1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<i><font color=#00FFFF>تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند</font>
<font color=#FF0080>www.sunflowermag.com</font>
<font color=#00FF80>@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله</font></i>

2
00:00:10,200 --> 00:00:25,200
<i><font color=#FF8080>.:.:(Mahyar)ترجمه و زيرنويس: مهيار:.:.</font></i>

3
00:00:26,700 --> 00:00:29,100
<font color=#FFFF00>من نميخوام باهات بجنگم</font>

4
00:00:29,440 --> 00:00:32,000
<font color=#FFFF00>اينو نميدوني؟</font>

5
00:00:34,300 --> 00:00:39,200
<font color=#FFFF00>الان ميخواي باهام مبارزه کني؟</font>

6
00:00:40,800 --> 00:00:42,200
<font color=#FFFF00>پوون</font>

7
00:00:42,400 --> 00:00:45,200
<font color=#FFFF00>اگه فکر فکردي باچندتا حرف بيهوده متقاعد ميشم</font>

8
00:00:45,400 --> 00:00:47,700
<font color=#FFFF00>اشتباه کردي سامبونگ</font>

9
00:00:48,100 --> 00:00:49,870
<font color=#FFFF00>اگه نميخواي مبارزه کني</font>

10
00:00:50,070 --> 00:00:52,089
<font color=#FFFF00>جلوي انتصاب دوباره استاد رو نگير</font>

11
00:00:52,289 --> 00:00:54,823
<font color=#FFFF00>بيهوده اس</font>

12
00:00:55,023 --> 00:00:57,177
<font color=#FFFF00>استاد نبايد به هيچ وجه برگرده</font>

13
00:00:57,377 --> 00:01:00,000
<font color=#FFFF00>اون نميتونه برگرده</font>

14
00:01:00,800 --> 00:01:05,633
<font color=#FFFF00>من فکر ميکنم يه آدم خائن
به هرحال با بقيه تفاوت داره</font>

15
00:01:05,833 --> 00:01:07,900
<font color=#FFFF00>اعليحضرت دستور انتصاب استادٌ دادن</font>

16
00:01:08,100 --> 00:01:10,500
<font color=#FFFF00>بازم نميتونه برگرده؟</font>

17
00:01:10,877 --> 00:01:14,700
<font color=#FFFF00>نه نميتونه. حالا يقمو ول کن</font>

18
00:01:15,467 --> 00:01:18,000
<font color=#FFFF00>آخه تو چرا اينطوري شدي؟</font>

19
00:01:28,900 --> 00:01:31,600
<font color=#FFFF00>حتي اگه ديگه روابطمون مثل قبل نباشه</font>

20
00:01:32,145 --> 00:01:37,345
<font color=#FFFF00>اگه قصد داري تو دنيايي که من داخلشم، زندگي کني</font>

21
00:01:38,700 --> 00:01:42,146
<font color=#FFFF00>جلوي انتصاب استاد رو نگير</font>

22
00:01:50,000 --> 00:01:52,300
<font color=#FFFF00>جونگ مونگجو بايد مورد بازجويي قرار بگيره</font>

23
00:01:52,870 --> 00:01:55,700
<font color=#0080FF><i>[قسمت 35]</i></font>
<font color=#FFFF00>اون ظاهرا با ماست</font>

24
00:01:55,900 --> 00:01:58,000
<font color=#FFFF00>اما درواقع داره به مخالفينمون مي پيونده</font>

25
00:01:58,400 --> 00:02:00,000
<font color=#FFFF00>نميتونيم به سادگي از کنار اين قضيه بگذريم</font>

26
00:02:00,200 --> 00:02:03,134
<font color=#FFFF00>موافقم</font>

27
00:02:03,334 --> 00:02:08,700
<font color=#FFFF00>جناب پوون در هونگوکسا همه چيزو نابود کرد</font>

28
00:02:08,900 --> 00:02:10,700
<font color=#FFFF00>ايشون دشمن هدف ما هستش</font>

29
00:02:10,900 --> 00:02:14,400
<font color=#FFFF00>پوون مورد احترام محققا</font>

30
00:02:15,100 --> 00:02:18,300
<font color=#FFFF00>و مردمه</font>

31
00:02:18,500 --> 00:02:20,800
<font color=#FFFF00>يه بازجويي عجولانه ميتونه به قيمت</font>

32
00:02:21,134 --> 00:02:24,300
<font color=#FFFF00>روگردوندن مردم از ما بشه</font>

33
00:02:24,500 --> 00:02:26,066
<font color=#FFFF00>هرگز نبايد بازجوييش کنيم</font>

34
00:02:26,266 --> 00:02:30,135
<font color=#FFFF00>اين فقط بخاطر احساسات مردمه؟</font>

35
00:02:31,345 --> 00:02:33,100
<font color=#FFFF00>منظورت چيه؟</font>

36
00:02:33,300 --> 00:02:36,300
<font color=#FFFF00>شما و پوون خيلي وقته که</font>

37
00:02:36,500 --> 00:02:39,500
<font color=#FFFF00>باهم دوست هستين</font>

38
00:02:42,113 --> 00:02:46,633
<font color=#FFFF00>چطور ميتوني اين حرفو بزني؟</font>

39
00:02:47,567 --> 00:02:52,221
<font color=#FFFF00>جناب سامبونگ شخصي نيستش که برپايه
احساسات تصميم گيري کنه</font>

40
00:02:53,077 --> 00:02:58,000
<font color=#FFFF00>بخاطر سوتفاهمم معذرت ميخوام</font>

41
00:02:58,330 --> 00:03:01,500
<font color=#FFFF00>اگه قصد ندارين که بازجوييش کنين</font>

42
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
<font color=#FFFF00>برنامه اي براي متوقف کردنش دارين؟</font>

43
00:03:12,100 --> 00:03:19,000
<font color=#FFFF00>چرا هميشه منو در عمل انجام شده ميذاري؟</font>

44
00:03:19,467 --> 00:03:24,100
<font color=#FFFF00>ميتونستي بامن درباره اش صحبت کني</font>

45
00:03:24,600 --> 00:03:26,700
<font color=#FFFF00>منظورتون چيه؟</font>

46
00:03:27,934 --> 00:03:32,100
<font color=#FFFF00>انتصاب جناب لي سک</font>

47
00:03:33,855 --> 00:03:37,600
<font color=#FFFF00>ايشون مرد درستکار و پرهيزکاريه</font>

48
00:03:37,800 --> 00:03:40,850
<font color=#FFFF00>فکرشم نميکردم که با انتصابشون مخالفت کنين</font>

49
00:03:41,050 --> 00:03:46,400
<font color=#FFFF00>ايشون مخالف اصلاحات اَرضيه</font>

50
00:03:46,860 --> 00:03:49,700
<font color=#FFFF00>اجازه بده بعد از اتمام اصلاحات ارضي</font>

51
00:03:49,900 --> 00:03:52,800
<font color=#FFFF00>درباره انتصابشون صحبت کنيم</font>

52
00:03:53,000 --> 00:03:59,200
<font color=#FFFF00>به جز ايشون افراد زياد ديگه اي هم هستن که
با اصلاحات ارضي مخالفن</font>

53
00:04:00,700 --> 00:04:03,300
<font color=#FFFF00>من متقاعدشون ميکنم اگه شما</font>

54
00:04:03,500 --> 00:04:07,300
<font color=#FFFF00>با انتصاب استاد لي سک موافقت کنين</font>

55
00:04:07,900 --> 00:04:17,000
<font color=#FFFF00>من از اين نگرانم که آسيب ببيني</font>

56
00:04:19,000 --> 00:04:22,300
<font color=#FFFF00>خوب ميدونم که خيليا ميخوان من وجود نداشته باشم</font>

57
00:04:22,500 --> 00:04:26,122
<font color=#FFFF00>اما اگه به اين خاطر از اعتقاداتم دست بکشم</font>

58
00:04:26,378 --> 00:04:28,200
<font color=#FFFF00>چطور ميتونم خودمو يه محقق بدونم؟</font>

59
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
<font color=#FFFF00>پوون</font>

60
00:04:33,734 --> 00:04:43,000
<font color=#FFFF00>واقعا متاسفم، اما نظرم درباره انتصاب استاد
به هيچ وجه تغيير نمي کنه</font>

61
00:04:49,200 --> 00:04:52,200
<font color=#FFFF00>بهش بگو بره</font>

62
00:04:56,500 --> 00:05:00,500
<font color=#FFFF00>ايشون نميخوان کسي رو به ملاقات بپذيرن، پس لطفا بِريد</font>

63
00:05:03,700 --> 00:05:05,800
<font color=#FFFF00>بايستيد. چرا اينجوري ميکنيد؟</font>

64
00:05:06,500 --> 00:05:08,000
<font color=#FFFF00>سامبونگ</font>

65
00:05:09,678 --> 00:05:12,200
<font color=#FFFF00>چيکار دارين ميکنيد؟ نبايد اينطوري رفتار کنين</font>

66
00:05:12,400 --> 00:05:14,240
<font color=#FFFF00>خواهش ميکنم برين</font>

67
00:05:17,400 --> 00:05:20,300
<font color=#FFFF00>تنهامون بذار</font>

68
00:05:34,300 --> 00:05:36,600
<font color=#FFFF00>من دارم تلاشمو ميکنم که جون يه نفرو نجات بدم</font>

69
00:05:36,800 --> 00:05:39,456
<font color=#FFFF00>وقتي براي احترام
گذاشتن نداشتم</font>

70
00:05:39,800 --> 00:05:41,345
<font color=#FFFF00>لطفا درک کنيد</font>

71
00:05:43,400 --> 00:05:47,600
<font color=#FFFF00>بسيار خب، قصد داري کيو نجات بدي؟</font>

