1
00:00:00,040 --> 00:00:15,040
<i><font color=#80FF00>مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها</font>
<font color=#FF8000>www.sunflowermag.com</font></i>

2
00:00:15,041 --> 00:00:32,040
<i><font color=#FF8080>.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.</font></i>

3
00:00:33,600 --> 00:00:35,600
<font color=#FFFF00>!از اينجا ببريد و زندانيش کنيد</font>

4
00:00:37,800 --> 00:00:38,800
<font color=#FFFF00>!اعليحضرت</font>

5
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
<font color=#FFFF00>!گفتم زود باشيد ببريدش</font>

6
00:00:43,200 --> 00:00:44,200
<font color=#FFFF00>!اعليحضرت</font>

7
00:00:46,000 --> 00:00:47,500
<font color=#FFFF00>اعليحضرت</font>

8
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
<font color=#FFFF00>لطفاً به بزرگي خودتون ببخشيد</font>

9
00:00:51,200 --> 00:00:56,200
<font color=#FFFF00>جونگ دو جون بهتون جسارت کرد
.ولي علتش دستوري بود که من بهش داده بودم</font>

10
00:00:56,400 --> 00:00:59,500
<font color=#FFFF00>!لطفاً منُ دستگير کنيد</font>

11
00:01:03,500 --> 00:01:05,000
<font color=#FFFF00>اعليحضرت</font>

12
00:01:05,200 --> 00:01:08,200
<font color=#FFFF00>اون ياغي رو ببريد، چرا معطليد؟</font>

13
00:01:08,400 --> 00:01:09,400
<font color=#FFFF00>اعليحضرت</font>

14
00:01:12,000 --> 00:01:13,500
<font color=#FFFF00>اعليحضرت</font>

15
00:01:14,791 --> 00:01:16,258
<font color=#FFFF00>اعليحضرت!</font>

16
00:01:25,268 --> 00:01:25,435
<font color=#C1C1FF><i>،گوريو به بودايي ها احترام مي گذاشت</i></font>

17
00:01:25,435 --> 00:01:27,504
<font color=#C1C1FF><i>،گوريو به بودايي ها احترام مي گذاشت</font>
<font color=#0080FF>[قسمت 2]</font></i>

18
00:01:27,504 --> 00:01:27,938
<font color=#C1C1FF><i>،گوريو به بودايي ها احترام مي گذاشت</i></font>

19
00:01:27,938 --> 00:01:31,806
<font color=#C1C1FF><i>ولي طبق اصول سياسي اعتقادي کنفسيوسي عمل مي کرد</i></font>

20
00:01:33,043 --> 00:01:37,013
<font color=#C1C1FF><i>طي يک حکومت نظامي، عقيده ي کنفسيوسي کنار گذاشته شد</i></font>

21
00:01:37,013 --> 00:01:39,750
<font color=#C1C1FF><i>در اواخر قرن 13، آن هيانگ از چين</i></font>

22
00:01:39,750 --> 00:01:42,352
<font color=#C1C1FF><i>.نئوکنفسيوس را معرفي کرد</i></font>

23
00:01:42,352 --> 00:01:44,821
<font color=#C1C1FF><i>با تأسيس سونگکيونگوان</i></font>

24
00:01:44,821 --> 00:01:47,551
<font color=#C1C1FF><i>.آيين کنفسيوس دوباره رواج يافت</i></font>

25
00:01:48,525 --> 00:01:52,329
<font color=#C1C1FF><i>شاگردان موکون لي ساک، همانند
،پارک سانگچون، جونگ مونگجو</i></font>

26
00:01:52,329 --> 00:01:55,699
<font color=#C1C1FF><i>جونگ دو جون، لي سونگين و گون گيون</i></font>

27
00:01:55,699 --> 00:01:59,436
<font color=#C1C1FF><i>محققان جوان و اصلاح طلب
.کنفسيوسي در سونگکيونکوان بودند</i></font>

28
00:01:59,436 --> 00:02:02,234
<font color=#C1C1FF><i>آنها موج جديدي در گوريو ايجاد کردند</i></font>

29
00:02:03,073 --> 00:02:05,075
<font color=#C1C1FF><i>نسلها بعد، مورخان از آنها به عنوان</i></font>

30
00:02:05,075 --> 00:02:07,644
<font color=#C1C1FF><i>.نخبگان مکتب نئوکنفسيوسي ياد کردند</i></font>

31
00:02:07,644 --> 00:02:09,446
<font color=#C1C1FF><i>آنها آخرين اميدهاي گوريويي بودند</i></font>

32
00:02:09,446 --> 00:02:11,539
<font color=#C1C1FF><i>.که محکوم به فنا شده بود</i></font>

33
00:02:14,851 --> 00:02:17,376
<font color=#FFFF00>.فقط يه لحظه ميخواستم ببينمش</font>

34
00:02:19,189 --> 00:02:20,588
<font color=#FFFF00>!قربان</font>

35
00:02:23,326 --> 00:02:25,295
<font color=#FFFF00>چي شده؟</font>

36
00:02:25,295 --> 00:02:27,998
<font color=#FFFF00>شوهر من توي زندانه؟</font>

37
00:02:27,998 --> 00:02:31,058
<font color=#FFFF00>يه درگيري با فرستادگان مينگ پيش اومد</font>

38
00:02:31,868 --> 00:02:34,137
<font color=#FFFF00>فرستاده هاي مينگ؟</font>

39
00:02:34,137 --> 00:02:36,973
<font color=#FFFF00>.چيز زياد مهمي نيست
.به زودي آزاد ميشه</font>

40
00:02:36,973 --> 00:02:38,736
<font color=#FFFF00>.زياد نگران نباش</font>

41
00:02:40,043 --> 00:02:41,611
<font color=#FFFF00>کي پشت اين ماجرا بود؟</font>

42
00:02:41,611 --> 00:02:43,146
<font color=#FFFF00>هيچکس نبود</font>

43
00:02:43,146 --> 00:02:46,349
<font color=#FFFF00>.ميدوني که اين کار سامبونگ بوده</font>

44
00:02:46,349 --> 00:02:50,376
<font color=#FFFF00>حالا بشين و ببين نجيب زاده ها چيکار مي کنن</font>

45
00:02:52,622 --> 00:02:54,024
<font color=#FFFF00>عمو جان</font>

46
00:02:54,024 --> 00:02:56,126
<font color=#FFFF00>ميخوايد سامبونگُ قرباني کنيد</font>

47
00:02:56,126 --> 00:02:59,062
<font color=#FFFF00>تا روي کار گيونگ بوکهونگ و جناحايي که مخالف انتصاب وليعهد هستن</font>

48
00:02:59,062 --> 00:03:01,053
<font color=#FFFF00>سرپوش بذاريد؟</font>

49
00:03:02,000 --> 00:03:04,307
<font color=#FFFF00>.من فکر مي کردم سامبونگ براتون مهمه</font>

50
00:03:04,807 --> 00:03:06,920
<font color=#FFFF00>واقعاً اينطور فکر مي کردي؟</font>

51
00:03:08,085 --> 00:03:13,308
<font color=#FFFF00>اون از افرادتون نيست، ولي فکر نمي کردم
اونُ دشمن خودتون بدونيد</font>

52
00:03:13,900 --> 00:03:16,226
<font color=#FFFF00>.حق با توئه، سامبونگ دشمن من نيست</font>

53
00:03:16,882 --> 00:03:17,992
<font color=#FFFF00>...پس، چرا</font>

54
00:03:18,390 --> 00:03:22,057
<font color=#FFFF00>از نظر سياستمدارا
،آدما دو دسته ن</font>

55
00:03:22,551 --> 00:03:26,224
<font color=#FFFF00>...دسته اول دشمنن و دسته دوم </font>

56
00:03:28,559 --> 00:03:30,339
<font color=#FFFF00>!ابــزار</font>

57
00:03:31,300 --> 00:03:37,290
<font color=#FFFF00>خوب نگاه کن و ببين چطوري از سامبونگ مثل يه ابزار استفاده مي کنم
.و دشمنامُ حذف مي کنم</font>

58
00:03:43,686 --> 00:03:50,000
<font color=#FFFF00>!ولم کنيد! ولم کنيد</font>

59
00:03:56,400 --> 00:03:57,515
<font color=#FFFF00>چي کار مي کنيد؟</font>

60
00:03:57,985 --> 00:03:58,985
<font color=#FFFF00>!ساکت</font>

61
00:04:01,872 --> 00:04:03,806
<font color=#FFFF00>مي خوايد قبل از اينکه ازم بازپرسي کنيد
شکنجه م بديد؟</font>

62
00:04:04,507 --> 00:04:05,613
<font color=#FFFF00>!خفه شو</font>

63
00:04:08,211 --> 00:04:12,647
<font color=#FFFF00>!بس کنيد! همين الان تمومش کنيد</font>

64
00:04:18,000 --> 00:04:21,500
<font color=#FFFF00>.دادگاه عمومي آماده شده</font>

65
00:04:22,300 --> 00:04:29,000
<font color=#FFFF00>،فردا جونگ دوجون بازجويي
.و از گيونگ بوکهونگ اخراج ميشه</font>

