1
00:00:03,033 --> 00:00:05,075
<font color=#FF0000><i>[جونگ دوجون]</i></font>

2
00:00:05,275 --> 00:00:16,275
<i><font color=#00FFFF>تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند</font>
<font color=#FF0080>www.sunflowermag.com</font>
<font color=#00FF80>@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله</font></i>

3
00:00:16,381 --> 00:00:18,383
<font color=#FF0000><i>[جونگ دوجون]</i></font>

4
00:00:26,424 --> 00:00:31,464
<font color=#FFFF00>ميخوام با سرورم تنها صحبت کنم</font>

5
00:00:35,400 --> 00:00:40,400
<font color=#FFFF00>من سرور تو نيستم</font>

6
00:00:40,739 --> 00:00:43,743
<font color=#FFFF00>هستيد</font>

7
00:00:45,610 --> 00:00:48,921
<font color=#FFFF00>منو سرورم خطاب نکن</font>

8
00:00:55,620 --> 00:00:57,497
<font color=#FFFF00>سامبونگ</font>

9
00:00:57,697 --> 00:01:12,597
<i><font color=#FF8080>.:.:(Mahyar)ترجمه و زيرنويس: مهيار:.:.</font></i>

10
00:01:12,637 --> 00:01:15,243
<font color=#0080FF><i>[قسمت 41]</i></font>

11
00:01:17,208 --> 00:01:19,711
<font color=#FFFF00>چرا اينقدر عصبانيد؟</font>

12
00:01:21,212 --> 00:01:26,212
<font color=#FFFF00>ميدونم که خلف وعده و بي وفايي کردم که تنهاتون گذاشتم</font>

13
00:01:27,185 --> 00:01:28,960
<font color=#FFFF00>منو عفو کنيد</font>

14
00:01:31,222 --> 00:01:36,222
<font color=#FFFF00>بسيارخب. اين چند وقت چي کار ميکردي؟</font>

15
00:01:37,996 --> 00:01:41,967
<font color=#FFFF00>سرگردون بودم</font>

16
00:01:45,337 --> 00:01:50,337
<font color=#FFFF00>منو تو بدترين شرايط رها کردي</font>

17
00:01:53,278 --> 00:01:58,278
<font color=#FFFF00>نبايد برميگشتي</font>

18
00:01:58,583 --> 00:02:01,485
<font color=#FFFF00>خودمم فکرشو کردم که برنگردم</font>

19
00:02:01,486 --> 00:02:03,887
<font color=#FFFF00>اگه نميتونستم تصميم بگيرم</font>

20
00:02:03,888 --> 00:02:08,730
<font color=#FFFF00>قصد داشتم که به جنگل برم و خودمو حلق آويز کنم</font>

21
00:02:10,829 --> 00:02:13,275
<font color=#FFFF00>چي داري ميگي؟</font>

22
00:02:14,299 --> 00:02:15,265
<font color=#FFFF00>سرورم</font>

23
00:02:15,266 --> 00:02:18,402
<font color=#FFFF00>سرورم،سرورم، اينقدر بهم نگو سرورم</font>

24
00:02:18,403 --> 00:02:21,976
<font color=#FFFF00>مهر سلطنتيو قبول کنيد</font>

25
00:02:23,641 --> 00:02:29,148
<font color=#FFFF00>من ميخوام برم خونه و يه زندگي آروم داشته باشم</font>

26
00:02:30,582 --> 00:02:35,190
<font color=#FFFF00>تو هم همه چيو فراموش کن</font>

27
00:02:38,623 --> 00:02:44,795
<font color=#FFFF00>اگه اينجا راحت نيستي
خانوادتو به دونگبوکميون بيار</font>

28
00:02:44,796 --> 00:02:50,810
<font color=#FFFF00>ميتونيم مثل قديما، بنوشيم، باهم بريم شکار
و باهم معما حل کنيم</font>

29
00:02:52,570 --> 00:02:57,307
<font color=#FFFF00>اينجور زندگي کردن بهتر از</font>

30
00:02:57,308 --> 00:03:01,111
<font color=#FFFF00>تلاش براي يه هدف و ريختن خون انسان هاست</font>

31
00:03:01,112 --> 00:03:07,951
<font color=#FFFF00>من بي کفايت بودم و نتونستم شاهو مجبور کنم
که سلطنتو بهتون واگذار کنه</font>

32
00:03:07,952 --> 00:03:12,952
<font color=#FFFF00>ولي سرقولي که داخل چادرتون
در هامجو بهتون دادم هستم</font>

33
00:03:14,225 --> 00:03:18,332
<font color=#FFFF00>ديگه کافيه</font>

34
00:03:19,964 --> 00:03:24,964
<font color=#FFFF00>ديگه نه هدف والا و نه رسيدن به پادشاهي اهميتي برام ندارن</font>

35
00:03:26,504 --> 00:03:30,407
<font color=#FFFF00>اگه شما سلطنتو نپذيريد</font>

36
00:03:30,408 --> 00:03:33,911
<font color=#FFFF00>اين کشور دچار هرج و مرج بزرگي ميشه</font>

37
00:03:33,912 --> 00:03:37,948
<font color=#FFFF00>و زندگي مردم خيلي بدتر از الان ميشه</font>

38
00:03:37,949 --> 00:03:42,295
<font color=#FFFF00>گفتم نميخوام پادشاه بشم</font>

39
00:03:45,490 --> 00:03:53,330
<font color=#FFFF00>حتي اگرم بشم، نهايتش
تا ده يا بيست سال ديگه زنده ام</font>

40
00:03:53,331 --> 00:03:59,136
<font color=#FFFF00>من چندتا شاهو خلع کردم و وزرا و مقامات
زياديو تبعيد کردم</font>

41
00:03:59,137 --> 00:04:04,137
<font color=#FFFF00>و درآخر پسرم جونگ مونگجو رو  کشت</font>

42
00:04:05,243 --> 00:04:10,522
<font color=#FFFF00>چنين آدم بي کفايت  به دردنخوري به اسم لي سونگي چند وقت ميتونه سلطنت کنه؟</font>

43
00:04:13,017 --> 00:04:18,696
<font color=#FFFF00>صدسال؟ هزار سال؟ صدهزار سال؟</font>

44
00:04:21,025 --> 00:04:28,025
<font color=#FFFF00>مگه ديوونه ام که اينکارو بکنم؟</font>

45
00:04:30,101 --> 00:04:37,713
<font color=#FFFF00>من شمارو تبديل به يه شاه مقدس ميکنم</font>

46
00:04:39,043 --> 00:04:43,146
<font color=#FFFF00>شاه مقدس؟ گوش کن</font>

47
00:04:43,147 --> 00:04:49,187
<font color=#FFFF00>اگه پادشاه بشم، ميدوني اول از همه بايد چي کار کنم؟</font>

48
00:04:52,624 --> 00:04:55,192
<font color=#FFFF00>کسانيکه فکر ميکنن من دزدم</font>

49
00:04:55,193 --> 00:04:57,394
<font color=#FFFF00>کسايي که منو پادشاه اين کشور نميدونن</font>

50
00:04:57,395 --> 00:05:01,465
<font color=#FFFF00>خاندان وانگ، نجيب زاده ها و
محققاي طرفدار لي سِک</font>

51
00:05:01,466 --> 00:05:06,136
<font color=#FFFF00>مجبورم اول همشون بکشم</font>

52
00:05:06,137 --> 00:05:07,938
<font color=#FFFF00>شايد</font>

53
00:05:07,939 --> 00:05:11,508
<font color=#FFFF00>تو به اين ميگي شاه مقدس؟</font>

54
00:05:11,509 --> 00:05:15,548
<font color=#FFFF00>من همه اونارو ميکشم</font>

55
00:05:17,282 --> 00:05:22,282
<font color=#FFFF00>همشونو به اسم خودم و با دست خودم ميکشم</font>

56
00:05:23,521 --> 00:05:28,521
<font color=#FFFF00>اين تصميميه که تو طول سفرم گرفتم</font>

57
00:05:30,228 --> 00:05:35,228
<font color=#FFFF00>شما بايد اون بالاها و در روشنايي بمونيد</font>

58
00:05:35,600 --> 00:05:38,669
<font color=#FFFF00>و با درستکاري مردمو رهبري کنيد</font>

59
00:05:38,670 --> 00:05:46,254
<font color=#FFFF00>من به جاهاي تاريک و پست ميرم
و با دشمنان جديد مبارزه ميکنم</font>

60
00:05:49,347 --> 00:05:50,758
<font color=#FFFF00>سرورم</font>

61
00:05:51,783 --> 00:05:54,059
<font color=#FFFF00>ازتون خواهش ميکنم که مهر سلطنتيو قبول کنين</font>

62
00:05:59,991 --> 00:06:06,499
<font color=#FFFF00>حتي اگه حرفات درست باشه، بازم نميتونم اينکارو بکنم</font>

63
00:06:30,588 --> 00:06:39,563
<font color=#FFFF00>زمانيکه پوون مرد، اون هدفم براي من مرد</font>

64
00:06:39,564 --> 00:06:41,665
<font color=#FFFF00>درسته که پوون مرده</font>

65
00:06:41,666 --> 00:06:45,035
<font color=#FFFF00>اما جنگ با اون هنوز تموم نشده
نميدونستيد؟</font>