72
00:05:48,500 --> 00:05:50,330
<font color=#FFFF00>پوون</font>

73
00:05:51,600 --> 00:05:55,500
<font color=#FFFF00>لطفا مقام وزير کميسيون مالي دولت (پانمونهابوسا) رو قبول نکنيد</font>

74
00:05:56,000 --> 00:06:01,346
<font color=#FFFF00>شما بااين کارتون دارين  پوون رو در
وضعيت خطرناکي قرار ميديد</font>

75
00:06:01,546 --> 00:06:03,000
<font color=#FFFF00>برو بيرون</font>

76
00:06:04,300 --> 00:06:10,000
<font color=#FFFF00>شما قبلا به سياست علاقه اي نداشتين</font>

77
00:06:10,200 --> 00:06:15,000
<font color=#FFFF00>پس چرا الان انقدر مشتاقين که تو سياست باشين؟</font>

78
00:06:15,870 --> 00:06:20,645
<font color=#FFFF00>اون زمان دنيا از آدمايي که قوانين کنفسيوس رو زيرپا بذارن
اشباع نشده بود</font>

79
00:06:23,800 --> 00:06:27,900
<font color=#FFFF00>من رهبر محققين</font>

80
00:06:28,550 --> 00:06:31,800
<font color=#FFFF00>کنفسيوس هستم</font>

81
00:06:32,000 --> 00:06:34,400
<font color=#FFFF00>نميتونم  ناديده بگيرم که دربار پراز</font>

82
00:06:34,600 --> 00:06:36,800
<font color=#FFFF00>افرادي شده که برخلاف آموزه هاي کنفسيوس عمل ميکنن</font>

83
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
<font color=#FFFF00>استاد</font>

84
00:06:40,500 --> 00:06:43,600
<font color=#FFFF00>اگه بازم به اين کله شق بودنتون
پافشاري کنين</font>

85
00:06:43,800 --> 00:06:48,000
<font color=#FFFF00>افراد زيادي از جمله پوون، آسيب ميبينن</font>

86
00:06:48,400 --> 00:06:52,700
<font color=#FFFF00>من اصلا نميخوام که اينطوري بشه</font>

87
00:06:54,234 --> 00:06:56,000
<font color=#FFFF00>ازتون خواهش ميکنم</font>

88
00:06:57,700 --> 00:06:59,000
<font color=#FFFF00>دوجون</font>

89
00:07:01,200 --> 00:07:03,400
<font color=#FFFF00>شايد من اشتباهات کوچکي در طول عمرم کرده باشم</font>

90
00:07:03,600 --> 00:07:06,200
<font color=#FFFF00>اما اغلب از اينکه اشتباه بزرگي نداشتم</font>

91
00:07:06,400 --> 00:07:09,500
<font color=#FFFF00>احساس سرافرازي ميکردم</font>

92
00:07:09,700 --> 00:07:17,888
<font color=#FFFF00>اما انگار يه اشتباه خيلي بزرگ داشتم</font>

93
00:07:20,000 --> 00:07:25,567
<font color=#FFFF00>که تورو به عنوان شاگردم پذيرفتم</font>

94
00:07:29,000 --> 00:07:34,700
<font color=#FFFF00>ديگه هرگز منو استادت خطاب نکن</font>

95
00:07:42,600 --> 00:07:44,900
<font color=#FFFF00>چرا قصد دارين که فرد خائني مثل</font>

96
00:07:45,100 --> 00:07:47,000
<font color=#FFFF00>موکون لي سک رو به شوراي دربار برگردونيد؟</font>

97
00:07:47,200 --> 00:07:51,500
<font color=#FFFF00>مراقب حرفي که ميزنيد، باشيد</font>

98
00:07:51,800 --> 00:07:53,200
<font color=#FFFF00>من ميدونم که شما از ايشون نفرت دارين</font>

99
00:07:53,400 --> 00:07:55,800
<font color=#FFFF00>اما ايشون  رهبر محققين کنفسيوس هستن
بهش نگين خائن</font>

100
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
<font color=#FFFF00>ايشون به پادشاه قلابي خدمت کرد</font>

101
00:07:59,678 --> 00:08:02,123
<font color=#FFFF00>پس اين اگه خيانت نيست، پس چيه؟</font>

102
00:08:02,323 --> 00:08:03,600
<font color=#FFFF00>تو...</font>

103
00:08:03,800 --> 00:08:05,543
<font color=#FFFF00>بعداز عقب نشيني از ويهوادو</font>

104
00:08:05,900 --> 00:08:10,900
<font color=#FFFF00>جناب لي سونگي سعي کردن که همه چيو درست کنن</font>

105
00:08:11,100 --> 00:08:13,377
<font color=#FFFF00>اما لي سک همراه با جو مين سو و بيون آنيول</font>

106
00:08:13,577 --> 00:08:16,632
<font color=#FFFF00>شين چانگو به تخت نِشوندن</font>

107
00:08:16,832 --> 00:08:20,700
<font color=#FFFF00>شما به عنوان يه پادشاه حقيقي به تخت نشستيد</font>

108
00:08:20,900 --> 00:08:25,000
<font color=#FFFF00>شما با انتصاب کسي مثل اون
حقانيت خودتون رو زيرسوال ميبرين</font>

109
00:08:30,000 --> 00:08:31,700
<font color=#FFFF00>...ببينيد</font>

110
00:08:31,900 --> 00:08:36,550
<font color=#FFFF00>لي سک بايد تو زندان باشه نه تو دربار</font>

111
00:08:37,345 --> 00:08:41,300
<font color=#FFFF00>لي سک بايد به جرم به تخت نشوندن
يه پادشاه قلابي</font>

112
00:08:41,500 --> 00:08:42,500
<font color=#FFFF00>دستگير و مجازات بشه</font>

113
00:08:44,000 --> 00:08:49,000
<font color=#FFFF00>لطفا اين رو درنظر بگيرين</font>

114
00:09:00,500 --> 00:09:02,200
<font color=#FFFF00>جناب سامبونگ</font>

115
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
<font color=#FFFF00>خوشحالم که اينجايي</font>

116
00:09:07,200 --> 00:09:09,300
<font color=#FFFF00>تشنه بودم</font>

117
00:09:09,500 --> 00:09:12,600
<font color=#FFFF00>بيا باهم بريم بازار و يه نوشيدني بخوريم</font>

118
00:09:13,400 --> 00:09:17,000
<font color=#FFFF00>الان نميتونيم نوشيدني بخوريم</font>

119
00:09:18,100 --> 00:09:23,700
<font color=#FFFF00>يون سوجونگ رفت پيش پادشاه
و خواستار بازجويي شد</font>

120
00:09:23,967 --> 00:09:25,500
<font color=#FFFF00>چي؟</font>

121
00:09:25,700 --> 00:09:28,000
<font color=#FFFF00>ميخواد پوون رو مورد بازجويي قرار بده؟</font>

122
00:09:28,200 --> 00:09:32,000
<font color=#FFFF00>جونگ مونگجو رو نه، لي سک رو</font>

123
00:09:52,789 --> 00:09:55,200
<font color=#FFFF00>چي کار داريد ميکنيد؟</font>

124
00:09:56,700 --> 00:09:58,900
<font color=#FFFF00>شما گفتيد که نميتونيم پوون رو مورد بازجويي قرار بديم</font>

125
00:09:59,100 --> 00:10:00,900
<font color=#FFFF00>بجاش داريم تلاشمونو ميکنيم که لي سک رو به دادگاه بکشونيم</font>

126
00:10:01,100 --> 00:10:02,650
<font color=#FFFF00>اشتباه کرديم؟</font>

127
00:10:02,850 --> 00:10:07,000
<font color=#FFFF00>من گفتم نبايد شتاب زده کسي رو
مورد بازجويي قرار بدين</font>

128
00:10:07,300 --> 00:10:10,400
<font color=#FFFF00>راه ديگه اي هم هست؟</font>

129
00:10:14,300 --> 00:10:17,000
<font color=#FFFF00>اجازه بدين فقط يه چيزيو بهتون گوشزد کنم</font>

130
00:10:17,450 --> 00:10:19,800
<font color=#FFFF00>جناب لي سونگي پادشاه خواهند شد</font>

131
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
<font color=#FFFF00>چه دوست داشته باشن و چه نداشته باشن
بايد با اتهام زدن مخالفت کنن</font>

132
00:10:23,200 --> 00:10:25,000
<font color=#FFFF00>اما شما فرق ميکنيد</font>

133
00:10:25,800 --> 00:10:29,200
<font color=#FFFF00>زمانيکه بايد شمشير بکشيد، مردد نشيد</font>

134
00:10:29,900 --> 00:10:34,700
<font color=#FFFF00>حتي اگه عليه پوون، جونگ مونگجو باشه</font>

135
00:10:45,830 --> 00:10:50,000
<font color=#FFFF00>حق داره</font>

136
00:10:50,568 --> 00:10:55,000
<font color=#FFFF00>شما قبلا اينطوري نبوديد</font>

137
00:11:03,500 --> 00:11:05,000
<font color=#FFFF00>چي؟</font>

138
00:11:05,600 --> 00:11:08,700
<font color=#FFFF00>يون سوجونگ لي سِک رو بازجويي کرده؟</font>

139
00:11:09,300 --> 00:11:11,900
<font color=#FFFF00>بله</font>

140
00:11:13,100 --> 00:11:16,500
<font color=#FFFF00>لي سک رقيب سياسي ـته</font>

141
00:11:16,866 --> 00:11:18,900
<font color=#FFFF00>اين نميتونه اتفاق خوبي باشه؟</font>

142
00:11:19,100 --> 00:11:24,300
<font color=#FFFF00>اون ممکنه دشمن سياسي شما باشه
اما خيلي مورد احترامه</font>