66
00:04:31,987 --> 00:04:34,700
<font color=#FFFF00>من فقط گفتم کارتون اشتباهه
اين کجاش به معني اهانت به شماست؟</font>

67
00:04:35,488 --> 00:04:36,489
<font color=#FFFF00>چي؟</font>

68
00:04:37,147 --> 00:04:44,000
<font color=#FFFF00>.فقط اعليحضرت اجازه ي ورود به دِسونگجونُ دارن
.شما بايد به دستور اعليحضرت احترام بذاريد
!شماييد که داريد توهين مي کنيد</font>

69
00:04:48,092 --> 00:04:50,263
<font color=#FFFF00>اعليحضرت</font>

70
00:04:51,500 --> 00:04:53,871
<font color=#FFFF00>هر کاري دوست داريد انجام بديد</font>

71
00:04:54,500 --> 00:04:58,509
<font color=#FFFF00>لطف شما بي اندازه ست، اعليحضرت</font>

72
00:05:01,500 --> 00:05:03,447
<font color=#FFFF00>دادگاه عمومي؟</font>

73
00:05:05,373 --> 00:05:09,670
<font color=#FFFF00>.اعليحضرت با بازجويي از جونگ دوجون موافقت کردن</font>

74
00:05:09,980 --> 00:05:14,450
<font color=#FFFF00>.اون به سفراي خارجي اهانت کرد</font>

75
00:05:14,971 --> 00:05:17,520
<font color=#FFFF00>بازجويي ديگه خيلي زياده</font>

76
00:05:18,221 --> 00:05:24,979
<font color=#FFFF00>ايشون به اين خاطر عصبانيتشُ نشون داد که ما
.با وليعهدي شاهزاده گانگنيونگ مخالفت کرديم</font>

77
00:05:25,700 --> 00:05:28,512
<font color=#FFFF00>بودا به ما رحم کنه</font>

78
00:05:29,800 --> 00:05:34,242
<font color=#FFFF00>همه ي اينا تقصير "مونينو" ـه</font>
<font color=#FF0000><i>ملکه ي مادر ميونگدوک، مادر شاه گانگمين</i></font>

79
00:05:35,497 --> 00:05:39,432
<font color=#FFFF00>...اگه فقط يه شاهزاده ديگه داشتيم</font>

80
00:05:41,000 --> 00:05:43,332
<font color=#FFFF00>علياحضرت</font>

81
00:05:44,190 --> 00:05:51,150
<font color=#FFFF00>چطوره به ملکه هاي اعليحضرت پيشنهاد بديم
با ايشون همبستر بشن؟</font>

82
00:05:53,000 --> 00:05:55,240
<font color=#FFFF00>همبستر؟</font>

83
00:06:00,000 --> 00:06:06,256
<font color=#FFFF00>معلومه که با حضور ما 5 بيوه، اونم يکجا
.زمان مثل برق و باد ميگذره</font>

84
00:06:07,010 --> 00:06:12,700
<font color=#FFFF00>.ولي ما 4 تا شوهر داريم</font>
<i><font color=#FF0000>(ايکبي (ملکه ي سوم شاه گونگمين
(جونگبي (ملکه ي چهارم شاه گونگمين</font></i>

85
00:06:13,122 --> 00:06:16,885
<font color=#FFFF00>چه فايده؟
.هميشه تنها مي خوابيد</font>

86
00:06:17,731 --> 00:06:20,738
<font color=#FFFF00>چه فرقي با من داريد؟</font>

87
00:06:21,300 --> 00:06:23,450
<font color=#FFFF00>حق با شماست</font>

88
00:06:25,289 --> 00:06:30,897
<font color=#FFFF00>علياحضرت، چرا خوب از خودتون پذيرايي نمي کنيد؟</font>

89
00:06:31,600 --> 00:06:37,104
<font color=#FFFF00>.راستش، دليل داره که امروز خواستم ببينمتون</font>

90
00:06:38,000 --> 00:06:42,480
<font color=#FFFF00>.افسردگي اعليحضرت بدتر شده</font>

91
00:06:43,390 --> 00:06:46,577
<font color=#FFFF00>.ايشون به يه تغيير نياز دارن</font>

92
00:06:47,332 --> 00:06:52,041
<font color=#FFFF00>.من فکر مي کنم يه بچه بتونه مشکلشونُ برطرف کنه</font>

93
00:06:53,700 --> 00:06:57,000
<font color=#FFFF00>منظورتون اينه که با ايشون همبستر بشيم؟</font>

94
00:06:57,856 --> 00:06:59,550
<font color=#FFFF00>بله</font>

95
00:07:00,880 --> 00:07:05,870
<font color=#FFFF00>.پارسال ايشون خيلي کم با شما همبستر شدن</font>

96
00:07:06,400 --> 00:07:11,108
<font color=#FFFF00>.من فکر مي کنم جونبي خوب باشه</font>

97
00:07:12,000 --> 00:07:14,405
<font color=#FFFF00>بقيه چي فکر مي کنن؟</font>

98
00:07:17,477 --> 00:07:19,008
<font color=#FFFF00>علياحضرت</font>

99
00:07:21,000 --> 00:07:27,020
<font color=#FFFF00>چرا اينقدر تعجب کردي؟
مگه اشتباه ميگم؟</font>

100
00:07:30,200 --> 00:07:37,000
<font color=#FFFF00>من يه روز مبارک پيدا مي کنم
که بري پيش اعليحضرت</font>

101
00:07:39,600 --> 00:07:42,214
<font color=#FFFF00>با جونبي؟</font>

102
00:07:43,137 --> 00:07:50,000
<font color=#FFFF00>بله، اعليحضرت
.ملکه ي مادر دنبال روز فرخنده مي گردن</font>

103
00:08:47,000 --> 00:08:52,281
<font color=#FFFF00>اعليحضرت، کجاييد؟</font>

104
00:08:57,600 --> 00:09:02,320
<font color=#FFFF00>!الان از پيشم برو</font>

105
00:09:03,650 --> 00:09:08,900
<font color=#FFFF00>.من فقط در حال اطاعت از دستور سلطنتي هستم</font>
<font color=#FF0000><i>(هونگ ريون (رهبر جاجو</i></font>

106
00:09:20,080 --> 00:09:24,326
<font color=#FFFF00>.به من نزديک نشو</font>

107
00:09:25,200 --> 00:09:28,880
<font color=#FFFF00>!اعليحضرت! اعليحضرت</font>

108
00:09:29,300 --> 00:09:33,725
<font color=#FFFF00>.فراموشش کن. اعليحضرت نميان</font>

109
00:09:51,700 --> 00:09:56,259
<font color=#FFFF00>!اعليحضرت</font>

110
00:10:05,944 --> 00:10:12,000
<font color=#FFFF00>شما واقعاً اين دستورو  داديد؟</font>

111
00:10:15,009 --> 00:10:17,600
<font color=#FFFF00>چرا؟</font>

112
00:10:22,492 --> 00:10:24,488
<font color=#FFFF00>.من هيچ زن ديگه اي رو قبول نمي کنم</font>

113
00:10:25,531 --> 00:10:32,222
<font color=#FFFF00>.اينو بارها به مادرم گفتم
.حالا که حرفمو باور نمي کنه، چاره ي ديگه اي ندارم</font>

114
00:10:34,100 --> 00:10:35,100
<font color=#FFFF00>اعليحضرت</font>

115
00:10:35,521 --> 00:10:39,670
<font color=#FFFF00>.برو، کامل براي مادرم توضيح بده که چي شد</font>

116
00:10:41,302 --> 00:10:48,300
<font color=#FFFF00>.تو هم مي توني مثل ملکه هاي ديگه هيچي نگي
.ولي اينطوري فقط خودتُ اذيت مي کني</font>

117
00:11:43,840 --> 00:11:47,566
<font color=#FFFF00>مي خوان از سامبونگ بازجويي کنن؟
.نبايد اينکارو بکنن</font>

118
00:11:47,880 --> 00:11:53,100
<font color=#FFFF00>.من اينو از دفتر وزير دادگستري شنيدم</font>

119
00:11:54,666 --> 00:11:56,900
<font color=#FFFF00>سامبونگ از آدمايي که بدون گذروندن
.آزمون خدمات کشوري به قدرت مي رسن، متنفره</font>

120
00:11:57,100 --> 00:11:59,400
<font color=#FFFF00>شايد قبل از اينکه لي اينمين تحقيرش کنه
.زبونشُ گاز بگيره و بميره</font>

121
00:12:00,000 --> 00:12:02,908
<font color=#FFFF00>.بايد جلوي بازجوييشُ بگيريم</font>

122
00:12:04,475 --> 00:12:07,970
<font color=#FFFF00>.اعليحضرت تأييدش کردن</font>
<i><font color=#FF0000>(موکون لي سِک (محقق، معلم علوم کنفوسيسوسي جديد</font></i>

123
00:12:08,666 --> 00:12:12,496
<font color=#FFFF00>.هيچکس نمي تونه جلوشُ بگيره</font>