66
00:06:45,036 --> 00:06:48,711
<font color=#FFFF00>حق با پوون بود؟
ما اشتباه کرديم؟</font>

67
00:06:49,907 --> 00:06:52,643
<font color=#FFFF00>هدف ما براي خلاص شدن از</font>

68
00:06:52,644 --> 00:06:56,046
<font color=#FFFF00>از کشوري که قادر نبود مراقب مردمش باشه
وساختن کشور جديدي براي مردم، اشتباه بود؟</font>

69
00:06:56,047 --> 00:06:57,848
<font color=#FFFF00>جوابمو بدين</font>

70
00:06:57,849 --> 00:07:05,852
<font color=#FFFF00>چيزي که براي من اهميت داره، اين هستش که
حقانيت من همراه با مرگ پوون از بين رفت</font>

71
00:07:08,559 --> 00:07:16,559
<font color=#FFFF00>من نميتونم با رد شدن از روي
.جسد پوون پادشاه بشم</font>

72
00:07:17,468 --> 00:07:20,704
<font color=#FFFF00>پس اونايي که زنده ان، چي؟</font>

73
00:07:20,705 --> 00:07:24,207
<font color=#FFFF00>مردمي که فقط دارن به اميد يه فرداي بهتر زندگي ميکنن</font>

74
00:07:24,208 --> 00:07:28,088
<font color=#FFFF00>پس اونا چي؟</font>

75
00:07:30,548 --> 00:07:35,327
<font color=#FFFF00>اگرم من پادشاه نشم، اونا نميميرن</font>

76
00:07:37,522 --> 00:07:42,522
<font color=#FFFF00>زندگيشون بالاخره يه جوري ميگذره</font>

77
00:07:44,195 --> 00:07:47,176
<font color=#FFFF00>اون زندگي واقعا زندگي کردنه؟</font>

78
00:07:48,299 --> 00:07:51,075
<font color=#FFFF00>اونا مثل آدم زندگي نميکنن</font>

79
00:07:53,104 --> 00:08:00,181
<font color=#FFFF00>اين هدف ما بود</font>

80
00:08:03,781 --> 00:08:10,353
<font color=#FFFF00>تا زمانيکه يه نفرم تو اين کشور
مورد ظلم و ستم قرار بگيره</font>

81
00:08:10,354 --> 00:08:12,493
<font color=#FFFF00>هنوز به هدفمون نرسيديم</font>

82
00:08:28,339 --> 00:08:33,584
<font color=#FFFF00>من از اين اتاق زنده بيرون نميرم</font>

83
00:08:35,613 --> 00:08:38,081
<font color=#FFFF00>سرورم</font>

84
00:08:38,082 --> 00:08:44,192
<font color=#FFFF00>التماستون ميکنم مهر سلطنتيو بپذيريد</font>

85
00:09:21,826 --> 00:09:24,594
<font color=#FFFF00>شنيدم جناب سامبونگ دارن با ايشون صحبت ميکنن</font>

86
00:09:24,595 --> 00:09:26,630
<font color=#FFFF00>چه اتفاقي افتاد؟</font>

87
00:09:26,631 --> 00:09:29,699
<font color=#FFFF00>اولش سرهمديگه داد ميزدن</font>

88
00:09:29,700 --> 00:09:31,543
<font color=#FFFF00>ولي الان صدايي نمياد</font>

89
00:09:48,820 --> 00:09:49,958
<font color=#FFFF00><i>سرورم</i></font>

90
00:09:51,055 --> 00:09:54,424
<font color=#FFFF00>اين شايد يه شروع خيلي کوچيک باشه</font>

91
00:09:54,425 --> 00:09:57,994
<font color=#FFFF00>اما زمانيکه روياي ما به حقيقت بپيونده</font>

92
00:09:57,995 --> 00:10:01,398
<font color=#FFFF00>مردم با اشتياق ميان پيش شما</font>

93
00:10:01,399 --> 00:10:06,399
<font color=#FFFF00>تا به تخت رسيدنتونٌ بهتون تبريک بگن</font>

94
00:10:07,004 --> 00:10:12,004
<font color=#FFFF00>بهتون ضمانت ميدم که چنين روزي فراميرسه</font>

95
00:10:12,210 --> 00:10:17,188
<font color=#FFFF00>براي دستيابي به هدف بزرگ  زندگيمو براش ميدم</font>

96
00:10:20,017 --> 00:10:22,793
<font color=#FFFF00><i>قصد دارين که انقلاب کنيد و سلسله رو تغيير بدين؟</i></font>

97
00:10:23,621 --> 00:10:26,022
<font color=#FFFF00>اين فقط يه توهمه</font>

98
00:10:26,023 --> 00:10:28,765
<font color=#FFFF00>اين فقط شروع يه دوران سخت تره</font>

99
00:10:38,636 --> 00:10:40,741
<font color=#FFFF00>سامبونگ</font>

100
00:10:41,906 --> 00:10:44,011
<font color=#FFFF00>بله، قربان</font>

101
00:10:45,343 --> 00:10:50,343
<font color=#FFFF00>اگه من پادشاه بشم</font>

102
00:10:50,552 --> 00:11:01,270
<font color=#FFFF00>مردم  ميتونن همونطور که گفتي، با آسايش تو اين کشور جديد زندگي کنن؟</font>

103
00:11:02,860 --> 00:11:07,130
<font color=#FFFF00>قول ميدم چنين کشوري بسازم</font>

104
00:11:07,131 --> 00:11:25,882
<font color=#FFFF00>ميتوني کشوري بسازي که بعد از مرگم وقتي
با پوون رو به رو ميشم با افتخار اونو بهش نشون بدم؟</font>

105
00:11:25,883 --> 00:11:30,883
<font color=#FFFF00>من تمام سعيمو ميکنم</font>

106
00:11:31,522 --> 00:11:33,524
<font color=#FFFF00>من حتما همچنين کشوري ميسازم</font>

107
00:11:36,460 --> 00:11:38,838
<font color=#FFFF00>...همونطور که گفتي</font>

108
00:11:41,999 --> 00:11:48,609
<font color=#FFFF00>ميتوني جونتو به خاطرش بدي؟</font>

109
00:12:23,541 --> 00:12:26,852
<font color=#FFFF00>جناب سامبونگ چي شد؟</font>

110
00:12:28,779 --> 00:12:37,324
<font color=#FFFF00>همين الان پادشاه جديد اين کشور، متولد شد</font>

111
00:12:38,522 --> 00:12:39,796
<font color=#FFFF00>سامبونگ</font>

112
00:12:42,893 --> 00:12:44,338
<font color=#FFFF00>عزيزم</font>

113
00:12:44,862 --> 00:12:47,464
<font color=#FFFF00>ديگه تموم شد</font>

114
00:12:47,465 --> 00:12:52,312
<font color=#FFFF00>پدر به هدف والاش رسيد</font>

115
00:12:53,270 --> 00:12:54,749
<font color=#FFFF00>بانگوون</font>

116
00:12:56,507 --> 00:12:57,884
<font color=#FFFF00>مادر</font>

117
00:13:13,290 --> 00:13:16,726
<font color=#FFFF00>زنده باد اعليحضرت</font>

118
00:13:16,727 --> 00:13:18,328
<font color=#FFFF00>زنده باد</font>

119
00:13:18,329 --> 00:13:23,608
<font color=#FFFF00>زنده باد</font>

120
00:13:26,070 --> 00:13:29,439
<font color=#FFFF00>زنده باد اعليحضرت</font>

121
00:13:29,440 --> 00:13:34,440
<font color=#FFFF00>زنده باد</font>

122
00:13:41,152 --> 00:13:43,920
<font color=#FFFF00>زنده باد اعليحضرت</font>

123
00:13:43,921 --> 00:13:48,921
<font color=#FFFF00>زنده باد</font>

124
00:14:06,310 --> 00:14:08,153
<font color=#FFFF00>لي سونگي</font>

125
00:14:08,446 --> 00:14:14,761
<font color=#FFFF00>اگه نميخواي بيچاره بشي، حتي فکر سلطنتم نکن</font>

126
00:14:16,187 --> 00:14:20,824
<font color=#FFFF00>فقط دنبال سِمتي باش که مناسبته</font>

127
00:14:20,825 --> 00:14:26,741
<font color=#FFFF00>تاج و تخت براي تو مثل جهنم ميشه</font>

128
00:15:40,538 --> 00:15:45,008
<font color=#E1E1FF><i>هفدهم جولاي 1592</i></font>

129
00:15:45,009 --> 00:15:48,444
<font color=#E1E1FF><i>لي سونگي پادشاه شد</i></font>

130
00:15:48,445 --> 00:15:51,915
<font color=#E1E1FF><i>مراسم تاجگذاري در سوچانگون برگزار گرديد</i></font>

131
00:15:51,916 --> 00:16:00,456
<font color=#E1E1FF><i>او توسط دوپيونگي ساسا</i></font>
<font color=#E1E1FF><i>شوراي عالي تاييد شد و سلطنت او مشروعيت پيداکرد</i></font>

132
00:16:00,457 --> 00:16:05,457
<font color=#E1E1FF><i>و پس از 475 سال، گوريو به تاريخ پيوست و محو شد</i></font>

133
00:16:06,864 --> 00:16:10,233
<font color=#E1E1FF><i>درطي فرآيند تاسيس سلسه جديد</i></font>

