1
00:00:03,033 --> 00:00:05,075
<font color=#FF0000><i>[جونگ دو جون]</i></font>

2
00:00:05,275 --> 00:00:16,275
<i><font color=#00FFFF>تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند</font>
<font color=#FF0080>www.sunflowermag.com</font>
<font color=#00FF80>@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله</font></i>

3
00:00:16,381 --> 00:00:18,383
<font color=#FF0000><i>[جونگ دو جون]</i></font>

4
00:00:19,951 --> 00:00:21,726
<font color=#0080FF><i>[قسمت 31]</i></font>

5
00:00:31,496 --> 00:00:33,237
<font color=#FFFF00>.مشتاق ديدار</font>

6
00:00:33,999 --> 00:00:36,104
<font color=#FFFF00>...چرا تو با</font>

7
00:00:37,402 --> 00:00:41,305
<font color=#FFFF00>دستور سلطنتي اومدي؟</font>

8
00:00:41,306 --> 00:00:46,306
<font color=#FFFF00>من براي رسوندن پيام مرگت
.از همه مناسبتر بودم</font>

9
00:00:46,911 --> 00:00:48,178
<font color=#FFFF00>چي؟</font>

10
00:00:48,179 --> 00:00:51,251
<font color=#FFFF00>.اومدم پايانتُ ببينم</font>

11
00:00:52,751 --> 00:00:56,954
<font color=#FFFF00>ميخواستم اين رابطه بدشگونُ</font>

12
00:00:56,955 --> 00:01:00,664
<font color=#FFFF00>.بين خودمون، خودم تمومش کنم</font>

13
00:01:02,794 --> 00:01:04,398
<font color=#FFFF00>به زانو درش بياريد</font>

14
00:01:12,170 --> 00:01:15,039
<font color=#FFFF00>چيکار مي کنيد؟</font>

15
00:01:15,040 --> 00:01:18,042
<font color=#FFFF00>.دستور سلطنتي رو بخون</font>

16
00:01:18,043 --> 00:01:21,115
<font color=#FFFF00>.مجرم اداي احترام کنه</font>

17
00:01:21,315 --> 00:01:33,315
<i><font color=#FF8080>.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.</font></i>

18
00:01:33,725 --> 00:01:36,593
<font color=#FFFF00>اين چه مزخرفيه؟</font>

19
00:01:36,594 --> 00:01:46,437
<font color=#FFFF00>گوانگپيونگون، تو به جو مينسو دستور دادي
.که امور کشورُ بهم بريزه</font>

20
00:01:46,438 --> 00:01:51,620
<font color=#FFFF00>تو رو به جزيره دور افتاده اي مي فرستيم
.و اونجا برات بستر خار ميشه</font>

21
00:01:53,745 --> 00:01:57,548
<font color=#FFFF00>جو مينسو رو بياريد</font>

22
00:01:57,549 --> 00:02:00,758
<font color=#FFFF00>.وگرنه من باور نمي کنم</font>

23
00:02:02,187 --> 00:02:04,788
<font color=#FFFF00>!جو مينسو رو بياريد</font>

24
00:02:04,789 --> 00:02:08,759
<font color=#FFFF00>!جو مينسو نميتونه بياد اينجا</font>

25
00:02:08,760 --> 00:02:13,872
<font color=#FFFF00>اون به خاطر مصادره ي غيرقانوني زمين
.تحت بازجوييه</font>

26
00:02:16,368 --> 00:02:18,177
<font color=#FFFF00>تحت بازجويي؟</font>

27
00:02:28,413 --> 00:02:30,950
<font color=#FFFF00>...گوريو</font>

28
00:02:33,284 --> 00:02:44,163
<font color=#FFFF00>کشور نجيب زاده ها
.افتاده دست يه احمق از نواحي مرزي</font>

29
00:02:45,497 --> 00:02:51,513
<font color=#FFFF00>اينطوري خيلي بهتر از گوريويي ميشه
.که شما نجيب زاده ها حاکمش بوديد</font>

30
00:02:53,772 --> 00:02:59,410
<font color=#FFFF00>بقيه عمرت از بودا طلب بخشش کن</font>

31
00:02:59,411 --> 00:03:00,978
<font color=#FFFF00>خدانگهدار</font>

32
00:03:00,979 --> 00:03:07,988
<font color=#FFFF00>.فکر کنم هدف بعدي تو پادشاهه</font>

33
00:03:10,255 --> 00:03:15,255
<font color=#FFFF00>.تو ارتشُ بردي به پايتخت حمله کردي</font>

34
00:03:17,061 --> 00:03:21,203
<font color=#FFFF00>تو به اينکه معاون صدراعظم باشي
.راضي نيستي</font>

35
00:03:22,901 --> 00:03:29,011
<font color=#FFFF00>.ميخواي با سامبونگ کل کشورُ غارت کني</font>

36
00:03:30,408 --> 00:03:37,285
<font color=#FFFF00>،اگه اينقدر کنجکاوي بفهمي
.توي اون جزيره دور افتاده، زنده بمون</font>

37
00:03:39,284 --> 00:03:41,525
<font color=#FFFF00>.ببين لي سونگي</font>

38
00:03:42,720 --> 00:03:49,170
<font color=#FFFF00>،اگه نميخواي خوشحاليت از بين بره
.حتي فکر سلطنتُ هم نکن</font>

39
00:03:50,628 --> 00:03:55,232
<font color=#FFFF00>.فقط به همون موقعيتايي که مناسبته، بچسب</font>

40
00:03:55,233 --> 00:04:02,048
<font color=#FFFF00>.تاج و تخت براي تو جهنم ـه</font>

41
00:04:11,883 --> 00:04:14,386
<font color=#FFFF00>.گوريو در حال سقوطه</font>

42
00:04:16,287 --> 00:04:24,172
<font color=#FFFF00>.گوريوي 500 ساله داره بيخود و بي جهت نابود ميشه</font>

43
00:04:27,131 --> 00:04:29,577
<font color=#FFFF00>!گوريو</font>

44
00:04:39,844 --> 00:04:44,844
<font color=#FFFF00>.گوريو اينطوري سقوط مي کنه</font>

45
00:04:48,686 --> 00:04:51,064
<font color=#FFFF00>...گوريو</font>

46
00:05:04,402 --> 00:05:08,145
<font color=#FFFF00>.شهامت براي يه آدم بي قدرت، بي فايده ست</font>

47
00:05:09,641 --> 00:05:12,242
<font color=#FFFF00>،اگه ميخواي دنيا رو عوض کني
.اول قدرت به دست بيار</font>

48
00:05:12,243 --> 00:05:19,021
<font color=#FFFF00>،اگه دنيا رو بتوني عوض کني
.ديگه دوران سرکشي و طغيان به سر مياد</font>

49
00:05:25,089 --> 00:05:32,763
<font color=#FFFF00>،دفتر بازرسي کل تقاضاي اعدامتُ کرد
.ولي اعليحضرت بزرگواري کردن و تصميم به تبعيدت گرفتن</font>

