1
00:00:03,033 --> 00:00:05,075
<font color=#FF0000><i>[جونگ دوجون]</i></font>

2
00:00:16,381 --> 00:00:18,383
<font color=#FF0000><i>[جونگ دوجون]</i></font>

3
00:00:20,151 --> 00:00:21,755
<font color=#0080FF><i>[قسمت 45]</i></font>

4
00:00:21,955 --> 00:00:35,955
<i><font color=#00FFFF>مجله آفتابگردان، تقديم مي کند</font>
<font color=#FF0080>www.sunflowermag.com</font>
<font color=#00FF80>@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله</font></i>

5
00:00:36,968 --> 00:00:40,337
<font color=#FFFF00>خيلي خوب ، بيايد شروع کنيم</font>

6
00:00:40,338 --> 00:00:44,675
<font color=#FFFF00>من ديروز به منطقه شمالي موهاک رفتم</font>

7
00:00:44,676 --> 00:00:49,676
<font color=#FFFF00>موهاک براي اين که پايتخت يه کشور باشه ، خيلي کوچيکه</font>

8
00:00:49,714 --> 00:00:53,856
<font color=#FFFF00>شما نميتونيد پايتختو به موهاک انتقال بديد</font>

9
00:00:56,521 --> 00:01:04,762
<font color=#FFFF00>از بين پايتخت هاي سه امپراتوري هان
گيِريم و پيونگيانگ از همه بيشتر دووم آوردن</font>

10
00:01:04,763 --> 00:01:12,407
<font color=#FFFF00>موهاک کوچيکه اما محوطه قصرش از گيِريم و پيونگيانگ بزرگتره</font>

11
00:01:13,338 --> 00:01:17,741
<font color=#FFFF00>ما که نميتونيم فقط يه قصر تو اون محوطه بسازيم</font>

12
00:01:17,742 --> 00:01:22,379
<font color=#FFFF00>بايد معبد سلطنتي و ساختمان هاي دولتم بسازيم</font>

13
00:01:22,380 --> 00:01:27,380
<font color=#FFFF00>شهروندان گِگيونگ هم بايد از اونجا به موهاک نقل مکان کنن</font>

14
00:01:27,752 --> 00:01:31,088
<font color=#FFFF00>موهاک به اندازه کافي بزرگ نيست</font>

15
00:01:31,089 --> 00:01:33,557
<font color=#FFFF00>موهاک ميتونه همه شونو تو خودش جا بده</font>

16
00:01:33,558 --> 00:01:40,497
<font color=#FFFF00>اگه هدفتون اين باشه که فقط همه رو به زور تو پايتخت بچپونيد
موهاک ميتونه حتي يک ميليون نفرم تو خودش جا بده</font>

17
00:01:40,498 --> 00:01:48,706
<font color=#FFFF00>ولي اگه تراکم جمعيت در پايتخت زياد باشه
مانعي براي رشد و شکوفايي کشور خواهد بود</font>

18
00:01:48,707 --> 00:01:53,243
<font color=#FFFF00>فايده يه زمين پهناور چيه ، اگه خوش يمن نباشه؟</font>

19
00:01:53,244 --> 00:01:56,447
<font color=#FFFF00>موهاک در مرکز کشور واقع شده</font>

20
00:01:56,448 --> 00:02:02,386
<font color=#FFFF00>انرژي خوبي داره و به وسيله کوهستان و رودخونه احاطه شده</font>

21
00:02:02,387 --> 00:02:07,097
<font color=#FFFF00>بنابراين از نظر فنگ شويي کاملا مناسبه</font>

22
00:02:07,892 --> 00:02:10,694
<font color=#FFFF00>، من چيز زيادي در مورد جغرافيا نميدونم</font>

23
00:02:10,695 --> 00:02:17,968
<font color=#FFFF00>ولي مقامات سونگوان نظرشون اينه که
گِگيونگ خوش يمن ترين مکان در کشوره</font>

24
00:02:17,969 --> 00:02:22,539
<font color=#FFFF00>اعليحضرت، خواهش ميکنم پايتختو تغيير نديد </font>

25
00:02:22,540 --> 00:02:27,344
<font color=#FFFF00>مقامات سونگوان روي يه مسئله ديگه ام متفق القولن</font>

26
00:02:27,345 --> 00:02:30,247
<font color=#FFFF00>انرژي گِگيونگ خيلي کم و ضعيف شده</font>

27
00:02:30,248 --> 00:02:34,118
<font color=#FFFF00>و اين مانع پيشرفت کشور ميشه</font>

28
00:02:34,119 --> 00:02:35,621
<font color=#FFFF00>اعليحضرت-
کافيه-</font>

29
00:02:37,922 --> 00:02:39,902
<font color=#FFFF00>ديگه کافيه</font>

30
00:02:43,762 --> 00:02:51,769
<font color=#FFFF00>موهاک جاي خوبيه اما کوچيکه
و انرژي گِگيونگ هم کم شده</font>

31
00:02:51,770 --> 00:02:52,840
<font color=#FFFF00>اعليحضرت</font>

32
00:02:55,840 --> 00:02:58,142
<font color=#FFFF00>بفرماييد</font>

33
00:02:58,143 --> 00:03:00,248
<font color=#FFFF00>موهاک نميتونه پايتخت ما باشه</font>

34
00:03:03,214 --> 00:03:05,215
<font color=#FFFF00>من فقط يه چيزيو خوب ميدونم</font>

35
00:03:05,216 --> 00:03:09,787
<font color=#FFFF00>پيشرفت يا سقوط يه کشور ربطي به انرژي زمين نداره</font>

36
00:03:09,788 --> 00:03:13,031
<font color=#FFFF00>بلکه بستگي به آدما داره</font>

37
00:03:15,126 --> 00:03:16,660
<font color=#FFFF00>آدما؟</font>

38
00:03:16,661 --> 00:03:23,133
<font color=#FFFF00>بنابراين براي تصميم گيري در مورد پايتخت جديد به غيب گويي و طالع بيني تکيه نکنيد</font>

39
00:03:23,134 --> 00:03:29,213
<font color=#FFFF00>شما  نبايد بر اساس حرفاي يه دانشمند کنفسيوس درباره غيبگويي
در اين مورد تصميم بگيرد</font>

40
00:03:31,342 --> 00:03:39,926
<font color=#FFFF00>پس شما ميگيد تا آخر بايد گِگيونگ پايتخت بمونه؟</font>

41
00:03:41,252 --> 00:03:42,253
<font color=#FFFF00>نه</font>

42
00:03:47,625 --> 00:03:54,765
<font color=#FFFF00>، مثل اکثريت مقامات منم نميخوام پايتخت عوض بشه</font>

43
00:03:54,766 --> 00:03:57,901
<font color=#FFFF00>به اين خاطر که مردم به سختي و زحمت ميفتن</font>

44
00:03:57,902 --> 00:04:06,051
<font color=#FFFF00>اما چطور ميشه جايي که پادشاه حس خوبي نسبت بهش نداره، پايتخت باشه؟</font>

45
00:04:07,345 --> 00:04:11,448
<font color=#FFFF00>من تصميم شمارو ميپذيرم و اطاعت ميکنم</font>

46
00:04:11,449 --> 00:04:12,449
<font color=#FFFF00>!جناب سامبونگ</font>

47
00:04:12,450 --> 00:04:14,218
<font color=#FFFF00>چيکار داريد ميکنيد؟</font>

48
00:04:14,219 --> 00:04:17,054
<font color=#FFFF00>ميخوايد رنج و سختي مردمو ناديده بگيريد؟</font>

49
00:04:17,055 --> 00:04:24,461
<font color=#FFFF00> اگه پادشاه و زيردستانش به خاطر بحث و جدل زياد درمورد مسئله پايتخت از هم دور بشن</font>

50
00:04:24,462 --> 00:04:27,636
<font color=#FFFF00>نتيجه سوءش به مردم برميگرده و در نهايت اين مردمن که آسيب ميبينن</font>

51
00:04:29,467 --> 00:04:34,137
<font color=#FFFF00>همچنين تغيير پايتخت يه فايده هم دارد</font>

52
00:04:34,138 --> 00:04:40,143
<font color=#FFFF00>جو کشور عوض ميشه و همه آثار باقي مونده از گوريو پاک ميشه</font>

53
00:04:40,144 --> 00:04:44,149
<font color=#FFFF00>و اين به نفع مردمه</font>

54
00:04:49,787 --> 00:04:54,892
<font color=#FFFF00>اعليحضرت، اگه نميخوايد مردم
.به سختي و زحمت بيفتن، پايتختو عوض نکنيد</font>

55
00:04:54,893 --> 00:04:57,227
<font color=#FFFF00>،و اگه هنوزم ميخوايد پايتختو تغيير بديد</font>

56
00:04:57,228 --> 00:05:01,005
<font color=#FFFF00>جاييو انتخاب کنيد که کمترين زحمت و سختي متوجه مردم بشه</font>