134
00:16:10,234 --> 00:16:12,368
<font color=#E1E1FF><i>جنگ هاي سياسي در جريان بودند
و عده اي نيز در زندان ها کشته شدند</i></font>

135
00:16:12,369 --> 00:16:15,505
<font color=#E1E1FF><i>اما با توجه به اين که تغيير سلسله
بدون کودتاي نظامي انجام شد</i></font>

136
00:16:15,506 --> 00:16:19,275
<font color=#E1E1FF><i>ميشود گفت تاسيس چوسان، انقلابي
.بدون خونريزي و کٌشت و کشتار بود</i></font>

137
00:16:19,276 --> 00:16:21,811
<font color=#E1E1FF><i>اين امر درتاريخ دنيا بي سابقه ست</i></font>

138
00:16:21,812 --> 00:16:27,350
<font color=#E1E1FF><i>در دستور تاجگذاري لي سونگي  که توسط
،نوشته جونگ دوجون،تصريح شده بود که</i></font>

139
00:16:27,351 --> 00:16:31,287
<font color=#E1E1FF><i>نام گوريو و قوانين آن
.بدون تغيير باقي خواهد ماند</i></font>

140
00:16:31,288 --> 00:16:37,193
<font color=#E1E1FF><i>مسلما اين کار براي کاستن مقاومت
.و مخالفت طرفداران گوريو بود</i></font>

141
00:16:37,194 --> 00:16:40,730
<font color=#E1E1FF><i>لي سونگي درهمان سال نام کشور را
.به چوسان تغيير داد</i></font>

142
00:16:40,731 --> 00:16:43,433
<font color=#E1E1FF><i>.و اولين پادشاه چوسان شد</i></font>

143
00:16:43,434 --> 00:16:46,970
<font color=#E1E1FF><i>کشوري بر برپايه عقايد نئو کنفوسيوسي و کشاورزي</i></font>

144
00:16:46,971 --> 00:16:51,980
<font color=#E1E1FF><i>بدين ترتيب تاريخ 517 ساله چوسان آغاز گرديد</i></font>

145
00:16:57,514 --> 00:16:59,949
<font color=#FFFF00>حالا که اعليحضرت</font>

146
00:16:59,950 --> 00:17:02,952
<font color=#FFFF00>بيون مينشيموگ" و اعلام کردن"</font>
<font color=#80FF00><i>بيون مينشيموگ: 17 ماده قانون سياست عملي کشور]
[براي رفاه مردم، نوشته جونگ دوجون</i></font>

147
00:17:02,953 --> 00:17:08,232
<font color=#FFFF00>آداب و رسوم کشور ثبات پيدا خواهد کرد</font>

148
00:17:09,026 --> 00:17:11,233
<font color=#FFFF00>خيلي خوبه</font>

149
00:17:12,696 --> 00:17:17,100
<font color=#FFFF00>مشکل اينه که هنوزم کسايي هستن</font>
<font color=#00FFFF><i>-=به گيوکريوم، وزيرچپ=-</i></font>

150
00:17:17,101 --> 00:17:19,068
<font color=#FFFF00>که طرفدار خاندان وانگ هستن</font>

151
00:17:19,069 --> 00:17:22,305
<font color=#FFFF00>براي برقراي نظم تو کشور</font>

152
00:17:22,306 --> 00:17:26,442
<font color=#FFFF00>اونا بايد به مناطق روستايي فرستاده بشن</font>

153
00:17:26,443 --> 00:17:29,279
<font color=#FFFF00>امتيازات ويژه معابد هم</font>

154
00:17:29,280 --> 00:17:31,881
<font color=#FFFF00>بايد لغو بشه</font>
<font color=#00FFFF><i>-=دونگجونگ يون سوجونگ، وزيرجنگ=-</i></font>

155
00:17:31,882 --> 00:17:34,050
<font color=#FFFF00>بايد مراسم 8 پيمان و فانوس نيلوفر آبي منسوخ بشه</font>

156
00:17:34,051 --> 00:17:36,286
<font color=#FFFF00>خاندان وانگ و معابد مشکل سازن</font>

157
00:17:36,287 --> 00:17:38,254
<font color=#FFFF00>اما محققان کنفسيوس که به توموندونگ رفتن و</font>
<font color=#00FFFF><i>-=اوجه چو جون، وزير راست=-</i></font>

158
00:17:38,255 --> 00:17:42,125
<font color=#FFFF00>کشور جديدو به رسميت نشناختن، مشکل بزرگترين</font>

159
00:17:42,126 --> 00:17:45,595
<font color=#FFFF00>اگه اعضاي خانوادشونم حساب کنيم، چند صدنفر ميشن</font>

160
00:17:45,596 --> 00:17:48,364
<font color=#FFFF00>اين خيليه</font>

161
00:17:48,365 --> 00:17:51,471
<font color=#FFFF00>تعجبيم نداره که دولت به تعداد کافي کارمند نداره</font>
<font color=#00FFFF><i>-=لي جيران، مشاور ششم=-</i></font>

162
00:17:52,469 --> 00:17:57,469
<font color=#FFFF00>عوضيا. دلم ميخواد اون روستارو به آتيش بکشم</font>

163
00:17:59,677 --> 00:18:04,380
<font color=#FFFF00>امروز آزمون خدمات دولتي آغاز ميشه و ميتونيم کارمنداي جديدُ انتخاب کنيم</font>
<font color=#00FFFF><i>-=سامبونگ جونگ دوجون، معاون صدراعظم=-</i></font>

164
00:18:04,381 --> 00:18:06,282
<font color=#FFFF00>مشکل احساسات مردم</font>

165
00:18:06,283 --> 00:18:09,886
<font color=#FFFF00>اونا تو خونه ميمونن</font>

166
00:18:09,887 --> 00:18:14,887
<font color=#FFFF00>از اين بيم دارم که اينکار باعث برانگيختن احساسات مردم نسبت به گوريو بشه</font>

167
00:18:14,925 --> 00:18:18,394
<font color=#FFFF00>اينا همش بخاطر</font>
<font color=#00FFFF><i>-=نام اون، رييس ديوان سلطنتي=-</i></font>

168
00:18:18,395 --> 00:18:20,963
<font color=#FFFF00>که احزاب طرفدار گوريو کامل ازبين نرفتن</font>

169
00:18:20,964 --> 00:18:22,632
<font color=#FFFF00>لي سک، وو هيونبو و بقيه افراد</font>

170
00:18:22,633 --> 00:18:25,200
<font color=#FFFF00>فقط تبعيد شدن</font>

171
00:18:25,501 --> 00:18:32,208
<font color=#FFFF00>چون اعليحضرت به شدت با اعدام اونا مخالفت کرده، چاره اي نداريم</font>

172
00:18:32,209 --> 00:18:34,711
<font color=#FFFF00>اگه دست رو دست بذاريم و کاري نکنيم</font>

173
00:18:34,712 --> 00:18:38,548
<font color=#FFFF00>اين افراد ميتونن باعث يه شورش سازمان يافته بشن</font>

174
00:18:38,549 --> 00:18:43,486
<font color=#FFFF00>ما که نميتونيم کسيو که قبلا بخاطر جرمش
.مجازات شده، دوباره مجازات کنيم</font>

175
00:18:43,487 --> 00:18:45,694
<font color=#FFFF00>اي بابا</font>

176
00:18:46,890 --> 00:18:50,393
<font color=#FFFF00>نظر شما چيه؟</font>

177
00:18:50,394 --> 00:18:53,596
<font color=#FFFF00>ما بايد يکي يکي مشکلاتو حل کنيم</font>

178
00:18:53,597 --> 00:19:02,407
<font color=#FFFF00>بايد از آزمون خدمات دولتي آغاز کنيم و پست هاي خالي رو پُر کنيم</font>

179
00:19:18,455 --> 00:19:19,856
<font color=#FFFF00>چي شد؟</font>

180
00:19:19,857 --> 00:19:21,758
<font color=#FFFF00>اجازه شرفيابي ميدن؟</font>

181
00:19:21,759 --> 00:19:26,037
<font color=#FFFF00>معذرت ميخوام که اينو ميگم، اما اعليحضرت گفتن که اينجارو ترک کنين</font>

182
00:19:28,232 --> 00:19:30,032
<font color=#FFFF00>دوباره بهشون بگو</font>
<font color=#00FFFF><i>-=چونگانگون لي بانگوون، پنجمين پسر لي سونگي=-</i></font>

183
00:19:30,033 --> 00:19:33,836
<font color=#FFFF00>من هرطور که شده بايد ايشونو ملاقات کنم
و ازشون درخواست بخشش کنم</font>

184
00:19:33,837 --> 00:19:36,579
<font color=#FFFF00>هنوز زمانش نرسيده</font>

185
00:19:38,709 --> 00:19:40,188
<font color=#FFFF00>عمو سامبونگ</font>

186
00:19:45,582 --> 00:19:48,484
<font color=#FFFF00>حالتون خوبه؟</font>

187
00:19:48,485 --> 00:19:51,087
<font color=#FFFF00>براي ملاقات پدر اومدين؟</font>

188
00:19:51,088 --> 00:19:54,290
<font color=#FFFF00>امروز روز برگزاري اولين آزمون خدمات دولتيه</font>

