط دوستانه اي برقرار کنيم
اونا در جنگهاشون</font>

71
00:06:48,750 --> 00:06:52,600
<font color=#FFFF00>از گوريو به عنوان سپر استفاده مي کنن
.و زنامونُ به بردگي مي برن</font>

72
00:06:52,800 --> 00:06:57,446
<font color=#FFFF00>فکر مي کني من چنين اجازه اي ميدم؟</font>

73
00:06:58,680 --> 00:07:00,400
<font color=#FFFF00>.گفتم برو ديگه</font>

74
00:07:00,900 --> 00:07:03,800
<font color=#FFFF00>قربان، لطفاً تجديدنظر کنيد</font>

75
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
<font color=#FFFF00>پادشاه قبلي خيلي تلاش کردن
.که يوآنُ بيرون کنن</font>

76
00:07:07,350 --> 00:07:10,598
<font color=#FFFF00>.حتماً الان ايشون خيلي نا اميد ميشن</font>

77
00:07:11,000 --> 00:07:12,500
<font color=#FFFF00>!ساکت شو</font>

78
00:07:13,500 --> 00:07:17,122
<font color=#FFFF00>چطور يه سگ مينگ جرأت مي کنه
اينطوري زبون درازي کنه؟</font>

79
00:07:17,322 --> 00:07:22,600
<font color=#FFFF00>.سگ؟ منم از تکبر مينگ متنفرم</font>

80
00:07:24,020 --> 00:07:26,900
<font color=#FFFF00>قلبم داشت تيکه پاره ميشد وقتي که ديدم</font>

81
00:07:27,100 --> 00:07:31,900
<font color=#FFFF00>شما و سربازاتون به تامنا رفتيد
.تا 2هزار اسب به عنوان ماليات به اونا بديد</font>

82
00:07:32,100 --> 00:07:36,057
<font color=#FFFF00>ما اومديم از شرّ يوآن خلاص بشيم
.شديم خدمتکار مينگ</font>

83
00:07:36,899 --> 00:07:38,900
<font color=#FFFF00>.آره، ما بايد خودمونُ قوي تر کنيم</font>

84
00:07:39,100 --> 00:07:42,899
<font color=#FFFF00>اونا ما رو تحقير مي کنن، چون
.هيچ قدرتي نداريم</font>

85
00:07:43,099 --> 00:07:48,900
<font color=#FFFF00>.ولي يوآن شمالي انتخاب درستي نيست</font>

86
00:07:57,200 --> 00:08:03,122
<font color=#FFFF00>.جواب من هنوز همون يوآن شمالي ـه</font>

87
00:08:03,700 --> 00:08:07,900
<font color=#FFFF00>با ايجاد روابط دوستانه، يوآن شمالي
.روي مينگ تمرکز مي کنه</font>

88
00:08:08,100 --> 00:08:13,500
<font color=#FFFF00>وقتي دو کشور به جون هم ميفتن
.ما مي تونيم تجديد قوا کنيم</font>

89
00:08:15,300 --> 00:08:20,800
<font color=#FFFF00>.گوريو مي تونه کشور قدرتمندتري بشه</font>

90
00:08:21,000 --> 00:08:25,800
<font color=#FFFF00>لي اينيم اينطوري شما رو متقاعد کرد؟</font>

91
00:08:26,000 --> 00:08:27,023
<font color=#FFFF00>چي؟</font>

92
00:08:27,223 --> 00:08:30,300
<font color=#FFFF00>.شما رو فريب دادن</font>

93
00:08:30,500 --> 00:08:36,000
<font color=#FFFF00>خانواده هاي بانفوذ
.نمي خوان وضع گوريو بهتر بشه</font>

94
00:08:36,600 --> 00:08:39,677
<font color=#FFFF00>.اونا ميخوان وضعيت موجودُ حفظ کنن</font>

95
00:08:42,900 --> 00:08:46,788
<font color=#FFFF00>برو</font>

96
00:08:50,900 --> 00:08:54,700
<font color=#FFFF00>نميشه از رفتار جونگ دوجون
.چشم پوشي کرد</font>

97
00:08:54,900 --> 00:08:55,900
<font color=#FFFF00>.شما نبايد مردد بشيد</font>

98
00:08:56,100 --> 00:09:00,900
<font color=#FFFF00>ما تمام امور مملکتي رو متوقف کرديم
.و از محل کارمون اومديم بيرون</font>

99
00:09:01,900 --> 00:09:05,600
<font color=#FFFF00>چرا اينکارو کرديد؟</font>

100
00:09:05,800 --> 00:09:08,200
<font color=#FFFF00>جونگ دوجون با صدراعظم
دست به يقه شد و</font>

101
00:09:08,400 --> 00:09:10,900
<font color=#FFFF00>.حتي به مشاور اعظم هم توهين کرد</font>

102
00:09:11,100 --> 00:09:14,400
<font color=#FFFF00>ايشون گفتن تا جونگ دوجونُ مجازات نکنيد</font>
<font color=#FF0000><i>(جانگ جون (حزب لي اينيم</i></font>

103
00:09:14,600 --> 00:09:16,000
<font color=#FFFF00>.به دفتر کارشون برنمي گردن</font>

104
00:09:16,200 --> 00:09:17,200
<font color=#FFFF00>،هرچقدرم بهشون توهين شده باشه</font>

105
00:09:17,500 --> 00:09:22,400
<font color=#FFFF00>چطور اعضاي ارشد شوراي سلطنتي
ميتونن اينطوري پستشونُ ترک کنن؟</font>

106
00:09:22,600 --> 00:09:24,900
<font color=#FFFF00>.ما بايد امور سياسي رو پيش ببريم</font>
<font color=#FF0000><i>(آن ساگي (حزب لي اينيم</i></font>

107
00:09:25,100 --> 00:09:30,900
<font color=#FFFF00>لطفاً جونگ دو جونُ مجازات کنيد</font>

108
00:09:31,400 --> 00:09:33,500
<font color=#FFFF00>منشي سلطنتي، بيا</font>

109
00:09:35,600 --> 00:09:39,900
<font color=#FFFF00>جونگ دوجون اخراج ميشه
.و به منطقه ي روستايي فرستاده ميشه</font>

110
00:09:40,400 --> 00:09:46,799
<font color=#FFFF00>.علياحضرت، اين مجازات کافي نيست
.اصلاً کار درستي نيست</font>

111
00:09:46,999 --> 00:09:49,300
<font color=#FFFF00>،جونگ دوجون ممکنه اشتباه کرده باشه</font>

112
00:09:49,500 --> 00:09:53,400
<font color=#FFFF00>ولي درست نبود که اونُ به عنوان نماينده
.براي اداي احترام به سفيران يوآن بفرستيد</font>

113
00:09:53,600 --> 00:09:55,900
<font color=#FFFF00>.ما بايد اين موضوعُ بررسي کنيم</font>

114
00:09:56,100 --> 00:10:01,233
<font color=#FFFF00>براي اين خيانت بزرگ مگه جاي بررسي هم مي مونه؟</font>

115
00:10:01,433 --> 00:10:03,000
<font color=#FFFF00>.اين ديگه زياده رويه</font>

116
00:10:03,200 --> 00:10:06,000
<font color=#FFFF00>من خوب جونگ دوجونُ ميشناسم</font>

117
00:10:06,200 --> 00:10:08,400
<font color=#FFFF00>.اون يه خدمتگذار وفاداره</font>

118
00:10:08,600 --> 00:10:12,200
<font color=#FFFF00>چطور مي تونيد همچين حرفي بزنيد، ملکه ي مادر؟</font>

119
00:10:12,400 --> 00:10:18,800
<font color=#FFFF00>!اينقدر گُستاخ نباشيد</font>

120
00:10:20,000 --> 00:10:25,400
<font color=#FFFF00>ميشه من يک عرض کوچيکي داشته باشم؟</font>

121
00:10:26,600 --> 00:10:28,900
<font color=#FFFF00>بفرماييد</font>

122
00:10:29,500 --> 00:10:33,400
<font color=#FFFF00>.من تا الان 60 سال از خدا عمر گرفتم</font>