50
00:05:32,764 --> 00:05:34,598
<font color=#FFFF00>.بايد سپاسگزار باشي</font>

51
00:05:34,599 --> 00:05:39,369
<font color=#FFFF00>.بايد تيکه تيکه بشي</font>

52
00:05:39,370 --> 00:05:45,719
<font color=#FFFF00>چطور ميتوني خودتُ از نسل
يه خانواده بانفوذ گوريو بدوني؟</font>

53
00:05:49,380 --> 00:05:53,951
<font color=#FFFF00>توي تبعيد، زياد در مورد
.عضو خانواده بانفوذ بودنت حرف نزن</font>

54
00:05:53,952 --> 00:05:58,952
<font color=#FFFF00>.ممکنه مردم عصباني بزنن لت و پارت کنن</font>

55
00:05:59,691 --> 00:06:03,093
<font color=#FFFF00>.حالا مي بينيم چي به سر تو مياد</font>

56
00:06:03,094 --> 00:06:04,161
<font color=#FFFF00>!ببريدش</font>

57
00:06:04,162 --> 00:06:05,368
<font color=#FFFF00>!بله قربان</font>

58
00:06:08,366 --> 00:06:13,475
<font color=#FFFF00>!جو جون، من تو رو نمي بخشم</font>

59
00:06:17,442 --> 00:06:19,683
<font color=#FFFF00>.آفرين، اوجه</font>

60
00:06:20,278 --> 00:06:22,724
<font color=#FFFF00>.کارت حرف نداشت</font>

61
00:06:23,681 --> 00:06:26,183
<font color=#FFFF00>.اين تازه اولشه</font>

62
00:06:26,184 --> 00:06:29,859
<font color=#FFFF00>ميتوني بعد از رسيدن به هدف والا
.ازم تشکر کني</font>

63
00:06:31,155 --> 00:06:41,375
<font color=#FFFF00>قراره امشب يه ملاقات رسمي با ژنرال لي سونگي
.داشته باشي، ولي هنوز پيشش از هدف چيزي نگو</font>

64
00:06:43,701 --> 00:06:48,701
<font color=#FFFF00>.اصلاحات براي اون، از هدف والا مهمتره</font>

65
00:06:50,575 --> 00:06:56,885
<font color=#FFFF00>وقتي بفهمه اصلاحات از انقلاب خيلي سختتره
.نظرش عوض ميشه</font>

66
00:07:11,062 --> 00:07:14,373
<font color=#FFFF00><i>.اين چيزيه که من ازت ميخوام</i></font>

67
00:07:16,100 --> 00:07:20,742
<font color=#FFFF00>.يه تاريخ جديد بساز</font>

68
00:07:26,744 --> 00:07:28,690
<font color=#FFFF00><i>.وفاداري به کشور</i></font>

69
00:07:29,013 --> 00:07:32,688
<font color=#FFFF00>.اين آرزوي منه</font>

70
00:07:37,455 --> 00:07:40,095
<font color=#FFFF00>به چي نگاه مي کني؟</font>

71
00:07:41,592 --> 00:07:43,265
<font color=#FFFF00>هيچي</font>

72
00:07:44,162 --> 00:07:45,696
<font color=#FFFF00>.برو به عمارت شخصي</font>

73
00:07:45,697 --> 00:07:48,769
<font color=#FFFF00>.سامبونگ و دِساهون اومدن</font>

74
00:07:51,803 --> 00:07:55,405
<font color=#FFFF00>.من يه بدهي بزرگ به تو دارم</font>

75
00:07:55,406 --> 00:07:57,708
<font color=#FFFF00>متشکرم</font>

76
00:07:57,709 --> 00:08:00,711
<font color=#FFFF00>.من فقط وظيفه مُ انجام دادم</font>

77
00:08:00,712 --> 00:08:04,414
<font color=#FFFF00>.نميدونم چي بگم</font>

78
00:08:04,415 --> 00:08:09,415
<font color=#FFFF00>.اوجه توي اصلاحات کمکت مي کنه</font>

79
00:08:10,354 --> 00:08:13,690
<font color=#FFFF00>،دِساهون بودن، براش کافي نيست</font>

80
00:08:13,691 --> 00:08:17,229
<font color=#FFFF00>.بايد اونو جيمونهابوسا هم بکني</font>

81
00:08:18,796 --> 00:08:22,666
<font color=#FFFF00>.باشه همين کارو مي کنيم</font>

82
00:08:22,667 --> 00:08:31,983
<font color=#FFFF00>ببخشيد، ولي قبل از اينکه بپذيرم
.ميخوام ازتون يه قول بگيرم</font>

83
00:08:34,545 --> 00:08:36,286
<font color=#FFFF00>چه قولي؟</font>

84
00:08:43,921 --> 00:08:47,124
<font color=#FFFF00>تقسيم اراضي بين مردم؟</font>

85
00:08:47,125 --> 00:08:52,125
<font color=#FFFF00>اين همون چيزيه که
.منم قبلاً بهت گفته بودم</font>

86
00:08:52,130 --> 00:09:00,606
<font color=#FFFF00>زمين مالکان مصادره  ميشه و
.بعدش بين مردم تقسيم ميشه</font>

87
00:09:02,406 --> 00:09:06,718
<font color=#FFFF00>.ولي، واقعيت گوريو اينه</font>

88
00:09:19,090 --> 00:09:22,970
<font color=#FFFF00>.آدماي قدرتمند مالک تمام زمين هستن</font>

89
00:09:24,428 --> 00:09:29,275
<font color=#FFFF00>شما کدومشونُ انتخاب مي کنيد؟</font>

90
00:09:33,271 --> 00:09:38,271
<font color=#FFFF00>اوجه، يک کم تند نميري؟</font>

91
00:09:39,677 --> 00:09:45,628
<font color=#FFFF00>تو توي دونگبوکميون يه مالک بزرگ با زميناي زيادي</font>

92
00:09:45,650 --> 00:09:50,650
<font color=#FFFF00>همسرت هم زميناي زيادي داره
.که متعلق به خانواده کانگ ـه</font>

93
00:09:50,822 --> 00:09:56,304
<font color=#FFFF00>بعد از اينکه فهميدم نيتت چيه
.تصميممُ مي گيرم</font>

94
00:10:17,782 --> 00:10:22,026
<font color=#FFFF00>قراره اينطوري بشه؟</font>

95
00:10:23,287 --> 00:10:26,590
<font color=#FFFF00>.خيلي بد شد
...فعلاً</font>

96
00:10:26,591 --> 00:10:28,298
<font color=#FFFF00>جو جون</font>

97
00:10:29,594 --> 00:10:33,496
<font color=#FFFF00>مصادره و تقسيم زمينا</font>

98
00:10:33,497 --> 00:10:38,201
<font color=#FFFF00>.اين فقط زماني ممکنه که تو قدرت داشته باشي</font>

99
00:10:38,202 --> 00:10:42,339
<font color=#FFFF00>.من اون قدرتُ انتخاب مي کنم</font>

100
00:10:42,340 --> 00:10:57,456
<font color=#FFFF00>...شما دو تا از اون قدرت براي
.تقسيم زمين بين مردم استفاده کنيد</font>

101
00:11:01,459 --> 00:11:03,063
<font color=#FFFF00>ژنرال</font>

102
00:11:03,761 --> 00:11:07,766
<font color=#FFFF00>.سامبونگ، ميخوام يه چيزي بهت بگم</font>

