1
00:00:00,000 --> 00:00:18,000
<i><font color=#80FF00>مجله آفتابگردان، با همکاري تيم ترجمه کره فا تقديم مي کند</font>
<font color=#FF2291>www.sunflowermag.com</font>
<font color=#2291FF>www.korefa3.in</font></i>

2
00:00:19,690 --> 00:00:22,000
<font color=#0080FF><i>قسمت چهاردهم</i></font>

3
00:00:23,700 --> 00:00:25,900
<font color=#FFFF00>مادر</font>

4
00:00:30,350 --> 00:00:33,333
<font color=#FFFF00>اونو هم بگيريد -
بله -</font>

5
00:00:36,000 --> 00:00:37,408
<font color=#FFFF00>!يانگجي</font>

6
00:00:38,500 --> 00:00:40,100
<font color=#FFFF00>!قربان</font>

7
00:00:40,300 --> 00:00:41,323
<font color=#FFFF00>!يانگجي</font>

8
00:00:41,666 --> 00:00:42,800
<font color=#FFFF00>!ببريدشون</font>

9
00:00:43,200 --> 00:00:45,967
<font color=#FFFF00>معني اينکارا چيه؟</font>

10
00:00:47,000 --> 00:00:49,390
<font color=#FFFF00>بريم</font>

11
00:00:59,500 --> 00:01:04,288
<font color=#FFFF00>راهبه و دخترش به دفتر بازرسي بُرده شدن</font>

12
00:01:05,000 --> 00:01:08,699
<font color=#FFFF00>بايد ازشون اعتراف بگيريم</font>

13
00:01:08,899 --> 00:01:14,567
<font color=#FFFF00>بايد اعتراف کنن که اون اتفاق به دستورِ لي سونگي بوده</font>

14
00:01:14,767 --> 00:01:17,777
<font color=#FFFF00>درسته</font>

15
00:01:17,977 --> 00:01:21,000
<font color=#FFFF00>لي سونگي ديگه مُرده ست</font>

16
00:01:21,670 --> 00:01:29,290
<font color=#FFFF00>نذاريد لي سونگي بفهمه که اونا دستگير شدن</font>

17
00:01:30,000 --> 00:01:32,999
<font color=#FFFF00>مطمئن بشيد که هيشکي
تو دفتر بازرسي حرفي نزنه</font>

18
00:01:33,199 --> 00:01:35,555
<font color=#FFFF00>بله قربان</font>

19
00:01:35,755 --> 00:01:55,755
<i><font color=#00FFFF>(StarTak)ترجمه: ســـــامـــــان</font>
<font color=#FF8000>(Mahyar)استخراج: مـــهـــيــــار</font></i>

20
00:01:56,300 --> 00:02:00,000
<font color=#FFFF00><i>ژنرال لي سونگي براي نجات ما اومده</i></font>

21
00:02:00,600 --> 00:02:12,000
<font color=#FFFF00><i>!ژنرال لي سونگي زنده باد</i></font>

22
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
<font color=#FFFF00>عزيزم</font>

23
00:02:34,700 --> 00:02:37,000
<font color=#FFFF00>به چي فکرميکني؟</font>

24
00:02:37,200 --> 00:02:40,200
<font color=#FFFF00>هيچي.بخوابيم</font>

25
00:02:42,000 --> 00:02:46,400
<font color=#FFFF00>اين بچه لابد بخاطر اينکه ميخواد
زودتر بياد بيرون،اذيتت کرده</font>

26
00:02:46,600 --> 00:02:50,700
<font color=#FFFF00>!وقتي اومد بيرون سرزنشش ميکنم</font>

27
00:02:54,300 --> 00:02:56,000
<font color=#FFFF00>عزيزم</font>

28
00:02:58,700 --> 00:03:04,200
<font color=#FFFF00>من نگران اتفاقي که تو معبد افتاد هستم</font>

29
00:03:07,555 --> 00:03:12,000
<font color=#FFFF00>چون وقت زايمانت نزديکه حساس شدي</font>

30
00:03:12,800 --> 00:03:17,490
<font color=#FFFF00>چيزي نيست
بخواب</font>

31
00:03:50,001 --> 00:03:51,390
<font color=#FFFF00>فهميدي؟</font>

32
00:03:51,590 --> 00:03:53,700
<font color=#FFFF00>چرا اونا رو گرفتن؟</font>

33
00:03:54,000 --> 00:03:59,700
<font color=#FFFF00>حتماً اشتباه شنيدي
همچين کسايي تو دفتربازرسي وجود ندارن</font>

34
00:04:00,000 --> 00:04:01,200
<font color=#FFFF00>چي؟</font>

35
00:04:02,000 --> 00:04:05,100
<font color=#FFFF00>اگه تو سامگاکسان زندگي ميکنن پس
حتماً به دفتر هان يانگبو بُرده شدن</font>

36
00:04:05,600 --> 00:04:07,400
<font color=#FFFF00>بريم اونجا</font>

37
00:04:07,600 --> 00:04:10,190
<font color=#FFFF00>اونا افسراي دفتر بازرسي بودن</font>

38
00:04:10,800 --> 00:04:15,293
<font color=#FFFF00>من با چشماي خودم ديدم که اونا رو به پايتخت آوردن</font>

39
00:04:16,700 --> 00:04:21,800
<font color=#FFFF00>حتماً يکي بهشون گفته که حرفي نزنن</font>

40
00:04:22,100 --> 00:04:24,750
<font color=#FFFF00>حتماً يه مورد خاصيه</font>

41
00:04:25,700 --> 00:04:29,777
<font color=#FFFF00>اونا رو به شايعه پراکني براي
گمراه کردن مردم متهم نکردن؟</font>

42
00:04:30,000 --> 00:04:33,200
<font color=#FFFF00>اونا آدمايي صادقي هستن که
باور دارن منجي خواهد اومد</font>

43
00:04:33,700 --> 00:04:36,666
<font color=#FFFF00>اين که چيز بدي نيست</font>

44
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
<font color=#FFFF00>يه لحظه صب کن</font>

45
00:04:39,600 --> 00:04:45,888
<font color=#FFFF00>من ميخوام به معبد سامگاکسان برم،با من مي ياي؟</font>

46
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
<font color=#FFFF00>چيزي به ذهنت رسيده؟</font>

47
00:04:51,600 --> 00:04:55,000
<font color=#FFFF00>سامبونگ،بايد جايي برم</font>

48
00:04:55,400 --> 00:04:57,000
<font color=#FFFF00>کجا ميري؟</font>

49
00:04:57,400 --> 00:05:04,000
<font color=#FFFF00>بسپرش به من.برگرد به سامگاکسان،باهات تماس ميگيرم</font>

50
00:05:10,700 --> 00:05:13,000
<font color=#FFFF00>پوون</font>

51
00:05:16,400 --> 00:05:20,100
<font color=#FFFF00>من سوالي ازتون داشتم</font>

52
00:05:20,900 --> 00:05:22,800
<font color=#FFFF00>بريم يه اتاق ديگه</font>

53
00:05:23,100 --> 00:05:28,934
<font color=#FFFF00>مراسم دعا تو ميروکسا برگزار شده بود؟</font>

54
00:05:29,500 --> 00:05:32,400
<font color=#FFFF00>از کجا ميدوني؟</font>

55
00:05:34,700 --> 00:05:41,457
<font color=#FFFF00>راهبه و اون زني که خيرات مي داد
به دفتر بازرسي بُرده شدن</font>