124
00:12:16,200 --> 00:12:23,088
<font color=#FFFF00>.شما مورد احترام همه محققان هستيد
.براي من افتخاره که به  ديدنم اومديد</font>

125
00:12:23,700 --> 00:12:26,770
<font color=#FFFF00>شنيدم قراره براي بازجويي از سامبونگ
.يه دادگاه حکومتي تشکيل بشه</font>

126
00:12:27,700 --> 00:12:28,880
<font color=#FFFF00>درسته</font>

127
00:12:29,290 --> 00:12:31,076
<font color=#FFFF00>.اين خيلي زياده رويه</font>

128
00:12:31,300 --> 00:12:34,400
<font color=#FFFF00>دادگاه حکومتي براي جرايم خيلي بزرگه</font>

129
00:12:34,691 --> 00:12:37,016
<font color=#FFFF00>.سامبونگ فقط يه اهانت کرده</font>

130
00:12:37,528 --> 00:12:42,200
<font color=#FFFF00>اين خواست اعليحضرته. چه کاري از من برمياد؟</font>

131
00:12:42,762 --> 00:12:47,300
<font color=#FFFF00>.مي تونستيد نصيحتشون کنيد که اين کار زياده رويه</font>

132
00:12:48,700 --> 00:12:53,250
<font color=#FFFF00>.ازشون بخوايد که بازجويي رو لغو کنن</font>

133
00:12:53,728 --> 00:12:57,476
<font color=#FFFF00>چرا بايد اينکارو بکنم؟</font>

134
00:12:57,800 --> 00:13:01,000
<font color=#FFFF00>.شما رئيس مقامات درباريد
.سامبونگ يه خدمتگذار جوان و وفاداره</font>

135
00:13:01,220 --> 00:13:02,512
<font color=#FFFF00>.همين دليل کافيه</font>

136
00:13:02,750 --> 00:13:05,302
<font color=#FFFF00>.من خدمتگذاري هستم که دستورات سلطنتي رو اطاعت مي کنم</font>

137
00:13:05,560 --> 00:13:07,413
<font color=#FFFF00>.سامبونگ يه مُجرمه</font>

138
00:13:09,400 --> 00:13:11,400
<font color=#FFFF00>.همين براي رد در خواستتون کافيه</font>

139
00:13:11,701 --> 00:13:12,750
<font color=#FFFF00>قربان</font>

140
00:13:13,000 --> 00:13:16,558
<font color=#FFFF00>.بريد، ديروقته</font>

141
00:13:17,800 --> 00:13:21,605
<font color=#FFFF00>.کمکم کنيد</font>

142
00:13:25,700 --> 00:13:29,134
<font color=#FFFF00>.خواهش مي کنم</font>

143
00:13:29,600 --> 00:13:32,566
<font color=#FFFF00>.من سعيَمُ مي کنم</font>

144
00:13:38,800 --> 00:13:42,764
<font color=#FFFF00>.انگار "پوون" خيلي به فکرته</font>

145
00:13:42,999 --> 00:13:45,419
<font color=#FFFF00>ازم چي مي خوايد؟</font>

146
00:13:45,800 --> 00:13:48,600
<font color=#FFFF00>.راستش تعجب کردم</font>

147
00:13:49,095 --> 00:13:53,890
<font color=#FFFF00>باورم نميشه که جونگ مونگجوي قابل احترام
.دوست يه آدم شورشي مثل تو باشه</font>

148
00:13:54,348 --> 00:13:57,289
<font color=#FFFF00>اومديد که منُ به مبارزه دعوت کنيد؟</font>
<font color=#FF0000><i>(سامبونگ جونگ دوجون (کارمند سونگيونکوان</i></font>

149
00:13:58,000 --> 00:13:59,550
<font color=#FFFF00>به کي ميگيد شورشي؟</font>

150
00:14:00,052 --> 00:14:05,550
<font color=#FFFF00>به آدمي که با سفيران خارجي اينقدر گستاخانه
رفتار مي کنه، ديگه چي ميشه گفت؟</font>

151
00:14:05,900 --> 00:14:07,490
<font color=#FFFF00>.من گُستاخ نبودم</font>

152
00:14:07,750 --> 00:14:09,677
<font color=#FFFF00>.فقط بهشون گفتم کارشون اشتباهه</font>

153
00:14:09,900 --> 00:14:16,400
<font color=#FFFF00>همين کار، براي آدمي که
.در مرتبه ي پاييني باشه، گُستاخي به حساب مياد</font>

154
00:14:17,381 --> 00:14:19,645
<font color=#FFFF00>.مي فهمم</font>

155
00:14:19,850 --> 00:14:24,150
<font color=#FFFF00>.تو فقط موقعيتهاي پايين داشتي
.مطمئنم که احساس پَست بودن مي کني</font>

156
00:14:24,600 --> 00:14:30,500
<font color=#FFFF00>.حق داري که از همه ي دنيا کينه به دل داشته باشي</font>

157
00:14:31,000 --> 00:14:32,400
<font color=#FFFF00>.ديگه بس کنيد، جناب سو شي جون</font>

158
00:14:33,088 --> 00:14:37,109
<font color=#FFFF00>.همين مشکل بود که اونطوري خودشُ نشون داد</font>

159
00:14:38,813 --> 00:14:43,703
<font color=#FFFF00>،همه ساکت موندن و حرف نزدن
.ولي تو اون وسط خودنمايي کردي</font>

160
00:14:47,870 --> 00:14:50,161
<font color=#FFFF00>اينطوري شد که</font>

161
00:14:52,200 --> 00:14:59,000
<font color=#FFFF00>تو به خاطر رد دستور اعليحضرت
.و تهمت به خدمتگذاران وفادار سلطنتي دستگير شدي</font>

162
00:15:01,104 --> 00:15:02,127
<font color=#FFFF00>چي؟</font>

163
00:15:02,800 --> 00:15:08,301
<font color=#FFFF00>.صبح که شد، محاکمه ميشي</font>

164
00:15:08,600 --> 00:15:09,600
<font color=#FFFF00>!قربان</font>

165
00:15:09,900 --> 00:15:16,000
<font color=#FFFF00>ولي به خاطر پوون يه فرصت بهت ميدم که
.از اين محاکمه خلاص بشي</font>

166
00:15:23,300 --> 00:15:27,200
<font color=#FFFF00>کي بهت گفته بود اينو بنويسي؟</font>

167
00:15:28,186 --> 00:15:32,440
<font color=#FFFF00>.اگه همين الان اعتراف کني، از جونت مي گذرم</font>

168
00:15:33,031 --> 00:15:37,200
<font color=#FFFF00>.بهت قول مي دم که شکنجه هم نميشي</font>

169
00:15:38,350 --> 00:15:43,281
<font color=#FFFF00>تصميم داريد با استفاده از من
دشمنان سياسي تونُ حذف کنيد؟</font>

170
00:15:44,300 --> 00:15:45,900
<font color=#FFFF00>.فقط جواب منو بده</font>

171
00:15:46,680 --> 00:15:48,803
<font color=#FFFF00>.هيچکس به من نگفته بود</font>

172
00:15:49,200 --> 00:15:54,100
<font color=#FFFF00>.پس ديگه کارت تمومه</font>

173
00:15:57,600 --> 00:16:03,670
<font color=#FFFF00>.فکر مي کردم باهوشي
چرا اينقدر سماجت مي کني؟</font>

174
00:16:06,200 --> 00:16:12,679
<font color=#FFFF00>بهش فکر کن
.حتماً يه چيزي يادت مياد</font>

175
00:16:13,113 --> 00:16:19,350
<font color=#FFFF00>،اگه اينطوري بيخود و بي جهت بميري
چي به سر خونواده ت مياد؟</font>

176
00:16:20,400 --> 00:16:26,012
<font color=#FFFF00>.بايد زنده بموني تا براي آينده برنامه ريزي کني</font>

177
00:16:27,880 --> 00:16:30,123
<font color=#FFFF00>جناب صدراعظم</font>

178
00:16:31,500 --> 00:16:37,496
<font color=#FFFF00>.قبل از محاکمه ي فردا گوشاي منُ بشور</font>

179
00:16:42,116 --> 00:16:49,116
<font color=#FFFF00>شنيدن چنين سفسطه هايي از يه پيرمرد خائن
.باعث ميشه گوشم چرکين بشه</font>

180
00:16:50,872 --> 00:16:57,870
<font color=#FFFF00>.من فردا زبونتُ از حلقومت ميارم بيرون</font>

181
00:17:41,174 --> 00:17:45,232
<font color=#FFFF00>اعليحضرت، اعليحضرت</font>

182
00:17:49,100 --> 00:17:51,500
<font color=#FFFF00>اينهمه سر و صدا براي چيه؟</font>

183
00:17:51,900 --> 00:17:56,107
<font color=#FFFF00>.جونگبي سعي داشت خودشُ بکُشه</font>

184
00:17:59,500 --> 00:18:01,487
<font color=#FFFF00>چي؟</font>

185
00:18:03,400 --> 00:18:10,350
<font color=#FFFF00>،قبل از اينکه اينکارو بکنه، پيداش کرديم
.ولي هنوز به هوش نيومده</font>