189
00:19:54,291 --> 00:20:00,830
<font color=#FFFF00>از اونجاييکه که اونا قراره خدمتگزاران کشور جديد بشن
.پادشاه بايد اونارو از نزديک ببينه</font>

190
00:20:00,831 --> 00:20:06,577
<font color=#FFFF00>از پدر بخوايد که اجازه بده من به ديدنشون برم</font>

191
00:20:07,738 --> 00:20:10,773
<font color=#FFFF00>زمان باعث بهبود زخم ها ميشه</font>

192
00:20:10,774 --> 00:20:14,076
<font color=#FFFF00>بهتره برگرديد خونه</font>

193
00:20:14,077 --> 00:20:15,678
<font color=#FFFF00>عمو</font>

194
00:20:15,679 --> 00:20:18,915
<font color=#FFFF00>شما الان شاهزاده کشوريد</font>

195
00:20:18,916 --> 00:20:24,025
<font color=#FFFF00>نبايد منو به اين عنوان غير رسمي صدا بزنيد</font>

196
00:20:25,255 --> 00:20:27,633
<font color=#FFFF00>ميخوايد به اين رفتارتون ادامه بدين؟</font>

197
00:20:29,359 --> 00:20:33,938
<font color=#FFFF00>کشتن جونگ مونگجو کار درستي نبود، اما اجتناب ناپذير بود</font>

198
00:20:34,765 --> 00:20:38,974
<font color=#FFFF00>اگه من اون کارو نميکردم، سلسله جديدي هم وجود نداشت</font>

199
00:20:41,205 --> 00:20:46,142
<font color=#FFFF00>پس قصد دارين بابت اين کارتون پاداش دريافت کنين؟</font>

200
00:20:46,143 --> 00:20:51,183
<font color=#FFFF00>نه نميخوام، اما نبايد باهام مثل يه جنايتکار رفتار بشه</font>

201
00:20:52,950 --> 00:20:58,892
<font color=#FFFF00>اگه بخاطر من نبود، شما الان زنده نبوديد</font>

202
00:21:00,290 --> 00:21:03,559
<font color=#FFFF00>دارنده نشان لياقت درجه يک، معاون صدراعظم</font>

203
00:21:03,560 --> 00:21:06,195
<font color=#FFFF00>دونگ پندوپيونگي ساسا، پانهوجوسا</font>

204
00:21:06,196 --> 00:21:09,665
<font color=#FFFF00>پانسامساسا، پومونگاک تهاکسا</font>

205
00:21:09,666 --> 00:21:11,467
<font color=#FFFF00>جيگيون گيه مونگان چون چوگوانسا</font>

206
00:21:11,468 --> 00:21:14,176
<font color=#FFFF00>اوييم چينگون چولجيساسا و بونگهواگون</font>

207
00:21:15,839 --> 00:21:19,275
<font color=#FFFF00>اين جونگ دوجون با اينهمه مقام و قدرت سياسي و نظامي</font>

208
00:21:19,276 --> 00:21:22,746
<font color=#FFFF00>وجود خارجي نداشت</font>

209
00:21:26,850 --> 00:21:33,628
<font color=#FFFF00>عمو جان، ديگه گذشته رو فراموش کنيد
.و قلبتونو به روي من باز کنيد</font>

210
00:21:36,126 --> 00:21:38,197
<font color=#FFFF00>خداحافظ</font>

211
00:21:46,236 --> 00:21:49,149
<font color=#FFFF00>تا کي ميخوايد از ديدن چونگانگون اجتناب کنيد؟</font>

212
00:21:50,507 --> 00:21:55,411
<font color=#FFFF00>مگه اونو از همه پسراتون بيشتر دوست نداشتين؟</font>

213
00:21:55,412 --> 00:21:59,189
<font color=#FFFF00>ديگه بايد ببخشيدش</font>

214
00:22:01,752 --> 00:22:04,824
<font color=#FFFF00>از اينا امتحان کن</font>

215
00:22:07,958 --> 00:22:12,295
<font color=#FFFF00>تو دهن آدم آب ميشه</font>

216
00:22:12,296 --> 00:22:18,713
<font color=#FFFF00>بانوان آشپزخونه سلطنتي آشپزيشون خيلي خوبه</font>

217
00:22:25,676 --> 00:22:28,657
<font color=#FFFF00>خوشمزه اس؟</font>

218
00:22:30,681 --> 00:22:33,685
<font color=#FFFF00>بله، خيلي خوشمزه س</font>

219
00:22:36,019 --> 00:22:38,397
<font color=#FFFF00>خوبه</font>

220
00:22:40,390 --> 00:22:44,060
<font color=#FFFF00>پس اينم بخور</font>

221
00:22:44,061 --> 00:22:46,473
<font color=#FFFF00>نه ممنونم</font>

222
00:22:51,401 --> 00:22:56,401
<font color=#FFFF00>توقصر هيچ چيز سرگرم کننده اي نيست</font>

223
00:22:57,207 --> 00:23:01,243
<font color=#FFFF00>فقط يه عالمه کارهست که نبايد انجام بدم</font>

224
00:23:01,244 --> 00:23:05,454
<font color=#FFFF00>فقط ميتونم بيشتر بخورم</font>

225
00:23:06,516 --> 00:23:10,653
<font color=#FFFF00>کم کم بهش عادت ميکنيد</font>

226
00:23:10,654 --> 00:23:15,103
<font color=#FFFF00>اول ازهمه بايد روي تخت سلطنتي بشينيد</font>

227
00:24:07,944 --> 00:24:10,686
<font color=#FFFF00>رييس ديوان سلطنتي</font>

228
00:24:16,687 --> 00:24:21,295
<font color=#FFFF00>رييس ديوان سلطنتي، از دستوراتم اطاعت کن</font>

229
00:24:28,231 --> 00:24:30,871
<font color=#FFFF00>طبق نظرخودتون عمل کنيد</font>

230
00:24:33,370 --> 00:24:36,283
<font color=#FFFF00>احمق</font>

231
00:24:39,076 --> 00:24:42,285
<font color=#FFFF00>احمق</font>

232
00:24:57,461 --> 00:24:59,428
<font color=#FFFF00>بياييد به محوطه آزمون بريم</font>

233
00:24:59,429 --> 00:25:04,242
<font color=#FFFF00>من نفر اول رو تعيين ميکنم</font>

234
00:25:05,102 --> 00:25:06,535
<font color=#FFFF00>البته</font>

235
00:25:06,536 --> 00:25:09,472
<font color=#FFFF00>!اعليحضرت! اعليحضرت</font>

236
00:25:09,473 --> 00:25:15,001
<font color=#FFFF00>:چرا هي اينجوري صدام ميکني
اعليحضرت، اعليحضرت</font>

237
00:25:15,002 --> 00:25:17,579
<font color=#FFFF00>خوب شد که اومدي
ميخوام به محوطه آزمون برم</font>

238
00:25:17,600 --> 00:25:19,849
<font color=#FFFF00>کجاوه سلطنتيو آماده کن</font>

239
00:25:19,850 --> 00:25:22,763
<font color=#FFFF00>اعليحضرت</font>

240
00:25:23,854 --> 00:25:27,623
<font color=#FFFF00>ايشون گفتن کجاوه رو آماده کني
چرا معطلي؟</font>

241
00:25:27,624 --> 00:25:31,260
<font color=#FFFF00>هيچکس تو محوطه آزمون نيست</font>

242
00:25:31,261 --> 00:25:32,728
<font color=#FFFF00>چي؟</font>

243
00:25:32,729 --> 00:25:35,264
<font color=#FFFF00>هيچکس نيست؟ چي داري ميگي؟</font>

244
00:25:35,265 --> 00:25:41,570
<font color=#FFFF00>حتي محققان کنفسيوسم براي شرکت درآزمون نيومدن</font>

245
00:25:41,571 --> 00:25:42,982
<font color=#FFFF00>چي؟</font>

246
00:25:44,641 --> 00:25:49,641
<font color=#FFFF00>خب حتما پست دولتي نميخوان</font>

247
00:25:50,046 --> 00:25:55,050
<font color=#FFFF00>اعضاي خانواده اشونو براي صدسال از شرکت درآزمون محروم کن</font>

248
00:25:55,051 --> 00:25:57,453
<font color=#FFFF00>حتما سوء تفاهمي پيش اومده</font>

249
00:25:57,454 --> 00:25:59,488
<font color=#FFFF00>من ته و تو قضيه رو درميارم</font>

250
00:25:59,489 --> 00:26:01,696
<font color=#FFFF00>شما زياد نگران نباشيد</font>

251
00:26:03,326 --> 00:26:05,465
<font color=#FFFF00>بريم -
بله -</font>

252
00:26:20,410 --> 00:26:27,449
<font color=#FFFF00>شاگرداي لي سک از شرکت در آزمون اجتناب کردن
چون گفتن که به دو پادشاه خدمت نميکنن</font>

253
00:26:27,450 --> 00:26:32,087
<font color=#FFFF00>بقيه محققا هم نتونستن براي آزمون حضور پيدا کنن</font>

254
00:26:32,088 --> 00:26:37,426
<font color=#FFFF00>اين کار ايجاد فتنه
برعليه حقانيت کشور جديده</font>

255
00:26:37,427 --> 00:26:40,262
<font color=#FFFF00>ما نبايد به سادگي از اين موضوع چشم پوشي کنيم</font>