56
00:05:41,800 --> 00:05:45,438
<font color=#FFFF00>جرمشون چيه؟</font>

57
00:05:46,200 --> 00:05:51,700
<font color=#FFFF00>اونا حرفي دراين باره نميزنن
نميدونم جرمشون چيه</font>

58
00:05:52,400 --> 00:05:56,000
<font color=#FFFF00>من احساس بدي نسبت به اين دارم</font>

59
00:06:01,800 --> 00:06:03,200
<font color=#FFFF00>مادر</font>

60
00:06:04,000 --> 00:06:06,657
<font color=#FFFF00>کجايي؟</font>

61
00:06:07,900 --> 00:06:12,900
<font color=#FFFF00>اگه صدامو ميشنوي،حرف بزن</font>

62
00:06:20,000 --> 00:06:22,400
<font color=#FFFF00>!مادر!مادر</font>

63
00:06:29,900 --> 00:06:35,000
<font color=#FFFF00>منم يانگجي
بلند شو</font>

64
00:06:35,900 --> 00:06:39,700
<font color=#FFFF00>تو هموني هستي که خيرات ميداد؟</font>

65
00:06:44,200 --> 00:06:49,100
<font color=#FFFF00>چرا اينکارو ميکنيد؟
ماهيچ اشتباهي نکرديم</font>

66
00:06:49,896 --> 00:06:52,200
<font color=#FFFF00>ازت سوالي دارم</font>

67
00:06:53,100 --> 00:07:01,111
<font color=#FFFF00>لي سونگي به شما دستور داد
تا اونو منجي معرفي کنيد؟</font>

68
00:07:01,700 --> 00:07:03,500
<font color=#FFFF00>لي سونگي؟</font>

69
00:07:04,100 --> 00:07:13,500
<font color=#FFFF00>شما با لي سونگي توطئه کرديد و
شايعه هاي خيانت آميز پخش کرديد؟</font>

70
00:07:14,000 --> 00:07:17,124
<font color=#FFFF00>اينکارو کرديد تا اونو شاه بکنيد؟</font>

71
00:07:18,000 --> 00:07:19,400
<font color=#FFFF00>شاه؟</font>

72
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
<font color=#FFFF00>البته که نه</font>

73
00:07:23,500 --> 00:07:27,800
<font color=#FFFF00>ما فقط يه مراسم دعا
براي ظهور منجي برگزار کرديم</font>

74
00:07:28,200 --> 00:07:29,398
<font color=#FFFF00>فقط همين</font>

75
00:07:29,800 --> 00:07:34,100
<font color=#FFFF00>پس مثل اينکه براي گفتن حقيقت
بايد بهت درسي ياد بدم</font>

76
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
<font color=#FFFF00>!سربازا
!اونو ببريد</font>

77
00:07:38,500 --> 00:07:41,000
<font color=#FFFF00>!بله</font>

78
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
<font color=#FFFF00>بيا بينم -
نه -</font>

79
00:07:44,500 --> 00:07:47,000
<font color=#FFFF00>نميتونين اينکارو بکنيد</font>

80
00:07:50,900 --> 00:07:56,239
<font color=#FFFF00>چطور ميتوني اينقدر ظالم باشي؟</font>

81
00:08:00,000 --> 00:08:07,000
<font color=#FFFF00>!يانگجي! يانگجي</font>

82
00:08:10,700 --> 00:08:13,000
<font color=#FFFF00>حتماً يه تله ست</font>

83
00:08:13,700 --> 00:08:16,000
<font color=#FFFF00>تله؟</font>

84
00:08:16,500 --> 00:08:23,000
<font color=#FFFF00>بعد از اينکه گفتن شما منجي هستي
راهبه و اون زنه دستگير شدن</font>

85
00:08:23,400 --> 00:08:26,496
<font color=#FFFF00>فک نميکنيد اين تصادفي نباشه؟</font>

86
00:08:28,500 --> 00:08:32,000
<font color=#FFFF00>اينکه گفتن حرفي نزنن هم تصادفي نيست</font>

87
00:08:32,700 --> 00:08:35,000
<font color=#FFFF00>يکي شمارو هدف گرفته</font>

88
00:08:35,555 --> 00:08:40,700
<font color=#FFFF00>لي اينيم ميخواد تلافي کنه</font>

89
00:08:41,000 --> 00:08:44,700
<font color=#FFFF00>...لي اينيم،اي</font>

90
00:08:47,777 --> 00:08:53,000
<font color=#FFFF00>من به دفتربازرسي ميرم و بي گناهيمُ ثابت ميکنم</font>

91
00:08:53,700 --> 00:08:55,700
<font color=#FFFF00>نه امکان نداره</font>

92
00:08:55,900 --> 00:09:02,100
<font color=#FFFF00>هرچي هم که بگين،اونا اونقدر شکنجه
شون ميکنن تا اعترافي که ميخوانُ بگيرن</font>

93
00:09:02,458 --> 00:09:06,214
<font color=#FFFF00>بايد قبل از اينکه اعتراف دروغين بکنن،پناه بگيريد</font>

94
00:09:06,700 --> 00:09:09,443
<font color=#FFFF00>به دونگ بوک ميون،جايي که سربازاتون هستن برين</font>

95
00:09:09,643 --> 00:09:14,500
<font color=#FFFF00>با وجود سربازايي که اونجا دارين
اونا نميتونن به شما حمله کنن</font>

96
00:09:15,458 --> 00:09:19,000
<font color=#FFFF00>ازم ميخواي که فرار کنم؟</font>

97
00:09:19,780 --> 00:09:24,900
<font color=#FFFF00>با اينکار،اينطور به نظرمي ياد که اون واقعاً گناهکاره</font>

98
00:09:25,700 --> 00:09:32,263
<font color=#FFFF00>آه چه وضعيه.نه ميتوني بموني
نه ميتوني فرارکني</font>

99
00:09:34,200 --> 00:09:39,000
<font color=#FFFF00>من يه فکري دارم</font>

100
00:09:42,390 --> 00:09:47,300
<font color=#FFFF00>ژنرال لي جيران بيرون از قصر يه اسب گذاشته</font>

101
00:09:49,970 --> 00:09:55,000
<font color=#FFFF00>اگه چيزي غيرعادي ايي حس
کرديد،بايد سريعاً فرارکنيد</font>

102
00:09:55,700 --> 00:10:00,000
<font color=#FFFF00>شب خوبي داشتي؟</font>

103
00:10:01,200 --> 00:10:04,800
<font color=#FFFF00>نذاريد بفهمن</font>

104
00:10:09,120 --> 00:10:14,100
<font color=#FFFF00>مريض شدي؟
انگار خوب نيستي</font>

105
00:10:15,000 --> 00:10:16,800
<font color=#FFFF00>من خوبم</font>

106
00:10:17,300 --> 00:10:24,000
<font color=#FFFF00>نميدونم چجوري بايد موضوع رد کردن
سفيرمون توسط مينگُ حل کنيم</font>

107
00:10:25,000 --> 00:10:33,333
<font color=#FFFF00>چويي يونگ حتماً دوباره صداش بلند ميشه
تو فکري نداري؟</font>

108
00:10:35,000 --> 00:10:39,000
<font color=#FFFF00>بذاريد تو جلسه راجبش صحبت کنيم</font>