186
00:18:10,660 --> 00:18:12,800
<font color=#FFFF00>دليلش چي بود؟</font>

187
00:18:13,220 --> 00:18:16,400
<font color=#FFFF00>.منم مي خوام همينو بدونم</font>

188
00:18:20,666 --> 00:18:23,990
<font color=#FFFF00>ما رو تنها بذاريد</font>

189
00:18:27,650 --> 00:18:31,999
<font color=#FFFF00>يه چيزي بين شما دوتا هست
که من ازش خبر ندارم</font>

190
00:18:32,300 --> 00:18:35,500
<font color=#FFFF00>.من ازش خواستم که باهاتون همبستر بشه
.به جاي اينکه خوشحال بشه، ترسيد</font>

191
00:18:35,908 --> 00:18:38,280
<font color=#FFFF00>.مي خواست خودشُ حلق آويز کنه</font>

192
00:18:38,500 --> 00:18:42,272
<font color=#FFFF00>بهم بگيد. چرا اينکارو کرد؟</font>

193
00:18:42,530 --> 00:18:45,780
<font color=#FFFF00>.وقتي بيدار شد، از خودش بپرسيد</font>

194
00:18:46,078 --> 00:18:48,400
<font color=#FFFF00>.وقتي بيدار شد، من ازش پرسيدم</font>

195
00:18:48,700 --> 00:18:51,463
<font color=#FFFF00>.فقط ماتم گرفت، هيچي نگفت</font>

196
00:18:51,800 --> 00:18:55,780
<font color=#FFFF00>.پس ولش کنيد</font>

197
00:18:56,325 --> 00:18:58,200
<font color=#FFFF00>اعليحضرت</font>

198
00:18:59,050 --> 00:19:05,400
<font color=#FFFF00>.من با هيچکدوم از اين ملکه ها همبستر نميشم</font>

199
00:19:05,600 --> 00:19:10,000
<font color=#FFFF00>مي خوايد سلطنتُ به مونينو بديد؟</font>

200
00:19:10,350 --> 00:19:11,400
<font color=#FFFF00>بله</font>

201
00:19:11,666 --> 00:19:14,576
<font color=#FFFF00>مي خوايد کشورُ نابود کنيد؟</font>

202
00:19:15,417 --> 00:19:19,735
<font color=#FFFF00>.همينجوريشم نابوده</font>

203
00:19:20,000 --> 00:19:24,800
<font color=#FFFF00>.من همه ي چيزايي که براي اصلاحات لازم بود، نابود کردم</font>

204
00:19:26,192 --> 00:19:28,300
<font color=#FFFF00>.کار اين کشور تمومه</font>

205
00:19:28,700 --> 00:19:32,474
<font color=#FFFF00>چه اهميتي داره که کي پادشاه بشه؟</font>

206
00:19:33,100 --> 00:19:36,100
<font color=#FFFF00>بودا بهمون رحم کنه</font>

207
00:19:36,750 --> 00:19:38,601
<font color=#FFFF00>!بازم برام نوشيدني بياريد</font>

208
00:19:43,000 --> 00:19:52,500
<font color=#FFFF00>.من ميتونم درک کنم که شما چقدر ناراحتيد
.ولي هنوز وقت نا اميد شدن نيست</font>

209
00:19:55,000 --> 00:20:01,191
<font color=#FFFF00>تمام خدمتگذاران خائنُ حذف کنيد
.و اونايي که وفادار ترن، کنارمون نگه داريد</font>

210
00:20:01,800 --> 00:20:06,800
<font color=#FFFF00>مگه توي اين کشور کسي هم مونده؟</font>

211
00:20:07,400 --> 00:20:09,400
<font color=#FFFF00>.من همه شونُ کُشتم</font>

212
00:20:10,024 --> 00:20:17,017
<font color=#FFFF00>،هر بار يه حزب گفت بکُشمشون، منم اينکارو کردم
.الان 23 ساله که دارم مي کُشمشون</font>

213
00:20:17,700 --> 00:20:22,860
<font color=#FFFF00>شما گيونگ بوکهونگ، ژنرال چويي يونگ، موکون
.لي سيک و افراد بافضيلتُ داريد</font>

214
00:20:23,400 --> 00:20:28,800
<font color=#FFFF00>نمي دونيد هنوزم اميدي هست؟</font>

215
00:20:32,000 --> 00:20:40,000
<font color=#FFFF00>.ديگه خيلي دير شده
.من نه انرژي ـشُ دارم، نه انگيزه شُ</font>

216
00:20:41,800 --> 00:20:44,250
<font color=#FFFF00>...خواهش مي کنم</font>

217
00:20:46,300 --> 00:20:50,541
<font color=#FFFF00>.فقط بريد</font>

218
00:20:56,000 --> 00:21:00,223
<font color=#FFFF00>.من خيلي عصبيَم</font>

219
00:21:01,000 --> 00:21:02,830
<font color=#FFFF00>.جونبي حرف نميزنه</font>
<font color=#FF0000><i>(چويي مانسِنگ (خواجه) هونگ ريون (رهبر جاجِوي</i></font>

220
00:21:03,200 --> 00:21:04,743
<font color=#FFFF00>نگران چي هستي؟</font>

221
00:21:05,300 --> 00:21:09,570
<font color=#FFFF00>اگه اون ساکت بمونه، خوبه؟</font>

222
00:21:10,314 --> 00:21:14,567
<font color=#FFFF00>منظورت چيه؟</font>

223
00:22:03,300 --> 00:22:05,000
<font color=#FFFF00>اعليحضرت</font>

224
00:22:06,403 --> 00:22:11,000
<font color=#FFFF00>لي اينيم يه خدمتکار وفاداره
.که حاضره براي من دست به هرکاري بزنه</font>

225
00:22:11,400 --> 00:22:15,390
<font color=#FFFF00>چرا يه دادخواست نوشتي که
از موقعيتش برکنار بشه؟</font>

226
00:22:16,734 --> 00:22:20,450
<font color=#FFFF00>اون الان رهبر افراديه که بدون گذروندن
.آزمون خدمات عمومي، به قدرت رسيدن</font>

227
00:22:20,700 --> 00:22:24,600
<font color=#FFFF00>تو گفتي خواجه ها رو هم حذف کنيم، درسته؟</font>

228
00:22:25,600 --> 00:22:26,800
<font color=#FFFF00>بله، اعليحضرت</font>

229
00:22:27,000 --> 00:22:34,000
<font color=#FFFF00>وقتي کيم يونگ در هونگوانگسا کم مونده بود منُ
.بکُشه، خواجه آن بود که به جاي من مُرد</font>

230
00:22:34,900 --> 00:22:38,231
<font color=#FFFF00>خواجه لي گانگدال بود که
.منُ گرفت و فرار کرد</font>

231
00:22:38,599 --> 00:22:45,599
<font color=#FFFF00>وقتي شما محققا مشغول توطئه بوديد، اونايي که
.به قيمت جونشون از من محافظت کردن، خواجه ها بودن</font>

232
00:22:46,700 --> 00:22:49,236
<font color=#FFFF00>مي خواي من از شر اونا خلاص شم؟</font>

233
00:22:49,600 --> 00:22:55,003
<font color=#FFFF00>خواجه هايي که امروز شما داريد، بهتون
.صادقانه خدمت نمي کنن و در امور کشوري دخالت مي کنن</font>

234
00:22:57,906 --> 00:23:01,832
<font color=#FFFF00>چرا مي خواي که ساخت و ساز اون معبد
متوقف بشه؟</font>

235
00:23:02,100 --> 00:23:05,100
<font color=#FFFF00>مردم از بس درد کشيدن، طاقتشون طاق شده</font>

236
00:23:05,300 --> 00:23:08,100
<font color=#FFFF00>،ملکه نوگوک، يکي از شاهزاده هاي يوآن بود</font>

237
00:23:08,561 --> 00:23:11,800
<font color=#FFFF00>ولي با اينکه من مي خواستم دست يوآنُ از گوريو قطع کنم
.عاشقم بود</font>

238
00:23:12,850 --> 00:23:18,850
<font color=#FFFF00>وقتي خائنا سعي کردن در هونگوانگسا منُ بکُشن
.اون با يه شمشير جلوشونُ گرفت</font>

239
00:23:19,222 --> 00:23:22,900
<font color=#FFFF00>.اون گوريو و مردمشُ بيشتر از من دوست داشت</font>

240
00:23:23,100 --> 00:23:29,800
<font color=#FFFF00>.و وقتي بچه ي منُ باردار بود به طرز غم انگيزي مُرد</font>

241
00:23:30,200 --> 00:23:35,800
<font color=#FFFF00>اون وقت تو ميگي رنج مردُم مهمه؟</font>

242
00:23:36,297 --> 00:23:38,700
<font color=#FFFF00>مهمه، اعليحضرت</font>

243
00:23:40,500 --> 00:23:43,990
<font color=#FFFF00>.مردم از همه چيز مهمترَن
.موقعيت حکومتي در درجه هاي بعديه</font>