143
00:11:24,600 --> 00:11:27,800
<font color=#FFFF00>تمام انگشتاي انتقادات به سمت شما ميره</font>

144
00:11:30,000 --> 00:11:34,500
<font color=#FFFF00>برو و سامبونگ رو بيار اينجا</font>

145
00:11:35,333 --> 00:11:39,100
<font color=#FFFF00>چرا ميخوايد او يارو رو ببينيد؟</font>

146
00:11:39,300 --> 00:11:41,123
<font color=#FFFF00>چي گفتي؟</font>

147
00:11:41,567 --> 00:11:43,000
<font color=#FFFF00>اون يارو؟</font>

148
00:11:43,769 --> 00:11:47,500
<font color=#FFFF00>من يقين دارم سامبونگ پشت اين ماجراست</font>

149
00:11:47,900 --> 00:11:50,200
<font color=#FFFF00>اگه شما از شر سامبونگ
و حزبش خلاص نشيد</font>

150
00:11:50,400 --> 00:11:51,900
<font color=#FFFF00>درآينده مشکلات زيادي</font>

151
00:11:52,100 --> 00:11:53,800
<font color=#FFFF00>براي کشور و خانوادمون به وجود ميارن</font>

152
00:11:54,000 --> 00:11:59,111
<font color=#FFFF00>دست از گستاخي بردارو برو دنبالش</font>

153
00:11:59,311 --> 00:12:01,001
<font color=#FFFF00>پدر</font>

154
00:12:02,566 --> 00:12:05,550
<font color=#FFFF00>بانگوو، کاري که پدرت گفت رو انجام بده</font>

155
00:12:05,856 --> 00:12:08,757
<font color=#FFFF00>چرا سامبونگو پيش خودتون نگه ميدارين؟</font>

156
00:12:08,957 --> 00:12:13,000
<font color=#FFFF00>اون تو هونگوکسا دنبال انقلاب سلسله اي و
تغيير سلطنت بود</font>

157
00:12:13,556 --> 00:12:14,700
<font color=#FFFF00>اون يه خائنه</font>

158
00:12:14,900 --> 00:12:16,456
<font color=#FFFF00>ساکت شو</font>

159
00:12:17,000 --> 00:12:18,400
<font color=#FFFF00>عزيزم</font>

160
00:12:18,756 --> 00:12:22,600
<font color=#FFFF00>من نميفهمم که شما چرا به بودنش تاکييد دارين</font>

161
00:12:23,000 --> 00:12:27,766
<font color=#FFFF00>چيو نميتوني متوجه بشي؟</font>

162
00:12:29,000 --> 00:12:31,345
<font color=#FFFF00>معاون صدراعظم</font>

163
00:12:32,800 --> 00:12:35,000
<font color=#FFFF00>جناب پوونه</font>

164
00:12:39,000 --> 00:12:43,000
<font color=#FFFF00>قبل از متشنج شدن اوضاع، محاکمه رو متوقف کنيد</font>

165
00:12:44,500 --> 00:12:47,500
<font color=#FFFF00>منم تازه خبرشو شنيدم</font>

166
00:12:47,700 --> 00:12:49,000
<font color=#FFFF00>ادامه بده</font>

167
00:12:49,400 --> 00:12:51,200
<font color=#FFFF00>يون سوجونگ کاري کرد که</font>

168
00:12:51,400 --> 00:12:54,000
<font color=#FFFF00>نبايد ميکرد</font>

169
00:12:54,200 --> 00:12:56,800
<font color=#FFFF00>اگه اون جريان به سلطنت رسوندن</font>

170
00:12:57,123 --> 00:13:01,600
<font color=#FFFF00>شين چانگ رو پيش بکشه،نه فقط لي سک
بلکه تمام افراديم که اون زمان موافقت کردن، متهم ميشن</font>

171
00:13:01,800 --> 00:13:04,422
<font color=#FFFF00>افراد زيادي زنداني خواهند شد</font>

172
00:13:06,700 --> 00:13:09,562
<font color=#FFFF00>خب تقصير ايشون چيه؟</font>

173
00:13:16,455 --> 00:13:18,400
<font color=#FFFF00>اول تو بودي که</font>

174
00:13:18,600 --> 00:13:20,300
<font color=#FFFF00>کاريو که نبايد ميکردي، انجام دادي</font>

175
00:13:20,600 --> 00:13:22,700
<font color=#FFFF00>و علتشم لجبازيت</font>

176
00:13:22,900 --> 00:13:25,300
<font color=#FFFF00>براي برگردوندن لي سک بود</font>

177
00:13:25,500 --> 00:13:28,900
<font color=#FFFF00>زمانيکه ما سعي داشتيم اصلاحات ارضيو به سرانجام برسونيم</font>

178
00:13:30,000 --> 00:13:34,500
<font color=#FFFF00>دوباره باز چي شد؟</font>

179
00:13:35,960 --> 00:13:37,800
<font color=#FFFF00>من سعي کردم که لي سکُ مجاب کنم</font>

180
00:13:38,000 --> 00:13:39,800
<font color=#FFFF00>ولي اون عقب نکشيد</font>

181
00:13:40,000 --> 00:13:43,567
<font color=#FFFF00>کاري از دستم برنيومد که انجام بدم</font>

182
00:13:44,200 --> 00:13:46,445
<font color=#FFFF00>سامبونگ</font>

183
00:13:47,500 --> 00:13:51,800
<font color=#FFFF00>نظرت چيه که اتهاماتو پس بگيريم و
بازجويي رو متوقف کنيم؟</font>

184
00:13:53,000 --> 00:13:57,789
<font color=#FFFF00>يون سوجونگ و بقيه</font>

185
00:13:57,999 --> 00:14:00,600
<font color=#FFFF00>بخاطر اتهام زدن غلط، متهم ميشن</font>

186
00:14:01,000 --> 00:14:02,600
<font color=#FFFF00>اگر به کسي اتهام بزنيد</font>

187
00:14:02,800 --> 00:14:04,945
<font color=#FFFF00>اگه نتونيد به هدفتون برسيد</font>

188
00:14:05,145 --> 00:14:08,000
<font color=#FFFF00>جونتونو از دست ميدين</font>

189
00:14:09,100 --> 00:14:13,900
<font color=#FFFF00>من سعي ميکنم که جلوي اين اتفاق رو بگيرم</font>

190
00:14:14,100 --> 00:14:17,544
<font color=#FFFF00>اما شما قادر نخواهيد بود</font>

191
00:14:17,744 --> 00:14:20,555
<font color=#FFFF00>که مانع بازگشت لي سک بشيد</font>

192
00:14:22,000 --> 00:14:24,200
<font color=#FFFF00>اگه لي سک وزير کميسيون مالي دولت بشه</font>

193
00:14:24,700 --> 00:14:27,700
<font color=#FFFF00>محققا، خانواده هاي بانفوذ</font>

194
00:14:27,900 --> 00:14:29,700
<font color=#FFFF00>معابد، زمين دارن بزرگ</font>

195
00:14:29,900 --> 00:14:32,580
<font color=#FFFF00>و خانواده سلطنتي همه باهم متحد ميشن</font>

196
00:14:32,780 --> 00:14:35,800
<font color=#FFFF00>و اون زمان براي انجام اصلاحات ارضي بايد</font>

197
00:14:36,000 --> 00:14:38,700
<font color=#FFFF00>بايد جانفشاني بيشتري انجام بشه</font>

198
00:14:38,900 --> 00:14:45,500
<font color=#FFFF00>،اينايي که سامبونگ ميگن سياست نميشه
اينا جنگه</font>

199
00:14:46,245 --> 00:14:48,500
<font color=#FFFF00>سياست يعني سازش</font>

200
00:14:48,700 --> 00:14:50,900
<font color=#FFFF00>بدون اينکه بدوني دشمنت کيه</font>

201
00:14:51,100 --> 00:14:53,800
<font color=#FFFF00>و حمله کني، عملي وحشيانه بيش نيست</font>

202
00:14:54,800 --> 00:14:59,555
<font color=#FFFF00>سياست يعني راستي و عدالت</font>

203
00:15:01,177 --> 00:15:08,000
<font color=#FFFF00>سازش با احمقاي بدردنخوري که باعث
رنج و درد مردم بشه، عادلانه نيست</font>

204
00:15:08,340 --> 00:15:13,200
<font color=#FFFF00>اين کار خيانت به مردمه</font>

205
00:15:14,000 --> 00:15:17,230
<font color=#FFFF00>اين فقط افکار کسيه که بدنبال انتقامه</font>

206
00:15:17,430 --> 00:15:21,000
<font color=#FFFF00>ازتون خواهش ميکنم که بازجويي رو متوقف کنيد</font>

207
00:15:22,000 --> 00:15:26,456
<font color=#FFFF00>ببخشيد، قربان، اما اين کارنشدنيه</font>

208
00:15:27,006 --> 00:15:29,000
<font color=#FFFF00>بسيارخب</font>

209
00:15:31,400 --> 00:15:36,300
<font color=#FFFF00>متوجه خواستت شدم
ميتوني اينجارو ترک کني سامبونگ</font>

210
00:15:36,500 --> 00:15:40,700
<font color=#FFFF00>شما هرگز نبايد بازجويي رو متوقف کنيد</font>

211
00:15:41,100 --> 00:15:48,200
<font color=#FFFF00>درموردش فکر ميکنم
بهتره که ديگه بري</font>

212
00:15:49,300 --> 00:15:52,145
<font color=#FFFF00>من از حضورتون مرخص ميشم</font>

213
00:16:12,500 --> 00:16:15,400
<font color=#FFFF00>آقا ميتونيد يه کمکي بهمون بکنيد؟</font>