57
00:05:10,408 --> 00:05:15,408
<font color=#FFFF00>من تمام عمرم تو جاهاي مختلف جنگيدم</font>

58
00:05:16,080 --> 00:05:20,460
<font color=#FFFF00>جايي تو کشور نيست که من نديده باشم</font>

59
00:05:23,388 --> 00:05:34,831
<font color=#FFFF00>.يه جايي هست که همونجوريه که شما ميگيد
از همه طرف مرتفعه</font>

60
00:05:34,832 --> 00:05:37,901
<font color=#FFFF00>و رودخونه اي داره که منظره زيبايي به شهر ميده</font>

61
00:05:37,902 --> 00:05:42,902
<font color=#FFFF00>زمينش صاف و مسطحه</font>

62
00:05:43,741 --> 00:05:48,741
<font color=#FFFF00>جاي خوبي براي زندگي مردمه</font>

63
00:05:49,047 --> 00:05:57,429
<font color=#FFFF00>به گِگيونگ نزديکه ، پس مردم خيلي به زحمت نميفتن</font>

64
00:05:59,223 --> 00:06:00,634
<font color=#FFFF00>اونجا کجاست؟</font>

65
00:06:02,226 --> 00:06:06,840
<font color=#FFFF00>هانيانگ</font>

66
00:06:18,009 --> 00:06:19,818
<font color=#FFFF00>نظرتون چيه؟</font>

67
00:06:21,112 --> 00:06:25,561
<font color=#FFFF00>تصميم شمارو ميپذيريم و اطاعت ميکنيم</font>

68
00:06:25,761 --> 00:06:44,761
<i><font color=#FF8080>.:.:(Mahyar)ترجمه و زيرنويس: مهيار:.:.</font></i>

69
00:06:45,703 --> 00:06:47,580
<font color=#FFFF00>...هانيانگ... هانيانگ</font>

70
00:06:53,578 --> 00:06:59,828
<font color=#FFFF00>ما بايد هرچه سريعتر کاراي انتقال پايتختو انجام بديم</font>

71
00:07:00,952 --> 00:07:06,823
<font color=#FFFF00>من کميته شيندوگونگول چوسون دوگامو تشکيل ميدم و روي ساختن پايتخت تمرکز ميکنم</font>
<font color=#FF0000><i>شيندوگونگول چوسون دوگام : کميته اي موقتي که مسئوليت کارهاي عمراني و ساخت و ساز براي انتقال پايتخت را بر عهده دارد</i></font>

72
00:07:06,824 --> 00:07:09,862
<font color=#FFFF00>شما هم دربارو به خوبي اداره کنيد</font>

73
00:07:14,999 --> 00:07:23,783
<font color=#FFFF00>چرا به من نگفتي که ميخواي با تغيير پايتخت موافقت کني؟</font>

74
00:07:26,844 --> 00:07:29,791
<font color=#FFFF00> ناراحت شدي؟</font>

75
00:07:31,249 --> 00:07:33,229
<font color=#FFFF00>، من وزير چپ</font>

76
00:07:34,652 --> 00:07:36,461
<font color=#FFFF00>و رئيس مقامات دربارم</font>

77
00:07:37,221 --> 00:07:38,255
<font color=#FFFF00>اوجه</font>

78
00:07:38,256 --> 00:07:43,638
<font color=#FFFF00>با من مثل اون موقع ها که عضو حزبت بودم، رفتار نکن</font>

79
00:07:44,762 --> 00:07:46,207
<font color=#FFFF00>!اوجه</font>

80
00:07:49,667 --> 00:07:54,738
<font color=#FFFF00>حتما خيلي عصبانيه
من باهاش حرف ميزنم</font>

81
00:07:54,739 --> 00:07:55,774
<font color=#FFFF00>بريم</font>

82
00:08:01,045 --> 00:08:03,252
<font color=#FFFF00>شما فوق العاده ايد</font>

83
00:08:08,786 --> 00:08:14,758
<font color=#FFFF00>فکر ميکردم تا آخر مخالفت ميکنيد و باعث عصبانيت اعليحضرت ميشيد</font>

84
00:08:14,759 --> 00:08:18,434
<font color=#FFFF00>من امروز از شما يه درسي ياد گرفتم</font>

85
00:08:23,634 --> 00:08:25,477
<font color=#FFFF00>داريد طعنه ميزنيد؟</font>

86
00:08:27,472 --> 00:08:30,640
<font color=#FFFF00>من ها ريونم</font>

87
00:08:30,641 --> 00:08:34,377
<font color=#FFFF00>وقتي شکست ميخورم ، اعتراف ميکنم</font>

88
00:08:34,378 --> 00:08:43,487
<font color=#FFFF00>من ميدونم شما براي جلوگيري از انحلال 
ارتش هاي خصوصي، پيشنهاد يه پايتخت جديدو دادين</font>

89
00:08:43,488 --> 00:08:49,363
<font color=#FFFF00>اگه يه دفعه ديگه همچين کاري بکنيد ، نميذارم قصر دربريد</font>

90
00:08:50,828 --> 00:09:00,604
<font color=#FFFF00>حتي اگرم چونگانگون از مينگ برگشت، ديگه پيشش نريد</font>

91
00:09:00,605 --> 00:09:05,247
<font color=#FFFF00>اگه اين کارو بکنيد، جون سالم به در نخواهيد برد</font>

92
00:09:07,345 --> 00:09:11,191
<font color=#FFFF00>اينو به خاطر ميسپرم</font>

93
00:09:22,693 --> 00:09:24,969
<font color=#80FF00><i>-=قصر امپراتوري مينگ=-</i></font>

94
00:09:30,535 --> 00:09:33,937
<font color=#FFFF00>پدرت هشدار منو ناديده گرفت</font>

95
00:09:33,938 --> 00:09:38,148
<font color=#FFFF00>اون باعث دردسر ما شده</font>
<font color=#00FFFF><i>-=(ژوان يانژونگ(امپراتور مينگ=-</i></font>

96
00:09:40,478 --> 00:09:45,723
<font color=#FFFF00>ميخوام سخاوتمندانه رفتار کنم</font>

97
00:09:47,418 --> 00:09:49,523
<font color=#FFFF00>انتخاب کن</font>

98
00:09:50,955 --> 00:09:55,795
<font color=#FFFF00>به يوننان تبعيد ميشي يا همينجا زنداني ميشي؟</font>

99
00:09:56,594 --> 00:09:58,061
<font color=#FFFF00>امپراتور</font>

100
00:09:58,062 --> 00:10:00,130
<font color=#FFFF00>انتخاب کن</font>

101
00:10:00,131 --> 00:10:04,868
<font color=#FFFF00>، برقراري ارتباط با جورچن ها کار گوونجيگوکسا نبود</font>

102
00:10:04,869 --> 00:10:07,816
<font color=#FFFF00>بلکه کار جونگ دو جون بود
قدرت عملا دست اونه</font>
<font color=#00FFFF><i>کونجيگوکسا: پادشاهي که رسما توسط چين منصوب نشده است</i></font>

103
00:10:12,043 --> 00:10:17,814
<font color=#FFFF00>عدم توانايي براي اداره و کنترل زيردستان، يه گناه نابخشودنيه</font>

104
00:10:17,815 --> 00:10:28,425
<font color=#FFFF00>امپراتور، نگهداشتن من اينجا، نه براي چوسان خوبه نه براي مينگ</font>

105
00:10:28,426 --> 00:10:30,460
<font color=#FFFF00>چي؟</font>

106
00:10:30,461 --> 00:10:33,597
<font color=#FFFF00>گوانجيگوکسا شصت و خرده اي سالشه</font>

107
00:10:33,598 --> 00:10:35,632
<font color=#FFFF00>اون ديابت داره و روي پشتش هم دمل چرکي داره</font>

108
00:10:35,633 --> 00:10:38,273
<font color=#FFFF00>رسيدگي به امور کشور براش سخته</font>

109
00:10:39,170 --> 00:10:45,742
<font color=#FFFF00>جونگ دو جون با کنترل وليعهد جوان اختيار همه امورو به دست گرفته</font>

110
00:10:45,743 --> 00:10:51,658
<font color=#FFFF00>اگه من اينجا زنداني باشم ، چه اتفاقي براي آينده چوسان ميفته؟</font>

111
00:10:53,351 --> 00:10:59,356
<font color=#FFFF00>،چوسان با يه پادشاه قدرتمند که مورد تاييد شما هم باشه به نفع مينگه</font>

112
00:10:59,357 --> 00:11:06,337
<font color=#FFFF00>يا چوساني که توسط يه خدمتگزار اداره ميشه؟</font>

113
00:11:07,932 --> 00:11:12,702
<font color=#FFFF00>اين شماييد که بايد انتخاب کنيد ، نه من</font>

114
00:11:12,703 --> 00:11:18,208
<font color=#FFFF00>شاهزاده يه کشور کوچيک چطور جرئت ميکنه به من بگه بايد انتخاب کنم؟</font>