244
00:23:44,860 --> 00:23:51,800
<font color=#FFFF00>حاکم، اهميتش از همه کمتره
.پس، درد و رنج مردم از همه چيز مهمتره</font>

245
00:23:58,200 --> 00:24:00,599
<font color=#FFFF00>.بسه ديگه نمايش بازي نکن</font>

246
00:24:02,200 --> 00:24:05,472
<font color=#FFFF00>.بهم بگو کي بهت گفت اون درخواستُ بنويسي</font>

247
00:24:07,000 --> 00:24:08,100
<font color=#FFFF00>اعليحضرت</font>

248
00:24:08,760 --> 00:24:11,000
<font color=#FFFF00>.گفتم بهم بگو</font>

249
00:24:14,059 --> 00:24:18,190
<font color=#FFFF00>اگه بهتون بگم، جونمو نجات ميديد؟</font>

250
00:24:20,500 --> 00:24:22,900
<font color=#FFFF00>اول جواب منو بده</font>

251
00:24:31,003 --> 00:24:34,860
<font color=#FFFF00>زده به سرت؟</font>

252
00:24:38,100 --> 00:24:39,700
<font color=#FFFF00>باشه</font>

253
00:24:40,190 --> 00:24:43,000
<font color=#FFFF00>.بهتون ميگم کي پشت اين ماجراست</font>

254
00:24:43,600 --> 00:24:49,760
<font color=#FFFF00>.مردم مجبورم کردن اون دادخواستُ بنويسم</font>

255
00:24:51,060 --> 00:24:52,900
<font color=#FFFF00>!احمــق</font>

256
00:24:57,800 --> 00:25:04,800
<font color=#FFFF00>شما آموزه هاي "کتاب اسناد" رو نقاشي کرديد
.و از مشروبات فاصله گرفتيد، منم اميدوار شدم</font>

257
00:25:06,122 --> 00:25:07,200
<font color=#FFFF00>چي؟</font>

258
00:25:07,500 --> 00:25:12,138
<font color=#FFFF00>شما موقع خشکسالي هيچي نخورديد
.چون نگران مردم بوديد</font>

259
00:25:12,400 --> 00:25:17,142
<font color=#FFFF00>من فکر کردم بايد از جون خودم بگذرم
.تا به پادشاهي مثل شما خدمت کنم</font>

260
00:25:17,600 --> 00:25:22,587
<font color=#FFFF00>،هرچقدرم که الان افسره شده باشيد
.مطمئنم هنوز کمي از اون روحيه رو داريد</font>

261
00:25:23,200 --> 00:25:28,121
<font color=#FFFF00>کو اون پادشاهي که مي گفت
مي خواد بزرگي گوريو رو بهش برگردونه؟</font>

262
00:25:28,500 --> 00:25:30,502
<font color=#FFFF00>گُستاخ</font>

263
00:25:31,003 --> 00:25:33,312
<font color=#FFFF00>اون پادشاه مُرده؟</font>

264
00:25:34,000 --> 00:25:35,240
<font color=#FFFF00>!ساکت شو</font>

265
00:25:35,600 --> 00:25:37,100
<font color=#FFFF00>!زود باشيد منُ بکُشيد</font>

266
00:25:39,300 --> 00:25:45,643
<font color=#FFFF00>.من فهميدم هيچ اميدي به گوريو نيست
فايده ي زندگي کردن چيه؟</font>

267
00:25:46,222 --> 00:25:49,700
<font color=#FFFF00>!زود منُ بکُشيد، همين حالا</font>

268
00:26:31,900 --> 00:26:34,313
<font color=#FFFF00>اعليحضرت</font>

269
00:26:41,403 --> 00:26:45,700
<font color=#FFFF00>چرا صبح به اين زودي اومديد بيرون؟</font>

270
00:26:47,760 --> 00:26:53,333
<font color=#FFFF00>مي خواستم در مورد يه موضوعي
.باهات حرف بزنم</font>

271
00:26:54,390 --> 00:26:56,900
<font color=#FFFF00>بشين</font>

272
00:27:02,500 --> 00:27:06,000
<font color=#FFFF00>.اين گُلها خيلي زيبا شکوفه کردن</font>
<font color=#FF0000><i>(شاه گونگمين (31 اُمين پادشاه گوريو</i></font>

273
00:27:06,500 --> 00:27:08,800
<font color=#FFFF00>حتماً خيلي براش زحمت کشيدي</font>

274
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
<font color=#FFFF00>.به خاطر زحمت کشيدن نبوده</font>

275
00:27:12,012 --> 00:27:16,400
<font color=#FFFF00>کار طبيعته که زمانش که برسه پژمرده بشه
.و سر وقتش دوباره شکوفه کنه</font>

276
00:27:16,650 --> 00:27:21,500
<font color=#FFFF00>.همينطوره. اگه پژمرده بشه، دوباره شکوفه مي کنه</font>

277
00:27:23,500 --> 00:27:25,500
<font color=#FFFF00>درست مثل گوريو</font>

278
00:27:26,300 --> 00:27:33,300
<font color=#FFFF00>،اگه کساني که پشت دادخواست جونگ دوجون هستن حذف کنيد
.گوريو دوباره مثل کوه محکم ميشه</font>

279
00:27:34,200 --> 00:27:35,524
<font color=#FFFF00>صدراعظم</font>

280
00:27:36,111 --> 00:27:37,300
<font color=#FFFF00>بله، اعليحضرت</font>

281
00:27:38,200 --> 00:27:44,277
<font color=#FFFF00>تو قراره به خاطر گوريو
.داوطلبانه بازنشسته بشي</font>

282
00:28:07,009 --> 00:28:09,996
<font color=#FFFF00>...اعليحضرت</font>

283
00:28:26,598 --> 00:28:31,504
<font color=#FFFF00>.الان زندگي تو در دست منه</font>

284
00:28:32,900 --> 00:28:34,200
<font color=#FFFF00>اعليحضرت</font>

285
00:28:34,500 --> 00:28:41,300
<font color=#FFFF00>مي خوام يه بار ديگه فريب
.اون اميـدي رو بخورم که حرفشو زدي</font>

286
00:29:05,200 --> 00:29:11,000
<font color=#FFFF00>بازنشستگي داوطلبانه؟
اينقدر ناگهاني، براي چي؟</font>

287
00:29:12,000 --> 00:29:16,865
<font color=#FFFF00>براي اينکه يه گُل شکوفه بده
.يه نفر بايد زمينه رو براش فراهم کنه</font>

288
00:29:18,000 --> 00:29:21,345
<font color=#FFFF00>شما مي خوايد مثل يه باغبون
با استفاده از جونگ دوجون زمينه رو آماده کنيد؟</font>

289
00:29:23,122 --> 00:29:25,500
<font color=#FFFF00>مي خوام زندگيمو عوض کنم</font>

290
00:29:28,400 --> 00:29:35,400
<font color=#FFFF00>من هرکاري از دستم برميومد
.توي اين 20 سال براي گوريو انجام دادم</font>

291
00:29:36,000 --> 00:29:40,000
<font color=#FFFF00>تلاشت مهم نيست، مهم
نتيجه ايه که به دست اومده</font>

292
00:29:45,234 --> 00:29:50,800
<font color=#FFFF00>اگه به نتيجه نرسيده باشم، چي؟</font>

293
00:29:52,700 --> 00:29:55,652
<font color=#FFFF00>هر آدمي اشتباه مي کنه</font>

294
00:30:00,000 --> 00:30:04,000
<font color=#FFFF00>.من به خاطر همون تلاشهاتونه که باهاتون سخاوتمند هستم</font>

295
00:30:04,400 --> 00:30:10,900
<font color=#FFFF00>اگه نمي خوايد جلوي چشم همه بهتون سَم بدم
.آروم خودتونُ بکشيد کنار</font>

296
00:30:19,400 --> 00:30:24,998
<font color=#FFFF00>.بهتون چند روز وقت ميدم</font>

297
00:30:36,400 --> 00:30:37,700
<font color=#FFFF00>!جمع شيد</font>

298
00:30:39,100 --> 00:30:42,330
<font color=#FFFF00>فقط همين قدريد؟</font>

299
00:30:42,550 --> 00:30:44,800
<font color=#FFFF00>.من به همه گفتم بيان</font>

300
00:30:45,222 --> 00:30:47,620
<font color=#FFFF00>احتمالاً اونا به يه دليلي
.با جمع شدن موافق نيستن</font>

301
00:30:47,900 --> 00:30:53,300
<font color=#FFFF00>.اين يه درخواست مشترک در مورد بازجويي از سامبونگه
چرا نبايد موافق باشن؟</font>

302
00:30:53,500 --> 00:30:55,300
<font color=#FFFF00>،محاکمه ي عمومي زياده رويه</font>
<font color=#FF0000><i>(يانگچون گوون گون (محقق نوکنفسيوسي</i></font>

303
00:30:55,600 --> 00:30:59,500
<font color=#FFFF00>ولي اينکه محققان کنفسيوسي هم
.همه با هم مخالفت کنن، زياده رويه</font>