214
00:16:15,600 --> 00:16:17,000
<font color=#FFFF00>بچه هام دارن از گرسنگي ميميرن</font>

215
00:16:17,200 --> 00:16:19,900
<font color=#FFFF00>بهمون کمک کنين</font>

216
00:16:20,100 --> 00:16:25,844
<font color=#FFFF00>آقا بهمون کمک کنين</font>

217
00:16:33,400 --> 00:16:36,645
<font color=#FFFF00>چيکار ميکنيد؟</font>

218
00:16:38,900 --> 00:16:43,700
<font color=#FFFF00>پاهام دردميکنه، ميخوام يکم استراحت کنم</font>

219
00:16:45,000 --> 00:16:49,200
<font color=#FFFF00>کرايه نشستن اينجارو ميدم</font>

220
00:16:57,500 --> 00:17:00,000
<font color=#FFFF00>بخوريد</font>

221
00:17:18,600 --> 00:17:21,788
<font color=#FFFF00>ممنونم</font>

222
00:17:34,300 --> 00:17:39,600
<font color=#FFFF00>سامبونگ هم عادتاي عجيب و غريبي داره</font>

223
00:17:40,670 --> 00:17:44,344
<font color=#FFFF00>چرا رفت پيش گداها نشست؟</font>

224
00:17:46,004 --> 00:17:50,500
<i><font color=#FFFF00>زمان هايي هستش که منم مطمئن نيستم</font></i>

225
00:17:51,700 --> 00:17:56,000
<i><font color=#FFFF00>وقتي ترديد ميکنم، ميرم بازار</font></i>

226
00:17:56,650 --> 00:18:00,000
<i><font color=#FFFF00>به گداهايي که جلو اشراف زاده ها زانو زدن</font></i>

227
00:18:00,200 --> 00:18:03,456
<i><font color=#FFFF00>نگاه ميکنم</font></i>

228
00:18:05,466 --> 00:18:10,356
<i><font color=#FFFF00>بچه هايي رو ميبينم</font></i>

229
00:18:10,700 --> 00:18:15,456
<i><font color=#FFFF00>که تو زباله ها به دنبال غذا ميگردن</font></i>

230
00:18:25,800 --> 00:18:27,500
<font color=#FFFF00>جيران</font>

231
00:18:28,000 --> 00:18:29,567
<font color=#FFFF00>بله</font>

232
00:18:29,767 --> 00:18:33,000
<font color=#FFFF00>الان ديگه زمان تصميم گيريه</font>

233
00:18:33,200 --> 00:18:36,000
<font color=#FFFF00>به سونگونوک خبر بده</font>

234
00:18:37,200 --> 00:18:38,900
<font color=#FFFF00>چشم</font>

235
00:18:45,700 --> 00:18:47,400
<font color=#E8E8FF><i>لي سک دقيقا پس از به تخت نشستن شاه گونيانگ</i></font>

236
00:18:47,600 --> 00:18:50,000
<font color=#E8E8FF><i>به مقام وزير کميسيون مالي دولت منصوب شد</i></font>

237
00:18:50,320 --> 00:18:52,546
<font color=#E8E8FF><i>او بخاطر به تخت نشاندن شاه چانگ</i></font>

238
00:18:53,386 --> 00:18:57,140
<font color=#E8E8FF><i>شکنجه و تبعيد شد</i></font>

239
00:18:57,340 --> 00:19:00,700
<font color=#E8E8FF><i>جومينسو که قبل از اين ماجراها تبعيد شده بود</i></font>

240
00:19:00,900 --> 00:19:03,500
<font color=#E8E8FF><i>به يه شهروند عادي تنزل پيدا کرد
و بيون آنيول اعدام گرديد</i></font>

241
00:19:03,700 --> 00:19:06,557
<font color=#E8E8FF><i>احزاب مخالف نابود شدند</i></font>

242
00:19:06,757 --> 00:19:15,600
<font color=#E8E8FF><i>پشت اين کشمکش ها که برسرقدرت بود
جنگي براي اصلاحات ارضي درپيش بود</i></font>

243
00:19:22,100 --> 00:19:25,300
<font color=#00FF80><i>-=ماه مي 1390=-</i></font>
<font color=#FFFF00>ديگه دست از لجبازي برداريد</font>

244
00:19:26,245 --> 00:19:29,104
<font color=#FFFF00>تا کي ميخوايد اين جنگ رو ادامه بدين؟</font>

245
00:19:29,700 --> 00:19:32,456
<font color=#FFFF00>جناب جو، اين شماييد که بايد دست از لج بازي بردارين</font>

246
00:19:32,656 --> 00:19:35,400
<font color=#FFFF00>سيستم مالکيت خصوصي</font>
<font color=#00FFFF><i>-=وو هيونبو، رييس امورمالي دولت=-</i></font>

247
00:19:35,600 --> 00:19:38,200
<font color=#FFFF00>جزو ارزش ها و روح گوريو هستش</font>

248
00:19:38,400 --> 00:19:41,650
<font color=#FFFF00>منسوخ کردن اون</font>

249
00:19:41,850 --> 00:19:45,000
<font color=#FFFF00>به عبارتي مثل ناديده گرفتن گوريو هستش</font>

250
00:19:45,870 --> 00:19:48,457
<font color=#FFFF00>ديگه داريد بيش از حد بزرگنمايي ميکنيد، جناب پانسامساسا</font>

251
00:19:48,657 --> 00:19:50,867
<font color=#FFFF00>جناب جو آروم باشيد</font>

252
00:19:51,800 --> 00:19:55,756
<font color=#FFFF00>ما اينجا براي مذاکره هستيم</font>

253
00:19:56,567 --> 00:19:58,786
<font color=#FFFF00>خواهش ميکنم که فقط روي نظرات خودتون پافشاري نکنيد</font>

254
00:19:58,986 --> 00:20:02,188
<font color=#FFFF00>تا حدودي با شرايط همديگه کنار بيايين</font>

255
00:20:03,336 --> 00:20:07,658
<font color=#FFFF00>ما به هيچ وجه دست از تلاش براي
از بين بردن سيستم املاک خصوصي</font>

256
00:20:07,858 --> 00:20:11,200
<font color=#FFFF00>و تقسيم مساوي وعادلانه زمين ها
بين مردم، برنميداريم</font>

257
00:20:11,877 --> 00:20:14,000
<font color=#FFFF00>حق مالکيت زميناي خصوصي دوباره تعيين ميشه</font>

258
00:20:14,200 --> 00:20:16,600
<font color=#FFFF00>و دولت حق ماليت خواهد داشت</font>

259
00:20:16,800 --> 00:20:22,000
<font color=#FFFF00>اين ديگه نهايت مصالحه کردن باشماست</font>

260
00:20:26,467 --> 00:20:30,400
<font color=#FFFF00>وو هيونبو عقب نشيني نميکنه؟</font>

261
00:20:31,556 --> 00:20:34,000
<font color=#FFFF00>عجب آدم عوضي ايه</font>

262
00:20:34,900 --> 00:20:39,500
<font color=#FFFF00>اون راضي نميشه، بخاطر اينکه با
خانواده سلطنتي نسبت فاميلي داره</font>

263
00:20:40,000 --> 00:20:42,500
<font color=#FFFF00>فقط اون نيست که</font>

264
00:20:42,700 --> 00:20:47,344
<font color=#FFFF00>افراديَم که موافقت نکردن، همشون مخالفن</font>

265
00:20:47,544 --> 00:20:50,684
<font color=#FFFF00>راهبين معابد نيز خشمگينن</font>

266
00:20:50,884 --> 00:20:58,200
<font color=#FFFF00>قربان، چطوره که يه قدم عقب بريم؟</font>

267
00:20:58,400 --> 00:21:01,500
<font color=#FFFF00>بياييد فعلا به منسوخ شدن سيستم مالکيت خصوصي</font>

268
00:21:01,700 --> 00:21:04,000
<font color=#FFFF00>راضي باشيم</font>

269
00:21:04,200 --> 00:21:05,300
<font color=#FFFF00>ما ميتونيم درآينده زمينارو تقسيم کنيم</font>

270
00:21:05,500 --> 00:21:08,400
<font color=#FFFF00>شما تصميم داريد که قيد دادن زمينارو
به مردم بزنيد؟</font>

271
00:21:08,600 --> 00:21:10,120
<font color=#FFFF00>من بيخيال نميشم</font>

272
00:21:10,320 --> 00:21:11,944
<font color=#FFFF00>فقط ميگم که ميتونيم درمرحله بعد اينکارو بکنيم</font>

273
00:21:12,144 --> 00:21:16,566
<font color=#FFFF00>زمينا بايد به مردم داده بشه</font>

274
00:21:16,766 --> 00:21:20,000
<font color=#FFFF00>حتي اگه به قيمت از دست دادن تعداي از زميناي
خانواده سلطنتي و دولت تموم بشه</font>

275
00:21:20,977 --> 00:21:23,900
<font color=#FFFF00>مردم هيچ زميني ندارن</font>

276
00:21:24,100 --> 00:21:29,400
<font color=#FFFF00>حتي يه زمين کوچيک ميتونه اونارو خوشحال کنه</font>

277
00:21:30,200 --> 00:21:32,900
<font color=#FFFF00>اندازه زمينا مهم نيست</font>

278
00:21:33,100 --> 00:21:36,434
<font color=#FFFF00>هدف ما اميد دادن به مردمه</font>

279
00:21:38,000 --> 00:21:44,300
<font color=#FFFF00>يعني نميشه همونطور که جناب جو گفتن
اينکارو به تدريج انجام بديم؟</font>

280
00:21:44,500 --> 00:21:46,800
<font color=#FFFF00>ما که نميتونيم همه کارهارو باهم انجامشون بديم</font>