123
00:10:33,600 --> 00:10:38,900
<font color=#FFFF00>هيچوقت نشنيدم که يه خدمتگذار وفادار
.از دستور سلطنتي سرپيچي کنه</font>

124
00:10:40,100 --> 00:10:43,100
<font color=#FFFF00>.اينکار واقعاً يه جور اعتراض بود</font>

125
00:10:43,300 --> 00:10:48,104
<font color=#FFFF00>اون بايد به خاطر استقرار
.قدرت سلطنتي هم که شده، مجازات بشه</font>

126
00:10:48,304 --> 00:10:55,018
<font color=#FFFF00>چه مجازاتي مد نظرتونه؟</font>

127
00:10:55,218 --> 00:10:58,200
<font color=#FFFF00>بايد رتبه شُ ازش بگيرم و
از موقعيتش خلعش کنم؟</font>

128
00:10:58,400 --> 00:11:06,900
<font color=#FFFF00>.اون در زمان جنگ از دستور سرپيچي کرد
.بايد اعدام بشه</font>

129
00:11:10,600 --> 00:11:14,600
<font color=#FFFF00>گفتيد اعدام بشه؟</font>

130
00:11:15,899 --> 00:11:21,455
<font color=#FFFF00>سرشُ قطع کنيد و
.در معرض ديد همه بذاريد</font>

131
00:11:28,300 --> 00:11:30,400
<font color=#FFFF00>.باورم نميشه</font>

132
00:11:30,600 --> 00:11:34,204
<font color=#FFFF00>.دشمن واقعي جونگ دوجون، چوي يونگ بود</font>

133
00:11:34,404 --> 00:11:43,100
<font color=#FFFF00>علياحضرت امروزم به سختي تونست مقاومت کنه
.به چند روز نمي کشه که منصرف ميشه</font>

134
00:11:44,400 --> 00:11:47,200
<font color=#FFFF00>اون بايد به خاطر من مجازات بشه</font>

135
00:11:47,400 --> 00:11:53,301
<font color=#FFFF00>تا من به شوراي سلطنتي برگردم و
.يه نماينده ي ديگه بفرستيم</font>

136
00:11:53,900 --> 00:11:57,900
<font color=#FFFF00>.يه نفرو پيدا کنيد که بفرستيم</font>

137
00:11:58,600 --> 00:12:00,900
<font color=#FFFF00>.اونا اومدن بيرون تا تو رو بگيرن</font>

138
00:12:01,100 --> 00:12:05,900
<font color=#FFFF00>.من يه اسب آماده کردم
.از پايتخت برو بيرون</font>

139
00:12:06,100 --> 00:12:08,677
<font color=#FFFF00>مي خوايد من فرار کنم؟</font>

140
00:12:09,300 --> 00:12:09,900
<font color=#FFFF00>اين نهايت بيچارگي ـه</font>

141
00:12:10,100 --> 00:12:15,000
<font color=#FFFF00>.پس چي؟ اونا مي کُشنت
.زود باش برو</font>

142
00:12:16,050 --> 00:12:18,400
<font color=#FFFF00>!سامبونگ</font>

143
00:12:18,600 --> 00:12:19,806
<font color=#FFFF00>.هرکاري اون ميگه بکن</font>

144
00:12:20,006 --> 00:12:22,006
<font color=#FFFF00>.ما توي اين مدت هرکاري از دستمون بربياد مي کنيم</font>

145
00:12:22,300 --> 00:12:25,300
<font color=#FFFF00>اگه من برم مخفي بشم
.اونا سرشونُ بالاتر مي گيرن</font>

146
00:12:25,500 --> 00:12:27,500
<font color=#FFFF00>اگه من اينکارو بکنم، نمي تونيم جلوي برقراري
.روابط دوستانه رو با يوآن شمالي بگيريم</font>

147
00:12:27,700 --> 00:12:29,300
<font color=#FFFF00>.مي خوام بمونم و تا تهش بجنگم</font>

148
00:12:29,500 --> 00:12:31,900
<font color=#FFFF00>همه ي اينا خوبه</font>

149
00:12:32,100 --> 00:12:35,180
<font color=#FFFF00>ولي الان هيچ راه ديگه اي نيست</font>

150
00:12:37,300 --> 00:12:40,600
<font color=#FFFF00>گفتيد لي اينيم از امور مملکتي
کناره گيري کرده؟</font>

151
00:12:40,800 --> 00:12:47,566
<font color=#FFFF00>بله، اون گفت تا وقتي تو مجازات نشي
.از خونه ش بيرون نمياد</font>

152
00:12:48,200 --> 00:12:52,900
<font color=#FFFF00>.پس هنوز ميشه مبارزه کرد</font>

153
00:12:53,600 --> 00:12:55,233
<font color=#FFFF00>بريم اونجا</font>

154
00:12:57,151 --> 00:12:59,233
<font color=#FFFF00>اونجا؟</font>

155
00:13:25,900 --> 00:13:27,900
<font color=#FFFF00>قصر اصلي سونگيونکوان؟</font>

156
00:13:28,100 --> 00:13:32,100
<font color=#FFFF00>اينجا همون جاييه که لوح هاي اجدادي
.کنفسيوسي ها و محققان هست</font>

157
00:13:32,300 --> 00:13:37,412
<font color=#FFFF00>سربازا نمي تونن بهش هجوم بيارن
چيکار کنيم؟</font>

158
00:13:37,612 --> 00:13:41,300
<font color=#FFFF00>چيکار مي تونيد بکنيد؟
.بريد تو و بياريدش بيرون</font>

159
00:13:41,500 --> 00:13:47,899
<font color=#FFFF00>اگه ما اينکارو بکنيم
.محققان کنفسيوسي همه شون شورش مي کنن</font>

160
00:13:49,900 --> 00:13:55,200
<font color=#FFFF00>جونگ دوجون از اين واقعيت که
.من امور کشوري رو کنار گذاشتم، استفاده کرد</font>

161
00:13:56,760 --> 00:14:00,600
<font color=#FFFF00>من نمي تونم تا وقتي اون هست
.به شوراي سلطنتي بيام</font>

162
00:14:00,800 --> 00:14:06,455
<font color=#FFFF00>اون وقت برقراري روابط دوستانه به تعويق ميفته
.و اونم نيروهاي مخالفُ جمع مي کنه</font>

163
00:14:07,900 --> 00:14:12,255
<font color=#FFFF00>.اون کَلَک خوبي بهمون زد</font>

164
00:14:12,900 --> 00:14:17,788
<font color=#FFFF00>.خب بريم بيرونش بياريم
پس قدرت به چه درد مي خوره؟</font>

165
00:14:17,988 --> 00:14:20,300
<font color=#FFFF00>ما رو تنها بذاريد</font>

166
00:14:21,455 --> 00:14:24,455
<font color=#FFFF00>بله قربان</font>

167
00:14:29,300 --> 00:14:34,233
<font color=#FFFF00>به سفيران يوآن پيام برسونيد
.بهشون بگيد يک کم ديگه صبر کنن</font>

168
00:14:35,011 --> 00:14:36,455
<font color=#FFFF00>بله قربان</font>

169
00:14:36,900 --> 00:14:44,200
<font color=#FFFF00>"حواست باشه "ايم گيونمي
.سربازاشُ هيچ جا نفرسته</font>

170
00:14:44,433 --> 00:14:47,500
<font color=#FFFF00>،اگه کوچيکترين هياهويي بشه</font>

171
00:14:49,900 --> 00:14:52,900
<font color=#FFFF00>.ديگه روابط دوستانه، بي روابط دوستانه</font>

172
00:14:53,300 --> 00:14:58,133
<font color=#FFFF00>ايم گيونمي هرگز نمي تونه
همچين کاري کنه، پس نگران نباشيد</font>

173
00:14:58,333 --> 00:15:00,900
<font color=#FFFF00>شايد لي سونگي اينکارو بکنه</font>

174
00:15:16,800 --> 00:15:19,600
<font color=#FFFF00>.اونا موقعيت خوبي گير آوردن</font>