304
00:31:00,300 --> 00:31:02,500
<font color=#FFFF00>پس شماها براي چي اومديد؟</font>

305
00:31:02,900 --> 00:31:05,000
<font color=#FFFF00>.براي اينکه سعي کنيم جلوتونُ بگيريم</font>
<font color=#FF0000><i>(دون بي سونگين (محقق نوکنفسيوسي</i></font>

306
00:31:05,300 --> 00:31:06,300
<font color=#FFFF00>ديگه بس کنيد</font>

307
00:31:06,700 --> 00:31:09,000
<font color=#FFFF00>.حرف نباشه</font>

308
00:31:09,200 --> 00:31:12,800
<font color=#FFFF00>.اگه مجبور شم، خودم تنها ميرم
.اگه نمي خوايد، نياييد</font>

309
00:31:13,777 --> 00:31:16,700
<font color=#FFFF00>باشه، فعلاً</font>

310
00:31:18,800 --> 00:31:23,253
<font color=#FFFF00>.شما اصلاً وفاداري سرتون نميشه</font>

311
00:31:24,100 --> 00:31:27,600
<font color=#FFFF00>تو که مشکلي نداري
.چون خودت به يه جايي وصلي</font>

312
00:31:28,500 --> 00:31:31,031
<font color=#FFFF00>بريم</font>

313
00:31:37,800 --> 00:31:42,780
<font color=#FFFF00>.من ميرم به ديدن کيونگ بوکهونگ
.تو مراقب خانم باش</font>

314
00:31:43,000 --> 00:31:45,678
<font color=#FFFF00>نميخواد</font>

315
00:31:47,770 --> 00:31:49,700
<font color=#FFFF00>عزيزم</font>

316
00:31:50,111 --> 00:31:52,770
<font color=#FFFF00>قربان</font>

317
00:31:53,500 --> 00:31:54,693
<font color=#FFFF00>چي شده؟</font>

318
00:31:55,325 --> 00:31:56,700
<font color=#FFFF00>چطوري اومدي بيرون؟</font>

319
00:31:58,000 --> 00:32:01,200
<font color=#FFFF00>.نمي بينيد؟ با پاهام</font>

320
00:32:02,000 --> 00:32:07,000
<font color=#FFFF00>آه، بوداي عزيز، متشکرم
.متشکرم که شوهرمُ نجات دادي</font>

321
00:32:11,443 --> 00:32:14,700
<font color=#FFFF00>سامبونگ</font>

322
00:32:16,400 --> 00:32:19,300
<font color=#FFFF00>جونگ دوجون آزاد شد؟</font>

323
00:32:19,500 --> 00:32:24,700
<font color=#FFFF00>اعليحضرت يکدفعه محاکمه عمومي رو لغو کردن</font>
<i><font color=#FF0000>(لي سوسان (حزب گيونگ بوکهونگ</font></i>

324
00:32:25,900 --> 00:32:30,005
<font color=#FFFF00>اينجا چه خبره؟</font>

325
00:32:30,700 --> 00:32:34,100
<font color=#FFFF00>صدراعظم کجاست؟</font>

326
00:32:34,300 --> 00:32:35,317
<font color=#FFFF00>.حالشون خوب نيست</font>

327
00:32:35,600 --> 00:32:40,000
<font color=#FFFF00>ايشون گفتن به چند روز استراحت نياز دارن</font>
<i><font color=#FF0000>(آن ساگي (حزب لي اينيم</font></i>

328
00:32:40,400 --> 00:32:43,211
<font color=#FFFF00>!قربان! قربان</font>

329
00:32:46,100 --> 00:32:47,256
<font color=#FFFF00>چي شده؟</font>

330
00:32:47,600 --> 00:32:52,514
<font color=#FFFF00>.ژنرال چويي يونگ يه پيروزي بزرگ به دست آوردن</font>
<font color=#FF0000><i>(جانگ جون (حزب لي اينيم</i></font>

331
00:32:58,600 --> 00:33:00,000
<font color=#FFFF00>،به محض اينکه سربازا پاشون به زمين رسيد</font>

332
00:33:00,786 --> 00:33:04,600
<font color=#FFFF00>سه هزار اسب سوار مغول
.بي خبر بهشون حمله کردن</font>

333
00:33:05,300 --> 00:33:11,300
<font color=#FFFF00>.چويي يونگ سربازا رو هدايت کرد و اونا رو از بين برد</font>

334
00:33:11,600 --> 00:33:13,600
<font color=#FFFF00>رئيس اسب سوارا چي شد؟</font>

335
00:33:14,000 --> 00:33:22,700
<font color=#FFFF00>اون به بوسوم فرار کرد و داره مقاومت مي کنه، ولي سربازاي
.زيادي نداره و جمع کردنشون کار چند روزه</font>

336
00:33:23,000 --> 00:33:28,140
<font color=#FFFF00>اعليحضرت، تبريک ميگيم</font>

337
00:33:42,700 --> 00:33:47,120
<font color=#FFFF00>ما ديگه مي ريم</font>

338
00:33:47,600 --> 00:33:54,590
<font color=#FFFF00>.لطفاً مراتب احترام ما رو به امپراتور برسونيد</font>

339
00:33:55,552 --> 00:34:00,008
<font color=#FFFF00>حتماً توي اين چند سال
.اون 2 هزار اسب هم به يودونگ رسيدن</font>

340
00:34:00,600 --> 00:34:02,555
<font color=#FFFF00>معلومه</font>

341
00:34:05,600 --> 00:34:10,800
<font color=#FFFF00>شما به بدرقه شون بريد</font>

342
00:34:12,000 --> 00:34:14,990
<font color=#FFFF00>!بريم</font>

343
00:34:39,700 --> 00:34:42,300
<font color=#FFFF00>.حتي جونگبي هم با اين حال بدش اومده</font>

344
00:34:43,200 --> 00:34:45,250
<font color=#FFFF00>ايکبي کجاست؟</font>

345
00:34:45,650 --> 00:34:49,900
<font color=#FFFF00>اون سرما خورده، علياحضرت</font>

346
00:35:07,900 --> 00:35:11,400
<font color=#FFFF00>حالم خيلي بده؟
چرا اينقدر ترسيدي؟</font>

347
00:35:12,150 --> 00:35:16,200
<font color=#FFFF00>.اينطور نيست، شما خيلي ضعيف شديد</font>

348
00:35:16,400 --> 00:35:20,300
<font color=#FFFF00>.بيماري مهمي نيست، نگران نباشيد</font>

349
00:35:21,530 --> 00:35:25,200
<font color=#FFFF00>.معلومه که ضعيف شدم
.اخيراً همش حالت تهوع دارم</font>

350
00:35:25,600 --> 00:35:30,206
<font color=#FFFF00>.نميتونم غذا بخورم</font>

351
00:35:33,000 --> 00:35:37,500
<font color=#FFFF00>.انگار درمان جونگبي خيلي طول کشيده
براش دارو فرستاديد؟</font>

352
00:35:38,333 --> 00:35:39,800
<font color=#FFFF00>بله، اعليحضرت</font>

353
00:35:40,000 --> 00:35:42,300
<font color=#FFFF00>.شنيدم ايکبي هم مريضه</font>

354
00:35:42,650 --> 00:35:47,000
<font color=#FFFF00>.برو ببين اون چه ش شده</font>

355
00:35:50,000 --> 00:35:51,800
<font color=#FFFF00>اعليحضرت</font>

356
00:35:52,100 --> 00:35:53,561
<font color=#FFFF00>تصميم گرفتيد؟</font>

357
00:35:55,100 --> 00:36:02,000
<font color=#FFFF00>من فرصت ميخواستم بهتون بگم که
...چه فکري دارم، ولي</font>

358
00:36:14,200 --> 00:36:15,200
<font color=#FFFF00>از امروز</font>

359
00:36:15,800 --> 00:36:18,220
<font color=#FFFF00>.ديگه لازم نيست اينجا نگهباني بدي</font>

360
00:36:19,000 --> 00:36:21,042
<font color=#FFFF00>...اعليحضرت</font>

361
00:36:21,600 --> 00:36:24,900
<font color=#FFFF00>به جاجِوي بگو برگردن به اقامتگاهاشون</font>

362
00:36:38,200 --> 00:36:45,000
<font color=#FFFF00>شما آموزه هاي "کتاب اسناد" رو نقاشي کرديد و
.از شراب فاصله گرفتيد، براي همين اميدوار شدم</font>

363
00:36:55,000 --> 00:36:58,200
<font color=#FFFF00>صدراعظم بهت گفت که
بگي کي پشت اون دادخواست بوده؟</font>

364
00:36:59,184 --> 00:37:02,200
<font color=#FFFF00>اون مي خواست گيونگ بوکهونگُ
.با استفاده از دادخواست من حذف کنه</font>

365
00:37:03,200 --> 00:37:06,500
<font color=#FFFF00>اعليحضرت اونُ از بين بردن؟</font>

366
00:37:08,000 --> 00:37:14,300
<font color=#FFFF00>شما گفتيد روزي مياد که
.گوريو محکم ميشه</font>