103
00:11:30,321 --> 00:11:34,190
<font color=#FFFF00>من فکر مي کردم متقاعد کردنت
.براي اين کار، يک کم زمان مي بره</font>

104
00:11:34,191 --> 00:11:38,295
<font color=#FFFF00>.نمي دونستم بلافاصله تصميم مي گيري</font>

105
00:11:38,296 --> 00:11:40,230
<font color=#FFFF00>متشکرم</font>

106
00:11:40,231 --> 00:11:46,736
<font color=#FFFF00>من بايد اونقدري آماده بشم که
.بتونم دل مردمُ به دست بيارم</font>

107
00:11:46,737 --> 00:11:48,939
<font color=#FFFF00>درسته</font>

108
00:11:48,940 --> 00:11:55,657
<font color=#FFFF00>اصلاحات بدون اقبال مردُم
.محکوم به شکسته</font>

109
00:11:59,417 --> 00:12:02,159
<font color=#FFFF00>اصلاحات نه</font>

110
00:12:04,188 --> 00:12:07,590
<font color=#FFFF00>.تو که آدم باهوشي بودي</font>

111
00:12:07,591 --> 00:12:13,763
<font color=#FFFF00>بعد از اينکه از دونگبوکميون برگشتم، بهت گفتم</font>

112
00:12:13,764 --> 00:12:16,370
<font color=#FFFF00>.گفتم بايد کنار هم بجنگيم</font>

113
00:12:17,835 --> 00:12:22,572
<font color=#FFFF00>منظورت هدف بزرگ بود؟</font>

114
00:12:22,573 --> 00:12:30,376
<font color=#FFFF00>فکر مي کني لي سونگي
اينهمه کارو فقط به خاطر اصلاحات مي کنه؟</font>

115
00:12:30,414 --> 00:12:31,915
<font color=#FFFF00>ژنرال</font>

116
00:12:31,916 --> 00:12:37,887
<font color=#FFFF00>تو گفتي آرزوت کشوريه که توش
.همه ي مردم پرهيزکار باشن</font>

117
00:12:37,888 --> 00:12:42,888
<font color=#FFFF00>.منو پادشاه اون کشور بزرگ بکن</font>

118
00:12:46,597 --> 00:12:48,873
<font color=#FFFF00>.اينکارو مي کنم</font>

119
00:12:49,800 --> 00:12:54,749
<font color=#FFFF00>.حتماً اين کارو مي کنم</font>

120
00:12:56,741 --> 00:13:02,753
<font color=#FFFF00>لي اينيم گفت
.تاج و تخت براي من جهنم ميشه</font>

121
00:13:03,247 --> 00:13:07,984
<font color=#FFFF00>من توي ميدان هاي جنگي زندگي کردم
.که از جهنم بدتر بودن</font>

122
00:13:07,985 --> 00:13:12,985
<font color=#FFFF00>خب چه اشکالي داره اينم جهنم باشه؟</font>

123
00:13:13,691 --> 00:13:23,669
<font color=#FFFF00>.من براي مردم کار مي کنم</font>

124
00:13:28,305 --> 00:13:31,479
<font color=#FFFF00>.يه چيزي بگو
.داري خجالتم ميدي</font>

125
00:13:35,980 --> 00:13:41,828
<font color=#FFFF00>.من بهت اعتماد دارم</font>

126
00:13:43,854 --> 00:13:45,731
<font color=#FFFF00>قربان</font>

127
00:13:50,528 --> 00:14:01,213
<font color=#FFFF00>ميخوام به حاکم کشور جديدي که
.اينهمه منتظرش بودم، تعظيم کنم</font>

128
00:14:14,452 --> 00:14:16,693
<font color=#FFFF00>سامبونگ</font>

129
00:14:18,289 --> 00:14:23,289
<font color=#FFFF00>،اين شروع کوچيک و ضعيفيه</font>

130
00:14:23,894 --> 00:14:27,497
<font color=#FFFF00>ولي وقتي درها به روي هدف والامون باز بشه</font>

131
00:14:27,498 --> 00:14:35,835
<font color=#FFFF00>مردم دوان دوان ميان
.تا به تخت نشستنتونُ تبريک بگن</font>

132
00:14:36,474 --> 00:14:41,474
<font color=#FFFF00>.حتماً کاري مي کنم که اينطوري بشه</font>

133
00:14:41,612 --> 00:14:47,290
<font color=#FFFF00>از هرچي لازم باشه، براي رسيدن
.به هدف بزرگمون استفاده مي کنم</font>

134
00:15:24,688 --> 00:15:27,690
<font color=#FFFF00>.بايد بهم مي گفتي اينجايي</font>

135
00:15:27,691 --> 00:15:30,171
<font color=#FFFF00>چرا همونطوري اونجا وايسادي؟</font>

136
00:15:34,765 --> 00:15:36,699
<font color=#FFFF00>.خوشحالم که اينجايي</font>

137
00:15:36,700 --> 00:15:38,835
<font color=#FFFF00>.ميخواستم به ديدن استاد برم</font>

138
00:15:38,836 --> 00:15:41,804
<font color=#FFFF00>.براي عذرخواهي همراه من بيا</font>

139
00:15:41,805 --> 00:15:44,274
<font color=#FFFF00>.بذار يه وقت ديگه به ديدنش بريم</font>

140
00:15:44,275 --> 00:15:47,484
<font color=#FFFF00>.بيا بعد مدتها يه نوشيدني بخوريم</font>

141
00:15:53,684 --> 00:15:57,791
<font color=#FFFF00>اتفاق بدي توي سونگکيونکوان افتاده؟</font>

142
00:16:00,758 --> 00:16:02,396
<font color=#FFFF00>نه</font>

143
00:16:03,994 --> 00:16:08,698
<font color=#FFFF00>.امروز يه روز شاده</font>

144
00:16:08,699 --> 00:16:11,839
<font color=#FFFF00>پس، چرا اينقدر پکري؟</font>

145
00:16:14,338 --> 00:16:18,343
<font color=#FFFF00>چرا پس بهم کمک کردي؟</font>

146
00:16:19,476 --> 00:16:20,910
<font color=#FFFF00>کِي؟</font>

147
00:16:20,911 --> 00:16:27,352
<font color=#FFFF00>وقتي من بيرون قصر براي
.برگشتن لي اينيم اعتصاب کرده بودم</font>

148
00:16:28,986 --> 00:16:36,201
<font color=#FFFF00>،من جو جونُ براي يه نقشه اي مأمور کرده بودم
.ولي تو خبر نداشتي</font>

149
00:16:36,894 --> 00:16:41,598
<font color=#FFFF00>،ممکن بود برنده نشيم
.ولي خب اين يه جنگ با هدف بود</font>

150
00:16:41,599 --> 00:16:47,311
<font color=#FFFF00>.و تو براي اين جنگيدي</font>

151
00:16:50,407 --> 00:16:56,054
<font color=#FFFF00>مطمئنم تو هم بودي، همين کارو مي کردي</font>