109
00:10:40,290 --> 00:10:43,545
<font color=#FFFF00>بريم</font>

110
00:10:53,700 --> 00:10:58,000
<font color=#FFFF00>ديگه نميتونيم به مينگ خراج بديم</font>

111
00:10:58,678 --> 00:11:02,149
<font color=#FFFF00>تنها راهش همينه
چرا لجبازي ميکنيد؟</font>

112
00:11:03,333 --> 00:11:08,500
<font color=#FFFF00>چرا به متحد شدن با "ناگاچو" و
جنگ با مينگ فکرنميکنيد؟</font>

113
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
<font color=#FFFF00>مينگ نگفته که رابطه شو باما قطع ميکنه</font>

114
00:11:12,790 --> 00:11:17,000
<font color=#FFFF00>هنوز مسئله ي مرگ و زندگي نشده
بايد قبول کنيد</font>

115
00:11:17,500 --> 00:11:19,900
<font color=#FFFF00>من قبول نخواهم کرد</font>

116
00:11:20,379 --> 00:11:22,500
<font color=#FFFF00>آه لعنتي</font>

117
00:11:22,700 --> 00:11:29,700
<font color=#FFFF00>به نظرمي ياد که امروز
رسيدن به توافق سخته</font>

118
00:11:30,000 --> 00:11:36,400
<font color=#FFFF00>چطوره بعد از اينکه کمي بهش
فکر کرديم،راجبش بحث کنيم؟</font>

119
00:11:36,800 --> 00:11:38,800
<font color=#FFFF00>همينکارو ميکنيم</font>

120
00:11:39,500 --> 00:11:40,800
<font color=#FFFF00>جلسه ي امروز تمومه</font>

121
00:11:41,100 --> 00:11:44,780
<font color=#FFFF00>ميخوام راجب موضوعي صحبت کنم</font>

122
00:11:45,015 --> 00:11:46,536
<font color=#FFFF00>چي؟</font>

123
00:11:47,700 --> 00:11:53,400
<font color=#FFFF00>رهبر جورچن ها "هوباتو" اخيراً به
دونگ بوک ميون تجاوز کرده</font>

124
00:11:53,600 --> 00:11:57,169
<font color=#FFFF00>اون 10 نفرُ ربوده</font>

125
00:11:57,790 --> 00:11:59,100
<font color=#FFFF00>هوباتو؟</font>

126
00:12:00,000 --> 00:12:03,896
<font color=#FFFF00>اين يعني اينکه اونا بزودي حمله ميکنن</font>

127
00:12:04,096 --> 00:12:08,700
<font color=#FFFF00>اون تو ماه ژانويه،با هزار سرباز به اويجو حمله کرد</font>

128
00:12:09,000 --> 00:12:12,066
<font color=#FFFF00>بايد ماهم اقدام متقابل انجام بديم</font>

129
00:12:14,000 --> 00:12:17,380
<font color=#FFFF00>فکري داري؟</font>

130
00:12:18,499 --> 00:12:25,000
<font color=#FFFF00>بايد چانسونگسا رو به اونجا
بفرستيم تا هوباتو رو نابود کنه</font>

131
00:12:27,148 --> 00:12:30,300
<font color=#FFFF00>فکرخوبيه</font>

132
00:12:30,500 --> 00:12:33,700
<font color=#FFFF00>بايد ريشه ي دردسر رو قطع کرد</font>

133
00:12:33,900 --> 00:12:35,000
<font color=#FFFF00>نميشه</font>

134
00:12:35,200 --> 00:12:37,000
<font color=#FFFF00>يک لحظه</font>

135
00:12:37,500 --> 00:12:46,000
<font color=#FFFF00>فرستادن چانسونگسا براي کشتن هوباتو مثل استفاده از
چاقو براي کشتن يه گاوه درحاليکه ميتوني به جاش مرغُ بکشي</font>

136
00:12:46,300 --> 00:12:50,555
<font color=#FFFF00>هوباتو رو نبايد دست کم گرفت</font>

137
00:12:52,500 --> 00:12:55,000
<font color=#FFFF00>نظرت چيه؟</font>

138
00:12:56,600 --> 00:13:03,600
<font color=#FFFF00>اگه بگين که برم
فوراً ميرم</font>

139
00:13:04,000 --> 00:13:08,100
<font color=#FFFF00>فوراً؟ -
بله -</font>

140
00:13:08,400 --> 00:13:10,200
<font color=#FFFF00>بياين همينکارو بکنيم</font>

141
00:13:11,000 --> 00:13:17,290
<font color=#FFFF00>اون خودش داوطلب شده
دليلي براي مخالفت نيست</font>

142
00:13:20,000 --> 00:13:25,800
<font color=#FFFF00>بياين بذاريمش برا يه وقت ديگه</font>

143
00:13:26,700 --> 00:13:28,000
<font color=#FFFF00>قربان</font>

144
00:13:28,200 --> 00:13:32,100
<font color=#FFFF00>يه ساعت ديگه ادامه ميديم</font>

145
00:13:39,800 --> 00:13:45,378
<font color=#FFFF00>لي سونگي و جونگ مونگجو
راجب ميروکسا ميدونن</font>

146
00:13:46,000 --> 00:13:49,200
<font color=#FFFF00>اونا با اين بهانه ميخوان لي
سونگي رو از پايتخت دورکنن</font>

147
00:13:50,200 --> 00:13:55,555
<font color=#FFFF00>من به گيومي ميگم که سريعاً يه اعتراف بگيره</font>

148
00:14:06,000 --> 00:14:12,000
<font color=#FFFF00>!يانگجي! يانگجي</font>

149
00:14:21,000 --> 00:14:23,800
<font color=#FFFF00>هنوزم اعتراف نميکنيد؟</font>

150
00:14:24,700 --> 00:14:29,500
<font color=#FFFF00>اي عوضي! از خدا نميترسي؟</font>

151
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
<font color=#FFFF00>باشه</font>

152
00:14:32,800 --> 00:14:38,355
<font color=#FFFF00>خوب نگاه کن که چه بلايي
سر دخترت مي ياد</font>

153
00:14:50,100 --> 00:14:54,000
<font color=#FFFF00>فعلاً که حرکت مشکوکي تو
دفتر بازرسي ديده نميشه</font>

154
00:14:54,200 --> 00:14:58,400
<font color=#FFFF00>فک کنم دارن شکنجه رو تحمل ميکنن</font>

155
00:15:00,000 --> 00:15:04,543
<font color=#FFFF00>اگه من از پايتخت برم
چه اتفاقي براشون مي افته؟</font>

156
00:15:04,800 --> 00:15:11,700
<font color=#FFFF00>اگه بمونين هم چيزي عوض نميشه
بايد خونسرديتونو حفظ کنيد</font>

157
00:15:28,645 --> 00:15:38,536
<font color=#FFFF00>نظرتون درباره ي فرستادن لي سونگي
براي نابود کردن هوباتو چيه؟</font>

158
00:15:39,500 --> 00:15:41,100
<font color=#FFFF00>نميتونيم اجازه بديم</font>

159
00:15:41,400 --> 00:15:45,000
<font color=#FFFF00>تو پايتخت قحطي هست و دزداي
ژاپني هم اغلب حمله ميکنن</font>

160
00:15:45,600 --> 00:15:48,780
<font color=#FFFF00>اعزام يه ارتش،غيرعقلانيه</font>