281
00:21:47,000 --> 00:21:50,200
<font color=#FFFF00>براي رسيدن به اين نقطه، فداکاري هاي
زيادي انجام شده</font>

282
00:21:50,600 --> 00:21:54,156
<font color=#FFFF00>ما نميتونيم بيش از اين
اينکارو به تاخير بندازيم</font>

283
00:21:54,466 --> 00:21:59,800
<font color=#FFFF00>به نظرم خيلي روي اين مسئله حساس شدين</font>

284
00:22:00,000 --> 00:22:04,000
<font color=#FFFF00>اين براي اينه که فراموش نکنم</font>

285
00:22:04,300 --> 00:22:06,400
<font color=#FFFF00>اگه هدف اصلي رو فراموش کنيد</font>

286
00:22:06,600 --> 00:22:09,333
<font color=#FFFF00>تنها چيزي که باقي ميمونه، طمع قدرت داشتنه</font>

287
00:22:09,533 --> 00:22:11,700
<font color=#FFFF00>اينو به خاطر بسپار اوجه</font>

288
00:22:12,656 --> 00:22:17,550
<font color=#FFFF00>قصد و نيت اوليه ما، تقسيم مساوي زمينا بين مردم بود</font>

289
00:22:21,780 --> 00:22:25,647
<font color=#FFFF00>اوه، چي شده؟</font>

290
00:22:27,300 --> 00:22:29,435
<font color=#FFFF00>پدر اومده</font>

291
00:22:30,800 --> 00:22:34,700
<font color=#FFFF00>بهار گرم پيونگجو بايد به همون خوبي
که ميگن باشه</font>

292
00:22:34,900 --> 00:22:37,400
<font color=#FFFF00>شما سرحال بنظر ميرسيد</font>

293
00:22:38,800 --> 00:22:44,255
<font color=#FFFF00>بنظر ميرسه اونيکه به بايد ميرفت پيونگجو
شماييد، نه من</font>

294
00:22:44,455 --> 00:22:49,000
<font color=#FFFF00>خيلي شکسته و خسته اي</font>

295
00:22:50,400 --> 00:22:56,700
<font color=#FFFF00>اوضاع طبق خواستت پيش نميره؟</font>

296
00:22:58,000 --> 00:23:01,200
<font color=#FFFF00>چند نفر دارن برامون مشکل ساز ميشن</font>

297
00:23:01,400 --> 00:23:04,056
<font color=#FFFF00>اما نميخواد شما نگران بشين</font>

298
00:23:04,256 --> 00:23:08,212
<font color=#FFFF00>حالا که شما برگشتين
همه چه درست ميشه</font>

299
00:23:08,412 --> 00:23:13,345
<font color=#FFFF00>من نميخوام فقط بخاطر اون چند نفر به دربار برم</font>

300
00:23:14,400 --> 00:23:20,005
<font color=#FFFF00>تو مراقب اوضاع باش</font>

301
00:23:23,800 --> 00:23:25,400
<font color=#FFFF00>بانگوون</font>

302
00:23:26,100 --> 00:23:27,100
<font color=#FFFF00>بله پدر</font>

303
00:23:27,300 --> 00:23:31,111
<font color=#FFFF00>از برادرت خبري نشد؟</font>

304
00:23:31,600 --> 00:23:36,100
<font color=#FFFF00>من براي پيداکردنش چند نفرو فرستادم</font>

305
00:23:36,455 --> 00:23:39,456
<font color=#FFFF00>اما هنوز کسي پيداش نکرده</font>

306
00:23:42,400 --> 00:23:47,700
<font color=#FFFF00>حتما يه جايي تو کوهستان با خودش خلوت کرده</font>

307
00:23:48,600 --> 00:23:51,000
<font color=#FFFF00>اون بالاخره متوجه تصميم شما ميشه</font>

308
00:23:51,200 --> 00:23:52,867
<font color=#FFFF00>زياد نگران نباشيد</font>

309
00:23:53,067 --> 00:23:56,000
<font color=#FFFF00>اون فرزند ارشد منه</font>

310
00:23:57,400 --> 00:24:01,500
<font color=#FFFF00>ولي خيلي ضعيفه</font>

311
00:24:01,956 --> 00:24:06,800
<font color=#FFFF00>به اين دليله که عاقل و پرهيزکاره</font>

312
00:24:07,700 --> 00:24:10,000
<font color=#FFFF00>زمانيکه شما پادشاه بشيد</font>

313
00:24:10,200 --> 00:24:12,600
<font color=#FFFF00>اون وليعهد ميشه</font>

314
00:24:12,800 --> 00:24:13,800
<font color=#FFFF00>و اين نعمتي براي مردم خواهد بود</font>

315
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
<font color=#FFFF00>ازت ممنونم</font>

316
00:24:20,200 --> 00:24:26,000
<font color=#FFFF00>اون ازت دل خوشي نداره</font>

317
00:24:26,800 --> 00:24:31,114
<font color=#FFFF00>ممنونم که درموردش اينطوري فکرميکني</font>

318
00:24:44,400 --> 00:24:48,400
<font color=#FFFF00>پدرتون داره خودشو از دربار دور نگه ميداره</font>

319
00:24:49,000 --> 00:24:54,000
<font color=#FFFF00>بايد بانگو رو پيدا کنيم تا دوباره بتونه روي امور کشور متمرکز بشه</font>

320
00:24:58,300 --> 00:25:00,000
<font color=#FFFF00>قربان</font>

321
00:25:02,467 --> 00:25:05,600
<font color=#FFFF00>عمو، الان کجا ميريد؟</font>

322
00:25:07,800 --> 00:25:12,000
<font color=#FFFF00>جوبان از مينگ برگشته، بايد يه سر برم دربار</font>

323
00:25:12,340 --> 00:25:17,200
<font color=#FFFF00>سعي کن رو پيداکردن برادرت تمرکز کني</font>

324
00:25:17,500 --> 00:25:18,400
<font color=#FFFF00>بله</font>

325
00:25:26,000 --> 00:25:30,000
<font color=#FFFF00>چه چيزي ذهنتونُ به خودش مشغول کرده؟</font>

326
00:25:31,303 --> 00:25:34,500
<font color=#FFFF00>فکراي عبث و بيهوده اي ميکردم</font>

327
00:25:34,700 --> 00:25:37,800
<font color=#FFFF00>چه فکري؟</font>

328
00:25:38,300 --> 00:25:45,124
<font color=#FFFF00>پادشاه شدن و نشستن روي تخت سلطنت</font>

329
00:25:48,000 --> 00:25:51,300
<font color=#FFFF00>واقعا فکر بيهوده اي بوده</font>

330
00:25:54,600 --> 00:25:58,000
<font color=#FFFF00>من از هر 4 برادرم کوچيکترم</font>

331
00:25:59,120 --> 00:26:01,900
<font color=#FFFF00>فقط با ناپديد شدن بزرگترين برادرم</font>

332
00:26:02,100 --> 00:26:04,200
<font color=#FFFF00>نوبت من نميشه</font>

333
00:26:05,300 --> 00:26:07,000
<font color=#FFFF00>چي؟</font>

334
00:26:07,800 --> 00:26:09,600
<font color=#FFFF00>هيچي بريم</font>

335
00:26:10,490 --> 00:26:13,000
<font color=#FFFF00>بله قربان</font>

336
00:26:22,090 --> 00:26:24,700
<font color=#FFFF00>لي سونگي برگشته</font>

337
00:26:24,900 --> 00:26:28,000
<font color=#FFFF00>بايد به ديدن ايشون بري</font>

338
00:26:29,600 --> 00:26:34,000
<font color=#FFFF00>تو اصلاحات ارضي مداخله نکن</font>

339
00:26:35,932 --> 00:26:38,700
<font color=#FFFF00>من بهت اجازه دادم که ميانجي گري کني</font>

340
00:26:38,900 --> 00:26:40,557
<font color=#FFFF00>اما تو اين وسط چيزي گيرت نمياد</font>

341
00:26:40,757 --> 00:26:43,600
<font color=#FFFF00>فقط داري مخالفين مارو قدرتمندتر ميکني</font>

342
00:26:43,800 --> 00:26:48,000
<font color=#FFFF00>با بعضي از آدما نميشه سازش و مصالحه کرد</font>

343
00:26:48,200 --> 00:26:52,300
<font color=#FFFF00>سفسطه روي بعضي از افراد اثري نداره</font>

344
00:26:53,000 --> 00:26:58,000
<font color=#FFFF00>من دوس ندارم که تو هدف ماقامات بشي</font>

345
00:26:59,400 --> 00:27:01,600
<font color=#FFFF00>سامبونگ بذار يه چيزيو بهت بگم</font>

346
00:27:01,800 --> 00:27:06,321
<font color=#FFFF00>هنوز 30 درصد از مقامات دولتي از من و استاد لي سک حمايت ميکنن</font>

347
00:27:06,521 --> 00:27:09,300
<font color=#FFFF00>تو همين الانشم هدف اونايي</font>

348
00:27:09,750 --> 00:27:14,000
<font color=#FFFF00>اونا بيخيال قدرت گرفتنت نميشن</font>

349
00:27:14,833 --> 00:27:17,000
<font color=#FFFF00>پوون</font>

350
00:27:17,844 --> 00:27:22,222
<font color=#FFFF00>تو از پس من برنمياي</font>

351
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
<font color=#FFFF00>سامبونگ</font>

352
00:27:33,800 --> 00:27:39,400
<font color=#FFFF00>تو قصر اينقدر سبک نباش</font>

353
00:27:39,600 --> 00:27:41,356
<font color=#FFFF00>تو دردسربزرگي افتاديم</font>