152
00:16:59,383 --> 00:17:03,024
<font color=#FFFF00>.من يه آرزو دارم</font>

153
00:17:03,854 --> 00:17:05,455
<font color=#FFFF00>آرزو؟</font>

154
00:17:05,456 --> 00:17:09,425
<font color=#FFFF00>،وقتي اين دنيا يه دنياي خوب بشه</font>

155
00:17:09,426 --> 00:17:17,904
<font color=#FFFF00>ميخوام تو صدراعظم بشي و
.سياستُ به توازن در بياري</font>

156
00:17:20,204 --> 00:17:22,939
<font color=#FFFF00>.انتظار اين حرفو نداشتم</font>

157
00:17:22,940 --> 00:17:25,608
<font color=#FFFF00>.اين آرزوي توئه
.تو بايد صدراعظم بشي</font>

158
00:17:25,609 --> 00:17:29,045
<font color=#FFFF00>چرا سعي داري بگي من
آدم گستاخي هستم؟</font>

159
00:17:29,046 --> 00:17:33,017
<font color=#FFFF00>.من به درد صدراعظم شدن، نمي خورم</font>

160
00:17:34,585 --> 00:17:36,622
<font color=#FFFF00>.تو بايد بشي</font>

161
00:17:38,389 --> 00:17:40,130
<font color=#FFFF00>گوش کن سامبونگ</font>

162
00:17:41,725 --> 00:17:44,527
<font color=#FFFF00>چه اهميتي داره که کي صدراعظم بشه؟</font>

163
00:17:44,528 --> 00:17:48,476
<font color=#FFFF00>چيزي که مهمه، ساختن
.يه دنياي بهتر از اينه</font>

164
00:17:49,600 --> 00:17:54,003
<font color=#FFFF00>،با وجود ژنرال لي سونگي، من و تو</font>

165
00:17:54,004 --> 00:17:57,679
<font color=#FFFF00>.آينده گوريو ديگه تيره و تار نيست</font>

166
00:18:00,010 --> 00:18:05,119
<font color=#FFFF00>.من مطمئنم خدا هوامونُ داره</font>

167
00:18:09,086 --> 00:18:11,828
<font color=#FFFF00><i>!خدايا،  گوش کن</i></font>

168
00:18:13,324 --> 00:18:18,194
<font color=#FFFF00>!يه اميدي به گوريو هست</font>

169
00:18:18,195 --> 00:18:23,195
<font color=#FFFF00>.لطفاً مراقب اعليحضرت و محققا باش</font>

170
00:18:24,902 --> 00:18:36,279
<font color=#FFFF00>وگرنه، من، افسر رتبه پايين، جونگ دوجون
!نمي بخشمت</font>

171
00:18:36,280 --> 00:18:39,352
<font color=#FFFF00>فهميدي؟</font>

172
00:19:27,131 --> 00:19:36,272
<font color=#FFFF00>ما ميخوايم گوريوي 500 ساله رو نابود کنيم
.و يه کشور جديد بسازيم</font>

173
00:19:36,273 --> 00:19:40,576
<font color=#FFFF00>کشور جديد چطوريه؟</font>

174
00:19:40,577 --> 00:19:45,148
<font color=#FFFF00>خداي پادشاه، مردُم هستن و
.خداي مردم، غذا</font>

175
00:19:45,149 --> 00:19:48,451
<font color=#FFFF00>اون بايد کشوري باشه که
.مردم توش سير باشن</font>

176
00:19:48,452 --> 00:19:53,452
<font color=#FFFF00>سربازاي خصوصي بايد منحل بشن و
.يه ارتش قدرتمند داشته باشيم</font>

177
00:19:54,224 --> 00:19:56,893
<font color=#FFFF00>بايد تفکر بودايي رو کنار بذاريم</font>

178
00:19:56,894 --> 00:20:00,396
<font color=#FFFF00>چون همه رو از واقعيت دور مي کنه
.و باعث فساد ميشه</font>

179
00:20:00,397 --> 00:20:04,000
<font color=#FFFF00>.اين کشور بايد مهد کنفسيوسي ها باشه</font>

180
00:20:04,001 --> 00:20:06,536
<font color=#FFFF00>حق با توئه</font>

181
00:20:06,537 --> 00:20:14,752
<font color=#FFFF00>"سرجمع، ميشه "مينبون</font>

182
00:20:15,579 --> 00:20:20,483
<font color=#FFFF00>کشوري که پايه ش مردُمن؟</font>

183
00:20:20,484 --> 00:20:29,484
<font color=#FFFF00>ما براي مردُم يه کشور ايده آل شرقي ميسازيم</font>

184
00:20:29,493 --> 00:20:38,267
<font color=#FFFF00>قسم مي خورم که با همکارام جونمُ
.براي اين هدف بدم</font>

185
00:20:38,268 --> 00:20:42,738
<font color=#FFFF00>.منم حاضرم جونمُ فدا کنم</font>

186
00:20:42,739 --> 00:20:47,739
<font color=#FFFF00>منم فقط به جونم بسنده نمي کنم</font>

187
00:20:48,812 --> 00:20:56,619
<font color=#FFFF00>منم زندگي و مرگمُ با تمام شماها که اينجاييد
.سهيـــــم ميشم</font>

188
00:20:56,620 --> 00:21:00,090
<font color=#FFFF00>.دادن جون کافي نيست</font>

189
00:21:03,594 --> 00:21:09,398
<font color=#FFFF00>بايد براي از دست دادن هرچي که
.از گوريو بهتون رسيده، آماده شيد</font>

190
00:21:09,399 --> 00:21:15,941
<font color=#FFFF00>.حتي روحيه نجيب زادگي</font>

191
00:22:01,785 --> 00:22:04,854
<font color=#FFFF00>اين هدف براي مردُم</font>

192
00:22:04,855 --> 00:22:13,605
<font color=#FFFF00>.قراره زندگي و روحيه مون بشه</font>

193
00:22:42,960 --> 00:22:49,241
<font color=#FFFF00>!عوضيا، گفتم اين راه نيست</font>

194
00:22:50,734 --> 00:22:53,442
<font color=#FFFF00>.پايتخت از اون طرفه</font>

195
00:22:54,571 --> 00:22:58,109
<font color=#FFFF00>چرا همش اين طرفي ميريد؟</font>

196
00:23:07,451 --> 00:23:09,352
<font color=#FFFF00>.لطفاً آروم باش</font>

197
00:23:09,353 --> 00:23:11,924
<font color=#FFFF00>چرا ميخواي اينقدر زود بميري؟</font>

198
00:23:12,689 --> 00:23:15,992
<font color=#FFFF00>.تو نميدوني چي داري ميگي</font>

199
00:23:15,993 --> 00:23:21,238
<font color=#FFFF00>.من بايد برم پايتخت</font>

200
00:23:26,436 --> 00:23:32,409
<font color=#FFFF00>...اين مرض سل من از بين ميره</font>

201
00:23:35,512 --> 00:23:40,512
<font color=#FFFF00>!اگه روي بالاترين جايگاه شوراي سلطنتي بشينم</font>

202
00:23:42,319 --> 00:23:47,701
<font color=#FFFF00>.راه درستُ برو</font>

203
00:24:02,205 --> 00:24:03,343
<font color=#FFFF00>!وايسا</font>

204
00:24:04,808 --> 00:24:06,075
<font color=#FFFF00>!ولم کن</font>

205
00:24:06,076 --> 00:24:09,979
<font color=#FFFF00>!ولم کن
!به من دست نزنيد</font>