161
00:15:49,300 --> 00:15:52,124
<font color=#FFFF00>ما نميگيم که يه ارتش اعزام کنيم</font>

162
00:15:52,324 --> 00:15:57,000
<font color=#FFFF00>سربازاي خصوصي چانسونگسا
ميتونن هوباتو رو بکشن</font>

163
00:15:57,200 --> 00:16:01,000
<font color=#FFFF00>اون تو شورا و دربار پُست مهمي داره</font>

164
00:16:01,400 --> 00:16:06,700
<font color=#FFFF00>موضوعِ اضطراري که نيست
نميتونم قبول کنم که از پايتخت بره</font>

165
00:16:07,000 --> 00:16:14,100
<font color=#FFFF00>دونگ بوک ميون نسل هاست که توسط
خونواده ي چانسونگسا اداره ميشه</font>

166
00:16:14,500 --> 00:16:19,400
<font color=#FFFF00>وقتي اون ميخواد بره
دليلي نداره ما مخالفت کنيم</font>

167
00:16:19,940 --> 00:16:21,300
<font color=#FFFF00>درسته</font>

168
00:16:22,100 --> 00:16:28,500
<font color=#FFFF00>هيونگبانگ،چرا هميشه مخالف
حرف ژنرال ها هستي؟</font>

169
00:16:33,260 --> 00:16:36,900
<font color=#FFFF00>قربان.زودتر تصميم بگيريد</font>

170
00:16:38,500 --> 00:16:44,800
<font color=#FFFF00>سرکوب کردن هوباتو يه ضرورته</font>

171
00:16:46,000 --> 00:16:47,089
<font color=#FFFF00>قربان</font>

172
00:16:47,700 --> 00:16:55,300
<font color=#FFFF00>ولي موضوع خيلي ضروري هم نيست
بذاريد تو جلسه ي بعدي تصميم بگيريم</font>

173
00:16:59,400 --> 00:17:01,400
<font color=#FFFF00>بياين همين حالا تصميم بگيريم</font>

174
00:17:01,800 --> 00:17:05,500
<font color=#FFFF00>موضوع هايي مثل اين نبايد
ساده گرفته بشن</font>

175
00:17:06,800 --> 00:17:12,600
<font color=#FFFF00>ميتونيم بعد از بررسي وضعيت
دونگ بوک ميون تصميم بگيريم</font>

176
00:17:13,009 --> 00:17:16,300
<font color=#FFFF00>چرا شما مخالفين؟
گفتم که ميرم</font>

177
00:17:16,900 --> 00:17:20,000
<font color=#FFFF00>!گستاخي نکن</font>

178
00:17:26,999 --> 00:17:29,200
<font color=#FFFF00>يونگمونهابسا</font>

179
00:17:30,270 --> 00:17:35,130
<font color=#FFFF00>بياين يکبار ديگه موکولش کنيم</font>

180
00:17:37,504 --> 00:17:40,600
<font color=#FFFF00>همينکارو ميکنيم</font>

181
00:17:58,500 --> 00:18:05,216
<font color=#FFFF00>عرض چند روز تصميمش گرفته ميشه
چرا عجله داري؟</font>

182
00:18:06,200 --> 00:18:15,190
<font color=#FFFF00>اوضاعت که با يونگمونهابسا خوب نيست
نيازي نيست که دردسر بيشتري درست بشه</font>

183
00:18:17,400 --> 00:18:22,404
<font color=#FFFF00>قربان.بهم کمک کنيد</font>

184
00:18:23,800 --> 00:18:27,976
<font color=#FFFF00>من تو يه تله گيرافتادم</font>

185
00:18:31,100 --> 00:18:34,600
<font color=#FFFF00>!من اعتراف ميکنم</font>

186
00:18:38,100 --> 00:18:44,350
<font color=#FFFF00>من اعتراف ميکنم
!پس خواهش ميکنم بس کنيد</font>

187
00:18:47,600 --> 00:18:54,144
<font color=#FFFF00>کي بهت دستور داد تا اون شايعه رو پخش کني؟</font>

188
00:18:57,100 --> 00:19:00,448
<font color=#FFFF00>!حرف بزن</font>

189
00:19:14,700 --> 00:19:19,288
<font color=#FFFF00>با چانسونگسا صحبت کردي؟</font>

190
00:19:20,000 --> 00:19:22,134
<font color=#FFFF00>بله</font>

191
00:19:22,400 --> 00:19:26,076
<font color=#FFFF00>خب پس چرا تنهايي برگشتي؟</font>

192
00:19:26,276 --> 00:19:33,127
<font color=#FFFF00>فک ميکنم بايد جلسه ي امروزُ تمومش کنيم</font>

193
00:19:36,200 --> 00:19:40,000
<font color=#FFFF00>پرسيدم چرا تنهايي برگشتي؟</font>

194
00:19:40,250 --> 00:19:44,600
<font color=#FFFF00>معلوم بود که بازم مخالفت ميکنيد</font>

195
00:19:44,800 --> 00:19:53,000
<font color=#FFFF00>براي همين بهش دستور دادم که
بره اوضاعِ دونگبوکميونُ بررسي کنه</font>

196
00:20:01,600 --> 00:20:07,450
<font color=#FFFF00>داري ميگي که اون به دونگبوکميون رفته؟</font>

197
00:20:08,300 --> 00:20:11,439
<font color=#FFFF00>بله</font>

198
00:20:12,900 --> 00:20:17,009
<font color=#FFFF00>چطور ميتونين فراتر از قدرتتون عمل کنيد
و همچين تصميمي رو تنهايي بگيريد؟</font>

199
00:20:17,209 --> 00:20:19,468
<font color=#FFFF00>ايشون يونگسامسا هستن</font>

200
00:20:20,000 --> 00:20:23,400
<font color=#FFFF00>شورا به توافق نرسيد.اونم بهش
گفت که بره اوضاعُ بررسي کنه</font>

201
00:20:23,600 --> 00:20:25,267
<font color=#FFFF00>اين کجاش عمل فراتر از قدرته؟</font>

202
00:20:25,789 --> 00:20:28,614
<font color=#FFFF00>جونگ مونگجو درست ميگه</font>

203
00:20:29,280 --> 00:20:36,200
<font color=#FFFF00>يونگمونهابسا هم گفت که بهتره اول بررسي کنيم</font>

204
00:20:37,400 --> 00:20:41,868
<font color=#FFFF00>ديگه نيازي به بحث نيست</font>

205
00:20:42,600 --> 00:20:47,900
<font color=#FFFF00>اون ديگه رفته.بياين جلسه رو تموم کنيم</font>

206
00:20:48,300 --> 00:20:54,356
<font color=#FFFF00>وقتي برگشت ميتونيم راجبش صحبت کنيم</font>

207
00:21:02,000 --> 00:21:06,400
<font color=#FFFF00>اگه به دونگبوکميون بره،ديگه به پايتخت برنميگرده</font>

208
00:21:06,600 --> 00:21:09,000
<font color=#FFFF00>بايد قبل از اينکه پايتختُ
ترک کنه،دستگيرش کنيم</font>

209
00:21:09,265 --> 00:21:13,000
<font color=#FFFF00>ما هيچ مدرکي براي دستگير کردنش نداريم</font>

210
00:21:14,129 --> 00:21:18,281
<font color=#FFFF00>گيومي داره چيکار ميکنه؟</font>

211
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
<font color=#FFFF00>!قربان</font>