175
00:15:19,800 --> 00:15:23,000
<font color=#FFFF00>حمله براشون سخته
.مگه اينکه اونا بيان بيرون</font>

176
00:15:23,200 --> 00:15:25,344
<font color=#FFFF00>مي خوايد کسي رو براي گشت زني بفرستيد؟</font>

177
00:15:25,544 --> 00:15:27,700
<font color=#FFFF00>.حواستون باشه کسي کمين نکرده باشه</font>
<font color=#FF0000><i>(لي سونگي (دادرس هواريونگ</i></font>

178
00:15:27,900 --> 00:15:30,500
<font color=#FFFF00>.اگه نقشه مون رو شد، به جنگل فرار نکنيد</font>

179
00:15:30,700 --> 00:15:33,000
<font color=#FFFF00>.اينم چيزايي که نگرانشون بوديد</font>
<font color=#FF0000><i>(لي جيران (برادر خوني لي سونگي</i></font>

180
00:15:33,200 --> 00:15:35,344
<font color=#FFFF00>.من آدمي نيستم که مثل خرگوش به دام بيفتم</font>

181
00:15:35,544 --> 00:15:38,677
<font color=#FFFF00>!بريم</font>

182
00:16:20,800 --> 00:16:26,344
<font color=#FFFF00>.مشتاق ديدار، همشهري</font>
<font color=#FF0000><i>(ايم گيونمي (حزب لي اينيم</i></font>

183
00:16:27,700 --> 00:16:30,500
<font color=#FFFF00>.شما بايد الان از دونگبوکميون محافظت کنيد</font>

184
00:16:30,700 --> 00:16:33,000
<font color=#FFFF00>اينجا چيکار مي کنيد؟</font>

185
00:16:33,990 --> 00:16:40,233
<font color=#FFFF00>داشتم توي مرز کشيک مي دادم که
.متوجه دسته ي نفوذي دشمن شدم</font>

186
00:16:40,433 --> 00:16:43,600
<font color=#FFFF00>،اونا داشتن به سمت غرب ميرفتن
.منم دنبالشون رفتم</font>

187
00:16:43,900 --> 00:16:47,900
<font color=#FFFF00>.اونا رو بسپر به من و به گِگيونگ برو</font>

188
00:16:48,900 --> 00:16:53,500
<font color=#FFFF00>.برو به ديدن صدراعظم
.حتماً برات يه دستورايي داره</font>

189
00:16:54,600 --> 00:16:57,900
<font color=#FFFF00>.ممکنه هر لحظه جنگ بشه</font>

190
00:16:58,100 --> 00:17:00,846
<font color=#FFFF00>عجب آدم گُستاخي هستي</font>

191
00:17:01,046 --> 00:17:07,700
<font color=#FFFF00>داري جانشين فرمانده رو سين جيم مي کني؟</font>

192
00:17:09,200 --> 00:17:10,600
<font color=#FFFF00>.هيچ جنگي نميشه</font>

193
00:17:10,800 --> 00:17:14,050
<font color=#FFFF00>ما الان دنبال برقراري
.روابط دوستانه با يوآن شمالي هستيم</font>

194
00:17:14,900 --> 00:17:20,600
<font color=#FFFF00>.آه، تو اصالتاً اهل يوآني</font>

195
00:17:20,800 --> 00:17:24,900
<font color=#FFFF00>بايد برات خوب باشه که مجبور نيستي
.با مردم کشور خودت مبارزه کني</font>

196
00:17:25,800 --> 00:17:31,900
<font color=#FFFF00>.من خون گوريويي دارم. من يه گوريويي هستم</font>

197
00:17:33,800 --> 00:17:38,956
<font color=#FFFF00>.واقعاً؟ متأسفم</font>

198
00:17:39,156 --> 00:17:43,900
<font color=#FFFF00>من شنيدم اجدادت توي يوآن
.موقعيتهاي بالايي داشتن</font>

199
00:17:44,500 --> 00:17:49,233
<font color=#FFFF00>.فکر کنم نژادت عوض شده</font>

200
00:17:52,900 --> 00:17:57,900
<font color=#FFFF00>.به محض اينکه مأموراي گشتم برگردن، من ميرم</font>

201
00:17:58,400 --> 00:18:00,139
<font color=#FFFF00>مأموراي گشت؟</font>

202
00:18:00,900 --> 00:18:04,900
<font color=#FFFF00>تو سربازا رو به چادر دشمن فرستادي؟</font>

203
00:18:29,000 --> 00:18:31,900
<font color=#FFFF00>،اگه مستقيم بريد جلو
!مثل جوجه تيغي مي ميريد</font>

204
00:18:32,300 --> 00:18:36,900
<font color=#FFFF00>!زيگزاگي بريد</font>

205
00:18:37,600 --> 00:18:40,566
<font color=#FFFF00>.همه مون مي ميريم</font>

206
00:18:46,609 --> 00:18:52,700
<font color=#FFFF00>.از اون طرف نريد
...احمقا</font>

207
00:19:13,900 --> 00:19:18,500
<font color=#FFFF00>.بهشون گفتم به جنگل نرن</font>

208
00:19:19,400 --> 00:19:21,700
<font color=#FFFF00>چي به سر سربازاي يوآن شمالي اومد؟</font>

209
00:19:21,900 --> 00:19:25,700
<font color=#FFFF00>هيچکدومشون نمُردن يا زخمي نشدن؟</font>

210
00:19:26,300 --> 00:19:31,464
<font color=#FFFF00>.متأسفم. همه شون بدون هيچ آسيب ديدگي برگشتن</font>

211
00:19:33,400 --> 00:19:36,455
<font color=#FFFF00>خوبه</font>

212
00:19:37,200 --> 00:19:42,987
<font color=#FFFF00>چي؟ اين چه مزخرفاتيه؟</font>

213
00:19:43,911 --> 00:19:45,001
<font color=#FFFF00>چي؟</font>

214
00:19:45,201 --> 00:19:47,900
<font color=#FFFF00>اينکه سربازاي يوآني نمُردن
چيز خوبيه؟</font>

215
00:19:48,100 --> 00:19:51,632
<font color=#FFFF00>يه ژنرال گوريويي بايد همچين حرفي بزنه؟</font>

216
00:19:52,200 --> 00:19:54,761
<font color=#FFFF00>...احمق گُستاخ</font>

217
00:20:13,700 --> 00:20:16,055
<font color=#FFFF00>!بلند شو</font>

218
00:20:21,899 --> 00:20:24,939
<font color=#FFFF00>ببخشيد</font>

219
00:20:25,539 --> 00:20:29,200
<font color=#FFFF00>.ما نبايد هيچ بهانه اي دست افراد گِگيونگ بديم</font>

220
00:20:29,600 --> 00:20:32,011
<font color=#FFFF00>.حتماً عقلمُ از دست داده بودم</font>

221
00:20:32,400 --> 00:20:34,400
<font color=#FFFF00>حالت خوبه؟</font>

222
00:20:35,300 --> 00:20:37,189
<font color=#FFFF00>معلومه</font>

223
00:20:37,900 --> 00:20:43,124
<font color=#FFFF00>.بيا اول گانامُ دفن کنيم
.بايد زود بريم، زود باش</font>

224
00:20:43,900 --> 00:20:46,779
<font color=#FFFF00>داريم دشمنُ ول مي کنيم؟
کجا ميريم؟</font>

225
00:20:47,000 --> 00:20:48,900
<font color=#FFFF00>به گِگيونگ</font>

226
00:20:49,900 --> 00:20:53,022
<font color=#FFFF00>چي داريد ميگيد؟</font>

227
00:20:53,300 --> 00:20:56,600
<font color=#FFFF00>.گوريو هنوز به من اعتماد نداره</font>

228
00:20:57,464 --> 00:21:01,900
<font color=#FFFF00>.اونا ازم مي خوان برم، پس بريم</font>

229
00:21:28,900 --> 00:21:31,940
<font color=#FFFF00>لطفاً تجديدنظر کنيد</font>

230
00:21:32,300 --> 00:21:33,924
<font color=#FFFF00>.شما ميدونيد يوآني ها چطور آدمايي هستن</font>