206
00:24:09,980 --> 00:24:13,291
<font color=#FFFF00>.من بايد به پايتخت برم</font>

207
00:24:31,068 --> 00:24:32,945
<font color=#FFFF00>ببين کي اينجاست؟</font>

208
00:24:34,604 --> 00:24:40,646
<font color=#FFFF00>.دوست عزيزم، سامبونگ</font>

209
00:24:41,578 --> 00:24:44,184
<font color=#FFFF00>همه بريد عقب</font>

210
00:24:55,659 --> 00:25:01,904
<font color=#FFFF00>،من جولدو رو انتخاب کردم
.تا بتوني اونجا آروم بميري</font>

211
00:25:03,033 --> 00:25:05,568
<font color=#FFFF00>.بايد انرژي تُ جمع کني</font>

212
00:25:05,569 --> 00:25:08,550
<font color=#FFFF00>حتي توي جزيره هم دست بردار نيستي؟</font>

213
00:25:09,372 --> 00:25:14,372
<font color=#FFFF00>اينجا چيکار مي کني؟</font>

214
00:25:16,213 --> 00:25:19,782
<font color=#FFFF00>.اومدم يه چيزي رو بهت بگم</font>

215
00:25:19,783 --> 00:25:25,699
<font color=#FFFF00>.نميتونم بذارم راحت بميري</font>

216
00:25:28,592 --> 00:25:37,207
<font color=#FFFF00>قبل از اينکه جنازه ت پودر بشه
.يه سلسله ي جديد تأسيس ميشه</font>

217
00:25:38,802 --> 00:25:45,314
<font color=#FFFF00>.از اون دنيا شاهد سقوط گوريوـت باش</font>

218
00:25:55,285 --> 00:26:04,535
<font color=#FFFF00>به خاطر تو، من هيولايي شدم که
.مشوق يه تغيير سلسله بشم</font>

219
00:26:05,896 --> 00:26:11,574
<font color=#FFFF00>ازت به اين خاطر صميمانه ممنونم</font>

220
00:26:15,739 --> 00:26:20,739
<font color=#FFFF00>.تو هنوز هيولا نشدي</font>

221
00:26:21,812 --> 00:26:25,848
<font color=#FFFF00>فقط يه محقق بيگناهي که</font>

222
00:26:25,849 --> 00:26:28,853
<font color=#FFFF00>.دنبال آرمانشهر خودشه</font>

223
00:26:31,121 --> 00:26:36,121
<font color=#FFFF00>.ولي از حالا يه هيولاي واقعي ميشي</font>

224
00:26:39,129 --> 00:26:42,665
<font color=#FFFF00>هيولا وقتي به وجود مياد</font>

225
00:26:42,666 --> 00:26:49,379
<font color=#FFFF00>.که ايده آل مفرط با قدرت ترکيب بشه</font>

226
00:26:55,011 --> 00:26:59,517
<font color=#FFFF00>.خيلي اذيت ميشي</font>

227
00:27:01,184 --> 00:27:18,184
<font color=#FFFF00>.من نگاهت مي کنم، سامبونگ</font>

228
00:28:03,780 --> 00:28:06,989
<font color=#D2D2FF><i>گوانگپيونگون، لي اينيم</i></font>

229
00:28:07,284 --> 00:28:09,218
<font color=#D2D2FF><i>در يک خانواده نجيب زاده به دنيا آمد</i></font>

230
00:28:09,219 --> 00:28:12,087
<font color=#D2D2FF><i>و بدون امتحان خدمات عمومي
.وارد سياست شد</i></font>

231
00:28:12,088 --> 00:28:17,088
<font color=#D2D2FF><i>او کلاه قرمزها را بيرون کرد و
.دونگنينگفو از يوآن را فتح کرد</i></font>

232
00:28:17,594 --> 00:28:20,162
<font color=#D2D2FF><i>،بعد از قتل شاه گونگمين
شاه و را به تخت نشاند</i></font>

233
00:28:20,163 --> 00:28:21,664
<font color=#D2D2FF><i>.و قدرت اصلي را به دست گرفت</i></font>

234
00:28:21,665 --> 00:28:27,445
<font color=#D2D2FF><i>او به مدت 14 سال به همراه چويي يونگ
.در مقام وزارت دربار گوريو را اداره کرد</i></font>

235
00:28:28,371 --> 00:28:32,074
<font color=#D2D2FF><i>او اجتماعي بود و
،شامه ي سياسي خوبي داشت</i></font>

236
00:28:32,075 --> 00:28:35,945
<font color=#D2D2FF><i>ولي طرفدار يوآن بودنش و
تحت فشار قراردادن نخبگان کنفسيوسي </i></font>

237
00:28:35,946 --> 00:28:39,448
<font color=#D2D2FF><i>.باعث شده بود که روابط سياسي اش با مينگ بهم بخورد</i></font>

238
00:28:39,449 --> 00:28:42,251
<font color=#D2D2FF><i>.او موقعيتهاي درباري زيادي داشت</i></font>

239
00:28:42,252 --> 00:28:45,888
<font color=#D2D2FF><i>.در نهايت در راه تبعيد از دنيا رفت</i></font>

240
00:28:45,889 --> 00:28:52,867
<font color=#D2D2FF><i>درگذشت او، شروع از بين رفتن گوريو بود
.که توسط نجيب زادگان اداره ميشد</i></font>

241
00:29:05,642 --> 00:29:08,510
<font color=#FFFF00>تبريک ميگيم</font>

242
00:29:08,511 --> 00:29:11,280
<font color=#FFFF00>تبريک ميگيم</font>

243
00:29:11,281 --> 00:29:13,849
<font color=#D2D2FF><i>.شوراي سلطنتي دوباره راه افتاد</i></font>

244
00:29:13,850 --> 00:29:16,085
<font color=#D2D2FF><i>،موکون لي سِک، صدراعظم شد</i></font>

245
00:29:16,086 --> 00:29:21,092
<font color=#D2D2FF><i>ولي معاون صدراعظم، لي سونگي
.به خاطر داشتن قدرت نظامي، قدرت واقعي را داشت</i></font>

246
00:29:21,624 --> 00:29:24,827
<font color=#D2D2FF><i>جونگ دوجون ميلجيکسا شد و</i></font>

247
00:29:24,828 --> 00:29:29,631
<font color=#D2D2FF><i>.يک قدم به قلب گوريو نزديکتر شد</i></font>

248
00:29:29,632 --> 00:29:33,836
<font color=#D2D2FF><i>.محققان تندرو حرکت خود را آغاز کردند</i></font>

249
00:29:33,837 --> 00:29:39,412
<font color=#D2D2FF><i>نقطه شروع آنها، درخواستي بود
.که جو جون براي اصلاحات ارضي نوشت</i></font>

250
00:29:40,677 --> 00:29:43,045
<font color=#FFFF00>ميخواي مالکيت خصوصي رو منسوخ کني؟</font>