115
00:11:18,209 --> 00:11:21,053
<font color=#FFFF00>ميخواي بميري؟</font>

116
00:11:23,214 --> 00:11:25,285
<font color=#FFFF00>انتخاب کنيد</font>

117
00:11:44,235 --> 00:11:46,681
<font color=#FFFF00>آزادش کنيد</font>

118
00:11:57,048 --> 00:11:59,115
<font color=#FFFF00>برگرد به کشورت</font>

119
00:11:59,116 --> 00:12:00,951
<font color=#FFFF00>امپراتور</font>

120
00:12:00,952 --> 00:12:06,990
<font color=#FFFF00>حتما از اين که وليعهد نشدي ، ناراحتي</font>

121
00:12:06,991 --> 00:12:11,194
<font color=#FFFF00>به زودي هديه اي برات ميفرستم تا کمي از ناراحتيت کم بشه</font>

122
00:12:11,195 --> 00:12:16,838
<font color=#FFFF00>اميدوارم  ازش خوب استفاده کني</font>

123
00:12:18,369 --> 00:12:23,006
<font color=#FFFF00>گفتيد هديه؟</font>

124
00:12:23,007 --> 00:12:25,078
<font color=#FFFF00>خداحافظ</font>

125
00:12:26,777 --> 00:12:32,878
<font color=#DDDDFF><i>در همين زمان رويداد تاريخي انتقال پايتخت به هانيانگ شروع شد</i></font>

126
00:12:33,017 --> 00:12:36,920
<font color=#DDDDFF><i>در اول سپتامبر 1394 </i></font>

127
00:12:36,921 --> 00:12:40,056
<font color=#DDDDFF><i>کميته شيندوگونگول چوسانگدوگام تشکيل شد</i></font>

128
00:12:40,057 --> 00:12:50,734
<font color=#DDDDFF><i> ، جونگ دو جون به همراه نام اون و ديگر مقامات  به هانيانگ رفتند تا قصر معبد سلطنتي و ساختمان دولت رفتند
</i></font>

129
00:12:50,735 --> 00:12:53,716
<font color=#DDDDFF><i>و شروع به طراحي پايتخت کردند</i></font>

130
00:13:09,220 --> 00:13:13,456
<font color=#FFFF00>چي شده؟ مشکلي وجود داره؟</font>

131
00:13:13,457 --> 00:13:17,132
<font color=#FFFF00>کي همچين طرح مسخره اي کشيده؟</font>

132
00:13:18,963 --> 00:13:20,408
<font color=#FFFF00>...من</font>

133
00:13:22,600 --> 00:13:26,275
<font color=#FFFF00>چرا قصر رو به شرقه؟</font>

134
00:13:27,471 --> 00:13:34,010
<font color=#FFFF00>راهب موهاک گفتن بهتره که کوه اينوانگسان پشت قصر باشه</font>

135
00:13:34,011 --> 00:13:35,745
<font color=#FFFF00>اينطوري نميپسندين ؟</font>

136
00:13:35,746 --> 00:13:37,726
<font color=#FFFF00>کسي بيرون هست؟</font>

137
00:13:41,018 --> 00:13:44,387
<font color=#FFFF00>!ببريدش ، شلاقش بزنيد و زندانيش کنيد</font>

138
00:13:44,388 --> 00:13:45,662
<font color=#FFFF00>!بله</font>

139
00:13:47,024 --> 00:13:48,458
<font color=#FFFF00>!قربان</font>

140
00:13:48,459 --> 00:13:50,234
<font color=#FFFF00>!منتظر چي هستين؟</font>

141
00:13:51,095 --> 00:13:55,698
<font color=#FFFF00>...منو ببخشيد . من فقط</font>

142
00:13:55,699 --> 00:13:59,738
<font color=#FFFF00>چرا اينقدر عصبانيد؟</font>

143
00:14:02,473 --> 00:14:04,475
<font color=#FFFF00>راهب موهاکو بياريد اينجا</font>

144
00:14:11,482 --> 00:14:14,684
<font color=#FFFF00>ميخواستيد منو ببينيد؟</font>

145
00:14:14,685 --> 00:14:18,688
<font color=#FFFF00>ميخواستم يه چيزي ازتون بپرسم</font>

146
00:14:18,689 --> 00:14:21,958
<font color=#FFFF00>شما گفتيد قصر رو به شرق ساخته بشه</font>

147
00:14:21,959 --> 00:14:26,529
<font color=#FFFF00>من هيچ وقت تا حالا همچين قصري نديدم</font>

148
00:14:26,530 --> 00:14:28,298
<font color=#FFFF00>علتش چيه؟</font>

149
00:14:28,299 --> 00:14:34,107
<font color=#FFFF00>من فکر کردم اينطوري براي آينده چوسان بهتره</font>

150
00:14:36,073 --> 00:14:37,279
<font color=#FFFF00>چطور؟</font>

151
00:14:38,342 --> 00:14:40,243
<font color=#FFFF00>، همونطور که ميدونيد</font>

152
00:14:40,244 --> 00:14:43,346
<font color=#FFFF00>، کوه پگاکسان در شمال</font>

153
00:14:43,347 --> 00:14:46,082
<font color=#FFFF00>، کوه اينوانگسان در غرب</font>

154
00:14:46,083 --> 00:14:51,083
<font color=#FFFF00>کوه ناکتاسان در شرق و موکميونسان در جنوب هانيانگ قراره داره</font>
<font color=#FF0000>ناکتاسان : ناکسان نزديک دروازه شرقي
موکميونسان : نامسان امروزي</font>

155
00:14:51,422 --> 00:14:56,259
<font color=#FFFF00>، اگه قصرو رو به جنوب بسازيد</font>

156
00:14:56,260 --> 00:15:00,763
<font color=#FFFF00>پگاکسان ميشه کوه اصلي</font>

157
00:15:00,764 --> 00:15:08,705
<font color=#FFFF00>کوه سمت چپ ناکتاسان  و کوه سمت راست اينوانگسان خواهد بود</font>

158
00:15:08,706 --> 00:15:10,039
<font color=#FFFF00>خب؟</font>

159
00:15:10,040 --> 00:15:13,817
<font color=#FFFF00>ناکتاسان نبايد سمت چپ قصر باشه</font>

160
00:15:15,146 --> 00:15:20,146
<font color=#FFFF00>در فنگ شويي ناکتاسان به معناي مرد يا پسر بزرگه</font>

161
00:15:20,818 --> 00:15:25,818
<font color=#FFFF00>،ناکتاسان ضعيفه</font>

162
00:15:26,824 --> 00:15:32,562
<font color=#FFFF00>پس اگه سمت چپ قصر باشه، پسر بزرگ موفق نميشه</font>

163
00:15:32,563 --> 00:15:33,940
<font color=#FFFF00>کافيه</font>

164
00:15:35,766 --> 00:15:40,766
<font color=#FFFF00>قصر هميشه رو به جنوب بوده</font>

165
00:15:43,174 --> 00:15:47,911
<font color=#FFFF00>قصر چوسان هم رو به جنوب خواهد بود</font>

166
00:15:47,912 --> 00:15:57,687
<font color=#FFFF00>اگه به حرف من گوش نکنيد، در آينده  مشکل بزرگي براي کشور پيش مياد</font>

167
00:15:57,688 --> 00:16:00,567
<font color=#FFFF00>نميدونيد چوسان چه کشوريه؟</font>

168
00:16:02,526 --> 00:16:07,526
<font color=#FFFF00>چوسان کشوري بر پايه نئو کنفسيوسه</font>

169
00:16:07,932 --> 00:16:16,940
<font color=#FFFF00>مسخره نيست که پايتخت همچين کشوري با تکيه بر اصول فنگ شويي ساخته بشه؟</font>

170
00:16:16,941 --> 00:16:18,508
<font color=#FFFF00>جناب سامبونگ</font>

171
00:16:18,509 --> 00:16:23,813
<font color=#FFFF00>پايتخت جديد، قلب چوسان خواهد بود که در اونجا هدف داشتن يه کشور مردمي به نتيجه ميرسه</font>

172
00:16:23,814 --> 00:16:34,269
<font color=#FFFF00>هانيانگ  از اول تا آخر بر پايه کنفسيوس ساخته ميشه
و  يک سرزمين ايده آل براساس آرمان هاي کنفسيوس خواهد بود</font>

173
00:16:35,559 --> 00:16:39,234
<font color=#FFFF00>من ، جونگ دو جون ، اين کارو ميکنم</font>

174
00:16:45,970 --> 00:16:49,973
<font color=#FFFF00>...نتيجه زحمات شما</font>

175
00:16:49,974 --> 00:16:54,974
<font color=#E8E8FF><i>جونگ دو جون طرح جديد هانيانگ را به اتمام رساند</i></font>

176
00:16:55,479 --> 00:17:02,652
<font color=#E8E8FF><i>قصر (کيونگبوک گونگ امروزي )، پشت به پگاکسان و رو به جنوب ساخته شد</i></font>

177
00:17:02,653 --> 00:17:05,121
<font color=#E8E8FF><i>،، او پس از تصميم گيري در مورد جاي قصر</i></font>