256
00:26:40,263 --> 00:26:45,901
<font color=#FFFF00>اما ما نميتونيم مردمو بخاطر شرکت
نکردن درآزمون خدمات دولتي مجازات کنيم</font>

257
00:26:45,902 --> 00:26:50,272
<font color=#FFFF00>ميتونيم به جرم اهانت به اقتدار اعليحضرت تنبيهشون کنيم</font>

258
00:26:50,273 --> 00:26:53,642
<font color=#FFFF00>اينطوري مردم اعليحضرتو مسخره ميکنن</font>

259
00:26:53,643 --> 00:26:55,411
<font color=#FFFF00>قربان</font>

260
00:26:55,412 --> 00:26:57,580
<font color=#FFFF00>دوباره آزمون رو برگزار ميکنيم</font>

261
00:26:57,581 --> 00:27:01,083
<font color=#FFFF00>سوالارو آماده کنيد</font>

262
00:27:01,084 --> 00:27:07,022
<font color=#FFFF00>اقدام ضعيفي مثل اين، ميتونه نتيجه بدتري
از جانب اونا به بار بياره</font>

263
00:27:07,023 --> 00:27:09,025
<font color=#FFFF00>کاريو که من گفتم انجام بدين</font>

264
00:27:10,961 --> 00:27:12,736
<font color=#FFFF00>چَشم</font>

265
00:27:17,934 --> 00:27:20,736
<font color=#FFFF00>حق با اونه</font>

266
00:27:20,737 --> 00:27:24,184
<font color=#FFFF00>نبايد بهشون امتياز بدين</font>

267
00:27:28,311 --> 00:27:29,979
<font color=#FFFF00>نام اون</font>

268
00:27:29,980 --> 00:27:31,357
<font color=#FFFF00>بله</font>

269
00:27:32,749 --> 00:27:37,920
<font color=#FFFF00>از 56 نفري که مخالف انقلاب بودن</font>

270
00:27:37,921 --> 00:27:41,457
<font color=#FFFF00>کسي هست بينشون که هنوز مجازات نشده باشه؟</font>

271
00:27:41,458 --> 00:27:48,841
<font color=#FFFF00>بله، بعضياشون که تبعيد شدن اما شلاق نخوردن</font>

272
00:27:51,635 --> 00:27:53,702
<font color=#FFFF00>شلاق؟</font>

273
00:27:53,703 --> 00:27:58,345
<font color=#FFFF00>بله، نفري صدضربه شلاق</font>

274
00:28:00,610 --> 00:28:05,081
<font color=#FFFF00>مجازات اونارو به هوانگ گوجونگ بسپر</font>

275
00:28:06,149 --> 00:28:08,250
<font color=#FFFF00>هوانگ گوجونگ؟</font>

276
00:28:08,251 --> 00:28:10,697
<font color=#FFFF00>بهش اينم بگو که</font>

277
00:28:11,922 --> 00:28:14,423
<font color=#FFFF00>اگه کسي بعد از شلاق خوردن</font>

278
00:28:14,424 --> 00:28:19,424
<font color=#FFFF00>تونست زنده بمونه</font>

279
00:28:19,596 --> 00:28:22,965
<font color=#FFFF00>خودش جونشو از دست ميده</font>

280
00:28:22,966 --> 00:28:24,033
<font color=#FFFF00>قربان</font>

281
00:28:24,034 --> 00:28:29,034
<font color=#FFFF00>ولي اگه ماموريتشو کامل انجام بده</font>

282
00:28:29,139 --> 00:28:34,139
<font color=#FFFF00>يه پست دولتي ميگيره، هرچند که
.پست خيلي مهمي نباشه</font>

283
00:28:35,011 --> 00:28:36,490
<font color=#FFFF00>متوجه شدي؟</font>

284
00:28:37,948 --> 00:28:39,325
<font color=#FFFF00>بله</font>

285
00:28:42,852 --> 00:28:49,599
<font color=#FFFF00>قربان، شما مطمئنيد که اينکار موردي نداره؟</font>

286
00:28:51,027 --> 00:28:55,464
<font color=#FFFF00>از عواقبش ميترسي؟</font>

287
00:28:55,465 --> 00:29:01,279
<font color=#FFFF00>من نگرانتونم</font>

288
00:29:04,975 --> 00:29:06,215
<font color=#FFFF00>قربان</font>

289
00:29:08,945 --> 00:29:13,655
<font color=#FFFF00>يادم نمياد</font>

290
00:29:15,218 --> 00:29:18,220
<font color=#FFFF00>اسماشونو بهم بگو</font>

291
00:29:18,221 --> 00:29:20,531
<font color=#FFFF00>بايد براي آرامش پيدا کردن روحشون، براشون دعا کنم</font>

292
00:29:22,692 --> 00:29:27,029
<font color=#FFFF00>چه اولي، کيم چينيونگ، يي هوا
،پسراي وو هيونبو، وو هيونگسا</font>

293
00:29:27,030 --> 00:29:36,445
<font color=#FFFF00>ووهيونگ ميونگ و هيونگدوک و
پسر لي سک، يي چونگهاک</font>

294
00:29:40,810 --> 00:29:42,847
<font color=#FFFF00>چونگهاکُ يادم نبود</font>

295
00:29:46,816 --> 00:29:48,295
<font color=#FFFF00>کس ديگه ايم مونده؟</font>

296
00:29:49,819 --> 00:29:52,688
<font color=#FFFF00>يکي ديگه ام هست</font>

297
00:29:52,689 --> 00:29:54,396
<font color=#FFFF00>لي سونگين</font>

298
00:30:20,717 --> 00:30:21,950
<font color=#FFFF00>مجرم رو شلاق بزنيد</font>

299
00:30:21,951 --> 00:30:23,259
<font color=#FFFF00>بله</font>

300
00:30:27,724 --> 00:30:32,724
<font color=#FFFF00>ميخوايد منو بکشيد؟</font>
<i><font color=#00FFFF>-=دوون، لي سونگين=-</</i>c></font>

301
00:30:32,729 --> 00:30:35,964
<font color=#FFFF00>ازمن دلگير نشين</font>

302
00:30:35,965 --> 00:30:37,205
<font color=#FFFF00>چي؟</font>

303
00:30:38,234 --> 00:30:39,301
<font color=#FFFF00>بزنيدش</font>

304
00:30:39,302 --> 00:30:40,406
<font color=#FFFF00>بله!</font>

305
00:31:38,728 --> 00:31:40,173
<font color=#FFFF00>ديگه بسه</font>

306
00:31:57,380 --> 00:32:01,328
<font color=#FFFF00>خداحافظ، دوون</font>

307
00:32:26,276 --> 00:32:30,245
<font color=#FFFF00>پدر حالتون چطوره؟</font>

308
00:32:30,246 --> 00:32:33,815
<font color=#FFFF00>بانگبون، بانسوک</font>

309
00:32:33,816 --> 00:32:36,451
<font color=#FFFF00>شما خوبين؟</font>

310
00:32:36,452 --> 00:32:38,193
<font color=#FFFF00>بله</font>

311
00:32:40,790 --> 00:32:45,761
<font color=#FFFF00>اعليحضرت شما ديگه نبايد با اين اسامي صداشون کنيد</font>

312
00:32:45,762 --> 00:32:49,676
<font color=#FFFF00>موانگون و اويانگون صداشون کنيد</font>

313
00:32:52,602 --> 00:32:56,778
<font color=#FFFF00>من يه عالمه پسر دارم. اينطوري گيج ميشم</font>

314
00:32:58,875 --> 00:33:01,549
<font color=#FFFF00>کوچکترين پسر من..نه..نه</font>

315
00:33:02,512 --> 00:33:07,512
<font color=#FFFF00>اويانگون، چخبر؟</font>

316
00:33:09,319 --> 00:33:13,488
<font color=#FFFF00>دارم آداب قصرو ياد ميگيرم و يه کتاب از کنفسيوس ميخونم</font>
<font color=#00FFFF><i>-=اويانگون يي بانگسوک،هشتمين پسر لي سونگي=-</i></font>

317
00:33:13,489 --> 00:33:17,767
<font color=#FFFF00>کتاب کنفسيوس؟ "آموزش هاي ابتدايي" رو ميگي؟</font>

318
00:33:20,263 --> 00:33:22,798
<font color=#FFFF00>اونو ديگه تموم کرده</font>
<font color=#00FFFF><i>-=ملکه کانگ، ملکه شيندوک آينده=-</i></font>

319
00:33:22,799 --> 00:33:27,302
<font color=#FFFF00>الان ديگه داره "چهار کتاب" و سه اثر کلاسيک" رو ميخونه</font>

320
00:33:27,303 --> 00:33:30,409
<font color=#FFFF00>داري اونارو ميخوني؟</font>

321
00:33:33,109 --> 00:33:39,909
<font color=#FFFF00>بگو ببينم چي ياد گرفتي؟</font>

322
00:33:40,817 --> 00:33:45,120
<font color=#FFFF00>کنفسيوس ميگه آموخته هات</font>

323
00:33:45,121 --> 00:33:47,923
<font color=#FFFF00>بايد درقلبت نقش ببنده</font>

324
00:33:47,924 --> 00:33:51,599
<font color=#FFFF00>اما نبايد اونارو کوچيک بشمري و
مورد بازيچه قرارشون بدي</font>