251
00:29:43,046 --> 00:29:46,048
<font color=#FFFF00>عقلت سر جاشه؟</font>

252
00:29:46,049 --> 00:29:48,517
<font color=#FFFF00>.خوشبختانه، آره</font>

253
00:29:48,518 --> 00:29:56,225
<font color=#FFFF00>حتي زميناي حکومتي بايد مصادره
.و به طور مساوي تقسيم بشه</font>

254
00:29:56,226 --> 00:29:58,894
<font color=#FFFF00>مسخره ست</font>

255
00:29:58,895 --> 00:30:03,895
<font color=#FFFF00>ميخواي تمام مالکان زمينُ ورشکست کني؟</font>

256
00:30:03,933 --> 00:30:07,436
<font color=#FFFF00>فکر مي کني ممکنه؟</font>

257
00:30:07,437 --> 00:30:09,204
<font color=#FFFF00>هست</font>

258
00:30:09,205 --> 00:30:14,576
<font color=#FFFF00>اگه تمام زمينها و مالکيتشونُ ثبت کنيم</font>

259
00:30:14,577 --> 00:30:17,980
<font color=#FFFF00>.عرض 3 سال ميتونيم به اصلاحات ارضي برسيم</font>

260
00:30:17,981 --> 00:30:21,450
<font color=#FFFF00>فکر مي کني زميندارا همينطوري
ميشينن که تو اينکارو بکني؟</font>

261
00:30:21,451 --> 00:30:24,921
<font color=#FFFF00>.مردم با آغوش باز اينو مي پذيرن</font>

262
00:30:25,588 --> 00:30:30,225
<font color=#FFFF00>.من با اصلاحات زمين موافقم
ولي</font>

263
00:30:30,226 --> 00:30:35,226
<font color=#FFFF00>اينکه بخوايم مالکيت خصوصي رو
.منسوخ کنيم، فکر خطرناک و بي باکانه اي ـه</font>

264
00:30:35,732 --> 00:30:40,335
<font color=#FFFF00>.هدف اصلاحات، زمين نيست
.زمين خوارا هستن</font>

265
00:30:40,336 --> 00:30:43,405
<font color=#FFFF00>.اين کار براي بهبود اين سيستم ـه</font>

266
00:30:43,406 --> 00:30:47,643
<font color=#FFFF00>تمام تلاشها براي بهبود
.سيستم زمينداري، تا الان شکست خورده</font>

267
00:30:47,644 --> 00:30:52,314
<font color=#FFFF00>.از بين بردن اين نظام راه رسيدن به اصلاحاته</font>

268
00:30:52,315 --> 00:30:57,162
<font color=#FFFF00>.من اينطور فکر نمي کنم</font>

269
00:30:58,655 --> 00:31:03,092
<font color=#FFFF00>گوريو با زمينهاي خصوصي
.اينهمه مدت دووم آورده</font>

270
00:31:03,093 --> 00:31:07,429
<font color=#FFFF00>.انکار اين، انکار اساس گوريوـه</font>

271
00:31:07,430 --> 00:31:10,432
<font color=#FFFF00>.من نميتونم بپذيرم</font>

272
00:31:10,433 --> 00:31:14,575
<font color=#FFFF00>.داري خيلي سخت مي گيري</font>

273
00:31:15,939 --> 00:31:17,673
<font color=#FFFF00>.اين براي اصلاحاته</font>

274
00:31:17,674 --> 00:31:19,608
<font color=#FFFF00>.نميتونيم با يه بهونه موقت اين کارو کنيم</font>

275
00:31:19,609 --> 00:31:23,545
<font color=#FFFF00>.برنامه کاملاً واضحه</font>

276
00:31:23,546 --> 00:31:26,415
<font color=#FFFF00>.بيا يه بار امتحانش کنيم</font>

277
00:31:26,416 --> 00:31:28,217
<font color=#FFFF00>معاون صدراعظم</font>

278
00:31:28,218 --> 00:31:29,351
<font color=#FFFF00>قربان</font>

279
00:31:29,352 --> 00:31:30,922
<font color=#FFFF00>ساکت</font>

280
00:31:31,588 --> 00:31:35,124
<font color=#FFFF00>.انگار به توافق نرسيديم</font>

281
00:31:35,125 --> 00:31:38,427
<font color=#FFFF00>چطوره توي جلسه بعدي
بيشتر در موردش بحث کنيم؟</font>

282
00:31:38,428 --> 00:31:41,530
<font color=#FFFF00>،من موافقت مي کنم</font>

283
00:31:41,531 --> 00:31:45,274
<font color=#FFFF00>.ولي انجامش، زمان مي بره</font>

284
00:31:52,609 --> 00:31:56,278
<font color=#FFFF00>چرا با ادعاي مسخره جو جون موافقت کردي؟</font>

285
00:31:56,279 --> 00:31:59,047
<font color=#FFFF00>.همه حرفاش درست بود</font>

286
00:31:59,048 --> 00:32:02,184
<font color=#FFFF00>.هيچ حرفيش مسخره نبود</font>

287
00:32:02,185 --> 00:32:03,952
<font color=#FFFF00>صبر کن</font>

288
00:32:03,953 --> 00:32:08,423
<font color=#FFFF00>نمي دوني اگه اون پيشنهادو عملي کنيم
چه اتفاقي ميفته؟</font>

289
00:32:08,424 --> 00:32:13,195
<font color=#FFFF00>تو مجبوري از همه زمينات
.توي دونگبوکميون دست بکِشي</font>

290
00:32:13,196 --> 00:32:15,430
<font color=#FFFF00>.حق با عمو جيران ـه</font>

291
00:32:15,431 --> 00:32:18,300
<font color=#FFFF00>با درخواست مخالفت کنيد</font>

292
00:32:18,301 --> 00:32:21,570
<font color=#FFFF00>حرفاي بيخود نزن</font>

293
00:32:21,571 --> 00:32:24,740
<font color=#FFFF00>.اصلاحات براي گوريو مهمه</font>

294
00:32:24,741 --> 00:32:29,912
<font color=#FFFF00>اگه پدر بتونه اصلاحاتُ به ثمر بنشونه
.الگوي همه ميشه</font>

295
00:32:29,913 --> 00:32:33,749
<font color=#FFFF00>.ادعاي جو جون براي اصلاحات نيست</font>

296
00:32:33,750 --> 00:32:36,663
<font color=#FFFF00>.براي عوض کردن کشوره</font>

297
00:32:38,922 --> 00:32:42,624
<font color=#FFFF00>.پدر، جو جون يه شخصيت افراطي داره</font>

298
00:32:42,625 --> 00:32:45,561
<font color=#FFFF00>.نبايد بهش نزديک بشي</font>

299
00:32:45,562 --> 00:32:49,731
<font color=#FFFF00>.من به امور کشور ميرسم</font>

300
00:32:49,732 --> 00:32:53,077
<font color=#FFFF00>.سر اين باهام بحث نکنيد</font>

301
00:32:53,736 --> 00:32:56,805
<font color=#FFFF00>بحث در مورد اصلاح اراضي
.بايد همينجا تموم بشه</font>

302
00:32:56,806 --> 00:32:59,374
<font color=#FFFF00>چرا بايد تموم کنيم؟</font>

303
00:32:59,375 --> 00:33:03,712
<font color=#FFFF00>جو جون زندگيشو فداي
.از بين بردن اين تابو کرد</font>