178
00:17:05,122 --> 00:17:07,557
<font color=#E8E8FF><i>، ساختمان هاي اصلي را</i></font>

179
00:17:07,558 --> 00:17:12,430
<font color=#E8E8FF><i>بر اساس قواعد سلسله ژو بنا کرد</i></font>

180
00:17:13,564 --> 00:17:16,566
<font color=#E8E8FF><i>، در سمت چپ قصر</i></font>

181
00:17:16,567 --> 00:17:21,567
<font color=#E8E8FF><i>معبد سلطنتي (چونگو ساگاي امروزي ) قرار داشت</i></font>

182
00:17:21,872 --> 00:17:27,110
<font color=#E8E8FF><i>و در سمت راست قصر معبد شهر پاي کوه اينگوانگسان ساخته شد</i></font>

183
00:17:27,111 --> 00:17:29,646
<font color=#E8E8FF><i> ، در جنوب قصر</i></font>

184
00:17:29,647 --> 00:17:33,316
<font color=#E8E8FF><i>شوراي سلطنتي و شش وزارت کشور ساخته شدند</i></font>

185
00:17:33,317 --> 00:17:36,819
<font color=#E8E8FF><i>، و زير آن ، در جونگنوي امروزي </i></font>

186
00:17:36,820 --> 00:17:40,424
<font color=#E8E8FF><i>بازار و مناطق مسکوني در اطراف چونگيچون بنا شدند</i></font>

187
00:17:41,725 --> 00:17:43,126
<font color=#E8E8FF><i>، در 25اکتبر</i></font>

188
00:17:43,127 --> 00:17:46,729
<font color=#E8E8FF><i>، قبل از شروع ساخت پايتخت جديد </i></font>

189
00:17:46,730 --> 00:17:54,070
<font color=#E8E8FF><i>لي سونگي قصر را ترک کرد و سه روز بعد وارد هانيانگ شد</i></font>

190
00:17:54,071 --> 00:18:02,011
<font color=#E8E8FF><i>او در قصر موقت ساکن شد تا به روند ساخت پايتخت سرعت بدهد </i></font>

191
00:18:02,012 --> 00:18:10,453
<font color=#E8E8FF><i>،جونگ دو جون به جاي پادشاه در مراسم افتتاحيه شرکت کرد و بر ساخت پايتخت نظارت کرد</i></font>

192
00:18:10,454 --> 00:18:11,554
<font color=#E8E8FF><i>، گفته ميشود که او </i></font>

193
00:18:11,555 --> 00:18:18,098
<font color=#E8E8FF><i>براي تسکين و رفع خستگي کارگران آهنگي به نام شينگدو برايشان نوشت  </i></font>

194
00:18:19,797 --> 00:18:28,200
<font color=#E8E8FF><i>او همچنين روي پايه ريزي ايدئولوژي هاي سياسي چوسان تمرکز کرد</i></font>

195
00:18:29,173 --> 00:18:31,808
<font color=#E8E8FF><i>او کتابي به نام شيمگيري تاليف کرد</i></font>

196
00:18:31,809 --> 00:18:36,312
<font color=#E8E8FF><i>که در آن به نقد بوديسم و تائوئيسم
.از ديدگاه نئوکنفسيوس پرداخت</i></font>

197
00:18:36,313 --> 00:18:39,816
<font color=#E8E8FF><i>او گرد آوري و تاليف تاريخ کوريو را سه سال بعد به اتمام رسانذ</i></font>

198
00:18:39,817 --> 00:18:43,753
<font color=#E8E8FF><i>، او همچنين " گيونگجمونگام " را نوشت</i></font>

199
00:18:43,754 --> 00:18:48,324
<font color=#E8E8FF><i>که سيستم حکومتي بر پايه قدرت وزيراعظم را به طور ساختاري شرح ميداد</i></font>

200
00:18:48,325 --> 00:18:54,574
<font color=#E8E8FF><i>اون نقش خود را به عنوان موسس و طراح چوسان تکميل کرد</i></font>

201
00:18:56,834 --> 00:18:59,836
<font color=#E8E8FF><i>، در سال 1395</i></font>

202
00:18:59,837 --> 00:19:06,854
<font color=#E8E8FF><i>.يکسال بعد از انتقال پايتخت، قصر ساخته شد</i></font>

203
00:19:18,889 --> 00:19:24,032
<font color=#FFFF00>وليعهد ، اينجا بوپگونگ جديد چوسانه</font>
<font color=#80FF00><i>بوپگونگ: قصري که پادشاه در آن زندگي ميکند]
[.و به امور کشور رسيدگي ميکند</i></font>

204
00:19:26,563 --> 00:19:30,170
<font color=#FFFF00>دروازه اش چقدر باشکوهه</font>

205
00:19:31,802 --> 00:19:35,045
<font color=#FFFF00>دوسونگجي، بريم</font>

206
00:19:36,206 --> 00:19:37,583
<font color=#FFFF00>ورودشونو اعلام کنيد</font>

207
00:19:38,742 --> 00:19:42,918
<font color=#FFFF00>اعليحضرت وارد ميشوند</font>

208
00:20:20,284 --> 00:20:26,155
<font color=#FFFF00>اينجا جاييکه جلسات صبح و مراسمات کشور برگزار ميشن</font>

209
00:20:26,156 --> 00:20:29,035
<font color=#FFFF00>من اسمشو گيونجونگجون گذاشتم</font>

210
00:20:30,761 --> 00:20:32,495
<font color=#FFFF00>گيونجونگجون؟</font>

211
00:20:32,496 --> 00:20:38,100
<font color=#FFFF00>شاه وو و شاه سان اينقدر سختکوش بودن که حتي وقت غذا خوردنم نداشتن</font>

212
00:20:38,101 --> 00:20:41,704
<font color=#FFFF00>سختکوشي اونا مردمو خوشحال ميکرد</font>

213
00:20:41,705 --> 00:20:46,705
<font color=#FFFF00>پادشاه بايد در رسيدگي به امور کشور ساعي و پرتلاش باشه</font>

214
00:20:46,910 --> 00:20:51,981
<font color=#FFFF00>رضايت از خود باعث آرامش و راحتي ميشه</font>

215
00:20:51,982 --> 00:20:56,727
<font color=#FFFF00>به همين خاطر اسم اينجارو گيونجونگجون گذاشتم</font>

216
00:21:00,424 --> 00:21:02,370
<font color=#FFFF00>بيايد بريم به سالن اصلي</font>

217
00:21:06,430 --> 00:21:09,639
<font color=#FFFF00>اينجا شما به امور کشور رسيدگي ميکنيد</font>

218
00:21:10,667 --> 00:21:19,271
<font color=#FFFF00>پادشاه وقتي ميحواد بر اين دنياي پيچيده حکومت کنه، بايد دائما در حال تفکر باشه</font>

219
00:21:19,576 --> 00:21:21,544
<font color=#FFFF00>، "طبق " کتاب اسناد</font>

220
00:21:21,545 --> 00:21:26,653
<font color=#FFFF00>تفکر باعث ميشه آدم عاقل باشه و آدم عاقل مقدسه</font>

221
00:21:27,484 --> 00:21:31,489
<font color=#FFFF00>بنابراين من اسمشو گذاشتن ساجونگجون</font>

222
00:21:46,403 --> 00:21:48,314
<font color=#FFFF00>بيايد بنوشيم</font>

223
00:21:57,915 --> 00:22:05,299
<font color=#FFFF00>تو ساختمان ها رو خيلي خوب نامگذاري کردي</font>

224
00:22:07,257 --> 00:22:10,793
<font color=#FFFF00>گيونجونگجون ، ساجونگجونگ</font>

225
00:22:10,794 --> 00:22:14,105
<font color=#FFFF00>ميتوني بري تو خيابون و براي مردم اسم بذاري</font>

226
00:22:15,999 --> 00:22:19,402
<font color=#FFFF00>، من فقط  براي آرامش مردم و خانواده سلطنتي</font>

227
00:22:19,403 --> 00:22:23,812
<font color=#FFFF00>از کلمات زيبايي که تو کتاب اسناد و کتاب تصنيفات بود، استفاده کردم</font>

228
00:22:24,641 --> 00:22:28,911
<font color=#FFFF00>،اقامتگاه پادشاه، گانگنيونگجون</font>

229
00:22:28,912 --> 00:22:31,847
<font color=#FFFF00>،و برج ها و دروازه ها</font>

230
00:22:31,848 --> 00:22:35,728
<font color=#FFFF00>همه از روي حکمت و آموزه هاي مردي عاقل که سال ها پيش زندگي ميکرد، نامگذاري شدن</font>

231
00:22:36,820 --> 00:22:45,500
<font color=#FFFF00>حالا که حرفش شد، بگم که جناب سامبونگ شب هاي زيادي بيدار ميموند و تو کتاب ها دنبال اين اسامي ميگشت</font>