212
00:21:26,159 --> 00:21:31,506
<font color=#FFFF00>راهبه اعتراف کرد و لي سونگي رو لو داد</font>

213
00:21:33,300 --> 00:21:39,200
<font color=#FFFF00>سريعترين سربازا رو بفرستين و
لي سونگي رو دستگير کنيد</font>

214
00:21:39,700 --> 00:21:42,000
<font color=#FFFF00>بله قربان</font>

215
00:22:04,600 --> 00:22:06,622
<font color=#FFFF00>سامبونگ</font>

216
00:22:08,600 --> 00:22:10,000
<font color=#FFFF00>اوضاع به هم ريخته بود</font>

217
00:22:10,790 --> 00:22:13,398
<font color=#FFFF00>نتونستم بفهمم چون بايد تو جلسات شورا مي بودم</font>

218
00:22:13,598 --> 00:22:14,800
<font color=#FFFF00>الآن ميرم تو کارش</font>

219
00:22:15,030 --> 00:22:20,434
<font color=#FFFF00>کسي که دروغگوي خوبي نباشه
کاملاً مشخصه که دروغ ميگه</font>

220
00:22:22,100 --> 00:22:27,065
<font color=#FFFF00>تو ميدوني جريان چيه
بهم بگو</font>

221
00:22:29,200 --> 00:22:34,200
<font color=#FFFF00>لي اينيم براي نابود کردن
لي سونگي،اين نقشه رو کشيده</font>

222
00:22:34,800 --> 00:22:36,000
<font color=#FFFF00>چي؟</font>

223
00:22:37,069 --> 00:22:43,845
<font color=#FFFF00>اونا به گرفتن دستور از لي سونگي براي
پخش شايعه ي منجي بودنش متهم شدن</font>

224
00:22:44,533 --> 00:22:47,290
<font color=#FFFF00>خب چه اتفاقي برا لي سونگي افتاد؟</font>

225
00:22:49,023 --> 00:22:52,659
<font color=#FFFF00>اون پايتختُ ترک کرده
ولي هنوز نميشه مطمئن بود</font>

226
00:22:53,000 --> 00:22:55,315
<font color=#FFFF00>چي؟</font>

227
00:22:57,100 --> 00:23:02,222
<font color=#FFFF00>پس براي همين با عجله داشتي ميرفتي
بهش کمک کردي تا فرار کنه؟</font>

228
00:23:02,500 --> 00:23:03,700
<font color=#FFFF00>بله</font>

229
00:23:03,900 --> 00:23:06,290
<font color=#FFFF00>من ازت خواستم که راهبه و يانگجي رو نجات بدي</font>

230
00:23:06,490 --> 00:23:11,009
<font color=#FFFF00>تو تنها کسي که ميتونست بي گناهيشونو
ثابت کنه رو فراري دادي؟چطور تونستي؟</font>

231
00:23:11,212 --> 00:23:14,258
<font color=#FFFF00>نميتونستم بذارم لي اينيم
لي سونگي رو به کشتن بده</font>

232
00:23:14,579 --> 00:23:19,840
<font color=#FFFF00>خب پس اونا چي؟
مردنشون اهميت نداره؟</font>

233
00:23:20,040 --> 00:23:24,917
<font color=#FFFF00>تو ميدوني که لي اينيم چقدر ظالمه
چرا اينقدر بي احتياطي ميکني؟</font>

234
00:23:25,300 --> 00:23:29,000
<font color=#FFFF00>هيچ ضمانتي نيست که با اومدن
لي سونگي،اونا زنده بمونن</font>

235
00:23:29,200 --> 00:23:31,115
<font color=#FFFF00>!ساکت شو پوون</font>

236
00:23:31,900 --> 00:23:36,426
<font color=#FFFF00>يه کلمه ديگه بگي
هيچ وقت نمي بخشمت</font>

237
00:23:37,215 --> 00:23:39,890
<font color=#FFFF00>آروم باش.بذار راجبش حرف بزنيم</font>

238
00:23:40,100 --> 00:23:42,816
<font color=#FFFF00>ميدوني چرا اسمش يانگجي ــه؟</font>

239
00:23:43,590 --> 00:23:48,000
<font color=#FFFF00>منسيوس ميگه که مردم با قلب مهربان متولد ميشن</font>
<font color=#00FFFF><i>(فيلسوف چيني سده چهارم قبل از ميلاد)</i></font>

240
00:23:48,800 --> 00:23:57,000
<font color=#FFFF00>او اين قلبو داره
اون خيلي سختي کشيده</font>

241
00:23:57,700 --> 00:24:00,800
<font color=#FFFF00>قلبش پُر از اشکه</font>

242
00:24:01,000 --> 00:24:05,898
<font color=#FFFF00>ولي اون سخت تلاش ميکنه
تا قلب مهربونشو ثابت نگه داره</font>

243
00:24:06,500 --> 00:24:07,800
<font color=#FFFF00>سامبونگ</font>

244
00:24:08,000 --> 00:24:15,380
<font color=#FFFF00>اون تنها دليليه که من هنوز به
اين دنياي فاسد اميد دارم</font>

245
00:24:17,318 --> 00:24:21,000
<font color=#FFFF00>من نجاتش ميدم</font>

246
00:24:29,000 --> 00:24:31,299
<font color=#FFFF00>قربان</font>

247
00:24:32,300 --> 00:24:37,461
<font color=#FFFF00>قربان،لي سونگي از پايتخت رفته</font>

248
00:24:37,661 --> 00:24:39,300
<font color=#FFFF00>چي؟</font>

249
00:24:39,500 --> 00:24:42,083
<font color=#FFFF00>نااميد نشين</font>

250
00:24:42,283 --> 00:24:47,011
<font color=#FFFF00>لي سونگي رفته اما
ما يه اعتراف داريم</font>

251
00:24:47,600 --> 00:24:53,780
<font color=#FFFF00>ميتونيم زن و بچه هاشو دستگير کنيم و
بهش فشار بياريم تا به پايتخت برگرده</font>

252
00:24:54,400 --> 00:24:57,198
<font color=#FFFF00>اون تنها برنميگرده</font>

253
00:24:57,500 --> 00:25:01,500
<font color=#FFFF00>بلکه با هزاران سرباز برميگرده</font>

254
00:25:02,262 --> 00:25:08,900
<font color=#FFFF00>اگه اونو به لبه ي پرتگاه بکشين،ممکنه شورش کنه</font>

255
00:25:09,900 --> 00:25:15,027
<font color=#FFFF00>بهتره همينجا تمومش کنيد</font>

256
00:25:27,000 --> 00:25:28,800
<font color=#FFFF00>من رُک حرف ميزنم</font>

257
00:25:29,000 --> 00:25:32,850
<font color=#FFFF00>ديگه سعي نکن برا
لي سونگي پاپوش درست کني</font>

258
00:25:33,345 --> 00:25:37,700
<font color=#FFFF00>يه روزي،از کاري که امروز
انجام دادين،پشيمون خواهيد شد</font>

259
00:25:38,000 --> 00:25:40,213
<font color=#FFFF00>داري منو تهديد ميکني؟</font>

260
00:25:40,413 --> 00:25:47,000
<font color=#FFFF00>دارم ميگم که از نجات دادن
لي سونگي پشيمون ميشي</font>