304
00:33:03,713 --> 00:33:06,448
<font color=#FFFF00>ما بايد نظر همه رو جلب کنيم
و حمايتش کنيم</font>

305
00:33:06,449 --> 00:33:08,550
<font color=#FFFF00>.نه که در اين مورد بحث نکنيم</font>

306
00:33:08,551 --> 00:33:12,120
<font color=#FFFF00>فکر مي کني چي ميشه
اگه مردُم بشنون</font>

307
00:33:12,121 --> 00:33:14,156
<font color=#FFFF00>ما در مورد اصلاحات ارضي حرف ميزنيم؟</font>

308
00:33:14,157 --> 00:33:17,893
<font color=#FFFF00>زميندارا عصباني ميشن و
.مردم اميدشونُ از دست ميدن</font>

309
00:33:17,894 --> 00:33:20,329
<font color=#FFFF00>.درگيري پيش مياد</font>

310
00:33:20,330 --> 00:33:24,333
<font color=#FFFF00>از کِي تا حالا محققا نگران
عصبانيت زميندارا شدن؟</font>

311
00:33:24,334 --> 00:33:25,767
<font color=#FFFF00>چي؟</font>

312
00:33:25,768 --> 00:33:28,937
<font color=#FFFF00>آه، فراموش کرده بودم</font>

313
00:33:28,938 --> 00:33:33,909
<font color=#FFFF00>.بعضي از محققا خودشون کلي زمين دارن</font>

314
00:33:33,910 --> 00:33:35,344
<font color=#FFFF00>!هي، دونگجونگ</font>

315
00:33:35,345 --> 00:33:37,779
<font color=#FFFF00>تا وقتي توي شورا هستي</font>

316
00:33:37,780 --> 00:33:42,780
<font color=#FFFF00>نبايد فراموش کني که بايد
.طرف مردُم باشي</font>

317
00:33:43,319 --> 00:33:46,588
<font color=#FFFF00>.بعد از اينکه رفتي خونه ت، زمينداري</font>

318
00:33:46,589 --> 00:33:54,029
<font color=#FFFF00>بعد از اينکه زميناي کشاورزا رو بهشون برگردوندي
.برو خونه ت بشين تا خدمتکارات برات غذا بيارن</font>

319
00:33:54,030 --> 00:33:56,374
<font color=#FFFF00>.اينکارو مي کنم</font>

320
00:33:57,533 --> 00:34:00,702
<font color=#FFFF00>ما نميتونيم با از بين رفتن زميندازي خصوصي موافقت کنيم</font>

321
00:34:00,703 --> 00:34:03,772
<font color=#FFFF00>.ميريم خونه که مالک زمين بشيم</font>

322
00:34:03,773 --> 00:34:05,047
<font color=#FFFF00>!بريم</font>

323
00:34:08,611 --> 00:34:10,887
<font color=#FFFF00>.عوضيا</font>

324
00:34:11,714 --> 00:34:15,083
<font color=#FFFF00>.نبايد اينجا بشينيم</font>

325
00:34:15,084 --> 00:34:18,420
<font color=#FFFF00>.بياييد بريم قصر و بلند فرياد بزنيم</font>

326
00:34:18,421 --> 00:34:19,957
<font color=#FFFF00>.باشه بريم</font>

327
00:34:30,967 --> 00:34:37,506
<font color=#FFFF00>انگار لي سِک و محققاي طرفدارِش
بدجوري مخالفن</font>

328
00:34:37,507 --> 00:34:41,853
<font color=#FFFF00>.اين مخالفت نيست
.چند دستگيه</font>

329
00:34:42,979 --> 00:34:44,780
<font color=#FFFF00>چند دستگي؟</font>

330
00:34:44,781 --> 00:34:48,583
<font color=#FFFF00>تنها چيزي که محققا الان توش مشترکن
.عقيده ي کنفسيوس ـه</font>

331
00:34:48,584 --> 00:34:52,532
<font color=#FFFF00>.همه شون سوابق متفاوت دارن</font>

332
00:34:53,222 --> 00:34:58,060
<font color=#FFFF00>يه سرياشون از خانواده هاي بانفوذن
مثل لي سِک، جو جون، گوون گون</font>

333
00:34:58,061 --> 00:35:00,429
<font color=#FFFF00>.و لي سونگين</font>

334
00:35:00,430 --> 00:35:04,066
<font color=#FFFF00>من و ها ريون از خانواده هاي
.بازرسان محلي هستيم</font>

335
00:35:04,067 --> 00:35:08,036
<font color=#FFFF00>.تو پسر يه زميندار و يه فرمانده جنگي</font>

336
00:35:08,037 --> 00:35:12,341
<font color=#FFFF00>.همه جوره توشون هست</font>

337
00:35:12,342 --> 00:35:17,342
<font color=#FFFF00>يعني ميگي اونا چند دسته ميشن؟</font>

338
00:35:17,980 --> 00:35:21,860
<font color=#FFFF00>چند دسته، نه
.دشمنان سياسي</font>

339
00:35:22,752 --> 00:35:24,619
<font color=#FFFF00>دشمنان سياسي؟</font>

340
00:35:24,620 --> 00:35:32,772
<font color=#FFFF00>اونا تقسيم به گروههاي دوست و دشمن موافق يا مخالف اصلاحات ارضي جو جون ميشن</font>

341
00:35:34,297 --> 00:35:37,199
<font color=#FFFF00>هدف، اصلاحات ارضي نبود</font>

342
00:35:37,200 --> 00:35:42,200
<font color=#FFFF00>بيرون کردن نيروهاي مخالف هدف بزرگمون بود</font>

343
00:35:42,405 --> 00:35:47,405
<font color=#FFFF00>الان نميشه سيستم مالکيت خصوصي رو
.کامل ريشه کن کرد</font>

344
00:35:48,911 --> 00:35:51,680
<font color=#FFFF00>،حتي اگه توي اصلاحات ارضي شکست بخوريم</font>

345
00:35:51,681 --> 00:35:54,983
<font color=#FFFF00>.مردُم حمايتمون مي کنن</font>

346
00:35:54,984 --> 00:35:59,984
<font color=#FFFF00>وقتي دشمنا از چشم مردم بيفتن</font>

347
00:36:01,391 --> 00:36:04,059
<font color=#FFFF00>.خودبخود حذف ميشن</font>

348
00:36:04,060 --> 00:36:06,165
<font color=#FFFF00>همراه با گوريو</font>

349
00:36:09,766 --> 00:36:10,972
<font color=#FFFF00>سامبونگ</font>

350
00:36:13,269 --> 00:36:14,748
<font color=#FFFF00>عمو پوون</font>

351
00:36:15,605 --> 00:36:17,139
<font color=#FFFF00>مشتاق ديدار</font>

352
00:36:17,140 --> 00:36:18,673
<font color=#FFFF00>بشين پوون</font>

353
00:36:18,674 --> 00:36:20,620
<font color=#FFFF00>همراه من بيا</font>

354
00:36:21,511 --> 00:36:23,286
<font color=#FFFF00>کجا؟</font>

355
00:36:24,113 --> 00:36:27,390
<font color=#FFFF00>.استاد ميخواد ببيندت</font>