354
00:27:42,600 --> 00:27:46,245
<font color=#FFFF00>جناب جوبان که به مينگ رفته بود  تا
انتصاب اعليحضرت رو به اطلاعشون برسونه</font>

355
00:27:46,800 --> 00:27:48,800
<font color=#FFFF00>چيزاي نامعقولي شنيده</font>

356
00:27:49,700 --> 00:27:50,778
<font color=#FFFF00>نامعقول؟</font>

357
00:27:51,500 --> 00:27:56,767
<font color=#FFFF00>يون يي و لي چو به امپراتور مينگ گفتن</font>

358
00:27:57,400 --> 00:28:02,400
<font color=#FFFF00>بعد از به تخت نشستن وانگ يو  توسط لي سونگي</font>

359
00:28:02,855 --> 00:28:06,000
<font color=#FFFF00>قصد داشته که به مينگ حمله کنه</font>

360
00:28:06,200 --> 00:28:11,000
<font color=#FFFF00>حمله به مينگ؟</font>

361
00:28:12,800 --> 00:28:18,000
<font color=#FFFF00>اونا به امپراتور مينگ گفتن لي سونگي</font>

362
00:28:18,345 --> 00:28:21,000
<font color=#FFFF00>لي سک، جو مينسو، بيون آنيول، لي سونگين
گوان گون،</font>

363
00:28:21,200 --> 00:28:24,800
<font color=#FFFF00>وو هيونبو و کيم و کيم جونگ هيونو بخاطر
مخالفت با اين شکنجه و کشته شدن</font>

364
00:28:25,000 --> 00:28:29,345
<font color=#FFFF00>اوان از امپراتور مينگ اين درخواست رو کردن
که سربازاشونو بفرسته و لي سونگي رو سرنگون کنن</font>

365
00:28:30,005 --> 00:28:32,679
<font color=#FFFF00>داري درباره چي حرف ميزني؟</font>

366
00:28:32,900 --> 00:28:35,200
<font color=#FFFF00>لي سک و لي سونگين زنده هستن که</font>

367
00:28:35,400 --> 00:28:38,567
<font color=#FFFF00>و وو هيونبو که همينجا حاضر و ناظره</font>

368
00:28:38,767 --> 00:28:44,700
<font color=#FFFF00>من با تمام سرعت برگشتم تا اينارو به اطلاع شما برسونم</font>

369
00:28:45,777 --> 00:28:48,500
<font color=#FFFF00>اصلا باورم نميشه</font>

370
00:28:48,700 --> 00:28:53,300
<font color=#FFFF00>چطور چنين اتفاقي ميتونه بيفته؟</font>

371
00:29:13,000 --> 00:29:14,300
<font color=#FFFF00>معاون صدراعظم</font>

372
00:29:14,500 --> 00:29:15,600
<font color=#FFFF00>اعليحضرت</font>

373
00:29:15,800 --> 00:29:19,000
<font color=#FFFF00>بايد چيکار کنيم؟</font>

374
00:29:19,200 --> 00:29:22,400
<font color=#FFFF00>اگه مينگ ارتششو بفرسته</font>

375
00:29:22,600 --> 00:29:25,000
<font color=#FFFF00>اون وقت چه کاري از دستمون ساخته اس؟</font>

376
00:29:25,600 --> 00:29:28,600
<font color=#FFFF00>اين يه توطئه برعليه ماست</font>

377
00:29:28,800 --> 00:29:33,000
<font color=#FFFF00>اگه ما به يه يون يي و لي چو دستور برگشت بديم، اون وقته که همه چي معلوم ميشه</font>

378
00:29:33,355 --> 00:29:36,000
<font color=#FFFF00>من يقين دارم هيچ اتفاقي نمي افته</font>

379
00:29:36,200 --> 00:29:41,500
<font color=#FFFF00>خب چطوري اونارو تو مينگ پيدا کنيم؟</font>

380
00:29:41,700 --> 00:29:45,500
<font color=#FFFF00>و چطوري خشم امپراتور مينگ رو از بين ببريم؟</font>

381
00:29:46,300 --> 00:29:51,346
<font color=#FFFF00>اعليحضرت، جونگ مونگجو اينجان</font>

382
00:29:55,090 --> 00:29:58,700
<font color=#FFFF00>بگين که به داخل تشريف فرما بشن</font>

383
00:29:59,500 --> 00:30:01,567
<font color=#FFFF00>به داخل راهنماييش کنين</font>

384
00:30:09,600 --> 00:30:13,000
<font color=#FFFF00>علت اومدنتون چيه؟</font>

385
00:30:13,200 --> 00:30:18,000
<font color=#FFFF00>من راه حلي براي موقعيت فعلي دارم</font>

386
00:30:20,400 --> 00:30:22,700
<font color=#FFFF00>چه راه حلي؟</font>

387
00:30:23,300 --> 00:30:28,700
<font color=#FFFF00>چيزيکه يون يي و لي چو به امپراتور مينگ گفتن
چيزي جز دروغ نبوده</font>

388
00:30:28,900 --> 00:30:33,554
<font color=#FFFF00>ما بايد يه سفير براي توضيح بفرستيم</font>

389
00:30:33,754 --> 00:30:37,167
<font color=#FFFF00>آخه کي حاضر ميشه که بره؟</font>

390
00:30:38,100 --> 00:30:42,700
<font color=#FFFF00>اگه جناب لي سونگي ميرفتن عالي ميشد</font>

391
00:30:43,000 --> 00:30:46,200
<font color=#FFFF00>اما بودن ايشون دراينجا مهمه و</font>

392
00:30:46,400 --> 00:30:49,800
<font color=#FFFF00>اينکه ايشون بخاطر بيماري نميتونن به اين سفر برن</font>

393
00:30:50,000 --> 00:30:55,500
<font color=#FFFF00>پس بايد دست راست ايشون</font>

394
00:30:55,700 --> 00:30:58,345
<font color=#FFFF00>براي توضيحات به مينگ فرستاده بشه</font>

395
00:30:58,700 --> 00:31:01,225
<font color=#FFFF00>دست راستشون؟</font>

396
00:31:01,800 --> 00:31:09,000
<font color=#FFFF00>منظورتون کيه؟</font>

397
00:31:10,500 --> 00:31:16,300
<font color=#FFFF00>جونگ دوجون رو بفرستيد</font>

398
00:31:17,423 --> 00:31:20,345
<font color=#FFFF00>جونگ دوجون؟</font>

399
00:31:26,300 --> 00:31:29,333
<font color=#FFFF00>اين نقشه اي براي از بين بردن جناب سامبونگه</font>

400
00:31:29,533 --> 00:31:35,345
<font color=#FFFF00>همچنين حقه اي براي متوقف کردن اطلاحات ارضي در نبود شما هستش</font>

401
00:31:37,000 --> 00:31:42,800
<font color=#FFFF00>شما دوستان بسيار خوبي براي همديگه بودين</font>

402
00:31:43,456 --> 00:31:48,500
<font color=#FFFF00>سياست خيلي عجيب غريبه</font>

403
00:31:51,000 --> 00:31:55,700
<font color=#FFFF00>سامبونگ به مينگ نميره</font>

404
00:31:57,500 --> 00:32:02,667
<font color=#FFFF00>بياييد يه شخص ديگرو پيشنهاد بديم</font>

405
00:32:04,500 --> 00:32:06,500
<font color=#FFFF00>من ميرم</font>

406
00:32:09,500 --> 00:32:13,357
<font color=#FFFF00>اين خيلي خطرناکه. شمانبايد بريد</font>

407
00:32:14,000 --> 00:32:18,000
<font color=#FFFF00>همتون مارو تنها بذاريد</font>

408
00:32:29,500 --> 00:32:33,300
<font color=#FFFF00>ميخواي چيکار کني؟</font>

409
00:32:33,656 --> 00:32:40,800
<font color=#FFFF00>هرکس ديگه اي ميتونه بره بگه که يي يون
و لي چون چرت و پرت گفتن</font>

410
00:32:41,000 --> 00:32:43,300
<font color=#FFFF00>من بخاطر اونا ميرم</font>

411
00:32:44,200 --> 00:32:48,200
<font color=#FFFF00>اما نيت اصلي من رسيدن به هدف بزرگمونه</font>

412
00:32:48,400 --> 00:32:50,067
<font color=#FFFF00>هدفمون؟</font>

413
00:32:50,267 --> 00:32:57,000
<font color=#FFFF00>اگه قرارباشه که هردفعه که امپراتور مينگ
عطسه ميکنه، ما اينجا توي گِگيونگ تو دردسر بيافتيم</font>

414
00:32:57,200 --> 00:32:59,444
<font color=#FFFF00>مزاحم هدف ما ميشه</font>

415
00:32:59,644 --> 00:33:06,456
<font color=#FFFF00>من کاري ميکنم که امپراتور مينگ بياد طرف خودمون</font>

416
00:33:07,500 --> 00:33:13,200
<font color=#FFFF00>بااين شرايط باز نميتوني بري</font>

417
00:33:14,700 --> 00:33:19,000
<font color=#FFFF00>اينجا کارهاي زيادي براي انجام دادن داري</font>

418
00:33:19,200 --> 00:33:22,246
<font color=#FFFF00>نميتوني اونارو ول کني و بري</font>

419
00:33:23,300 --> 00:33:31,000
<font color=#FFFF00>جوجون نميتونه به تنهايي اصلاحات ارضي رو پيش ببره</font>

420
00:33:31,833 --> 00:33:36,700
<font color=#FFFF00>قبل از رفتنم ترتيب همه چيو ميدم</font>

421
00:33:37,222 --> 00:33:42,000
<font color=#FFFF00>شما نگران چيزي نباشيد</font>