325
00:33:57,700 --> 00:34:01,045
<font color=#FFFF00>کوچکترين پسر از همه برادراش بهتره</font>

326
00:34:04,907 --> 00:34:09,907
<font color=#FFFF00>وقتي بانگو از دونگبوکميون برگرده</font>

327
00:34:11,147 --> 00:34:14,916
<font color=#FFFF00>ديگه هيچ نگراني در مورد پسرام ندارم</font>

328
00:34:14,917 --> 00:34:17,488
<font color=#FFFF00>برادر داره به پايتخت برميگرده؟</font>

329
00:34:18,521 --> 00:34:21,857
<font color=#FFFF00>اون بايد اينجا باشه، تا نظم برقرار شه</font>

330
00:34:21,858 --> 00:34:26,300
<font color=#FFFF00>پسرم، عمو جيران رفته اونو بياره
اونا به زودي به پايتخت ميان</font>

331
00:34:34,537 --> 00:34:35,914
<font color=#FFFF00>جيران</font>

332
00:34:37,106 --> 00:34:39,341
<font color=#FFFF00>سفر خوبي داشتي؟</font>

333
00:34:39,342 --> 00:34:40,809
<font color=#FFFF00>اعليحضرت</font>

334
00:34:40,810 --> 00:34:45,810
<font color=#FFFF00>من، مشاور ششم، لي جيران، افتخار شرفيابي درحضور شما نصيبم شده</font>

335
00:34:46,215 --> 00:34:48,855
<font color=#FFFF00>مسخره، اين اداها و مسخره بازيا چيه؟</font>

336
00:34:58,795 --> 00:35:05,679
<font color=#FFFF00>چرا وايستادي؟ بگير بشين</font>

337
00:35:12,875 --> 00:35:16,945
<font color=#FFFF00>چرا تنها اومدي؟</font>

338
00:35:16,946 --> 00:35:19,681
<font color=#FFFF00>بانگوو خودش تنهايي مياد؟</font>

339
00:35:19,682 --> 00:35:23,323
<font color=#FFFF00>اعليحضرت</font>

340
00:35:24,187 --> 00:35:25,393
<font color=#FFFF00>هان؟</font>

341
00:35:26,756 --> 00:35:30,294
<font color=#FFFF00>جينانگون غيبش زده</font>

342
00:35:31,728 --> 00:35:33,071
<font color=#FFFF00>چي؟</font>

343
00:35:34,063 --> 00:35:39,868
<font color=#FFFF00>به من گفتن وقتي خبر تاجگذاري شمارو شنيده
.تا چند روز هيچي نخورده</font>

344
00:35:39,869 --> 00:35:43,510
<font color=#FFFF00>بعدشم بدون اينکه يه کلمه حرف بزنه، هواريونگ رو ترک کرده</font>

345
00:35:46,743 --> 00:35:50,812
<font color=#FFFF00>من کل دونگبوکميونُ دنبالش گشتم</font>

346
00:35:50,813 --> 00:35:53,350
<font color=#FFFF00>اما نتونستم پيداش کنم</font>

347
00:35:54,350 --> 00:35:57,422
<font color=#FFFF00>اون تا آخر</font>

348
00:35:59,088 --> 00:36:01,364
<font color=#FFFF00>اون تا آخر</font>

349
00:36:17,573 --> 00:36:21,042
<font color=#D5D5FF><i>لي بانگو پسر ارشد لي سونگي بود</i></font>

350
00:36:21,043 --> 00:36:26,043
<font color=#D5D5FF><i>مادر او ملکه شيني بود</i></font>

351
00:36:26,249 --> 00:36:31,319
<font color=#D5D5FF><i>او خيلي زود وارد دولت شد و به مقام
رييس ديوان سلطنتي رسيد   </i></font>

352
00:36:31,320 --> 00:36:33,088
<font color=#D5D5FF><i>برخلاف برادران ديگه اش</i></font>

353
00:36:33,089 --> 00:36:36,263
<font color=#D5D5FF><i>او مخالف انقلاب سلسله اي پدرش بود</i></font>

354
00:36:37,460 --> 00:36:43,398
<font color=#D5D5FF><i>پس از تاسيس چوسان به اون لقب
جينانگون و زمين هايي در کوهيونگ و هاميونگ داده شد</i></font>

355
00:36:43,399 --> 00:36:47,006
<font color=#D5D5FF><i>اما او در انزوا زندگي کرد</i></font>

356
00:36:47,837 --> 00:36:52,674
<font color=#D5D5FF><i>او درهمان سال در سن چهل سالگي
.به علت بيماري درگذشت </i></font>

357
00:36:52,675 --> 00:36:56,689
<font color=#D5D5FF><i>آرامگاه او در چونجو و نام پس از مرگش گيوگنهو بود</i></font>

358
00:36:59,582 --> 00:37:03,359
<font color=#FFFF00>در مورد جينانگون چيکار بايد بکنيم؟</font>

359
00:37:04,053 --> 00:37:07,789
<font color=#FFFF00>اعليحضرت متاسفم که اينو ميگم</font>

360
00:37:07,790 --> 00:37:12,360
<font color=#FFFF00>اما شما ديگه بايد ايشونو رها کنيد</font>

361
00:37:12,361 --> 00:37:16,731
<font color=#FFFF00>اونوقت مسئله وليعهدي چي ميشه؟</font>

362
00:37:16,732 --> 00:37:20,936
<font color=#FFFF00>به نظر ميرسه طرفداراي گوريو ساکت شدن</font>

363
00:37:20,937 --> 00:37:25,474
<font color=#FFFF00>اما هنوز زوده که بگيم ديگه مشکلي وجود نداره</font>

364
00:37:25,475 --> 00:37:29,311
<font color=#FFFF00>شما به زودي شصت سالتون ميشه</font>

365
00:37:29,312 --> 00:37:32,481
<font color=#FFFF00>بايد وليعهدو تعيين کنيد</font>

366
00:37:32,482 --> 00:37:37,482
<font color=#FFFF00>خب، بنظرتون کي مناسبه وليعهديه؟</font>

367
00:37:37,820 --> 00:37:41,556
<font color=#FFFF00>در دوران صلح و آرامش
فرزند ارشد بايد</font>

368
00:37:41,557 --> 00:37:43,625
<font color=#FFFF00>وليعهد بشه</font>

369
00:37:43,626 --> 00:37:49,764
<font color=#FFFF00>و در دوران آشفتگي لايق ترين پسر</font>

370
00:37:49,765 --> 00:37:53,335
<font color=#FFFF00>پسر ارشدتون گه يونگانگون هستن</font>

371
00:37:53,336 --> 00:37:57,785
<font color=#FFFF00>و شايسته ترين پسر، چونگانگونه</font>

372
00:38:00,543 --> 00:38:03,717
<font color=#FFFF00>بانگوا يا بانگوون</font>

373
00:38:05,248 --> 00:38:08,250
<font color=#FFFF00>سامبونگ، نظرت چيه؟</font>

374
00:38:08,251 --> 00:38:11,052
<font color=#FFFF00>حرف هردو وزير درسته</font>

375
00:38:11,053 --> 00:38:15,423
<font color=#FFFF00>اما وليعهد قراره پادشاه اين کشور بشه</font>

376
00:38:15,424 --> 00:38:17,325
<font color=#FFFF00>جدا از درنظر گرفتن سن و شايستگيش</font>

377
00:38:17,326 --> 00:38:20,170
<font color=#FFFF00>بايد شخصيت درستکار و صادقي داشته باشه</font>

378
00:38:21,364 --> 00:38:23,565
<font color=#FFFF00>درستکار</font>

379
00:38:23,566 --> 00:38:30,541
<font color=#FFFF00>عاقلترين پسرتونو براي وليعهدي انتخاب کنيد</font>

380
00:38:39,749 --> 00:38:42,551
<font color=#FFFF00>اينطوري پيش رفت؟</font>

381
00:38:42,552 --> 00:38:49,234
<font color=#FFFF00>شايعه شده که يا شما يا يونگانگون وليعد ميشيد</font>

382
00:38:56,999 --> 00:38:59,401
<font color=#FFFF00>ممنون خيلي زحمت کشيدين</font>

383
00:38:59,402 --> 00:39:02,404
<font color=#FFFF00>ميتونيد بريد</font>

384
00:39:02,405 --> 00:39:04,606
<font color=#FFFF00>بله. بانو</font>

385
00:39:04,607 --> 00:39:05,847
<font color=#FFFF00>فعلا</font>
<font color=#00FFFF><i>-=چو يونگيو، يجوجونسا، وزير تشريفات=-</i></font>

386
00:39:19,589 --> 00:39:24,025
<font color=#FFFF00>سن و شايستگي همه اش بهانه اس</font>

387
00:39:24,026 --> 00:39:29,026
<font color=#FFFF00>همش بستگي به اين داره که اعليحضرت
چه کسيو ازهمه بيشتر دوس داره</font>

388
00:39:29,265 --> 00:39:35,503
<font color=#FFFF00>شايد قبلا منو خيلي دوس داشته اما الان ازم متنفره</font>

389
00:39:35,504 --> 00:39:37,872
<font color=#FFFF00>الان اصلا زمان خوبي نيست</font>

390
00:39:37,873 --> 00:39:42,310
<font color=#FFFF00>گفتنش چه فايده اي داره؟</font>