367
00:37:15,320 --> 00:37:19,274
<font color=#FFFF00>.من فکر مي کنم اون روز رسيده</font>

368
00:37:20,560 --> 00:37:23,700
<font color=#FFFF00>اعليحضرت چيزي گفتن؟</font>

369
00:37:26,400 --> 00:37:29,500
<font color=#FFFF00>بهم بگو، ايشون چي گفتن؟</font>

370
00:37:31,600 --> 00:37:33,622
<font color=#FFFF00>اين فقط يه حسه که من دارم</font>

371
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
<font color=#FFFF00>اعليحضرت به خدمتگذار سطح پاييني مثل من
چي مي گن؟</font>

372
00:37:37,400 --> 00:37:40,222
<font color=#FFFF00>حالا بايد چيکار کنيم؟</font>

373
00:37:40,500 --> 00:37:45,635
<font color=#FFFF00>راست ميگم ديگه، من فقط يکي از مقامات رتبه پايينم</font>

374
00:37:58,507 --> 00:38:01,700
<font color=#FFFF00>!آسمانها، گوش کنيد</font>

375
00:38:03,300 --> 00:38:07,800
<font color=#FFFF00>!گوريو هنوز يه اميدي داره</font>

376
00:38:08,300 --> 00:38:14,200
<font color=#FFFF00>.لطفاً خوب حواستون به اعليحضرت و محققان باشه</font>

377
00:38:15,700 --> 00:38:25,000
<font color=#FFFF00>من، يکي از مقامات رتبه پايين، جونگ دوجون
!اگه اينکارو نکنيد، نمي بخشمتون</font>

378
00:38:26,500 --> 00:38:30,280
<font color=#FFFF00>فهميديد؟</font>

379
00:39:05,600 --> 00:39:08,300
<font color=#FFFF00>!اعليحضرت</font>

380
00:39:11,300 --> 00:39:14,000
<font color=#FFFF00>براي جونگبي دارو فرستاديد؟</font>

381
00:39:18,021 --> 00:39:21,530
<font color=#FFFF00>جونگبي دوباره چيزيش شده؟</font>

382
00:39:22,000 --> 00:39:26,300
<font color=#FFFF00>...اون که نه. ولي ملکه ايکبي</font>

383
00:39:28,900 --> 00:39:30,353
<font color=#FFFF00>ايکبي؟</font>

384
00:39:34,600 --> 00:39:40,600
<font color=#FFFF00>.دکتر گفتن اون بارداره</font>

385
00:39:48,900 --> 00:39:51,777
<font color=#FFFF00>پدر بچه کيه؟</font>

386
00:39:54,200 --> 00:39:57,102
<font color=#FFFF00>.من مطمئنم هونگ ريون ـه</font>

387
00:39:58,800 --> 00:40:00,300
<font color=#FFFF00>هونگ ريون؟</font>

388
00:40:01,200 --> 00:40:06,000
<font color=#FFFF00>.من مستحق مرگم
،چون شک کرده بودم</font>

389
00:40:06,200 --> 00:40:11,732
<font color=#FFFF00>.ولي نمي تونستم بهتون بگم، چون مي ترسيدم</font>

390
00:40:35,700 --> 00:40:38,400
<font color=#FFFF00>کي در اين مورد ميدونه؟</font>

391
00:40:39,310 --> 00:40:42,230
<font color=#FFFF00>فقط من</font>

392
00:40:43,054 --> 00:40:48,880
<font color=#FFFF00>.فردا مي خوام يه مهماني بدم
به جاجِوي نوشيدني ميدم</font>

393
00:40:49,220 --> 00:40:52,400
<font color=#FFFF00>،وقتي هونگ ريون مست شد</font>

394
00:40:52,700 --> 00:40:55,661
<font color=#FFFF00>.بکُشش</font>

395
00:41:09,200 --> 00:41:14,000
<font color=#FFFF00>،اگه هونگ ريون کُشته بشه
.اون سعي مي کنه منم ساکت کنه</font>

396
00:41:14,600 --> 00:41:18,662
<font color=#FFFF00>واي، حالا چيکار کنم؟</font>

397
00:41:20,000 --> 00:41:22,800
<font color=#FFFF00>چيزي شده؟</font>

398
00:41:25,800 --> 00:41:28,700
<font color=#FFFF00>.شنيدم بيمار بوديد</font>

399
00:41:29,700 --> 00:41:32,258
<font color=#FFFF00>براي ديدن اعليحضرت اومديد؟</font>

400
00:41:33,000 --> 00:41:38,000
<font color=#FFFF00>رفته بودم، ولي انگار ايشون
.در رختخواب هستن</font>

401
00:41:38,457 --> 00:41:45,232
<font color=#FFFF00>اتفاقي توي قصر افتاده؟
.انگار حالت خوب نيست</font>

402
00:41:50,300 --> 00:41:56,400
<font color=#FFFF00>کُشتن هونگ ريون مسأله اي نيست، ولي بعد از اون
.هيچ تضميني براي زنده موندن منم نيست</font>

403
00:41:59,500 --> 00:42:02,311
<font color=#FFFF00>حالا چيکار کنم؟</font>

404
00:42:04,420 --> 00:42:05,900
<font color=#FFFF00>صدراعظم</font>

405
00:42:08,000 --> 00:42:13,170
<font color=#FFFF00>.بايد از دستور سلطنتي اطاعت کني
.من مطمئنم همه چي درست ميشه</font>

406
00:42:13,900 --> 00:42:17,250
<font color=#FFFF00>واقعاً درست ميشه؟</font>

407
00:42:26,700 --> 00:42:28,600
<font color=#FFFF00>.هيچ اشتباهي نکن</font>

408
00:42:29,300 --> 00:42:31,500
<font color=#FFFF00>بله، قربان</font>

409
00:42:55,200 --> 00:43:02,000
<font color=#FFFF00>براي اينکه گلي شکوفه کنه
.بايد يکي مقدماتشُ فراهم کنه</font>

410
00:43:14,500 --> 00:43:17,600
<font color=#FFFF00>!بگيرش! بگيرش</font>

411
00:43:30,333 --> 00:43:33,100
<font color=#FFFF00>ببين چقدر طول کشيد بگيرنش</font>

412
00:43:33,872 --> 00:43:37,345
<font color=#FFFF00>اين چطوري به قصر اومده؟</font>

413
00:43:39,000 --> 00:43:45,888
<font color=#FFFF00>اعليحضرت، ورود يه حيوون به قصر
.نشونه ي بديُمني ـه</font>

414
00:43:47,200 --> 00:43:49,160
<font color=#FFFF00>مزخرف نگو</font>

415
00:44:16,000 --> 00:44:18,200
<font color=#FFFF00>سختته که با پدرت غذا بخوري؟</font>

416
00:44:18,565 --> 00:44:20,800
<font color=#FFFF00>نه، پدر</font>

417
00:44:33,700 --> 00:44:36,134
<font color=#FFFF00>تو با کي غذا مي خوري؟</font>

418
00:44:36,400 --> 00:44:39,400
<font color=#FFFF00>با پرستارم</font>
<font color=#FF0000><i>(شاهزاده گانگنيونگ (پسر شاه گونگمين، شاه "وو"ي آينده</i></font>

419
00:44:39,700 --> 00:44:43,500
<font color=#FFFF00>.بايد بيشتر بياي باهم غذا بخوريم</font>

420
00:44:45,000 --> 00:44:49,666
<font color=#FFFF00>.به زودي وارد قصر ميشي</font>

421
00:44:50,300 --> 00:44:52,600
<font color=#FFFF00>واقعاً پدر؟</font>

422
00:44:53,400 --> 00:44:55,058
<font color=#FFFF00>بله</font>

423
00:45:16,300 --> 00:45:17,300
<font color=#FFFF00>تو کي هستي؟</font>

424
00:45:18,000 --> 00:45:21,727
<font color=#FFFF00>اعليحضرت احضارت کردن</font>

425
00:45:27,300 --> 00:45:30,880
<font color=#FFFF00>.من "ميلدو" رو نقاشي کردم</font>

426
00:45:32,000 --> 00:45:36,770
<font color=#FFFF00>.من اون دادخواستُ ديدم
.دست خطتت خوب بود</font>

427
00:45:37,000 --> 00:45:39,800
<font color=#FFFF00>ميلپيون"ُ هم بهش اضافه کن"</font>

428
00:45:40,000 --> 00:45:41,400
<font color=#FF0000><i>ميلپيون: نوشتن نظر در مورد وظايف پادشاه و هشدار در مقابل سهل انگاري ها</i></font>

429
00:45:41,700 --> 00:45:44,074
<font color=#FFFF00>اطاعت ميشه، اعليحضرت</font>

430
00:45:48,200 --> 00:45:53,359
<font color=#FFFF00>بايد بيخيالش بشم؟</font>

431
00:45:55,450 --> 00:45:57,580
<font color=#FFFF00>بله، اعليحضرت</font>

432
00:46:02,700 --> 00:46:05,000
<font color=#FFFF00>من طبق دادخواست تو عمل مي کنم</font>