422
00:33:49,124 --> 00:33:53,000
<font color=#FFFF00>تعجب کردم که جونگ دوجون ميخواد بره مينگ</font>

423
00:33:53,900 --> 00:33:55,478
<font color=#FFFF00>اون مرد باهوشيه</font>

424
00:33:55,678 --> 00:33:57,700
<font color=#FFFF00>نبايد اونو دست کم گرفت</font>

425
00:33:57,900 --> 00:34:06,000
<font color=#FFFF00>زمانيکه به يون يي و يي چو اشاره کردن،
نگراني و اضطراب منو فراگرفت</font>

426
00:34:07,240 --> 00:34:08,555
<font color=#FFFF00>چي شده؟</font>

427
00:34:08,755 --> 00:34:11,100
<font color=#FFFF00>ما دستور داريم که جناب وو هيونبو رو دستگير و به زندان ببريم</font>

428
00:34:11,300 --> 00:34:13,300
<font color=#FFFF00>چي؟</font>

429
00:34:13,800 --> 00:34:14,600
<font color=#FFFF00>ببريدش!</font>

430
00:34:14,800 --> 00:34:16,330
<font color=#FFFF00>بله، قربان!</font>

431
00:34:17,000 --> 00:34:23,000
<font color=#FFFF00>ولم کنيد! ولم کنيد!</font>

432
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
<font color=#FFFF00>از سرراه برين کنار</font>

433
00:34:39,200 --> 00:34:41,900
<font color=#FFFF00>اومدم تبريک عرض کنم</font>

434
00:34:42,400 --> 00:34:46,500
<font color=#FFFF00>حتي لي اينيم هم نميتونست که انقدر پست و کريه باشه</font>

435
00:34:46,700 --> 00:34:54,400
<font color=#FFFF00>شما اولين کسي بودين که اين جنگو به راه انداخت</font>

436
00:34:56,200 --> 00:34:58,800
<font color=#FFFF00>بهت که گفتم</font>

437
00:34:59,000 --> 00:35:02,055
<font color=#FFFF00>از پس من برنمياي</font>

438
00:35:02,534 --> 00:35:05,567
<font color=#FFFF00>تا به امروز مثل يه انسان باهات رفتار ميکردم</font>

439
00:35:06,100 --> 00:35:10,000
<font color=#FFFF00>اگه ميدونستم که يه هيولايي
.طورديگه اي باهات رفتار ميکردم</font>

440
00:35:10,655 --> 00:35:13,678
<font color=#FFFF00>ازالان به بعد همه چي تغيير ميکنه</font>

441
00:35:19,558 --> 00:35:24,000
<font color=#FFFF00><i>حالا ديگه يه هيولاي واقعي ميشي</i></font>

442
00:35:24,200 --> 00:35:34,000
<font color=#FFFF00><i>زمانيکه اهداف و آرمان هاي بزرگ باهم تلفيق ميشن
.اون موقعه که هيولا متولد ميشه</i></font>

443
00:35:35,487 --> 00:35:39,800
<font color=#FFFF00><i>تو رنج خواهي کشيد</i></font>

444
00:35:45,800 --> 00:35:50,120
<font color=#E8E8FF><i>در پي حرف هاي تاييد نشده يي يون و يي چو</i></font>

445
00:35:50,435 --> 00:35:54,000
<font color=#E8E8FF><i>طوفان ديگري در گوريو اتفاق افتاد</i></font>

446
00:35:54,567 --> 00:35:57,000
<font color=#E8E8FF><i>وو هيونبو و مقامات محافظه کار بي شماري نيز زنداني شدند</i></font>

447
00:35:57,200 --> 00:35:59,450
<font color=#E8E8FF><i>و بعضي از آنها جان خود را از دست دادند</i></font>

448
00:35:59,650 --> 00:36:03,300
<font color=#E8E8FF><i>لي سک، گوان گيون، يي سونگين و هاريون هم که تبعيد شده بودند</i></font>

449
00:36:03,500 --> 00:36:05,300
<font color=#E8E8FF><i>در چونگچو زنداني شدند</i></font>

450
00:36:05,500 --> 00:36:09,000
<font color=#E8E8FF><i>حزب محافظه کار ديگه نتونست بعد از اين جريانات
دوباره رو پاي خودش بايسته</i></font>

451
00:36:09,200 --> 00:36:14,800
<font color=#E8E8FF><i>خيلي زود بعد از اين اتفاقات
جونگ دوجون براي بي گناهي لي سونگي عازم مينگ شد</i></font>

452
00:36:15,000 --> 00:36:20,300
<font color=#E8E8FF><i>جنگ طاقت فرسا و طولاني برسر اصلاحات ارضي
تقريبا به پايان رسيده بود</i></font>

453
00:36:38,500 --> 00:36:40,900
<font color=#FFFF00>اينجا همون مکانه</font>

454
00:37:13,677 --> 00:37:15,300
<font color=#FFFF00>پدر</font>

455
00:37:40,660 --> 00:37:47,400
<font color=#FFFF00>به نظرميرسه که چند وقته هيچي نخوردي</font>

456
00:37:48,000 --> 00:37:53,560
<font color=#FFFF00>به زور ميتونم چيزي براي خوردن گير بيارم</font>

457
00:37:54,900 --> 00:38:02,000
<font color=#FFFF00>ميدونم چه احساسي داري</font>

458
00:38:02,450 --> 00:38:05,134
<font color=#FFFF00>بيا بريم خونه، بانگو</font>

459
00:38:05,334 --> 00:38:08,200
<font color=#FFFF00>نميخواد نگران من باشيد پدر</font>

460
00:38:08,650 --> 00:38:13,460
<font color=#FFFF00>من اينجا راحتترم</font>

461
00:38:14,000 --> 00:38:20,000
<font color=#FFFF00>بانگوون برات لباساتو آورده
بيا برگرديم به پايتخت</font>

462
00:38:21,000 --> 00:38:25,700
<font color=#FFFF00>من همينجا ميمونم</font>

463
00:38:25,900 --> 00:38:29,500
<font color=#FFFF00>ميخواي اينجا چيکار کني؟</font>

464
00:38:31,700 --> 00:38:38,455
<font color=#FFFF00>من بايد به جاي شما توبه کنم</font>

465
00:38:40,700 --> 00:38:44,000
<font color=#FFFF00>چي؟ توبه؟</font>

466
00:38:44,200 --> 00:38:48,000
<font color=#FFFF00>شما دوتا پادشاهو خلع کردين و کشتين</font>

467
00:38:48,600 --> 00:38:52,600
<font color=#FFFF00>شما تعداد بسياري از مقامات رو تبعيد و کشتين</font>

468
00:38:52,800 --> 00:38:54,600
<font color=#FFFF00>شما فرد وفاداري مثل پوون رو از خودتون دورکردين</font>

469
00:38:54,800 --> 00:38:57,457
<font color=#FFFF00>و خائني مث سامبونگُ کنار خودتون نگه داشتين</font>

470
00:38:57,657 --> 00:39:03,178
<font color=#FFFF00>اين براي يه خدمتگزار وفادار گوريو گناه نابخشودني هستش</font>

471
00:39:07,900 --> 00:39:10,766
<font color=#FFFF00>تو پسر ارشد مني</font>

472
00:39:12,456 --> 00:39:18,000
<font color=#FFFF00>چرا نميتوني درک کني؟</font>

473
00:39:19,800 --> 00:39:24,000
<font color=#FFFF00>نميدوني اينا همش براي نجات پيدا کردن بود؟</font>

474
00:39:27,300 --> 00:39:30,000
<font color=#FFFF00>نه فقط بخاطر جون خودم</font>

475
00:39:30,200 --> 00:39:35,000
<font color=#FFFF00>اين براي نجات مردم فقير و ضعيف</font>

476
00:39:35,300 --> 00:39:42,568
<font color=#FFFF00>براي اينکه بهشون زمين و غذا بدم</font>

477
00:39:43,700 --> 00:39:48,000
<font color=#FFFF00>اينا همش براي ساختن يه دنياي بهتره</font>

478
00:39:48,555 --> 00:39:56,000
<font color=#FFFF00>بنابراين براي نشستن روي تخت پادشاهيه</font>

479
00:39:59,400 --> 00:40:09,700
<font color=#FFFF00>پدر اگه ميخوايد من زندگي کنم</font>

480
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
<font color=#FFFF00>ازتون خواهش ميکنم که منو فراموش کنيد</font>

481
00:40:17,700 --> 00:40:19,200
<font color=#FFFF00>بانگو</font>

482
00:40:22,309 --> 00:40:24,233
<font color=#FFFF00>بانگو</font>

483
00:40:25,146 --> 00:40:29,000
<font color=#FFFF00>من براي  اينکه زندگي خوب و طولاني داشته باشيد</font>

484
00:40:30,600 --> 00:40:34,000
<font color=#FFFF00>دعا ميکنم</font>

485
00:40:58,700 --> 00:41:01,000
<font color=#FFFF00>پدر</font>

486
00:41:06,200 --> 00:41:11,200
<font color=#FFFF00>من دوباره براي متقاعد کردنش ميام</font>

487
00:41:11,800 --> 00:41:14,000
<font color=#FFFF00>اگه بازم لج بازي کرد</font>

488
00:41:14,677 --> 00:41:17,000
<font color=#FFFF00>به زور هم که شده ميارمش به پايتخت</font>

489
00:41:17,200 --> 00:41:19,345
<font color=#FFFF00>گرسنه نيستي؟</font>

490
00:41:20,700 --> 00:41:24,900
<font color=#FFFF00>برو يه قرقاول شکار کن</font>