231
00:21:34,124 --> 00:21:38,100
<font color=#FFFF00>روابط دوستانه با يوآن شمالي
.بي برو برگرد يه جور اهانته، اعليحضرت</font>

232
00:21:38,300 --> 00:21:41,000
<font color=#FFFF00>حرفشم نزنيد، اعليحضرت</font>
<font color=#00FFFF>شاه وو</font>
<font color=#FF0000>(32اُمين پادشاه گوريو)</font>

233
00:21:41,200 --> 00:21:47,944
<font color=#FFFF00>.لطفاً تجديد نظر کنيد</font>

234
00:21:52,200 --> 00:21:53,700
<font color=#FFFF00>!شما نبايد بريد</font>

235
00:21:54,000 --> 00:21:55,900
<font color=#FFFF00>!برو کنار</font>

236
00:21:56,300 --> 00:21:58,700
<font color=#FFFF00>!احمقا
!از سر راه بريد کنار</font>

237
00:21:59,600 --> 00:22:00,980
<font color=#FFFF00>!شما نبايد اينکارو بکنيد</font>

238
00:22:01,200 --> 00:22:04,900
<font color=#FFFF00>يه جلسه با تمام مقامات بذاريد</font>

239
00:22:05,100 --> 00:22:10,200
<font color=#FFFF00>وقتي صدراعظم و معاونش نيستن
چي عايدتون ميشه؟</font>

240
00:22:10,400 --> 00:22:13,600
<font color=#FFFF00>بايد ببينيم درست اينه که مينگُ انتخاب کنيم
.يا يوآن شمالي رو</font>

241
00:22:13,800 --> 00:22:18,700
<font color=#FFFF00>مي خوايد يه همچين تصميم مهمي رو
با اين افراد ناچيز بگيريد؟</font>

242
00:22:18,900 --> 00:22:23,309
<font color=#FFFF00>انگار اونا بهتر از کارکنان
!شوراي سلطنتي هستن</font>

243
00:22:23,509 --> 00:22:25,600
<font color=#FFFF00>چي؟</font>

244
00:22:25,800 --> 00:22:28,000
<font color=#FFFF00>!پارک سانگچونگ! عوضي</font>

245
00:22:28,200 --> 00:22:30,900
<font color=#FFFF00>به کي ميگي عوضي؟</font>

246
00:22:39,400 --> 00:22:41,788
<font color=#FFFF00>.ديگه وقتشه که کوتاه بياييد</font>

247
00:22:42,900 --> 00:22:46,455
<font color=#FFFF00>من به سانگيونکوان ميرم
.و باهاشون مذاکره مي کنم</font>

248
00:22:47,677 --> 00:22:51,122
<font color=#FFFF00>.نبايد ما اول بريم سراغشون</font>

249
00:22:51,600 --> 00:22:55,900
<font color=#FFFF00>ما بايد اونا رو مجبور کنيم بيان پيشمون
.اينطوري به نظر مياد من کم آوردم</font>

250
00:22:56,100 --> 00:22:57,100
<font color=#FFFF00>عمو جان</font>

251
00:22:58,900 --> 00:23:03,455
<font color=#FFFF00>.ديگه وقتشه که مهمونامون برسن</font>

252
00:23:07,400 --> 00:23:10,900
<font color=#FFFF00>امور کشوري چند روزه به خاطر
نبودن صدراعظم و معاونش</font>

253
00:23:11,100 --> 00:23:12,900
<font color=#FFFF00>.دچار اخلال شده</font>

254
00:23:13,100 --> 00:23:16,970
<font color=#FFFF00>.شما بايد به شوراي سلطنتي برگرديد</font>

255
00:23:18,677 --> 00:23:22,400
<font color=#FFFF00>من به خاطر بي کفايتيم
.باعث شدم اوضاع بهم بريزه</font>

256
00:23:22,900 --> 00:23:27,011
<font color=#FFFF00>دارم به عنوان مجازات، کمي فکر مي کنم</font>

257
00:23:27,211 --> 00:23:31,200
<font color=#FFFF00>براتون مهم نيست که
چي به سر مملکت مياد؟</font>

258
00:23:32,900 --> 00:23:35,600
<font color=#FFFF00>.به شوراي سلطنتي برگرديد</font>

259
00:23:35,800 --> 00:23:41,400
<font color=#FFFF00>اگه من دست خالي برگردم
.اوضاع بدتر ميشه</font>

260
00:23:42,677 --> 00:23:48,500
<font color=#FFFF00>محققان، مثل اسباي وحشي جرأت و
.جسارت بيشتري پيدا مي کنن</font>

261
00:23:48,700 --> 00:23:52,515
<font color=#FFFF00>اون وقت ديگه هيچ رابطه دوستانه اي هم
.با يوآن شمالي برقرار نميشه</font>

262
00:23:54,100 --> 00:23:59,800
<font color=#FFFF00>.من ميخواستم شکوه و عظمت گوريو برگرده</font>

263
00:24:00,900 --> 00:24:06,100
<font color=#FFFF00>فکر مي کنم همه چيز هميشه
.طبق برنامه پيش نميره</font>

264
00:24:17,700 --> 00:24:21,000
<font color=#FFFF00>.شما رو فريب دادن</font>

265
00:24:38,700 --> 00:24:42,900
<font color=#FFFF00>،اگه يک کم ديگه فشار بياريم
.ملکه ي مادر از دستورشون کوتاه ميان</font>

266
00:24:43,500 --> 00:24:47,788
<font color=#FFFF00>.من نگران اينم که لي اينيم کوتاه نياد</font>

267
00:24:47,988 --> 00:24:53,344
<font color=#FFFF00>اون چيز مهمي گفت
...تا وقتي سامبونگ مجازات نشه</font>

268
00:24:53,900 --> 00:24:57,900
<font color=#FFFF00>اونجا رو ببين</font>

269
00:25:03,900 --> 00:25:05,200
<font color=#FFFF00>من به عنوان اولين وزير امور مالي</font>

270
00:25:05,400 --> 00:25:08,200
<font color=#FFFF00>و اولين وزير سانويبو
به شما دستور ميدم</font>

271
00:25:08,400 --> 00:25:11,788
<font color=#FFFF00>.اونا رو زود از قصر بيرون بندازيد بيرون</font>

272
00:25:11,988 --> 00:25:16,300
<font color=#FFFF00>.هرکي مقاومت کرد، بکُشيد</font>

273
00:25:16,500 --> 00:25:19,788
<font color=#FFFF00>!بله، قربان</font>

274
00:25:19,988 --> 00:25:26,900
<font color=#FFFF00>!ولم کن</font>

275
00:25:47,000 --> 00:25:50,600
<font color=#FFFF00>اين چه جور رفتار وحشيانه ايه؟</font>

276
00:25:50,800 --> 00:26:00,900
<font color=#FFFF00>اگه جونگ دوجون تا طلوع خورشيد از سانگيونکوان نره
.من سانگيونکوانُ نابود مي کنم</font>

277
00:26:15,000 --> 00:26:17,900
<font color=#FFFF00>چرا اينکارو مي کنيد؟</font>

278
00:26:18,100 --> 00:26:21,700
<font color=#FFFF00>.يه نفر بايد ترتيب اين موضوعُ بده</font>

279
00:26:21,900 --> 00:26:27,011
<font color=#FFFF00>.من جونگ دوجونُ مي گيرم و مجازاتش مي کنم</font>

280
00:26:27,211 --> 00:26:29,600
<font color=#FFFF00>سانگيونکوان براي محققان کنفسيوسي
.جاي مقدسيه</font>

281
00:26:29,800 --> 00:26:35,403
<font color=#FFFF00>اين که دليل نميشه
.مخفيگاه مُجرما بشه</font>

282
00:26:36,488 --> 00:26:41,600
<font color=#FFFF00>.خودم تمام مسئوليتشُ به عهده مي گيرم</font>