433
00:46:06,200 --> 00:46:10,398
<font color=#FFFF00>فردا يه دستور ميدم و
.اين کشورو اصلاح مي کنم</font>

434
00:46:13,600 --> 00:46:19,200
<font color=#FFFF00>من يه جا در ميلجيکسا برات درنظر مي گيرم
.که از نزديک مراقبم باشي</font>

435
00:46:19,600 --> 00:46:22,021
<font color=#FF0000><i>ميلجيکسا: فرد حکومتي که مسئول رساندن دستورات سلطنتي و نگهباني از قصر بود</i></font>

436
00:46:22,400 --> 00:46:26,500
<font color=#FFFF00>متشکرم، اعليحضرت</font>

437
00:46:26,700 --> 00:46:28,900
<font color=#FFFF00>به من اعتماد نکن</font>

438
00:46:29,134 --> 00:46:34,700
<font color=#FFFF00>من ژنرال اين دانگ که زمين شمالي
.آمنوکانگُ فتح کرد، کُشتم</font>

439
00:46:34,962 --> 00:46:38,800
<font color=#FFFF00>آن وو، لي بانسيل و کيم دوکبي که
.کلاه سُرخها رو بيرون کرده بودن، کُشتم</font>

440
00:46:39,000 --> 00:46:40,725
<font color=#FFFF00>.تازه شين دونُ هم کُشتم</font>

441
00:46:42,300 --> 00:46:46,146
<font color=#FFFF00>کي مي دونه کِي دوباره مشکوک بشم
و خدمتکارامُ بکُشم؟</font>

442
00:46:46,520 --> 00:46:53,380
<font color=#FFFF00>.من عملاً يه بار تا الان مُردم
.تمام تلاشمُ براي شما و گوريو مي کنم</font>

443
00:46:56,580 --> 00:46:59,999
<font color=#FFFF00>بلند شو</font>

444
00:47:04,298 --> 00:47:08,610
<font color=#FFFF00>ميشه ازت يه خواهشي کنم؟</font>

445
00:47:09,300 --> 00:47:11,255
<font color=#FFFF00>البته، اعليحضرت</font>

446
00:47:12,300 --> 00:47:17,528
<font color=#FFFF00>تو و بقيه ي محققان يه روزي
.هسته ي سياسي اين کشور ميشيد</font>

447
00:47:19,000 --> 00:47:22,033
<font color=#FFFF00>ميتوني از پسرم محافظت کني؟</font>

448
00:47:22,400 --> 00:47:26,800
<font color=#FFFF00>مي خوايد شاهزاده گانگنيونگُ
وليعهد کنيـد؟</font>

449
00:47:28,121 --> 00:47:32,999
<font color=#FFFF00>مسأله اين نيست که
...من بخوام اون پادشاه بشه يا نه</font>

450
00:47:34,000 --> 00:47:40,561
<font color=#FFFF00>تقدير يه شاهزاده که نتونه به تخت بشينه
.مثل يک شمع در باده</font>

451
00:47:43,100 --> 00:47:44,900
<font color=#FFFF00>ميتوني از پسرم محافظت کني؟</font>

452
00:47:45,800 --> 00:47:50,666
<font color=#FFFF00>.حتماً ازش محافظت مي کنم</font>

453
00:47:55,500 --> 00:48:01,338
<font color=#FFFF00>.مي سپرمش به تو، جونگ دوجون</font>

454
00:48:09,000 --> 00:48:15,287
<font color=#FFFF00>چطوره براي سلامتي و طول عمر اعليحضرت
يه نوشيدني بخوريم؟</font>

455
00:48:16,070 --> 00:48:18,700
<font color=#FFFF00>بله -
بله -</font>

456
00:48:26,714 --> 00:48:31,200
<font color=#FFFF00>صدراعظم، چرا اينقدر قيافه تون تو همه؟</font>

457
00:48:32,567 --> 00:48:34,780
<font color=#FFFF00>هنوز بيماريد؟</font>

458
00:48:35,400 --> 00:48:37,785
<font color=#FFFF00>معلومه که نه</font>

459
00:48:38,000 --> 00:48:39,800
<font color=#FFFF00>.من کاملاً خوب شدم</font>

460
00:48:40,009 --> 00:48:45,461
<font color=#FFFF00>.حتماً به اين خاطره که من خيلي بهتون زحمت دادم</font>

461
00:48:46,800 --> 00:48:49,208
<font color=#FFFF00>زحمت؟</font>

462
00:48:49,608 --> 00:48:53,300
<font color=#FFFF00>.به زودي متوجه ميشيد</font>

463
00:48:53,600 --> 00:48:57,020
<font color=#FFFF00>بخوريم</font>

464
00:49:30,405 --> 00:49:34,280
<font color=#FFFF00>کي اونجاست؟</font>

465
00:49:41,700 --> 00:49:44,331
<font color=#FFFF00>بخوريم</font>

466
00:49:45,552 --> 00:49:50,755
<font color=#FFFF00>.صبح، يه اطلاعيه مهم اعلام ميشه</font>

467
00:49:51,100 --> 00:49:53,400
<font color=#FFFF00>.حواستون باشه ببينيد چيه</font>

468
00:49:54,230 --> 00:49:59,662
<font color=#FFFF00>صدراعظم، يه نوشيدني از من قبول کنيد</font>

469
00:50:07,000 --> 00:50:14,000
<font color=#FFFF00>.اين نوشيدني خداحافظي ـمونه</font>

470
00:50:14,800 --> 00:50:19,709
<font color=#FFFF00>بله، اعليحضرت</font>

471
00:52:09,400 --> 00:52:14,168
<font color=#FFFF00>قربان
.سربازا جمع شدن</font>

472
00:52:32,700 --> 00:52:37,200
<font color=#FF0000><i>(لي اينيم (صدراعظم، دومين وزير با بالاترين رتبه</i></font>

473
00:53:09,302 --> 00:53:14,913
<font color=#FFFF00>درسته که اعليحضرت دستور دادن که منو بکُشن؟</font>

474
00:53:15,158 --> 00:53:17,306
<font color=#FFFF00>لعنتي</font>

475
00:53:17,600 --> 00:53:20,497
<font color=#FFFF00>تيراندازي به من همه چيزو حل مي کنه؟</font>

476
00:53:20,850 --> 00:53:27,205
<font color=#FFFF00>همه ي اعضاي جاجِوي مي دونن
.شما بايد همه شونُ بکُشيد</font>

477
00:53:28,402 --> 00:53:31,668
<font color=#FFFF00>!بکُشيدشون</font>

478
00:53:51,300 --> 00:53:54,953
<font color=#FFFF00>کسي اون تو نيست؟</font>

479
00:53:55,800 --> 00:53:58,266
<font color=#FFFF00>!آهاي</font>

480
00:54:08,000 --> 00:54:12,000
<i><font color=#FF0000>وزير اول ميلجيکسا، جونگ دوجون</font></i>

481
00:54:12,300 --> 00:54:15,900
<font color=#FFFF00>اعليحضرت</font>

482
00:54:17,200 --> 00:54:21,653
<font color=#FFFF00>ملکه</font>

483
00:54:50,270 --> 00:54:53,900
<font color=#FFFF00>اينهمه سر و صدا براي چيه؟</font>

484
00:55:04,800 --> 00:55:09,736
<font color=#FFFF00>!اعليحضرت، بايد از اينجا بريد بيرون</font>

485
00:55:22,160 --> 00:55:27,410
<font color=#FFFF00>.شما مثل يه سگ از من کار کشيديد
چطور تونستيد اينطوري بهم خيانت کنيد، اعليحضرت؟</font>

486
00:55:28,101 --> 00:55:31,000
<font color=#FFFF00>!خفه شو، عوضي</font>

487
00:55:35,226 --> 00:55:43,005
<font color=#FFFF00>نگهبان! کجايي؟
هي، کسي اونجا نيست؟</font>

488
00:56:20,821 --> 00:56:25,200
<font color=#FFFF00>!زود باشيد اسلحه تونُ بگيريد پايين</font>

489
00:56:25,400 --> 00:56:28,440
<font color=#FFFF00>!نگيريد پايين، بکُشيدش</font>

490
00:56:31,600 --> 00:56:33,938
<font color=#FFFF00>!زود باشيد، بکُشيدش</font>

491
00:56:35,231 --> 00:56:38,865
<font color=#FFFF00>!هونگ ريون عوضي</font>

492
00:57:12,238 --> 00:57:18,177
<font color=#FFFF00>اونجا چه خبره؟</font>

493
00:57:20,300 --> 00:57:24,566
<font color=#FFFF00>.ازت سؤال پرسيدم</font>

494
00:57:44,000 --> 00:58:04,200
<font color=#2EADF1>.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.</font>
<font color=#FD00FD>www.sunflowermag.com</font>

495
00:58:04,201 --> 00:58:34,400
<i><font color=#00FFFF>براي حمايت از ما در مجله عضو شويد</font>
<font color=#FF8000>www.sunflowermag.com</font></i>