491
00:41:25,456 --> 00:41:27,000
<font color=#FFFF00>قربان</font>

492
00:41:29,000 --> 00:41:30,900
<font color=#FFFF00>چشم پدر</font>

493
00:41:34,300 --> 00:41:35,800
<font color=#FFFF00>بريم</font>

494
00:42:25,700 --> 00:42:27,900
<font color=#FFFF00>ما نميتونم زمينارو بين مردم توزيع کنيم</font>

495
00:42:28,100 --> 00:42:31,645
<font color=#FFFF00>اصلا اونقدر زمين وجود نداره</font>

496
00:42:32,500 --> 00:42:35,246
<font color=#FFFF00>موافقم</font>

497
00:42:35,700 --> 00:42:39,500
<font color=#FFFF00>اما معاون صدراعظم و سامبونگ رو اين موضوع خيلي اصرار دارن</font>

498
00:42:39,700 --> 00:42:41,390
<font color=#FFFF00>شما بايد کوتاه بياييد</font>

499
00:42:41,800 --> 00:42:44,700
<font color=#FFFF00>بهتره قبل از بازگشت جناب سامبونگ</font>

500
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
<font color=#FFFF00>اين مسئله رو حل و فصل کنيم</font>

501
00:42:48,450 --> 00:42:53,000
<font color=#FFFF00>فکر ميکنيد حل و فصل کردن اين مسئله</font>

502
00:42:53,340 --> 00:42:56,000
<font color=#FFFF00>در عمل به چه معني ميتونه باشه؟</font>

503
00:42:57,600 --> 00:42:58,600
<font color=#FFFF00>گواجونبوپ</font>

504
00:42:58,800 --> 00:43:06,000
<font color=#FFFF00>زمين هايي که در گيونگي بهشون ماليات ميخوره،مشخص مي کنيم</font>
<i><font color=#FF8080>گواجونبوپ: تعيين زمين هايي که به آنها ماليات]
[تعلق ميگيرد و دادن حق ماليات به دولت</font></i>

505
00:43:06,200 --> 00:43:10,567
<font color=#FFFF00>و دربقيه مناطق فقط يه درصد ماليات به زمين ها تعلق ميگيره</font>

506
00:43:11,800 --> 00:43:15,000
<font color=#FFFF00>کشاورزا ممکنه خودشون زميني نداشته باشن</font>

507
00:43:15,200 --> 00:43:18,200
<font color=#FFFF00>اما زندگي اونا بهتر ميشه</font>

508
00:43:29,300 --> 00:43:32,000
<font color=#FFFF00>خيلي وقته همديگرو ملاقات نکرديم</font>

509
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
<font color=#FFFF00>بله، همينطوره</font>

510
00:43:42,843 --> 00:43:45,600
<font color=#FFFF00>بايد چيزيو خدمتتون عرض کنم</font>

511
00:43:48,450 --> 00:43:50,000
<font color=#FFFF00>بيا بريم داخل</font>

512
00:43:50,200 --> 00:43:54,600
<font color=#FFFF00>من همينجا خدمتتون عرض ميکنم</font>

513
00:43:57,300 --> 00:44:01,000
<font color=#FFFF00>من يقين دارم که شما درباره گواجونبوپ شنيديد</font>

514
00:44:01,400 --> 00:44:07,000
<font color=#FFFF00>من باهاش موافقت ميکنم</font>

515
00:44:11,934 --> 00:44:14,500
<font color=#FFFF00>قصد داري تا آخر</font>

516
00:44:14,900 --> 00:44:18,000
<font color=#FFFF00>با توزيع زمينا بين مردم مخالفت کني؟</font>

517
00:44:19,400 --> 00:44:23,455
<font color=#FFFF00>اين انگيزه نادرست و زشتيه</font>

518
00:44:23,655 --> 00:44:27,900
<font color=#FFFF00>اونايي که موافقن خوبن
و اونايي که مخالفن بدن</font>

519
00:44:28,100 --> 00:44:34,000
<font color=#FFFF00>اين طرح و نقشه سامبونگه که شمارو خوب مطلق جلوه بده و به تخت بنشونتون</font>

520
00:44:40,124 --> 00:44:45,000
<font color=#FFFF00>تازمانيکه اينجا نيست،بيايد اين مسئله رو حل کنيد</font>

521
00:44:45,200 --> 00:44:50,678
<font color=#FFFF00>اين خيانته</font>

522
00:44:53,200 --> 00:44:56,000
<font color=#FFFF00>من متاسفم</font>

523
00:44:57,800 --> 00:44:59,344
<font color=#FFFF00>ازاينجا برو</font>

524
00:44:59,544 --> 00:45:01,556
<font color=#FFFF00>قربان</font>

525
00:45:06,200 --> 00:45:10,500
<font color=#FFFF00>اگه واقعا به اين کشور و مردمش اهميت ميدين</font>

526
00:45:11,100 --> 00:45:21,560
<font color=#FFFF00>مردم باهمينم راضي
و خوشحال ميشن</font>

527
00:45:22,400 --> 00:45:24,560
<font color=#FFFF00>وقتي سامبونگ برگشت</font>

528
00:45:26,890 --> 00:45:29,000
<font color=#FFFF00>دراين مورد باهاش حرف ميزنم</font>

529
00:45:29,700 --> 00:45:35,400
<font color=#FFFF00>بخاطر سامبونگم که شده بايد همين الان تصميم بگيريد</font>

530
00:45:37,456 --> 00:45:40,234
<font color=#FFFF00>اون دچار وهم و خيال شده</font>

531
00:45:40,600 --> 00:45:44,135
<font color=#FFFF00>اون داره شما و اين کشور رو</font>

532
00:45:44,800 --> 00:45:47,000
<font color=#FFFF00>به سياهي و بدبختي ميکشونه</font>

533
00:45:49,246 --> 00:45:52,800
<font color=#FFFF00>اگه شما ترديد رو بذارين کنار و از فکر چنين خيالي بيايين بيرون</font>

534
00:45:54,300 --> 00:45:56,679
<font color=#FFFF00>سامبونگ ديگه بيخيال اين قضيه ميشه</font>

535
00:45:57,600 --> 00:46:02,800
<font color=#FFFF00>ازتون خواهش ميکنم که دربرابر وسوسه مقاومت کنيد</font>

536
00:46:03,000 --> 00:46:12,000
<font color=#FFFF00>دوباره همون ژنرال لي سونگي سابق بشيد که از گوريو محافظت ميکرد</font>

537
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
<font color=#FFFF00>قربان</font>

538
00:46:30,000 --> 00:46:35,000
<font color=#FFFF00>لي سونگي سابق؟</font>

539
00:46:39,300 --> 00:46:45,500
<font color=#FFFF00>اون لي سونگي روستاي دونگبوکميون؟</font>

540
00:46:53,600 --> 00:46:55,000
<font color=#FFFF00>بريد کنار</font>

541
00:47:19,235 --> 00:47:22,270
<font color=#FFFF00>اونا ميخوان همه سنداي زمينارو آتيش بزنن</font>

542
00:47:22,700 --> 00:47:25,980
<font color=#FFFF00>انگار دنيا واقعا داره عوض ميشه</font>

543
00:47:26,800 --> 00:47:29,200
<font color=#FFFF00>اونا جان افراد زياديو گرفتن</font>

544
00:47:29,400 --> 00:47:32,000
<font color=#FFFF00>دنيا بايدم عوض بشه</font>

545
00:47:52,300 --> 00:47:55,135
<font color=#FFFF00>اونا تو پايتخت چيکار ميکنن؟</font>

546
00:48:03,600 --> 00:48:05,300
<font color=#FFFF00>قربان</font>

547
00:48:08,700 --> 00:48:10,000
<font color=#FFFF00>قربان</font>

548
00:48:11,500 --> 00:48:13,345
<font color=#FFFF00>خيلي وقته که همديگرو نديديم، نام اون</font>

549
00:48:14,300 --> 00:48:16,400
<font color=#FFFF00>ميدونستم که دلت برام تنگ ميشه</font>

550
00:48:16,600 --> 00:48:19,116
<font color=#FFFF00>اما لازم نبود که تا اينجا بياي</font>

551
00:48:19,566 --> 00:48:24,000
<font color=#FFFF00>اومدم چيزيو بهتون بگم</font>

552
00:48:51,600 --> 00:48:53,357
<font color=#FFFF00>گواجونبوپ؟</font>

553
00:48:53,557 --> 00:48:55,007
<font color=#FFFF00>لي سونگي</font>

554
00:48:55,207 --> 00:48:57,800
<font color=#FFFF00>درخواست جونگ مونگجو رو پذيرفت</font>

555
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
<font color=#FFFF00>و از تقسيم مساوي زمين ها بين مردم بيخيال شد</font>

556
00:49:00,200 --> 00:49:03,000
<font color=#FFFF00>چي؟</font>

557
00:49:22,100 --> 00:49:23,700
<font color=#FFFF00>بسوزونيدشون</font>

558
00:49:23,900 --> 00:49:25,678
<font color=#FFFF00>بله، قربان</font>

559
00:49:36,455 --> 00:49:43,000
<font color=#FFFF00>!زنده باد! زنده باد! زنده باد</font>

560
00:50:15,300 --> 00:50:19,400
<font color=#FFFF00>بنظر مياد که جناب لي سونگي</font>

561
00:50:19,600 --> 00:50:22,789
<font color=#FFFF00>نظرش تغيير کرده</font>

562
00:50:22,989 --> 00:50:42,989
<i><font color=#2EADF1>.:.:(Mahyar)ترجمه و زيرنويس: مهيار:.:.</font></i>

563
00:50:42,990 --> 00:51:30,000
<i><font color=#00FFFF>براي حمايت از ما در مجله عضو شويد</font>
<font color=#FF0080>www.sunflowermag.com</font>
<font color=#00FF80>@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله</font></i>