283
00:26:55,600 --> 00:27:00,400
<font color=#FFFF00>حالت خوبه؟</font>

284
00:27:03,000 --> 00:27:07,700
<font color=#FFFF00>.به خاطر چند روز گشنگي که نمي ميرم</font>

285
00:27:13,900 --> 00:27:16,600
<font color=#FFFF00>اتفاقي افتاده؟</font>

286
00:27:17,900 --> 00:27:19,600
<font color=#FFFF00>نه</font>

287
00:27:21,100 --> 00:27:25,166
<font color=#FFFF00>.فقط مي خواستم ببينمت</font>

288
00:27:25,900 --> 00:27:28,000
<font color=#FFFF00>ببين چي داره ميگه</font>

289
00:27:30,900 --> 00:27:37,466
<font color=#FFFF00>بشين و ببين. لي اينيم کوتاه مياد</font>

290
00:27:43,900 --> 00:27:46,200
<font color=#FFFF00>سامبونگ</font>

291
00:27:48,500 --> 00:27:52,700
<font color=#FFFF00>.من هرطور شده ازت محافظت مي کنم</font>

292
00:28:12,700 --> 00:28:17,000
<font color=#FFFF00>خورشيد که در بياد، چويي يونگ
.مي خواد به سانگيونکوان حمله کنه</font>

293
00:28:17,200 --> 00:28:22,600
<font color=#FFFF00>ما بايد باهاش مبارزه کنيم و نذاريم
.روابط دوستانه با يوآن برقرار بشه</font>

294
00:28:23,122 --> 00:28:28,200
<font color=#FFFF00>فقط مي مونه اينکه آيا شما دوست داريد
.براي نجات جونتون بجنگيد، يا نه</font>

295
00:28:29,850 --> 00:28:32,800
<font color=#FFFF00>من مي مونم</font>

296
00:28:33,000 --> 00:28:36,300
<font color=#FFFF00>بياييد تا تهش بريم
.منم مي مونم</font>

297
00:28:36,500 --> 00:28:45,126
<font color=#FFFF00>پس منم هستم -
منم هستم -</font>

298
00:29:10,900 --> 00:29:15,200
<font color=#FFFF00>.من موافق نيستم</font>

299
00:29:16,700 --> 00:29:21,200
<font color=#FFFF00>.حالا چهره ي واقعيتُ نشون دادي</font>

300
00:29:21,400 --> 00:29:25,600
<font color=#FFFF00>.تو آزادي که بري
.برو، ها ريون</font>

301
00:29:25,800 --> 00:29:27,900
<font color=#FFFF00>اين کار نه از سامبونگ محافظت مي کنه</font>
<i><font color=#FF0000>(ها ريون (برادر زاده ي ناتني لي اينيم</font></i>

302
00:29:28,100 --> 00:29:29,800
<font color=#FFFF00>.نه جلوي روابط دوستانه رو با يوآن مي گيره</font>

303
00:29:30,000 --> 00:29:33,100
<font color=#FFFF00>.بالاخره روابط دوستانه برقرار ميشه</font>

304
00:29:33,300 --> 00:29:35,344
<font color=#FFFF00>!ساکت شو، ها ريون</font>

305
00:29:35,544 --> 00:29:38,900
<font color=#FFFF00>حق با ها ريون ـه</font>

306
00:29:44,900 --> 00:29:46,100
<font color=#FFFF00>استاد</font>

307
00:29:46,300 --> 00:29:49,500
<font color=#FFFF00>اين چه رفتار خودسرانه ايه؟</font>

308
00:29:50,122 --> 00:29:51,200
<font color=#FFFF00>چي؟</font>

309
00:29:52,344 --> 00:29:55,000
<font color=#FFFF00>.همه، بريد خونه</font>

310
00:29:55,200 --> 00:29:58,000
<font color=#FFFF00>چرا اينکارو مي کنيد؟</font>

311
00:29:58,400 --> 00:30:00,800
<font color=#FFFF00>چرا؟</font>

312
00:30:01,000 --> 00:30:04,344
<font color=#FFFF00>من بايد وايسم ببينم که چويي يونگ
شاگردامُ از زير تيغش رد مي کنه؟</font>

313
00:30:04,544 --> 00:30:12,011
<font color=#FFFF00>ولي استاد، اگه همه مون جلوشون وايسيم، حتي
چويي يونگ هم نميتونه وارد سونگيونکوان بشه</font>

314
00:30:12,500 --> 00:30:14,400
<font color=#FFFF00>.اينقدر ساده نباش</font>

315
00:30:14,800 --> 00:30:21,455
<font color=#FFFF00>تو اصلاً چويي يونگُ ديدي؟
نمي بيني لي اينيم پشت ماجراست؟</font>

316
00:30:26,344 --> 00:30:37,344
<font color=#FFFF00>.لي اينيم هيچوقت نميتونه حرمت سانگيونکوانُ بشکنه
.اون ميدونه که مردم هيچ علاقه اي بهش ندارن</font>

317
00:30:38,800 --> 00:30:43,000
<font color=#FFFF00>.ولي چويي يونگ خيلي مورد احترامه</font>

318
00:30:43,200 --> 00:30:48,600
<font color=#FFFF00>نمي بيني که لي اينيم داره سعي ميکنه
به واسطه ي چوي يونگ از شرت خلاص بشه؟</font>

319
00:30:48,800 --> 00:30:50,600
<font color=#FFFF00>...استاد</font>

320
00:30:50,800 --> 00:30:58,700
<font color=#FFFF00>،اگه مي خوايد جلوي روابط دوستانه با يوآن شمالي رو بگيريد
.بايد اول چويي يونگُ متقاعد کنيـد</font>

321
00:30:59,900 --> 00:31:05,400
<font color=#FFFF00>.براي همينه که هنوز نمي تونيد با لي اينيم مقابله کنيد</font>

322
00:31:06,700 --> 00:31:10,100
<font color=#FFFF00>!گفتم بريد خونه</font>

323
00:31:16,600 --> 00:31:22,000
<font color=#FFFF00>.ببخشيد، استاد، ولي نميتونيم اينکارو بکنيم</font>

324
00:31:22,900 --> 00:31:27,200
<font color=#FFFF00>شما بهمون ياد داديد که با بي عدالتي سازش نکنيم
.و براي اهدافمون مبارزه کنيم</font>

325
00:31:27,400 --> 00:31:31,800
<font color=#FFFF00>.کشورمون داره نابود ميشه
فقط بشينيم و نگاه کنيم؟</font>

326
00:31:32,400 --> 00:31:35,480
<font color=#FFFF00>تنها دليلش همينه؟</font>

327
00:31:37,566 --> 00:31:40,455
<font color=#FFFF00>.تو که آدم بي ملاحظه اي نبودي</font>

328
00:31:40,655 --> 00:31:46,455
<font color=#FFFF00>به خاطر اين نيست که خودت شخصاً
مي خواي دوجونُ نجات بدي؟</font>

329
00:31:49,400 --> 00:31:50,900
<font color=#FFFF00>چرا نمي توني جوابمو بدي؟</font>

330
00:31:51,300 --> 00:31:56,100
<font color=#FFFF00>تو باشي، ميذاري شاگردت به خاطر احساسات شخصي محققاي ديگه رو به خطر بندازه؟</font>

331
00:31:56,300 --> 00:31:59,900
<font color=#FFFF00>!اين سؤال منه</font>

332
00:32:16,700 --> 00:32:22,000
<font color=#FFFF00>.اين بار، لي اينيم اين جنگُ برنده شد</font>

333
00:32:22,750 --> 00:32:28,677
<font color=#FFFF00>.شکستُ قبول کنيد و بياييد براي آينده برنامه بريزيم</font>

334
00:32:46,000 --> 00:32:50,000
<font color=#FFFF00>.فکر مي کردم از شر اون حشرات خلاص ميشم</font>

335
00:32:50,700 --> 00:32:53,500
<font color=#FFFF00>.لي سِکُ فراموش کرده بودم</font>

336
00:32:57,455 --> 00:32:58,600
<font color=#FFFF00>چه بد شد</font>

337
00:32:58,900 --> 00:33:03,122
<font color=#FFFF00>.من فقط بايد از شر سامبونگ خلاص شم</font>