391
00:39:42,311 --> 00:39:46,881
<font color=#FFFF00>ازش خواهش کنيد که شما رو ببخشه</font>

392
00:39:46,882 --> 00:39:51,763
<font color=#FFFF00>مشکل، عمو سامبونگه</font>

393
00:39:52,989 --> 00:39:58,827
<font color=#FFFF00>اون گفته که وليعهد بايد درستکار باشه</font>

394
00:39:58,828 --> 00:40:05,242
<font color=#FFFF00>اون براين باوره که من نميتونم وليعهد بشم
بخاطر اينکه جونگ مونگجو رو کشتم</font>

395
00:40:07,203 --> 00:40:13,642
<font color=#FFFF00>اگه عمو سامبونگ مخالفت کنه، پدر منو انتخاب نميکنه</font>

396
00:40:14,777 --> 00:40:23,556
<font color=#FFFF00>ولي شما کسيو دارين که به اندازه سامبونگ قدرت داره</font>

397
00:40:27,456 --> 00:40:28,662
<font color=#FFFF00><i>بيا تو</i></font>

398
00:40:31,961 --> 00:40:35,530
<font color=#FFFF00>چي شده اين وقت شب اومدي اينجا؟</font>

399
00:40:35,531 --> 00:40:40,531
<font color=#FFFF00>ازتون خواسته اي دارم، مادر</font>

400
00:40:40,836 --> 00:40:44,906
<font color=#FFFF00>اگه ميخواي به پدرت بگم که
ديگه از دستت ناراحت نباشه، نگران نباش</font>

401
00:40:44,907 --> 00:40:47,876
<font color=#FFFF00>براي متقاعد کردنش هر روز دارم تلاش ميکنم</font>

402
00:40:47,877 --> 00:40:50,345
<font color=#FFFF00>به زودي تورو ميبخشه</font>

403
00:40:50,346 --> 00:40:52,019
<font color=#FFFF00>منظورم اون نبود</font>

404
00:40:52,815 --> 00:40:55,455
<font color=#FFFF00>خواسته ام مربوط به انتصاب وليعهده</font>

405
00:40:57,753 --> 00:41:05,056
<font color=#FFFF00>يقين دارم که ميدونيد مقامات من و بانگوا رو
.براي وليعهدي پيشنهاد دادن</font>

406
00:41:05,094 --> 00:41:07,301
<font color=#FFFF00>خواهش ميکنم کمکم کنيد</font>

407
00:41:08,464 --> 00:41:09,497
<font color=#FFFF00>جونگانگون</font>

408
00:41:09,498 --> 00:41:15,437
<font color=#FFFF00>فقط به اين خاطر نيست که ميخوام وليعهد بشم</font>

409
00:41:15,438 --> 00:41:19,674
<font color=#FFFF00>بلکه فکر ميکنم من شخص بهتري</font>

410
00:41:19,675 --> 00:41:24,351
<font color=#FFFF00>براي هدايت کشوريم که پدر تاسيس کرده</font>

411
00:41:25,481 --> 00:41:32,253
<font color=#FFFF00>ميدونم که تو با استعدادي و براي تاسيس
اين کشور زحمت فراواني کشيدي</font>

412
00:41:32,254 --> 00:41:38,460
<font color=#FFFF00>اما رسمه که پسر بزرگتر وليعهد بشه</font>

413
00:41:38,461 --> 00:41:45,468
<font color=#FFFF00>وقتي بانگو ناپديد شد، ديگه چنين رسمي نميتونه اجرا بشه</font>

414
00:41:48,137 --> 00:41:51,306
<font color=#FFFF00>درسته که بانگوا دومين پسره</font>

415
00:41:51,307 --> 00:41:53,475
<font color=#FFFF00>اما حالا که پسر ارشد نيست</font>

416
00:41:53,476 --> 00:41:56,480
<font color=#FFFF00>اگه يه پسر ديگه وليعهد بشه، خلاف سُنت نيست</font>

417
00:41:58,914 --> 00:42:03,885
<font color=#FFFF00>مادر، خواهش ميکنم کمکم کنيد</font>

418
00:42:03,886 --> 00:42:09,564
<font color=#FFFF00>من با کمک شما ميتونم وليعهد بشم</font>

419
00:42:12,461 --> 00:42:13,940
<font color=#FFFF00>مادر</font>

420
00:42:15,898 --> 00:42:21,678
<font color=#FFFF00>درباره اش فکر ميکنم</font>

421
00:42:23,706 --> 00:42:25,913
<font color=#FFFF00>ممنونم مادر</font>

422
00:42:38,354 --> 00:42:41,824
<font color=#FFFF00>چطور پيش رفت؟</font>

423
00:42:43,025 --> 00:42:45,994
<font color=#FFFF00>درباره اش فکر ميکنه</font>

424
00:42:45,995 --> 00:42:49,238
<font color=#FFFF00>جوابش اين بود؟</font>

425
00:42:50,633 --> 00:42:55,670
<font color=#FFFF00>اين ممکنه باعث ايجاد اختلاف و مشکل
بين برادرا بشه</font>

426
00:42:55,671 --> 00:43:00,041
<font color=#FFFF00>به همين خاطره که الان جواب روشني نميده
نگران نباش</font>

427
00:43:00,042 --> 00:43:02,818
<font color=#FFFF00>مادر هميشه طرف منه</font>

428
00:43:04,213 --> 00:43:06,625
<font color=#FFFF00>حق باشماست</font>

429
00:43:08,050 --> 00:43:09,427
<font color=#FFFF00>پدر</font>

430
00:43:10,986 --> 00:43:12,260
<font color=#FFFF00>پدر</font>

431
00:43:15,424 --> 00:43:20,138
<font color=#FFFF00>شنيدم شما ممکنه وليعهد بشيد</font>
<font color=#00FFFF><i>-=مين چه، پدر زن لي بانگوون=-</i></font>

432
00:43:21,564 --> 00:43:24,875
<font color=#FFFF00>کمکي از دست من برمياد؟</font>

433
00:43:29,305 --> 00:43:34,305
<font color=#FFFF00>پادشاه خيلي ملکه رو دوست داره</font>

434
00:43:34,610 --> 00:43:39,180
<font color=#FFFF00>اگه ايشون بهتون کمک کنه
دنيا متعلق به شما ميشه</font>

435
00:43:39,181 --> 00:43:42,526
<font color=#FFFF00>نيازي نيست نگران باشيد</font>

436
00:43:43,419 --> 00:43:50,158
<font color=#FFFF00>واقعيتش، ميخواستم يه نفرو پيشنهاد کنم که
براي وليعهد شدنتون ميتونه کمک بزرگي باشه</font>

437
00:43:50,159 --> 00:43:52,961
<font color=#FFFF00>ولي مثل اينکه نيازي نيست</font>

438
00:43:52,962 --> 00:43:56,637
<font color=#FFFF00>منظورتون چيه، پدر؟</font>

439
00:43:57,666 --> 00:44:03,204
<font color=#FFFF00>شخصي هست که جزء حزب لي سک محسوب ميشه</font>

440
00:44:03,205 --> 00:44:11,890
<font color=#FFFF00>اومد نزد من و گفت ميتونه شمارو وليعهد کنه
و درخواست  ملاقات با شمارو داد</font>

441
00:44:13,315 --> 00:44:16,751
<font color=#FFFF00>اون کيه؟</font>

442
00:44:16,752 --> 00:44:19,387
<font color=#FFFF00>قبلا يکي از مقامات دولت بوده</font>

443
00:44:19,388 --> 00:44:22,590
<font color=#FFFF00>مطمئنم ميشناسيدش</font>

444
00:44:22,591 --> 00:44:24,264
<font color=#FFFF00>هاريون</font>

445
00:44:30,399 --> 00:44:34,602
<font color=#FFFF00>شايد دفعه ديگه</font>

446
00:44:34,603 --> 00:44:36,241
<font color=#FFFF00>متاسفم</font>

447
00:44:37,373 --> 00:44:40,008
<font color=#FFFF00>نيازي به تاسف خوردن نيست</font>

448
00:44:40,009 --> 00:44:43,211
<font color=#FFFF00>اگه قرار باشه که همديگرو
دوباره ملاقات کنيم، حتما اين اتفاق ميفته</font>

449
00:44:43,212 --> 00:44:48,212
<font color=#FFFF00>فقط يه چيزو به چونگانگون بگيد</font>

450
00:44:50,019 --> 00:44:51,362
<font color=#FFFF00>چي؟</font>

451
00:44:52,821 --> 00:44:57,892
<font color=#FFFF00>اگه ميخواد که وليعهد بشه
.از به گيوکريوم و جو جون کمک بخواد</font>

452
00:44:57,893 --> 00:45:01,534
<font color=#FFFF00>و از ملکه  فاصله بگيره</font>

453
00:45:02,698 --> 00:45:04,735
<font color=#FFFF00>منظورتون چيه؟</font>

454
00:45:05,801 --> 00:45:08,303
<font color=#FFFF00>اين سرشت انسان هاست</font>

455
00:45:08,304 --> 00:45:13,216
<font color=#FFFF00>ملکه ميخواد که پسر خودش وليعهد بشه</font>

456
00:45:25,254 --> 00:45:30,871
<font color=#FFFF00><i>اما حالا که پسر ارشد نيست
اگه يه پسر ديگه وليعهد بشه خلاف سنت نيست</i></font>