261
00:25:48,123 --> 00:25:52,769
<font color=#FFFF00>اون فقط به اينکه شما
يارش هستين،بسنده نميکنه</font>

262
00:25:52,969 --> 00:25:54,323
<font color=#FFFF00>بسه ديگه</font>

263
00:25:54,786 --> 00:26:00,417
<font color=#FFFF00>اون فقط يه يار نزديک نيست
بلکه برام مثل پسرمه</font>

264
00:26:01,895 --> 00:26:05,700
<font color=#FFFF00>خب حالا،چجوري بايد اين موضوعُ حل کنيم؟</font>

265
00:26:06,290 --> 00:26:14,780
<font color=#FFFF00>اونو فرماندار دونگبوکميون بکن
فقط يه دستور به اونجا بفرست</font>

266
00:26:14,980 --> 00:26:18,500
<font color=#FFFF00>من کاري که به ضررم
باشه انجام نميدم</font>

267
00:26:19,300 --> 00:26:24,000
<font color=#FFFF00>من با فرستادن سفير به مينگ
موافقت ميکنم</font>

268
00:26:25,140 --> 00:26:30,317
<font color=#FFFF00>پس منم يه دستور به دونگبوکميون ميفرستم</font>

269
00:26:32,100 --> 00:26:36,200
<font color=#FFFF00>خوبه که اين موضوع حل شد
خب ديگه خداحافظ</font>

270
00:26:36,400 --> 00:26:41,249
<font color=#FFFF00>اونايي که تو دفتربازرسي نگه
داشته شدنُ چيکار ميکنيد؟</font>

271
00:26:45,200 --> 00:26:49,224
<font color=#FFFF00>اونا بايد آزاد بشن تا اين موضوع حل و فصل بشه</font>

272
00:26:50,000 --> 00:26:54,265
<font color=#FFFF00>درسته.اونا رو تبرئه و آزاد کن</font>

273
00:26:54,500 --> 00:26:57,000
<font color=#FFFF00>اين کمي مشکله</font>

274
00:26:57,700 --> 00:26:59,300
<font color=#FFFF00>چرا؟</font>

275
00:27:00,090 --> 00:27:09,205
<font color=#FFFF00>راهبه اعتراف کرده و گفته که اونکارو
به دستور لي سونگي انجام داده</font>

276
00:27:11,700 --> 00:27:20,242
<font color=#FFFF00>ما که نميتونيم يه شهادت نامه رو از بين ببريم
حتي اگه اينکارو بکنيم،چجوري مقاماتُ ساکت نگه داريم؟</font>

277
00:27:20,700 --> 00:27:26,789
<font color=#FFFF00>خب داري ميگي که لي سونگي
هنوز در امان نيست؟</font>

278
00:27:27,300 --> 00:27:29,400
<font color=#FFFF00>من حلش ميکنم</font>

279
00:27:31,000 --> 00:27:37,127
<font color=#FFFF00>فقط اون دو نفرُ به من بسپُرين</font>

280
00:27:52,000 --> 00:27:57,100
<font color=#FFFF00>آدماي ميروکسا،به لي سونگي تهمت دروغين زدن؟</font>

281
00:27:58,200 --> 00:28:03,700
<font color=#FFFF00>چرا اونايي که دستگير شدن
به لي سونگي تهمت زدن؟</font>

282
00:28:04,200 --> 00:28:10,000
<font color=#FFFF00>اونا اعتراف کردن که کار لي سونگي بوده
تا اعدام نشن</font>

283
00:28:10,999 --> 00:28:15,000
<font color=#FFFF00>همسر لي سونگي بوده که به اون معبد رفته</font>

284
00:28:15,800 --> 00:28:20,400
<font color=#FFFF00>اونا يه شايعه ي دروغ پخش کردن و به
يکي تهمت دروغين زدن،شرم هم نميکنن</font>

285
00:28:20,670 --> 00:28:22,222
<font color=#FFFF00>...براي همين</font>

286
00:28:23,844 --> 00:28:35,000
<font color=#FFFF00>به يونگمونهابسا گفتم که نذاره
مرگ راحتي داشته باشن</font>

287
00:28:41,000 --> 00:28:45,347
<font color=#FFFF00>بودا بهمون رحم کنه</font>

288
00:28:48,900 --> 00:29:00,000
<font color=#FFFF00>!راه رو براي يونگمونهابسا باز کنيد</font>

289
00:29:01,222 --> 00:29:03,129
<font color=#FFFF00>کي هستي؟</font>

290
00:29:04,000 --> 00:29:07,205
<font color=#FFFF00>کنار بايستين</font>

291
00:29:09,560 --> 00:29:12,734
<font color=#FFFF00>تو اجازه نداري که تو پايتخت باشي</font>

292
00:29:15,349 --> 00:29:19,775
<font color=#FFFF00>من از نشانِ عبوري که
بهم دادي استفاده ميکنم</font>

293
00:29:21,600 --> 00:29:24,100
<font color=#FFFF00>خب چي ميخواي؟</font>

294
00:29:24,500 --> 00:29:29,432
<font color=#FFFF00>آدماي ميروکسا رو آزاد کن</font>

295
00:29:33,100 --> 00:29:35,058
<font color=#FFFF00>منظورت چيه؟</font>

296
00:29:35,600 --> 00:29:41,533
<font color=#FFFF00>ميدونم که به هدفت نرسيدي.نيازي
به کشت و کشتار بيهوده نيست</font>

297
00:29:42,200 --> 00:29:45,129
<font color=#FFFF00>من نميدونم راجب چي حرف ميزني</font>

298
00:29:45,500 --> 00:29:50,473
<font color=#FFFF00>اونا بي گناهن
بهشون رحم کن</font>

299
00:29:51,235 --> 00:29:53,000
<font color=#FFFF00>خوب گوش کن</font>

300
00:29:53,300 --> 00:30:00,000
<font color=#FFFF00>اگه قدرت نداري،فداکاري کسي رو نکن</font>

301
00:30:01,323 --> 00:30:03,049
<font color=#FFFF00>قربان</font>

302
00:30:03,600 --> 00:30:05,300
<font color=#FFFF00>بريم</font>

303
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
<font color=#FFFF00>!تکون بخور</font>

304
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
<font color=#FFFF00>!ولم کنيد</font>

305
00:30:12,251 --> 00:30:14,864
<font color=#FFFF00>...من</font>

306
00:30:24,000 --> 00:30:27,000
<font color=#FFFF00>تسليم ميشم</font>

307
00:30:32,600 --> 00:30:43,000
<font color=#FFFF00>اگه آزادشون کني،من به حزب سياسيت ملحق ميشم</font>

308
00:30:47,769 --> 00:30:50,000
<font color=#FFFF00>التماس ميکنم</font>

309
00:30:57,000 --> 00:30:58,590
<font color=#FFFF00>آه عجب</font>

310
00:31:00,200 --> 00:31:08,153
<font color=#FFFF00>فک ميکردم اگه سنت بره بالاتر،عوض ميشي
اما از قبلاً هم بدتر شدي</font>

311
00:31:09,200 --> 00:31:12,347
<font color=#FFFF00>تو نميتوني جزو حزب سياسيم باشي</font>

312
00:31:12,600 --> 00:31:14,380
<font color=#FFFF00>قربان</font>

313
00:31:14,580 --> 00:31:20,900
<font color=#FFFF00>من کسايي رو ميخوام که براي
خودشون زانو بزنن نه براي بقيه</font>