338
00:33:04,000 --> 00:33:08,100
<font color=#FFFF00>نميشه بذاريد سامبونگ زنده بمونه؟</font>

339
00:33:18,300 --> 00:33:20,100
<font color=#FFFF00>پوون</font>

340
00:33:21,011 --> 00:33:23,400
<font color=#FFFF00>من اومدم مسأله رو حل کنم</font>

341
00:33:24,000 --> 00:33:25,800
<font color=#FFFF00>اينو يادت باشه</font>

342
00:33:26,600 --> 00:33:30,600
<font color=#FFFF00>خودت نرو. اونا رو مجبور کن بيان</font>

343
00:33:59,600 --> 00:34:02,100
<font color=#FFFF00>با روابط دوستانه ي يوان موافقت کنيد</font>

344
00:34:02,700 --> 00:34:04,555
<font color=#FFFF00>اون وقت</font>

345
00:34:05,100 --> 00:34:08,300
<font color=#FFFF00>.بايد سريع سامبونگُ به يه منطقه ي روستايي بفرستم</font>

346
00:34:08,900 --> 00:34:13,900
<font color=#FFFF00>.اين خارج از قدرت منه
.بياييد فقط در مورد سامبونگ حرف بزنيم</font>

347
00:34:14,200 --> 00:34:15,300
<font color=#FFFF00>پس برو</font>

348
00:34:15,600 --> 00:34:19,000
<font color=#FFFF00>رتبه شُ ازش بگيريد و
.اونُ از موقعيتش برکنار کنيـد</font>

349
00:34:20,200 --> 00:34:25,100
<font color=#FFFF00>.من مجبورش مي کنم تسليم بشه</font>

350
00:34:25,300 --> 00:34:31,100
<font color=#FFFF00>من مي خوام اون توي يه قفس پر از تيغ به يه جزيره ي دور بره -
مثل اين مي مونه که بهش بگيم بميره -</font>

351
00:34:31,300 --> 00:34:33,287
<font color=#FFFF00>بهش فکر کن</font>

352
00:34:34,400 --> 00:34:39,457
<font color=#FFFF00>محققا نا اميد شدن و
.شمشير چويي يونگ هنوز غلاف نشده</font>

353
00:34:39,657 --> 00:34:44,966
<font color=#FFFF00>.من هنوز نا اميد نشدم
.منم مي خوام خودمُ همراه سامبونگ فدا کنم</font>

354
00:34:45,600 --> 00:34:49,200
<font color=#FFFF00>،اگه جزيره رو دوست نداريد
.به دورترين جاي گوريو تبعيدش کنيد</font>

355
00:34:49,400 --> 00:34:51,900
<font color=#FFFF00>اين چطوره؟</font>

356
00:34:52,400 --> 00:34:58,017
<font color=#FFFF00>من از مجازاتي که اونُ از اينجا بيرون کنه
.و به زندگي سياسيش پايان بده، خوشم نمياد</font>

357
00:34:58,600 --> 00:35:05,029
<font color=#FFFF00>.ديگه بيشتر از اين نميتونم کوتاه بيام</font>

358
00:35:33,600 --> 00:35:35,600
<font color=#FFFF00>عزيزم</font>

359
00:35:36,455 --> 00:35:39,900
<font color=#FFFF00>!بريد کنار. از سر راه برو کنار</font>

360
00:35:41,141 --> 00:35:45,673
<font color=#FFFF00>!عزيزم! عزيزم</font>

361
00:36:05,000 --> 00:36:09,000
<font color=#FFFF00>.ناظر تشريفات، گوش کن و بپذير</font>

362
00:36:15,100 --> 00:36:20,600
<font color=#FFFF00>تو از دستور سلطنتي نافرماني کردي و
.به شوراي سلطنتي اهانت کردي</font>

363
00:36:20,800 --> 00:36:24,500
<font color=#FFFF00>،بايد اعدام مي شدي</font>

364
00:36:25,400 --> 00:36:30,200
<font color=#FFFF00>ولي با درنظر گرفتن خدماتي که انجام دادي
.مجازاتت به اين صورت تعيين شده</font>

365
00:36:33,250 --> 00:36:44,677
<font color=#FFFF00>تو رتبه تُ از دست ميدي و از مقامت خلع ميشي
.و به "ناجو" در "جولا دو" تبعيد ميشي</font>

366
00:36:47,900 --> 00:36:54,900
<font color=#FFFF00>.از لطف شما سپاسگزاريم</font>

367
00:37:23,700 --> 00:37:28,900
<font color=#FFFF00>!من، جونگ دوجون، با کمال ميل ميرم</font>

368
00:37:29,600 --> 00:37:35,300
<font color=#FFFF00>من خيلي بي کفايت بودم که جلوي نقشه ي
.خيانت آميز خدمتگذاران خائنُ گرفتم</font>

369
00:37:35,500 --> 00:37:40,110
<font color=#FFFF00>.با کمال ميل اين مجازاتُ مي پذيرم</font>

370
00:37:41,700 --> 00:37:45,600
<font color=#FFFF00>!اعليحضرت! ملکه ي مادر</font>

371
00:37:48,700 --> 00:37:53,300
<font color=#FFFF00>!از لطفتون متشکرم</font>

372
00:38:27,100 --> 00:38:34,890
<font color=#FFFF00>به من نگاه کن چه شکلي شدم
.من زره ـَمُ دوس داشتم</font>

373
00:38:35,090 --> 00:38:39,900
<font color=#FFFF00>.ما بايد بي سر و صدا بياييم و بريم
.طاقت بيار</font>

374
00:38:42,100 --> 00:38:46,023
<font color=#FFFF00>اونجا چه خبره؟</font>

375
00:38:52,600 --> 00:38:57,500
<font color=#FFFF00>.حتماً دارن يکي رو تبعيد مي کنن
.ممکنه اتفاقي توي قصر افتاده باشه</font>

376
00:38:57,700 --> 00:39:00,900
<font color=#FFFF00>.بهت گفتم به سياست علاقه نشون نده</font>

377
00:39:01,100 --> 00:39:04,654
<font color=#FFFF00>درسته</font>

378
00:39:19,900 --> 00:39:21,900
<font color=#FFFF00>!دوجون</font>

379
00:39:25,112 --> 00:39:27,932
<font color=#FFFF00>!دوجون</font>

380
00:39:30,150 --> 00:39:35,219
<font color=#FFFF00>حس خيلي خوبي دارم که
.از يه خار که در پهلوم بود، راحت شدم</font>

381
00:39:35,900 --> 00:39:39,788
<font color=#FFFF00>فقط چون نميتوني ببينيش
.به اين معني نيست که اون وجود نداره</font>

382
00:39:39,988 --> 00:39:45,513
<font color=#FFFF00>.اون خار يه روز يه شمشير ميشه و برميگرده</font>

383
00:39:48,100 --> 00:39:50,900
<font color=#FFFF00>چرا مي خواستيد منُ ببينيد؟</font>

384
00:39:51,900 --> 00:39:56,900
<font color=#FFFF00>وقتي توي سانگيونکوان اعتصاب کرده بودي
.يه فکري به سرم زد</font>

385
00:39:57,900 --> 00:40:06,899
<font color=#FFFF00>کسي ديگه هم تو گوريو هست که
چنين جرأت و زيرکي اي داشته باشه؟</font>

386
00:40:11,100 --> 00:40:17,188
<font color=#FFFF00>.مي خوام بهت آخرين فرصتُ بدم</font>

387
00:40:19,900 --> 00:40:23,929
<font color=#FFFF00>،اگه تصميم داري کنار من باشي
.برام يه نامه بفرست</font>

388
00:40:24,439 --> 00:40:29,145
<font color=#FFFF00>.من هر مقامي که بخواي، بهت ميدم</font>

389
00:40:29,800 --> 00:40:33,600
<font color=#FFFF00>مي خوايد که طرفمُ عوض کنم؟</font>