457
00:45:34,496 --> 00:45:36,442
<font color=#FFFF00>بانو پارک، اونجايي؟</font>

458
00:45:40,636 --> 00:45:42,136
<font color=#FFFF00>بله، ملکه</font>

459
00:45:42,137 --> 00:45:44,439
<font color=#FFFF00>ميرم به اقامتگاه پادشاه</font>

460
00:45:44,440 --> 00:45:45,885
<font color=#FFFF00>آماده شو که باهم بريم</font>

461
00:45:51,313 --> 00:45:55,125
<font color=#FFFF00>چيزي شده؟</font>

462
00:45:57,886 --> 00:46:03,494
<font color=#FFFF00>شنيدم که براي وليعهدي، چونگانگون
.و يونگانگونو در نظر داريد</font>

463
00:46:05,861 --> 00:46:07,795
<font color=#FFFF00>بله، همينطوره</font>

464
00:46:07,796 --> 00:46:11,039
<font color=#FFFF00>تصميمتونو گرفتيد؟</font>

465
00:46:12,301 --> 00:46:15,714
<font color=#FFFF00>نظر شما چيه؟</font>

466
00:46:16,839 --> 00:46:20,508
<font color=#FFFF00>از نظر سني يونگانگون انتخاب درستيه</font>

467
00:46:20,509 --> 00:46:23,411
<font color=#FFFF00>اما اون شايستگي چونگانگونو نداره</font>

468
00:46:23,412 --> 00:46:28,649
<font color=#FFFF00>چونگانگون با استعداده و شايستگي لازمو داره</font>

469
00:46:28,650 --> 00:46:30,926
<font color=#FFFF00>اما از نظر اخلاقي انتخاب درستي نيست</font>

470
00:46:33,922 --> 00:46:37,592
<font color=#FFFF00>اون با به قتل رسوندن جونگ مونگجو مهر تاييد به اين زد</font>

471
00:46:37,593 --> 00:46:40,631
<font color=#FFFF00>اون انتخاب درستي نيست</font>

472
00:46:42,197 --> 00:46:47,909
<font color=#FFFF00>پس بانگوا انتخاب درسته؟</font>

473
00:46:51,006 --> 00:46:55,079
<font color=#FFFF00>...واقعا که
چطور ميتونيد؟</font>

474
00:46:57,046 --> 00:47:02,552
<font color=#FFFF00>موانگون و اويانگونُ جزء پسراتون نميدونيد؟</font>

475
00:47:04,820 --> 00:47:08,089
<font color=#FFFF00>ملکه</font>

476
00:47:08,090 --> 00:47:11,459
<font color=#FFFF00>من تمام عمرمو به شما وفادار بودم</font>

477
00:47:11,460 --> 00:47:17,031
<font color=#FFFF00>خانواده هاي قدرتمند منو بخاطر اينکه صيغه کسي بودم
که با يوان همکاري ميکنه، سرزنش ميکردن</font>

478
00:47:17,032 --> 00:47:22,032
<font color=#FFFF00>من 30 سال، تمام سرکوفتا رو
بخاطر شما تحمل کردم</font>

479
00:47:22,271 --> 00:47:29,213
<font color=#FFFF00>من به اندازه چونگانگون به شما خدمت کردم و
پسراي منم به خوبي يونگانگونن</font>

480
00:47:31,647 --> 00:47:36,647
<font color=#FFFF00>آروم باش، من اونارم خيلي دوس دارم</font>

481
00:47:36,952 --> 00:47:40,688
<font color=#FFFF00>اما اونا هنوز کوچيکن</font>

482
00:47:40,689 --> 00:47:45,059
<font color=#FFFF00>شما درسلامت کاملين، سن اونا چه اهميتي داره؟</font>

483
00:47:45,060 --> 00:47:46,994
<font color=#FFFF00>اگه مقامات ازشون حمايت کنن</font>

484
00:47:46,995 --> 00:47:49,630
<font color=#FFFF00>و محققين بهشون آموزش بدن</font>

485
00:47:49,631 --> 00:47:53,841
<font color=#FFFF00>اونا ميتونن فرمانروايان عاقلي بشن</font>

486
00:47:57,506 --> 00:48:01,976
<font color=#FFFF00>اعليحضرت، صلاحيت وليعهد
.به سن يا شايستگي اون نيست</font>

487
00:48:01,977 --> 00:48:04,278
<font color=#FFFF00>فضائل اخلاقيه</font>

488
00:48:04,279 --> 00:48:07,615
<font color=#FFFF00>يونگانگون تمام عمرشو تو ميدون جنگ گذرونده</font>

489
00:48:07,616 --> 00:48:13,195
<font color=#FFFF00>و چونگانگون، براي رسيدن به اهدافش
لحظه اي براي کشتن جونگ مونگجو درنگ نکرد</font>

490
00:48:15,624 --> 00:48:22,173
<font color=#FFFF00>بهتر نيست به شاهزاده هاي جووني
که هنوز بي گناهن، اميد داشته باشين؟</font>

491
00:48:25,434 --> 00:48:32,249
<font color=#FFFF00>اعليحضرت، خواهش ميکنم حرفاي منو ناديده نگيريد</font>

492
00:48:50,492 --> 00:48:55,492
<font color=#FFFF00>من نگران ملکه ام</font>

493
00:48:56,365 --> 00:49:00,201
<font color=#FFFF00>تو هيچ وقت انقدر مضطرب نبودي</font>

494
00:49:00,202 --> 00:49:03,513
<font color=#FFFF00>يعني اينقدر دلت ميخواد که ملکه آينده بشي؟</font>

495
00:49:05,207 --> 00:49:06,311
<font color=#FFFF00>چي؟</font>

496
00:49:07,042 --> 00:49:11,379
<font color=#FFFF00>همه چي درست ميشه، نگران نباش</font>

497
00:49:11,380 --> 00:49:12,757
<font color=#FFFF00><i>قربان</i></font>

498
00:49:13,849 --> 00:49:14,715
<font color=#FFFF00>چي شده؟</font>

499
00:49:14,716 --> 00:49:16,450
<font color=#FFFF00><i>يه پيغام از قصر رسيده</i></font>

500
00:49:16,451 --> 00:49:18,829
<font color=#FFFF00><i>اعليحضرت شما رو احضار کردن</i></font>

501
00:49:20,822 --> 00:49:22,130
<font color=#FFFF00>عزيزم</font>

502
00:49:43,512 --> 00:49:45,813
<font color=#FFFF00>خيلي وقته همديگرو نديديم</font>

503
00:49:45,814 --> 00:49:51,856
<font color=#FFFF00>تو اين مدت داشتم به گناهانم فکر ميکردم و پشيمونم</font>

504
00:49:53,522 --> 00:49:59,097
<font color=#FFFF00>خواهش ميکنم منو ببخشيد</font>

505
00:50:00,195 --> 00:50:06,077
<font color=#FFFF00>ميخوام يه درخواستي ازت بکنم</font>

506
00:50:08,604 --> 00:50:11,105
<font color=#FFFF00>ميتوني انجامش بدي؟</font>

507
00:50:11,106 --> 00:50:13,211
<font color=#FFFF00>بله، هرچي که باشه</font>

508
00:50:20,115 --> 00:50:23,619
<font color=#FFFF00>چونگانگون همين الان به اتاق اعليحضرت رفت</font>

509
00:50:24,786 --> 00:50:27,528
<font color=#FFFF00>خيلي خب، ميتوني بري</font>

510
00:50:37,332 --> 00:50:40,438
<font color=#FFFF00>برو به دونگبوکميون</font>

511
00:50:42,871 --> 00:50:46,974
<font color=#FFFF00>به اجدادمون بگو که من پادشاه شدم</font>

512
00:50:46,975 --> 00:50:51,975
<font color=#FFFF00>و قبرشونو به آرامگاه سلطنتي تغيير بده</font>

513
00:50:52,247 --> 00:50:53,817
<font color=#FFFF00>متوجه شدي؟</font>

514
00:50:58,220 --> 00:51:00,598
<font color=#FFFF00>چرا جواب نميدي؟</font>

515
00:51:01,890 --> 00:51:06,635
<font color=#FFFF00>فقط بذاريد يه چيزي ازتون بپرسم</font>

516
00:51:08,363 --> 00:51:09,930
<font color=#FFFF00>راحت باش، بپرس</font>

517
00:51:09,931 --> 00:51:14,641
<font color=#FFFF00>بانگوا قراره وليعهد بشه؟</font>

518
00:51:17,706 --> 00:51:19,344
<font color=#FFFF00>به من بگيد</font>

519
00:51:22,377 --> 00:51:24,448
<font color=#FFFF00>...وليعهد</font>

520
00:51:27,049 --> 00:51:30,656
<font color=#FFFF00>اويانگون، بانگسوک</font>

521
00:51:35,991 --> 00:51:37,629
<font color=#FFFF00>پدر</font>

522
00:51:37,991 --> 00:51:57,991
<i><font color=#2EADF1>.:.:(Mahyar)ترجمه و زيرنويس: مهيار:.:.</font></i>

523
00:51:57,992 --> 00:52:36,700
<i><font color=#00FFFF>براي حمايت از ما در مجله عضو شويد</font>
<font color=#FF0080>www.sunflowermag.com</font>
<font color=#00FF80>@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله</font></i>