232
00:22:46,797 --> 00:22:48,664
<font color=#FFFF00>بسه ديگه</font>

233
00:22:48,665 --> 00:22:52,511
<font color=#FFFF00>سختکوشي خوبه، اما شما نبايد از سلامتيتون غافل بشيد</font>

234
00:22:53,103 --> 00:22:58,348
<font color=#FFFF00>شما ستون اين کشوريد</font>

235
00:23:05,983 --> 00:23:10,419
<font color=#FFFF00>جناب وليعهد، داريد زياده روي ميکنيد</font>
<font color=#00FFFF><i>-=يونگانگون ، لي بانگوا=-</i></font>

236
00:23:10,420 --> 00:23:14,891
<font color=#FFFF00>ستون اين کشور، اعليحضرت پادشاهه</font>

237
00:23:19,763 --> 00:23:22,465
<font color=#FFFF00>جناب وليعهد فقط براي جناب سامبونگ آرزوي سلامتي کردن</font>

238
00:23:22,466 --> 00:23:26,035
<font color=#FFFF00>چرا اينقدر جدي گرفتيدش؟</font>

239
00:23:26,036 --> 00:23:33,843
<font color=#FFFF00>به لطف جناب سامبونگ، انتقال پايتخت خيلي سريع انجام شد</font>

240
00:23:33,844 --> 00:23:36,154
<font color=#FFFF00>اينطور نيست، جناب سامبونگ؟</font>

241
00:23:37,981 --> 00:23:40,052
<font color=#FFFF00>شرمنده ميفرمائيد</font>

242
00:23:45,622 --> 00:23:49,759
<font color=#FFFF00>من فقط فضا رو آماده کردم و ساختمونارو نامگذاري کردم</font>

243
00:23:49,760 --> 00:23:54,237
<font color=#FFFF00>اين مردم بودن که اين قصر و پايتختو ساختن</font>

244
00:23:55,098 --> 00:24:00,803
<font color=#FFFF00>هرچيزي که ميبينيد و ازش لذت ميبريد ، نتيجه زحمت و کار مردمه</font>

245
00:24:00,804 --> 00:24:04,684
<font color=#FFFF00>نبايد اينو فراموش کنيد</font>

246
00:24:09,513 --> 00:24:12,782
<font color=#FFFF00>حق با توئه</font>

247
00:24:12,783 --> 00:24:16,424
<font color=#FFFF00>من اينو فراموش نميکنم سامبونگ</font>

248
00:24:17,387 --> 00:24:18,661
<font color=#FFFF00>بله اعليحضرت</font>

249
00:24:21,058 --> 00:24:28,300
<font color=#FFFF00>حالا که براي همه جا اسم گذاشتي، چطوره براي قصر هم اسمي انتخاب کني؟</font>

250
00:24:30,967 --> 00:24:33,269
<font color=#FFFF00>اينجا قصر موقت نيست ، قصر دائميه</font>

251
00:24:33,270 --> 00:24:35,841
<font color=#FFFF00>ميخوايد براش اسم بذاريد؟</font>

252
00:24:36,907 --> 00:24:42,619
<font color=#FFFF00>بله ، چه اسمي براش خوبه؟</font>

253
00:24:43,780 --> 00:24:48,388
<font color=#FFFF00>يه شعري تو کتاب تصنيفات هست</font>

254
00:24:50,721 --> 00:24:52,325
<font color=#FFFF00>کتاب تصنيفات؟</font>

255
00:24:54,357 --> 00:24:58,561
<font color=#FFFF00><i>~پادشاه خوب خورده است و خوب آشاميده است~</i></font>

256
00:24:58,562 --> 00:25:04,171
<font color=#FFFF00><i>اون تا ابد غرق رحمت و نعمت الهي هست</i></font>

257
00:25:08,004 --> 00:25:13,004
<font color=#FFFF00>گيونگيوک، رحمت الهي</font>

258
00:25:13,043 --> 00:25:15,945
<font color=#FFFF00>.اسم قصرو گيونگبوکگونگ  بذاريد</font>

259
00:25:15,946 --> 00:25:20,622
<font color=#FFFF00>...گيونگبوکگونگ... گيونگبوکگونگ</font>

260
00:25:24,721 --> 00:25:27,556
<font color=#FFFF00>همه گوش کنيد</font>

261
00:25:27,557 --> 00:25:33,631
<font color=#FFFF00>از حالا به بعد اسم قصر چوسان ، گيونگبوکگونگ خواهد بود</font>

262
00:25:36,133 --> 00:25:40,710
<font color=#FFFF00>بيايد بنوشيم</font>

263
00:25:47,377 --> 00:25:49,584
<font color=#FFFF00>ملازم کيم، بيارش</font>

264
00:25:54,217 --> 00:25:55,525
<font color=#FFFF00>بازش کن</font>

265
00:26:00,557 --> 00:26:02,230
<font color=#FFFF00>همتون نگاه کنيد</font>

266
00:26:09,933 --> 00:26:12,568
<font color=#FFFF00>...يوجونگونگجونگ</font>

267
00:26:12,569 --> 00:26:16,405
<font color=#FFFF00>درسته ، يوجونگونگجونگ</font>

268
00:26:16,406 --> 00:26:22,421
<font color=#FFFF00>بهترين در نئو کنفسيوس ها و بالاترين درجه خدمت در تاسيس کشور</font>

269
00:26:49,873 --> 00:26:51,853
<font color=#FFFF00>سامبونگ</font>

270
00:26:55,545 --> 00:27:00,545
<font color=#FFFF00>در حاليکه من نواقص و کاستي هاي زيادي داشتم</font>

271
00:27:00,951 --> 00:27:04,160
<font color=#FFFF00>تو براي رسيدن به هدف بزرگمون خيلي زحمت کشيدي</font>

272
00:27:05,822 --> 00:27:07,062
<font color=#FFFF00>اعليحضرت</font>

273
00:27:14,231 --> 00:27:16,677
<font color=#FFFF00>بگيرش</font>

274
00:27:21,104 --> 00:27:21,946
<font color=#FFFF00>زود باش</font>

275
00:27:43,927 --> 00:27:47,704
<font color=#FFFF00>من ميدونم</font>

276
00:27:51,167 --> 00:27:53,670
<font color=#FFFF00>ميدونم خيلي يه خاطر من اذيت شدي</font>

277
00:27:56,273 --> 00:28:01,273
<font color=#FFFF00>،اگه شما اون روزيو که از اسب افتاديد، فراموش نکنيد</font>

278
00:28:01,344 --> 00:28:08,417
<font color=#FFFF00>،و من هم روزيو که محکوم به اعدام شدم، فراموش نکنم</font>

279
00:28:08,418 --> 00:28:14,801
<font color=#FFFF00>...چوسون تا هميشه
به عنوان يک کشور مردمسالار</font>

280
00:28:22,065 --> 00:28:25,046
<font color=#FFFF00>.به حياتش ادامه ميده</font>

281
00:28:32,509 --> 00:28:34,216
<font color=#FFFF00>گريه نکن</font>

282
00:28:36,446 --> 00:28:38,050
<font color=#FFFF00>گريه نکن</font>

283
00:28:42,452 --> 00:28:44,432
<font color=#FFFF00>گريه نکن</font>

284
00:28:50,727 --> 00:28:57,474
<font color=#FFFF00>سامبونگ متشکرم</font>

285
00:28:59,402 --> 00:29:00,938
<font color=#FFFF00>متشکرم</font>

286
00:29:02,172 --> 00:29:03,742
<font color=#FFFF00>...اعليحضرت</font>

287
00:29:43,146 --> 00:29:45,381
<font color=#FFFF00>همه دارن جشن ميگيرن</font>

288
00:29:45,382 --> 00:29:47,419
<font color=#FFFF00>چرا اومدين بيرون؟</font>

289
00:29:48,718 --> 00:29:52,988
<font color=#FFFF00>نتونستم بيشتر از اين تماشا کنم</font>

290
00:29:52,989 --> 00:29:56,798
<font color=#FFFF00>پس بايد ظاهرو حفظ کنيد</font>

291
00:29:58,361 --> 00:30:03,511
<font color=#FFFF00>کسي که احساسات واقعيشو نشون ميده
 دشمن راحت ميتونه شکستش بده</font>

292
00:30:05,101 --> 00:30:09,772
<font color=#FFFF00>قدرت جونگ دو جون داره بيشتر ميشه</font>

293
00:30:09,773 --> 00:30:12,241
<font color=#FFFF00>نگرانم اميدي براي من نباشه</font>

294
00:30:12,242 --> 00:30:19,148
<font color=#FFFF00>شما خدمتگزاران زياد و صدها سرباز خصوصي داريد</font>

295
00:30:19,149 --> 00:30:24,929
<font color=#FFFF00>اگه صبور باشيد ، زمان شما هم ميرسه</font>

296
00:30:32,228 --> 00:30:38,736
<font color=#FFFF00>اينجا چشم و گوش زياده ، من بايد برم</font>