390
00:40:34,400 --> 00:40:39,390
<font color=#FFFF00>.يه مرد بالاخره بايد يه آرزويي داشته باشه</font>

391
00:40:40,400 --> 00:40:44,054
<font color=#FFFF00>.من ميدونم آرزوم چيه</font>

392
00:40:44,600 --> 00:40:46,158
<font color=#FFFF00>چيه؟</font>

393
00:40:47,100 --> 00:40:51,700
<font color=#FFFF00>کسي که در مورد آرزوي
،پادشاه فقيد دروغ گفت</font>

394
00:40:51,900 --> 00:40:55,216
<font color=#FFFF00>کسي که سفيران مينگُ کُشت</font>

395
00:40:56,200 --> 00:41:01,220
<font color=#FFFF00>کسي که با يوآن شمالي تباني کرد
،و کم مونده بود باعث شروع يه جنگ بشه</font>

396
00:41:02,680 --> 00:41:04,767
<font color=#FFFF00>.من اون آدمو مي گيرم</font>

397
00:41:06,100 --> 00:41:09,900
<font color=#FFFF00>همچين آدمي هم مگه وجود داره؟</font>

398
00:41:12,100 --> 00:41:14,030
<font color=#FFFF00>خودتي</font>

399
00:41:16,150 --> 00:41:21,900
<font color=#FFFF00>تو به هيچ دردي نمي خوري</font>

400
00:41:24,900 --> 00:41:27,233
<font color=#FFFF00>،تا وقتي من زنده م</font>

401
00:41:27,500 --> 00:41:31,900
<font color=#FFFF00>.تو هيچ کاري نمي توني بکني</font>

402
00:41:32,700 --> 00:41:40,100
<font color=#FFFF00>حتي اگه بخوام بميرم، پيدات مي کنم
.و قبل از مرگم مي کُشمت</font>

403
00:41:44,400 --> 00:41:50,899
<font color=#FFFF00>.جونگ دوجون، کارت تمومه</font>

404
00:41:57,400 --> 00:42:00,720
<font color=#00FFFF><i>در سال 1375</i></font>

405
00:42:00,920 --> 00:42:05,800
<font color=#00FFFF><i>به خاطر اينکه جونگ دوجون قبول نکرد
،به سفيران چيني اداي احترام کند</i></font>

406
00:42:06,033 --> 00:42:12,100
<font color=#00FFFF><i>،به گوپيونگ بوگوک، ناجو، جولا دو
.تبعيــد شد</i></font>

407
00:42:13,100 --> 00:42:16,122
<font color=#00FFFF><i>او 34 سال داشت</i></font>

408
00:42:16,500 --> 00:42:24,000
<font color=#00FFFF><i>وقتي به مکان تبعيدش رفت
.خودشُ با شعر دلداري ميداد</i></font>

409
00:42:25,900 --> 00:42:34,800
<font color=#FF80FF><i>.آدم فقط يک بار در هنگام تولد گريه مي کند*
*.عاجزانه براي زندگي گريه نکن</i></font>

410
00:42:53,800 --> 00:42:57,500
<font color=#FFFF00>اين چيزي نيست که باهاش
از مهموناي با ارزش پذيرايي مي کنيد؟</font>

411
00:42:58,023 --> 00:43:00,900
<font color=#FFFF00>.شما اينهمه راه اومديد
.به انرژي نياز داريد</font>

412
00:43:02,600 --> 00:43:06,136
<font color=#FFFF00>.نمي دونم چي بگم</font>

413
00:43:14,050 --> 00:43:16,900
<font color=#FFFF00>.توي دهن آب ميشه</font>

414
00:43:17,900 --> 00:43:23,677
<font color=#FFFF00>.زياد آماده نکردم، ولي هرچي ميتونيد بخوريد</font>
<font color=#FF0000><i>(بانو کانگ (همسر لي سونگي</i></font>

415
00:43:23,877 --> 00:43:25,900
<font color=#FFFF00>متشکرم</font>

416
00:43:26,899 --> 00:43:31,700
<font color=#FFFF00>مي دونيد اين چيه؟ مُرغ کُرچه</font>

417
00:43:31,900 --> 00:43:35,900
<font color=#FFFF00>بله -
بخوريد -</font>

418
00:43:39,600 --> 00:43:42,128
<font color=#FFFF00>چيزي شده؟</font>

419
00:43:43,690 --> 00:43:51,899
<font color=#FFFF00>.يکي از مقامات که گستاخي کرده بود، تبعيد شد
.اين باعث نگراني من شده</font>

420
00:43:52,689 --> 00:43:54,900
<font color=#FFFF00>.حتماً پير شدم</font>

421
00:43:55,100 --> 00:43:59,188
<font color=#FFFF00>من بايد بيشتر به ملاقاتتون ميومدم</font>

422
00:43:59,388 --> 00:44:02,600
<font color=#FFFF00>.ببخشيد که نميتونم اينکارو بکنم</font>

423
00:44:05,400 --> 00:44:10,279
<font color=#FFFF00>يه ژنرال خوب مثل شما
.نبايد در نواحي مرزي بمونه</font>

424
00:44:10,479 --> 00:44:16,900
<font color=#FFFF00>بايد با شوراي سلطنتي درميون بذارم و
.توي قصر بهتون يه پُست مهم بدم</font>

425
00:44:17,300 --> 00:44:22,800
<font color=#FFFF00>.لازم به اين کار نيست
.فراموشش کنيد. من مشکلي ندارم</font>

426
00:44:23,000 --> 00:44:25,100
<font color=#FFFF00>.اين درست نيست</font>

427
00:44:25,900 --> 00:44:30,100
<font color=#FFFF00>شما گوريو رو از دست
.کلاه قرمزا و ناگاچو نجات داديد</font>

428
00:44:30,700 --> 00:44:34,233
<font color=#FFFF00>.شما نبايد فقط يه دادرس بمونيد</font>

429
00:44:34,433 --> 00:44:39,054
<font color=#FFFF00>.پُست من که مهم نيست</font>

430
00:44:39,254 --> 00:44:40,460
<font color=#FFFF00>ژنرال لي</font>

431
00:44:40,800 --> 00:44:46,200
<font color=#FFFF00>من دشت وسيع دونگبوکميون و
.مردمشُ دوست دارم</font>

432
00:44:46,700 --> 00:44:50,900
<font color=#FFFF00>گِگيونگ خفه ست</font>

433
00:45:07,200 --> 00:45:11,200
<font color=#FFFF00>چرا پيشنهاد سخاوتمندانه ي ژنرال
چويي يونگُ رد کرديد؟</font>

434
00:45:11,900 --> 00:45:14,300
<font color=#FFFF00>.گوش وايسادن کار خوبي نيست</font>

435
00:45:15,344 --> 00:45:19,899
<font color=#FFFF00>چند بار بايد بهتون بگم که
نجابت به لهجه نيست؟</font>

436
00:45:21,900 --> 00:45:27,900
<font color=#FFFF00>،من نميخواستم بشنوم
.ولي اتفاقي شنيدم</font>

437
00:45:28,300 --> 00:45:32,400
<font color=#FFFF00>ناراحت شدم وقتي شنيدم گفتيد
.گِگيونگ حس خفگي داره</font>

438
00:45:33,899 --> 00:45:34,900
<font color=#FFFF00>عزيزم</font>

439
00:45:35,900 --> 00:45:43,400
<font color=#FFFF00>چقدر بايد عمرمُ به تماشاي يه گوشه از
دونگبوکميون بگذرونم؟</font>

440
00:45:44,300 --> 00:45:49,600
<font color=#FFFF00>.مي خوام برم به ديدن معاون صدر اعظم</font>

441
00:45:51,990 --> 00:45:54,499
<font color=#FFFF00>به سلامت</font>

442
00:45:55,100 --> 00:46:01,000
<font color=#FFFF00>.جيران به من گفت همسر دوم شما</font>

443
00:46:01,200 --> 00:46:07,344
<font color=#FFFF00>از کِي من همسر دومتون شدم؟</font>

444
00:46:21,200 --> 00:46:26,998
<font color=#FFFF00>يه نماينده قراره براي اداي احترام به
.سفيران يوآن شمالي بفرستيم</font>