314
00:31:22,600 --> 00:31:29,213
<font color=#FFFF00>اينجور آدما اگه به موقع بهشون
غذا داد،اربابشونو گاز نميگيرن</font>

315
00:31:31,591 --> 00:31:34,125
<font color=#FFFF00>بريم</font>

316
00:31:56,000 --> 00:31:58,400
<font color=#FFFF00>يانگجي</font>

317
00:31:59,600 --> 00:32:01,400
<font color=#FFFF00>بله</font>

318
00:32:02,700 --> 00:32:07,000
<font color=#FFFF00>اين خواستِ منجي ــه</font>

319
00:32:08,600 --> 00:32:12,129
<font color=#FFFF00>ناراحت نباش</font>

320
00:32:13,543 --> 00:32:16,790
<font color=#FFFF00>نيستم</font>

321
00:32:22,200 --> 00:32:26,700
<font color=#FFFF00>اون شوکه ميشه</font>

322
00:32:29,128 --> 00:32:35,220
<font color=#FFFF00>خيلي ناراحت ميشه</font>

323
00:32:44,800 --> 00:32:47,072
<font color=#FFFF00>!حرکت کنيد</font>

324
00:32:48,890 --> 00:32:51,234
<font color=#FFFF00>برين کنار</font>

325
00:33:11,000 --> 00:33:17,156
<font color=#FFFF00>اونا به ژنرال لي سونگي تهمت دروغين زدن؟ -
آره -</font>

326
00:33:19,222 --> 00:33:24,118
<font color=#FFFF00>اونا مستحق مرگن
!اي فاحشه ها</font>

327
00:33:28,444 --> 00:33:34,567
<font color=#FFFF00>شما مستحق مرگين</font>

328
00:33:52,000 --> 00:33:55,271
<font color=#FFFF00>!هي برو کنار</font>

329
00:34:02,770 --> 00:34:06,000
<font color=#FFFF00>!برو کنار</font>

330
00:34:06,300 --> 00:34:09,123
<font color=#FFFF00>...قربان</font>

331
00:34:11,234 --> 00:34:13,000
<font color=#FFFF00>سامبونگ</font>

332
00:34:14,678 --> 00:34:17,097
<font color=#FFFF00>!قربان</font>

333
00:34:19,790 --> 00:34:21,011
<font color=#FFFF00>!کافيه</font>

334
00:34:21,300 --> 00:34:23,234
<font color=#FFFF00>چطور ميتونين اينقدر ظالم باشين؟</font>

335
00:34:24,688 --> 00:34:28,000
<font color=#FFFF00>اون پوون نيست؟ -
چرا خودشه -</font>

336
00:34:29,000 --> 00:34:32,278
<font color=#FFFF00>پوون</font>

337
00:34:34,300 --> 00:34:39,000
<font color=#FFFF00>ميخوام با يانگجي حرف بزنم</font>

338
00:34:44,400 --> 00:34:49,328
<font color=#FFFF00>يه لحظه بهشون وقت بدين</font>

339
00:35:13,300 --> 00:35:22,800
<font color=#FFFF00>کل شب رو داشتم دعا ميکردم
تا قبل از مرگم بتونم ببينمون</font>

340
00:35:28,298 --> 00:35:31,900
<font color=#FFFF00>ديگه هيچ پشيموني ايي ندارم</font>

341
00:35:32,700 --> 00:35:38,126
<font color=#FFFF00>خيلي عذاب نخواهي کشيد</font>

342
00:35:39,187 --> 00:35:41,085
<font color=#FFFF00>ميدونم</font>

343
00:35:41,700 --> 00:35:48,300
<font color=#FFFF00>هوانگ يون و چونبوک منتظرتن</font>

344
00:35:49,900 --> 00:35:53,790
<font color=#FFFF00>فقط به همين فکرکن</font>

345
00:35:57,734 --> 00:36:02,200
<font color=#FFFF00>من يه لطفي ازتون ميخواستم</font>

346
00:36:03,100 --> 00:36:06,800
<font color=#FFFF00>يکم ترسيده ام</font>

347
00:36:07,900 --> 00:36:14,273
<font color=#FFFF00>ميشه باهام بياين؟</font>

348
00:36:20,500 --> 00:36:26,000
<font color=#FFFF00>همينکارو ميکنم</font>

349
00:36:27,420 --> 00:36:33,876
<font color=#FFFF00>ديگه نميترسم
ممنونم</font>

350
00:36:37,719 --> 00:36:40,006
<font color=#FFFF00>بريم</font>

351
00:36:43,700 --> 00:36:51,700
<font color=#FFFF00>قربان منو فراموش نکنيد
باشه؟</font>

352
00:36:52,489 --> 00:36:55,684
<font color=#FFFF00>حتماً</font>

353
00:37:37,900 --> 00:37:42,254
<font color=#FFFF00>بزنينشون -
بله -</font>

354
00:38:25,000 --> 00:38:28,269
<font color=#FFFF00>!اعدامشون کنيد</font>

355
00:39:13,800 --> 00:39:20,000
<font color=#FFFF00>قربان،پدرتون رسيدن</font>

356
00:39:43,333 --> 00:39:46,272
<font color=#FFFF00>چقدر ميتوني بموني؟</font>

357
00:39:48,100 --> 00:39:57,633
<font color=#FFFF00>اول صبح بايد برم
هوباتو مثل قبل نيست</font>

358
00:40:00,003 --> 00:40:02,000
<font color=#FFFF00>عزيزم</font>

359
00:40:07,900 --> 00:40:12,000
<font color=#FFFF00>رو بچه مون اسم گذاشتم</font>

360
00:40:12,970 --> 00:40:18,515
<font color=#FFFF00>بانگسوک."سوک" به معني بزرگ بودنه
نظرت چيه؟</font>

361
00:40:20,700 --> 00:40:24,700
<font color=#FFFF00>عاليه.اون دقيقاً عين پدرشه</font>

362
00:40:24,900 --> 00:40:28,222
<font color=#FFFF00>اون يه شخص بزرگ خواهد شد
که برکشور حکومت خواهد کرد</font>

363
00:40:28,422 --> 00:40:31,000
<font color=#FFFF00>بانگسوک</font>

364
00:40:31,800 --> 00:40:35,120
<font color=#FFFF00>بانگسوک</font>

365
00:40:38,400 --> 00:40:41,000
<font color=#FFFF00>پدر،منم بانگوون</font>

366
00:40:42,311 --> 00:40:44,882
<font color=#FFFF00>بگو بياد داخل</font>

367
00:40:46,000 --> 00:40:47,600
<font color=#FFFF00>بيا تو</font>

368
00:40:48,000 --> 00:40:52,000
<font color=#FFFF00>فقط گزارش ميکنم و ميرم</font>

369
00:40:54,714 --> 00:40:56,300
<font color=#FFFF00>بيا تو ديگه</font>

370
00:40:56,800 --> 00:41:03,700
<font color=#FFFF00>اگه بيام تو،باد سرد داخل اتاق ميشه
براي مادر و بچه خوب نيست</font>