297
00:30:40,136 --> 00:30:41,672
<font color=#FFFF00>هوجونگ</font>

298
00:30:42,672 --> 00:30:44,606
<font color=#FFFF00>بله سروم</font>

299
00:30:44,607 --> 00:30:50,145
<font color=#FFFF00>از وقتي جويونگيو مرده، من نميتونم بهت پيام برسونم</font>

300
00:30:50,146 --> 00:30:53,389
<font color=#FFFF00>يه آدم قابل اعتماد براي اين کار پيدا کن</font>

301
00:30:56,186 --> 00:30:59,759
<font color=#FFFF00>سعي ميکنم يه نفرو پيدا کنم . با اجازه</font>

302
00:31:53,843 --> 00:31:55,288
<font color=#FFFF00>اعليحضرت</font>

303
00:31:56,980 --> 00:31:59,848
<font color=#FFFF00>آواز خوندن تو سالن جلسات؟</font>

304
00:31:59,849 --> 00:32:01,692
<font color=#FFFF00>شما نبايد اين کارو بکنيد</font>

305
00:32:03,486 --> 00:32:07,332
<font color=#FFFF00>تازه داشتم گرم ميشدم</font>

306
00:32:08,925 --> 00:32:11,460
<font color=#FFFF00>خيلي بي عاطفه ايد</font>

307
00:32:11,461 --> 00:32:16,442
<font color=#FFFF00>اعليحضرت ، شما بايد اقتدارتونو حفظ کنيد
لطفا آروم باشيد</font>

308
00:32:22,772 --> 00:32:24,649
<font color=#FFFF00>لطفا آواز بخونيد</font>

309
00:32:28,211 --> 00:32:33,549
<font color=#FFFF00>مردم يه پايتخت و يه قصر جديد دارن
امروز روز شاديه</font>

310
00:32:33,550 --> 00:32:38,253
<font color=#FFFF00>آواز خوندن تو همچين روزي اشکالي نداره</font>

311
00:32:38,254 --> 00:32:43,254
<font color=#FFFF00>بلند آواز بخونيد تا همه مردم بشنون</font>

312
00:32:44,627 --> 00:32:49,598
<font color=#FFFF00>تو تنها کسي هستي که منو درک ميکني</font>

313
00:32:49,599 --> 00:32:51,738
<font color=#FFFF00>پس ميخونم</font>

314
00:33:00,143 --> 00:33:02,214
<font color=#FFFF00>ديگه حسم رفت</font>

315
00:33:03,646 --> 00:33:07,992
<font color=#FFFF00>چطوره تو برامون بخوني؟</font>

316
00:33:13,156 --> 00:33:15,227
<font color=#FFFF00>بخون ديگه</font>

317
00:33:16,993 --> 00:33:21,230
<font color=#FFFF00>من خيلي وقته که آواز نخوندم</font>

318
00:33:21,231 --> 00:33:23,541
<font color=#FFFF00>لطفا منو معاف کنيد</font>

319
00:33:24,734 --> 00:33:29,877
<font color=#FFFF00>اگه افتضاحم بود ، اشکال نداره. بخون</font>

320
00:33:33,343 --> 00:33:35,110
<font color=#FFFF00>اعليحضرت</font>

321
00:33:35,111 --> 00:33:42,325
<font color=#FFFF00>اگه نميخواي بخوني ، پس برقص</font>

322
00:33:44,153 --> 00:33:47,566
<font color=#FFFF00>!رقص؟اي بابا</font>

323
00:33:48,191 --> 00:33:53,191
<font color=#FFFF00>يا آواز بخون يا برقص . بايد يکيشو انجام بدي</font>

324
00:33:54,364 --> 00:34:00,315
<font color=#FFFF00>تا اين کارو نکني ، هيچکس نميره خونه</font>

325
00:34:02,405 --> 00:34:06,148
<font color=#FFFF00>يه کم برقص. تماشا کردنش سرگرم کننده اس</font>

326
00:34:07,610 --> 00:34:09,817
<font color=#FFFF00>شما ديگه چرا اين حرفو ميزنيد؟</font>

327
00:34:11,714 --> 00:34:13,591
<font color=#FFFF00>نام اون يه چيزي بگو</font>

328
00:34:14,817 --> 00:34:17,552
<font color=#FFFF00>نميخواي برقصي؟</font>

329
00:34:17,553 --> 00:34:20,193
<font color=#FFFF00>ميخواي از فرمان سلطنتي سرپيچي کني؟</font>

330
00:34:21,758 --> 00:34:25,604
<font color=#FFFF00>لطفا برقصيد، منم دوست دارم تماشا کنم</font>

331
00:34:45,581 --> 00:34:52,621
<font color=#FFFF00>پس رقصيو که تو تبعيد ياد گرفتم، براتون اجرا ميکنم</font>

332
00:34:52,622 --> 00:34:56,695
<font color=#FFFF00>بهش ميگن سوجِدونگ گوپساچوم</font>

333
00:34:58,027 --> 00:35:02,999
<font color=#FFFF00>خيلي خوبه ، نشونمون بده</font>

334
00:35:11,274 --> 00:35:12,582
<font color=#FFFF00>!اوه</font>

335
00:35:57,253 --> 00:35:59,321
<font color=#FFFF00>!بلند شو</font>

336
00:35:59,322 --> 00:36:01,029
<font color=#FFFF00>!بلند شو</font>

337
00:36:04,360 --> 00:36:06,261
<font color=#FFFF00>!خيلي خوبه</font>

338
00:36:06,262 --> 00:36:10,065
<font color=#FFFF00>!اعليحضرت ! بيايد وسط</font>

339
00:36:10,066 --> 00:36:12,934
<font color=#FFFF00>!باشه</font>

340
00:36:12,935 --> 00:36:16,542
<font color=#FFFF00>!اعليحضرت وارد ميشوند</font>

341
00:36:34,157 --> 00:36:42,397
<font color=#D9D9FF><i>جونگ دو جون مناطق چوسان را به 5 باس و 52 بنگ تقسيم کرد
و همه آها را نامگذاري کرد</i></font>

342
00:36:42,398 --> 00:36:51,335
<font color=#D9D9FF><i>نام شهر هاي بانگوا ، کاهه ، آنگوک و سورين در سئول تا به امروز بدون تغيير باقي مانده اند </i></font>

343
00:36:51,774 --> 00:36:58,987
<font color=#D9D9FF><i>جونگ دو جون همچنين به منظور محافظت از هانيانگ دور آن ديوارهاي دفاعي محکمي ساخت  </i></font>

344
00:37:00,917 --> 00:37:10,392
<font color=#D9D9FF><i>،او ديورها را طوري طراحي کرد که با کوه هاي پگاکسان، اينوانگسان
نانسان و ناکسان در تماس باشد و خود بر ساخت آن نظارت کرد</i></font>

345
00:37:10,393 --> 00:37:13,128
<font color=#D9D9FF><i>طول اين ديوار 17 کيلومتر بود</i></font>

346
00:37:13,129 --> 00:37:18,129
<font color=#D9D9FF><i> و امروزه به نام سئول سونگواک گيل يا توسونگيل شناخته ميشود </i></font>

347
00:37:19,368 --> 00:37:23,205
<font color=#D9D9FF><i>او همچنين چهار دروازه پايتخت را هم نامگذاري کرد</i></font>

348
00:37:23,206 --> 00:37:30,808
<font color=#D9D9FF><i>او نام آنها را از روي 4 فضيلتي که انسان ها بايد طبق نئو کنفسيوسم داشته باشند ، برداشت
اين ، اوي  ، يي ، جي</i></font>

349
00:37:31,280 --> 00:37:34,516
<font color=#D9D9FF><i>، او دروازه شرقي را هنگنيمون</i></font>

350
00:37:34,517 --> 00:37:37,052
<font color=#D9D9FF><i>، دروازه غربي را دونيمون</i></font>

351
00:37:37,053 --> 00:37:40,589
<font color=#D9D9FF><i>، دروازه جنوبي را سونگريمون</i></font>

352
00:37:40,590 --> 00:37:44,092
<font color=#D9D9FF><i>و دروازه شمالي را سوجيمون ناميد </i></font>

353
00:37:44,093 --> 00:37:47,429
<font color=#D9D9FF><i>هانيانگ فقط يه شهر نيست</i></font>

354
00:37:47,430 --> 00:37:56,683
<font color=#D9D9FF><i>هانيانگ ، اتوپيا (آرمان شهر ، مدينه فاضله ) ي مردم سالاري و نئو کنفسيوسم بود که جونگ دو جون آرزويش را داشت</i></font>

355
00:38:30,373 --> 00:38:32,741
<font color=#FFFF00>ميخواي تو آزمون خدمات دولتي شرکت کني؟</font>

356
00:38:32,742 --> 00:38:37,546
<font color=#FFFF00>جونگ دو جون به دانشمندان گوريو اين شانسو داده</font>

357
00:38:37,547 --> 00:38:41,616
<font color=#FFFF00>، اگه شما اجازه بدين</font>
<font color=#00FFFF><i>-=گوون گون=-</i></font>