445
00:46:27,770 --> 00:46:31,900
<font color=#FFFF00>مي خواستم شما اونُ تا
.سوبوکميون همراهي کنيد</font>

446
00:46:34,900 --> 00:46:39,571
<font color=#FFFF00>الان ازم خواستيد که يه نماينده رو همراهي کنم؟</font>

447
00:46:40,100 --> 00:46:43,367
<font color=#FFFF00>چيه؟ مشکلي با اين موضوع داري؟</font>

448
00:46:46,460 --> 00:46:47,900
<font color=#FFFF00>نه، متوجه شدم</font>

449
00:46:49,066 --> 00:46:50,962
<font color=#FFFF00>ديگه مي توني بري</font>

450
00:46:51,200 --> 00:46:52,400
<font color=#FFFF00>آه</font>

451
00:46:53,600 --> 00:46:57,900
<font color=#FFFF00>شما با ارتشتون به سوبوکميون رفتيد؟</font>

452
00:46:58,500 --> 00:47:02,600
<font color=#FFFF00>.من فقط دنبال ارتش ناگاچو رفتم</font>

453
00:47:03,900 --> 00:47:05,700
<font color=#FFFF00>.اين بارو ناديده مي گيرم</font>

454
00:47:05,970 --> 00:47:13,206
<font color=#FFFF00>ديگه بدون اجازه ي من ارتشتونُ
بيرون از دونگبوکميون نبريد، فهميديد؟</font>

455
00:47:16,600 --> 00:47:17,900
<font color=#FFFF00>قربان</font>

456
00:47:24,900 --> 00:47:26,900
<font color=#FFFF00>چي؟</font>

457
00:47:28,600 --> 00:47:31,000
<font color=#FFFF00>ديگه ميتوني بري</font>

458
00:47:45,600 --> 00:47:48,992
<font color=#FFFF00>با اون دهاتي در مورد چي حرف مي زديد؟</font>

459
00:47:49,192 --> 00:47:51,900
<font color=#FFFF00>هيچي. با من چيکار داشتي؟</font>

460
00:47:52,788 --> 00:47:59,014
<font color=#FFFF00>يکي از افراد کيم يويي
.الان توي گِگيونگ ـه</font>

461
00:47:59,500 --> 00:48:00,900
<font color=#FFFF00>چرا؟</font>

462
00:48:01,100 --> 00:48:03,640
<font color=#FFFF00>کيم يويي فرستادتش</font>

463
00:48:03,840 --> 00:48:06,900
<font color=#FFFF00>.اونو فرستاده که سراغ خانواده شُ بگيره</font>

464
00:48:07,100 --> 00:48:10,100
<font color=#FFFF00>چه احمقيه</font>

465
00:48:10,300 --> 00:48:14,100
<font color=#FFFF00>وقتي روابط دوستانه برقرار بشه
.خونواده شُ مي بينه</font>

466
00:48:14,300 --> 00:48:17,900
<font color=#FFFF00>.بهش بگو زود بره</font>

467
00:48:26,160 --> 00:48:31,700
<font color=#FFFF00>اون اخيراً به خونه ي کيم يويي رفته؟ -
بله -</font>

468
00:48:32,243 --> 00:48:36,289
<font color=#FFFF00>.حتماً اونم با کيم يويي دست به يکي کرده</font>

469
00:48:39,011 --> 00:48:42,909
<font color=#FFFF00>.شايد با همسرش دست به يکي کرده باشه
عشق و عاشقي</font>

470
00:48:43,109 --> 00:48:44,900
<font color=#FFFF00>...عجب آدمي هستيا</font>

471
00:49:34,233 --> 00:49:38,530
<font color=#FFFF00>صاحب اين خونه بايد خوب رشوه گرفته باشه</font>

472
00:49:39,190 --> 00:49:44,484
<font color=#FFFF00>.اين نميتونه خونه ي خودش باشه</font>

473
00:49:44,684 --> 00:49:47,900
<font color=#FFFF00>خونه ي کيه؟</font>

474
00:49:48,200 --> 00:49:50,000
<font color=#FFFF00>آن ساگي</font>

475
00:49:52,242 --> 00:49:58,088
<font color=#FFFF00>.اين خونه ي آن ساگي ـه</font>

476
00:50:01,300 --> 00:50:05,900
<font color=#FFFF00>.پس واقعاً يه نفر پشت کيم يويي ـه</font>

477
00:50:08,900 --> 00:50:16,300
<i><font color=#00FF80>-=ساجدونگ گوپيونگ بوگوک، هوجينهيون، ناجوموک=-</font>
<font color=#FF0000>(اونبونگ ري، ناجو شي امروز)</font></i>

478
00:50:16,700 --> 00:50:21,900
<font color=#FFFF00>اونا مردم عادي هستن،ولي توي بوگوک
.زندگيشون بدتر از پايينترين طبقه ست</font>

479
00:50:22,100 --> 00:50:26,900
<font color=#FFFF00>،اونا خيلي روحيه ي قوي اي دارن
.اجازه نده با ديد تحقير نگات کنن</font>

480
00:50:46,400 --> 00:50:51,900
<font color=#FFFF00>ميرم ناظرو ببينم
.لطفاً همينجا منتظر بمون</font>

481
00:51:15,490 --> 00:51:19,900
<font color=#FFFF00>سر راه کلي پاگوداي کُپه سنگي بود
تو اونا رو جمع کردي؟</font>

482
00:51:20,600 --> 00:51:22,400
<font color=#FFFF00>بلند شو</font>

483
00:51:24,300 --> 00:51:29,900
<font color=#FFFF00>.شما الان روي سر خدا نشستيد
.پاشيد ديگه</font>

484
00:51:30,100 --> 00:51:37,600
<font color=#FFFF00>.چيزي به اسم خدا وجود نداره
.مردم براي راحتي خدا ميسازن</font>

485
00:51:37,800 --> 00:51:43,600
<font color=#FFFF00>،شما ممکنه بتونيد بدون خدايان زندگي کنيد
.ولي ما نمي تونيم</font>

486
00:51:44,100 --> 00:51:46,500
<font color=#FFFF00>!زود باشيد بلند شيد</font>

487
00:51:46,700 --> 00:51:48,200
<font color=#FFFF00>هي</font>

488
00:51:55,000 --> 00:51:57,900
<font color=#FFFF00>داريد چيکار مي کنيد؟</font>

489
00:51:59,100 --> 00:52:03,100
<font color=#FFFF00>.من اينهمه راه اومدم، خسته م
.مي خوام يه چُرت بزنم</font>

490
00:52:03,400 --> 00:52:07,677
<font color=#FFFF00>!قربان</font>

491
00:52:08,000 --> 00:52:10,100
<font color=#FFFF00>چي شده؟</font>

492
00:52:16,600 --> 00:52:17,900
<font color=#FFFF00>چه خبر شده؟</font>

493
00:52:18,400 --> 00:52:20,289
<font color=#FFFF00>هيچي</font>

494
00:52:21,900 --> 00:52:26,800
<font color=#FFFF00>اونجا جاييه که ما لوح هاي اجدادي مونُ نگه ميداريم
زود باش، بلند شو</font>

495
00:52:28,000 --> 00:52:30,788
<font color=#FFFF00>داري به من دستور ميدي؟</font>

496
00:52:30,988 --> 00:52:34,344
<font color=#FFFF00>بلند نميشي؟</font>

497
00:52:34,544 --> 00:52:36,900
<font color=#FFFF00>نه</font>

498
00:52:37,100 --> 00:52:39,400
<font color=#FFFF00>احمق -
!نه -</font>

499
00:52:40,000 --> 00:53:00,200
<i><font color=#2EADF1>.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.</font>
<font color=#FD00FD>.:.: www.sunflowermag.com:.:.</font></i>

500
00:53:00,201 --> 00:53:30,400
<i><font color=#00FFFF>براي حمايت از ما در مجله عضو شويد</font>
<font color=#FF8000>www.sunflowermag.com</font></i>