371
00:41:04,000 --> 00:41:08,440
<font color=#FFFF00>!نميخوام سرما بخورن</font>

372
00:41:18,400 --> 00:41:19,600
<font color=#FFFF00>پدر</font>

373
00:41:19,800 --> 00:41:22,130
<font color=#FFFF00>حالتون خوبه؟</font>

374
00:41:22,330 --> 00:41:24,240
<font color=#FFFF00>نوشيدني خوردي؟</font>

375
00:41:24,780 --> 00:41:26,300
<font color=#FFFF00>متاسفم</font>

376
00:41:26,500 --> 00:41:29,459
<font color=#FFFF00>پس چون بوي الکل ميدي نميخواي بياي تو</font>

377
00:41:29,659 --> 00:41:35,538
<font color=#FFFF00>خب رفتي دنبالش؟ -
بله رفتم -</font>

378
00:41:36,184 --> 00:41:38,670
<font color=#FFFF00>من راهو نشون ميدم
باهام بياين</font>

379
00:41:39,300 --> 00:41:43,100
<font color=#FFFF00>باشه.منتظرباش</font>

380
00:41:47,195 --> 00:41:50,000
<font color=#FFFF00>من "مادر" صداش زدم</font>

381
00:41:52,112 --> 00:41:56,000
<font color=#FFFF00>ميخوام دهنمو بشورم
!برام يه ظرف آب بيار</font>

382
00:41:56,200 --> 00:41:58,321
<font color=#FFFF00>بله قربان</font>

383
00:42:02,726 --> 00:42:05,290
<font color=#FFFF00>پيدا کردنش سخت بود</font>

384
00:42:05,490 --> 00:42:13,700
<font color=#FFFF00>يه نفر که آشناي اون خانمي که خيرات ميداد
بوده،اونو پهلوي برادرش دفن کرده</font>

385
00:42:19,200 --> 00:42:25,300
<font color=#FFFF00>اونجا بايد سرد باشه</font>

386
00:42:35,000 --> 00:42:40,000
<font color=#FFFF00>من اينو از يه آهويي که
شکار کردم،درستش کردم</font>

387
00:42:44,000 --> 00:42:47,666
<font color=#FFFF00>اين تنها کاريه که ميتونم برات انجام بدم</font>

388
00:42:48,690 --> 00:42:54,400
<font color=#FFFF00>من پوست حيوون ميکَنَم
و آدم ميُکشم</font>

389
00:42:54,600 --> 00:43:02,201
<font color=#FFFF00>سعي کردم کار درستُ انجام بدم
ولي من خيلي نميدونم</font>

390
00:43:03,500 --> 00:43:09,450
<font color=#FFFF00>اسمت يانگجي ــه؟</font>

391
00:43:11,212 --> 00:43:16,800
<font color=#FFFF00>فقط يه حرف دارم</font>

392
00:43:19,500 --> 00:43:23,124
<font color=#FFFF00>متاسفم</font>

393
00:43:43,200 --> 00:43:46,000
<font color=#FFFF00>همينجاست</font>

394
00:43:56,282 --> 00:44:01,507
<font color=#FFFF00>سامبونگ به سفر رفته؟ -
بله -</font>

395
00:44:03,432 --> 00:44:06,123
<font color=#FFFF00>نگفت کي برميگرده؟</font>

396
00:44:07,331 --> 00:44:12,002
<font color=#FFFF00>گفت که چندماهي ميمونه</font>

397
00:44:14,000 --> 00:44:21,100
<font color=#FFFF00>استاد واقعاً نگرانشه
اگه برگشت لطفاً خبرمون کنيد</font>

398
00:44:21,800 --> 00:44:25,000
<font color=#FFFF00>باشه</font>

399
00:44:27,000 --> 00:44:32,000
<font color=#FFFF00>اميدوارم که خودشو کنترل کنه</font>

400
00:44:33,200 --> 00:44:35,800
<font color=#FFFF00>بريم</font>

401
00:44:36,300 --> 00:44:39,000
<font color=#FFFF00>حتماً خبرمون کنيد</font>

402
00:44:40,100 --> 00:44:43,504
<font color=#FFFF00>حتماً.به سلامت برگردين</font>

403
00:44:45,122 --> 00:44:47,900
<font color=#FFFF00>خداحافظ</font>

404
00:45:01,000 --> 00:45:04,200
<font color=#FFFF00>اونا رفتن</font>

405
00:45:10,900 --> 00:45:14,320
<font color=#FFFF00><i>ميخوايد فرار کنيد؟</i></font>

406
00:45:16,000 --> 00:45:21,190
<font color=#FFFF00><i>اين دنيا پُر از فساده
هيچي طبق ميل آدم پيش نميره</i></font>

407
00:45:21,500 --> 00:45:31,000
<font color=#FFFF00><i>شما همچين آدمي نيستيد
داريد دنبال جايي براي پناه گرفتن ميگرديد</i></font>

408
00:45:44,000 --> 00:45:47,500
<font color=#00FF40><i>-=کتابِ ليانگ هويي وانگ ژانگجو شيا از منسيوس=-</i></font>

409
00:45:47,900 --> 00:45:50,390
<font color=#FFFF00>شاه زوان از کشور "چي" منسيوسُ خواست</font>

410
00:45:50,800 --> 00:45:54,000
<font color=#FFFF00>شاه تانگ،شاه جي از شيا رو کُشت
و سلسله ي يين رو تاسيس کرد</font>

411
00:45:54,400 --> 00:45:57,234
<font color=#FFFF00>شاه وو،شاه ژو رو کُشت و
سلسله ي ژو رو تاسيس کرد</font>

412
00:45:57,434 --> 00:46:02,464
<font color=#FFFF00>چرا زيردستا،شاهشونو کُشتن؟
:منسيوس جواب داد</font>

413
00:46:03,000 --> 00:46:06,800
<font color=#FFFF00>حتي اگه شاه هم باشه،اگه به
خيرخواهي آسيب برسونه اون "زي" ــه</font>

414
00:46:07,000 --> 00:46:12,700
<font color=#FFFF00>اگه به عدالت آسيب برسونه "کن" ــه
شخصي که "کن زي" باشه،شاه نيست</font>

415
00:46:22,330 --> 00:46:28,287
<font color=#FFFF00>کُشتن شاهي که کن زي ــه و
به قدرت رسوندن يه شاه ديگه</font>

416
00:46:29,500 --> 00:46:37,438
<font color=#FFFF00>نه غيراخلاقيه و نه غصب حکومت</font>

417
00:46:53,457 --> 00:46:57,348
<font color=#FFFF00>حتي اگه غيراخلاقي يا غصبي باشه هم مهم نيست</font>

418
00:46:57,600 --> 00:47:01,173
<font color=#FFFF00>من ديگه فرار نميکنم</font>

419
00:47:10,348 --> 00:47:16,294
<font color=#FFFF00>من بخاطر يانگجي هايي که هنوز تو دنيا
هستن،ميخوام گوريو رو ساقط کنم</font>

420
00:47:16,890 --> 00:47:23,900
<font color=#FFFF00>من هيولايي خواهم بود که يک
استادِ 500 ساله رو ميکشه</font>

421
00:47:34,200 --> 00:48:04,200
<i><font color=#00FFFF>(StarTak)ترجمه: ســـــامـــــان</font>
<font color=#FF8000>(Mahyar)استخراج: مـــهـــيــــار</font></i>

422
00:48:04,400 --> 00:50:30,400
<i><font color=#00FFFF>اين قسمت را با همکاري تيم ترجمه آفتابگردان و کره فا تماشا کرديد</font>
<font color=#FF2291>www.sunflowermag.com</font>
<font color=#2291FF>www.korefa3.in</font></i>