358
00:38:41,617 --> 00:38:44,598
<font color=#FFFF00>من ميخوام وارد دولت بشم</font>

359
00:38:45,821 --> 00:38:48,927
<font color=#FFFF00>اجازه من مهمه؟</font>

360
00:38:51,761 --> 00:38:56,761
<font color=#FFFF00>، من مجرميم که به عنوان مشاور</font>
<font color=#00FFFF><i>-=موکون لي سِک=-</i></font>

361
00:38:58,200 --> 00:39:01,738
<font color=#FFFF00>نتونستم از سقوط گوريو جلوگيري کنم</font>

362
00:39:03,673 --> 00:39:07,442
<font color=#FFFF00>نيازي نيست به نظر من توجه کني</font>

363
00:39:07,443 --> 00:39:09,911
<font color=#FFFF00>هرکاري خودت ميخواي ، انجام بده</font>

364
00:39:09,912 --> 00:39:11,186
<font color=#FFFF00>استاد</font>

365
00:39:16,519 --> 00:39:21,161
<font color=#FFFF00>خيلي وقته که اين کلمه رو نشنيدم</font>

366
00:39:23,759 --> 00:39:28,970
<font color=#FFFF00>آره ، من يه وقتي چندتا شاگرد داشتم</font>

367
00:39:31,734 --> 00:39:37,446
<font color=#FFFF00>مونگجو و سونگين</font>

368
00:39:41,944 --> 00:39:46,581
<font color=#FFFF00>به زودي دوباره ميبينمشون</font>

369
00:39:46,582 --> 00:39:52,157
<font color=#FFFF00>چرا اين زندگي نحس من اينقدر طولاني شده؟</font>

370
00:39:54,123 --> 00:39:56,194
<font color=#FFFF00>استاد</font>

371
00:40:03,132 --> 00:40:04,543
<font color=#FFFF00>برو</font>

372
00:40:11,540 --> 00:40:13,611
<font color=#FFFF00>گوريو ديگه وجود نداره</font>

373
00:40:13,943 --> 00:40:18,313
<font color=#FFFF00>الان بايد تصميم بگيريد که براي چوسان کار کنيد</font>

374
00:40:18,314 --> 00:40:23,559
<font color=#FFFF00>منم گذشته تونو فراموش ميکنم</font>

375
00:40:25,021 --> 00:40:33,691
<font color=#FFFF00>به عنوان خدمتگزار چوسان ، تمام تلاشتونو براي خدمت به مردم و اعليحضرت بکنيد</font>

376
00:40:33,696 --> 00:40:35,263
<font color=#FFFF00>متوجه شدين؟</font>

377
00:40:35,264 --> 00:40:36,470
<font color=#FFFF00>بله</font>

378
00:40:39,869 --> 00:40:41,536
<font color=#FFFF00>يانگچون</font>

379
00:40:41,537 --> 00:40:43,073
<font color=#FFFF00>بله</font>

380
00:40:44,106 --> 00:40:46,775
<font color=#FFFF00>ازت متشکرم اين تصميمو گرفتي</font>

381
00:40:46,776 --> 00:40:49,985
<font color=#FFFF00>از اين به بعد به من کمک کن</font>

382
00:40:51,213 --> 00:40:52,283
<font color=#FFFF00>بله</font>

383
00:41:00,956 --> 00:41:06,628
<font color=#FFFF00>جونگ دو جون داره از دانشمندان گوريو رو دلجويي ميکنه و روز به روز قدرتمندتر ميشه</font>

384
00:41:06,629 --> 00:41:12,801
<font color=#FFFF00>چون انتقال پايتخت موفقت آميز بوده، اعتماد به نفسش بيشتر هم شده</font>

385
00:41:12,802 --> 00:41:19,219
<font color=#FFFF00>!سامبونگ الان داره پرواز ميکنه، ما حتي نميتونيم روي زمين بخزيم</font>

386
00:41:22,378 --> 00:41:24,915
<font color=#FFFF00><i>جناب جونگانگون ، چو يونگمو هستم</i></font>

387
00:41:28,250 --> 00:41:29,661
<font color=#FFFF00>خوش اومدي</font>

388
00:41:30,853 --> 00:41:36,928
<font color=#FFFF00>جونگ دو جون دوباره دستور به شروع تمرينات تاکتيکي نظامي داده</font>

389
00:41:38,794 --> 00:41:42,731
<font color=#FFFF00>چي؟ تمرينات تاکتيکي؟</font>

390
00:41:42,732 --> 00:41:48,281
<font color=#FFFF00>مطمئنم دوباره داره تلاش ميکنه ارتش هاي خصوصيو منحل کنه</font>

391
00:41:49,705 --> 00:41:52,811
<font color=#FFFF00>حتي فرصت نفس کشيدنم بهمون نميده</font>

392
00:42:04,587 --> 00:42:08,089
<font color=#FFFF00>گوش کنيد ببينيد چي ميگم؟</font>

393
00:42:08,090 --> 00:42:10,391
<font color=#FFFF00>چيزي براي گوش کردن وجود نداره</font>

394
00:42:10,392 --> 00:42:13,428
<font color=#FFFF00>از من ميخوايد بيام تو حزب جونگانگون؟</font>

395
00:42:13,429 --> 00:42:15,597
<font color=#FFFF00>صداتونو بياريد پائين</font>

396
00:42:15,598 --> 00:42:18,967
<font color=#FFFF00>هرچي گفتم به خاطر خودتون بود</font>

397
00:42:18,968 --> 00:42:24,038
<font color=#FFFF00>،شما بين دانشمندايي که به تاسيس کشور کمک کردن
چيکار ميتونيد بکنيد؟</font>

398
00:42:24,039 --> 00:42:31,852
<font color=#FFFF00>جونگانگون ممکنه الان هيچ کاره باشه اما يه روزي دنيا مال اون ميشه</font>

399
00:42:33,415 --> 00:42:35,326
<font color=#FFFF00>دنياي اون؟</font>

400
00:42:36,685 --> 00:42:44,702
<font color=#FFFF00>من ترجيح ميدم زير پاي سامبونگ بخزم اما تو حزب قاتل پوون نباشم</font>

401
00:42:47,163 --> 00:42:48,733
<font color=#FFFF00>!يانگچون</font>

402
00:43:06,182 --> 00:43:10,653
<font color=#FFFF00>!چه گستاخ! زود از سر راه برو کنار</font>

403
00:43:16,091 --> 00:43:19,027
<font color=#FFFF00>تو کي هستي که جلوي راه منو گرفتي؟</font>

404
00:43:19,028 --> 00:43:22,664
<font color=#FFFF00>چواسه پيو ، لي سوکبونم</font>

405
00:43:22,665 --> 00:43:24,399
<font color=#FFFF00><i>لي سوکبون؟</i></font>

406
00:43:24,400 --> 00:43:28,507
<font color=#FFFF00>دستور شروع تمرينات تاکتيکيو لغو کنيد</font>

407
00:43:30,072 --> 00:43:32,340
<font color=#FFFF00>تو ديوونه اي؟</font>

408
00:43:32,341 --> 00:43:34,108
<font color=#FFFF00>!نگهبانا دستگيرش کنيد</font>

409
00:43:34,109 --> 00:43:35,952
<font color=#FFFF00>کافيه ، نام اون</font>

410
00:43:38,113 --> 00:43:39,854
<font color=#FFFF00>تختو بذاريد زمين</font>

411
00:43:55,097 --> 00:44:00,097
<font color=#FFFF00>به من بگو. دليل اين که ميگي تمريناتو متوقف کنم، چيه؟</font>

412
00:44:00,402 --> 00:44:04,239
<font color=#FFFF00>،امپراتور مينگ به ما اعتماد نداره</font>

413
00:44:04,240 --> 00:44:07,275
<font color=#FFFF00>براي همينه که انتصاب اعليحضرتو به تاخير ميندازه</font>

414
00:44:07,276 --> 00:44:14,148
<font color=#FFFF00>انجام تمرينات نظامي مثل ريختن نفت روي آتيشه</font>

415
00:44:14,149 --> 00:44:19,954
<font color=#FFFF00>روحيه و شجاعتت خوبه ، ولي به نظر مياد خوب در مورد اين مسئله فکر نکردي</font>

416
00:44:19,955 --> 00:44:23,157
<font color=#FFFF00>دفاع از کشور ، وظيفه اصلي ماست</font>

417
00:44:23,158 --> 00:44:25,968
<font color=#FFFF00>چطور ميتونيم ازش غفلت کنيم؟</font>

418
00:44:28,330 --> 00:44:30,698
<font color=#FFFF00>حالا ديگه از سر راه برو کنار</font>

419
00:44:30,699 --> 00:44:33,043
<font color=#FFFF00>!دفاع از کشور فقط يه بهانه است</font>

420
00:44:35,137 --> 00:44:41,442
<font color=#FFFF00>!شما ميخوايد ارتش خصوصي شاهزاده ها رو منحل کنيد</font>

421
00:44:41,443 --> 00:44:42,710
<font color=#FFFF00>چي؟</font>

422
00:44:42,711 --> 00:44:50,184
<font color=#FFFF00>من با انحلال ارتش خصوصي موافقم اما اين يه مسئله داخليه</font>

423
00:44:50,185 --> 00:44:54,522
<font color=#FFFF00>در حال حاضر برقراري ارتباط دوستانه با مينگ ضروريتره</font>

424
00:44:54,523 --> 00:44:57,492
<font color=#FFFF00>تمرينات تاکتيکيو عقب بندازيد</font>

425
00:44:57,493 --> 00:45:05,511
<font color=#FFFF00>من هم يه زماني درست مثل تو فقط با يه اراده قوي، کاراي شجاعانه ميکردم</font>

426
00:45:07,236 --> 00:45:12,236
<font color=#FFFF00>چون خودمم قبلا اينطوري بودم، اين يه دفعه رو گذشت ميکنم</font>

427
00:45:12,508 --> 00:45:13,808
<font color=#FFFF00>حالا ديگه برو کنار</font>

428
00:45:13,809 --> 00:45:19,047
<font color=#FFFF00>اگه ميخواستم برم کنار، از همون اولش جلوي راهتونو نميگرفتم</font>

429
00:45:19,048 --> 00:45:23,217
<font color=#FFFF00>اگه مثل من بوديد، پس بايد خوب بدونيد</font>

430
00:45:23,218 --> 00:45:26,756
<font color=#FFFF00>!چطور جرئت ميکني؟ ساکت شو</font>

431
00:45:48,544 --> 00:45:53,357
<font color=#FFFF00>خوب تماشا کنيد</font>

432
00:46:00,723 --> 00:46:02,066
<font color=#FFFF00>!جناب سامبونگ</font>

433
00:46:19,141 --> 00:46:26,347
<font color=#FFFF00>اين اتفاق براي هرکسي که با تمرينات نظامي مخالفت کنه، ميفته</font>

434
00:46:26,348 --> 00:46:28,760
<font color=#FFFF00>حالا مقامش هرچي که ميخواد، باشه</font>

435
00:46:41,130 --> 00:46:42,438
<font color=#FFFF00>بريم</font>

436
00:47:05,821 --> 00:47:08,823
<font color=#FFFF00>رفتارتون مثل هميشه نبود</font>

437
00:47:08,824 --> 00:47:11,236
<font color=#FFFF00>بايد به من ميگفتيد اون کارو انجام بدم</font>

438
00:47:12,694 --> 00:47:14,605
<font color=#FFFF00>...حالا انگار که خيلي کار خوبي بود</font>

439
00:47:15,931 --> 00:47:22,103
<font color=#FFFF00>جديدا خيلي عجله داريد ، مثل اين که که کسي دنبالتون کرده باشه</font>

440
00:47:22,104 --> 00:47:24,705
<font color=#FFFF00>چيزي شده؟</font>

441
00:47:24,706 --> 00:47:32,852
<font color=#FFFF00>اعليحضرت داره ضعيف تر ميشه و وليعهد خيلي آروم بزرگ ميشه</font>

442
00:47:35,584 --> 00:47:40,192
<font color=#FFFF00>منم دارم پير ميشم</font>

443
00:47:41,990 --> 00:47:44,492
<font color=#FFFF00>احساس  بيقراري ميکنم</font>

444
00:47:44,493 --> 00:47:46,394
<font color=#FFFF00>قربان</font>

445
00:47:46,395 --> 00:47:50,665
<font color=#FFFF00>اما الان خيلي نزديک شديم</font>

446
00:47:50,666 --> 00:47:53,078
<font color=#FFFF00>...فقط اگه ارتش هاي خصوصيو منحل کنيم</font>

447
00:47:55,137 --> 00:47:56,673
<font color=#FFFF00>ديگه به مقصد ميرسيم</font>

448
00:47:58,841 --> 00:48:00,184
<font color=#FFFF00>بله</font>

449
00:48:06,982 --> 00:48:10,486
<font color=#80FF00><i>-=سال 1396 ، پنجمين سال سلطنت شاه تجو=-</i></font>

450
00:48:20,295 --> 00:48:21,865
<font color=#FFFF00>!لعنتي</font>

451
00:48:22,965 --> 00:48:26,435
<font color=#FFFF00>!حتي اگرم قدرت نظامي داشته باشه ، بازم يه خدمتگزاره</font>

452
00:48:28,036 --> 00:48:32,007
<font color=#FFFF00>چطور جرئت ميکنه ، شاهزاده هاي چوسانو منتظر نگه داره؟</font>

453
00:48:34,877 --> 00:48:37,378
<font color=#FFFF00>صبور باشيد</font>

454
00:48:37,379 --> 00:48:41,054
<font color=#FFFF00>اون ميگه يه خدمتگزار بايد بر کشور حکومت کنه</font>

455
00:48:42,551 --> 00:48:46,727
<font color=#FFFF00>!من يه روزي اين ننگو پاک ميکنم</font>

456
00:48:49,825 --> 00:48:51,031
<font color=#FFFF00>!برادرا</font>

457
00:48:56,999 --> 00:48:59,567
<font color=#FFFF00>چي شده؟</font>

458
00:48:59,568 --> 00:49:02,378
<font color=#FFFF00>تمرين امروز لغو شده</font>

459
00:49:04,306 --> 00:49:06,407
<font color=#FFFF00>چرا؟</font>

460
00:49:06,408 --> 00:49:10,550
<font color=#FFFF00>تو دربار يه مشکلي پيش اومده</font>

461
00:49:11,947 --> 00:49:13,187
<font color=#FFFF00>مشکل؟</font>

462
00:49:14,650 --> 00:49:19,420
<font color=#FFFF00>شما نامه اي براي عرض تبريک سال جديد براي من فرستاديد</font>

463
00:49:19,421 --> 00:49:21,989
<font color=#FFFF00>من به دقت خوندمش</font>

464
00:49:21,990 --> 00:49:26,990
<font color=#FFFF00>نامه به طرز مسخره و توهين آميزي نوشته شده</font>

465
00:49:28,664 --> 00:49:32,900
<font color=#FFFF00>من ناراحت و عصبانيم</font>

466
00:49:32,901 --> 00:49:36,737
<font color=#FFFF00>، من متوجه شدم</font>

467
00:49:36,738 --> 00:49:42,180
<font color=#FFFF00>که نويسنده اين نامه جونگ دو جونه</font>

468
00:49:47,983 --> 00:49:51,619
<font color=#FFFF00>اعليحضرت، اين حقيقت نداره</font>

469
00:49:51,620 --> 00:49:55,656
<font color=#FFFF00>درسته، ما تحقيق کرديم</font>

470
00:49:55,657 --> 00:50:00,394
<font color=#FFFF00>پيشنويس نامه توسط دساسونگ جونگ تاک نوشته شده بود و گوون گون</font>

471
00:50:00,395 --> 00:50:05,132
<font color=#FFFF00>.از اداره تاليف و گردآوري تاريخ هم اونو بازبيني کرده بود</font>

472
00:50:05,133 --> 00:50:08,402
<font color=#FFFF00>امپراتور اشتباه کرده</font>

473
00:50:08,403 --> 00:50:13,107
<font color=#FFFF00>ما چطور ميتونيم تو نوشتن نامه امپراتور اشتباه کنيم؟</font>

474
00:50:13,108 --> 00:50:17,352
<font color=#FFFF00>به خوندن ادامه بده</font>

475
00:50:18,614 --> 00:50:28,935
<font color=#FFFF00>پادشاه چوسان بايد جونگ دو جونو به مينگ بفرسته</font>

476
00:50:42,838 --> 00:50:47,241
<font color=#FFFF00>امپراتور واقعا همچين دستوري داده؟</font>

477
00:50:47,242 --> 00:50:48,380
<font color=#FFFF00>بله</font>

478
00:50:52,281 --> 00:50:54,124
<font color=#FFFF00>پس اين بود</font>

479
00:50:58,353 --> 00:51:03,353
<font color=#FFFF00><i>به زودي هديه اي برات ميفرستم تا کمي از ناراحتيت کم بشه</i></font>

480
00:51:05,994 --> 00:51:07,803
<font color=#FFFF00><i>اميدوارم  ازش خوب استفاده کني</i></font>

481
00:51:09,798 --> 00:51:14,747
<font color=#FFFF00>اون هديه بالاخره رسيد</font>

482
00:51:40,495 --> 00:51:43,738
<font color=#FFFF00>!ژو  يوانژانگ عوضي</font>

483
00:51:45,095 --> 00:52:10,738
<i><font color=#2EADF1>.:.:(Mahyar)ترجمه و زيرنويس: مهيار:.:.</font></i>

484
00:52:10,495 --> 00:52:59,495
<i><font color=#00FFFF>براي حمايت از ما در مجله عضو شويد</font>
<font color=#FF0080>www.sunflowermag.com</font>
<font color=#00FF80>@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله</font></i>