356
00:36:33,456 --> 00:36:39,372
<font color=#FFFF00>نمي دونم در مورد اون اتفاق سونگکيونکوان چي بگم</font>

357
00:36:40,129 --> 00:36:43,042
<font color=#FFFF00>.لطفاً بي ادبي منو ببخشيد</font>

358
00:36:43,666 --> 00:36:46,401
<font color=#FFFF00>.اين به خاطر بي کفايتي خودم بود</font>

359
00:36:46,402 --> 00:36:48,609
<font color=#FFFF00>کيو ميتونم سرزنش کنم؟</font>

360
00:36:50,573 --> 00:36:57,412
<font color=#FFFF00>ميخواستم به خاطر درخواست
.اصلاحات ارضي جو جون ببينمت</font>

361
00:36:57,413 --> 00:37:02,350
<font color=#FFFF00>...پس بايد جو جونُ احضار مي کرديد، چرا من</font>

362
00:37:02,351 --> 00:37:07,664
<font color=#FFFF00>.من ميدونم تو پشت ماجرايي</font>

363
00:37:09,392 --> 00:37:13,795
<font color=#FFFF00>نمي دونم چرا يه همچين کار بيخودي انجام ميدي</font>

364
00:37:13,796 --> 00:37:15,964
<font color=#FFFF00>.ولي همين الان خودتو بکش کنار</font>

365
00:37:15,965 --> 00:37:20,965
<font color=#FFFF00>چرا از بين بردن سيستم مالکيت خصوصي کار بيخوديه؟</font>

366
00:37:21,137 --> 00:37:25,907
<font color=#FFFF00>تو يه ادعاي غيرممکن داري که
درست موقعي که کشور تازه داره جون مي گيره</font>

367
00:37:25,908 --> 00:37:27,943
<font color=#FFFF00>.هرج و مرج پيش مياره</font>

368
00:37:27,944 --> 00:37:30,245
<font color=#FFFF00>اگه بيخود نيست، پس چيه؟</font>

369
00:37:30,246 --> 00:37:35,246
<font color=#FFFF00>نمي فهمم چرا فکر مي کنيد
.اين کار غيرممکنه</font>

370
00:37:35,952 --> 00:37:38,553
<font color=#FFFF00>نميخواد تا دوره يائو و شون عقب بري</font>

371
00:37:38,554 --> 00:37:43,124
<font color=#FFFF00>خيلي کشورا بودن که
.اصلاحات ارضي رو باعث رسيدن به ايده آلهاشون نديدن</font>

372
00:37:43,125 --> 00:37:47,395
<font color=#FFFF00>.نميشه فقط با ايده آل ها اصلاحات انجام داد</font>

373
00:37:47,396 --> 00:37:50,165
<font color=#FFFF00>.بايد اول واقعيتاي گوريو رو ببينيم</font>

374
00:37:50,166 --> 00:37:55,136
<font color=#FFFF00>،اگه در مورد واقعيت گوريو مشتاق بوديد</font>

375
00:37:55,137 --> 00:37:58,983
<font color=#FFFF00>.هيچوقت از مالکيت اختصاصي طرفداري نمي کرديد</font>

376
00:38:01,644 --> 00:38:06,081
<font color=#FFFF00>،استاد، درخواست جو جون يک کم زياده روي بود</font>

377
00:38:06,082 --> 00:38:09,417
<font color=#FFFF00>.اما ارزش بحث کردنُ داره</font>

378
00:38:09,418 --> 00:38:14,697
<font color=#FFFF00>اگه در موردش بحث کنيم، نميتونيم
به واقعيت نزديکش کنيم؟</font>

379
00:38:15,892 --> 00:38:19,060
<font color=#FFFF00>فکر مي کني بحث مؤثري از آب در بياد؟</font>

380
00:38:19,061 --> 00:38:25,338
<font color=#FFFF00>با قدرت الانمون نمي تونيم
.مسأله زمينُ حل کنيم</font>

381
00:38:28,538 --> 00:38:33,538
<font color=#FFFF00>.جو جونُ راضي کن که از درخواستش صرفنظر کنه</font>

382
00:38:33,776 --> 00:38:38,282
<font color=#FFFF00>.ببخشيد، ولي نميتونم</font>

383
00:38:39,549 --> 00:38:42,996
<font color=#FFFF00>.من ديگه ميرم</font>

384
00:38:45,421 --> 00:38:50,029
<font color=#FFFF00>فکر مي کني به خاطر اينکه
يه ذره قدرت داري، الان دنيا مال توئه؟</font>

385
00:38:52,128 --> 00:38:53,261
<font color=#FFFF00>استاد</font>

386
00:38:53,262 --> 00:38:58,262
<font color=#FFFF00>ميخواستم حتي اون موقع رو که
.ميخواستي جونگچانگونُ به تخت بنشوني، درک کنم</font>

387
00:38:59,068 --> 00:39:04,068
<font color=#FFFF00>فکر کردم به اين خاطر بوده که
.بعد مدتها يه منصب دولتي گرفتي</font>

388
00:39:04,874 --> 00:39:09,874
<font color=#FFFF00>ولي حالا، ميخواي مالکيت خصوصي رو نابود کني؟</font>

389
00:39:10,313 --> 00:39:14,049
<font color=#FFFF00>هدف بزرگُ فراموش کردي؟
داري لجتُ خالي مي کني؟</font>

390
00:39:14,050 --> 00:39:16,087
<font color=#FFFF00>.کاملاً درسته</font>

391
00:39:17,186 --> 00:39:25,356
<font color=#FFFF00>دارم لجمو سر زميندارايي که
.خون مردُمُ توي شيشه کردن، در ميارم</font>

392
00:39:26,128 --> 00:39:27,505
<font color=#FFFF00>چي؟</font>

393
00:39:30,066 --> 00:39:32,233
<font color=#FFFF00>.ميتوني بري</font>

394
00:39:32,234 --> 00:39:34,214
<font color=#FFFF00>.مونگجو، تو خودتو بکِش کنار</font>

395
00:39:35,338 --> 00:39:37,545
<font color=#FFFF00>.خوب گوش کن</font>

396
00:39:38,574 --> 00:39:43,378
<font color=#FFFF00>.سياست چيزي نيست که بشه نابودش کرد
.بايد ازش حفاظت کرد</font>

397
00:39:43,379 --> 00:39:46,848
<font color=#FFFF00>.شما ازش محافظت کن</font>

398
00:39:46,849 --> 00:39:49,751
<font color=#FFFF00>.من ميخوام نابودش کنم</font>

399
00:39:49,752 --> 00:39:54,752
<font color=#FFFF00>شما بمون با همه زميناي کشاورزي
.که به عنوان يه عضو از اشراف برات مونده</font>

400
00:39:56,192 --> 00:39:57,796
<font color=#FFFF00>!احمق</font>

401
00:39:58,828 --> 00:40:00,364
<font color=#FFFF00>!سامبونگ</font>

402
00:40:05,868 --> 00:40:09,304
<font color=#FFFF00>برو</font>

403
00:40:09,305 --> 00:40:17,090
<font color=#FFFF00>ديگه استاد و شاگردي بين ما
.تـموم شد</font>

404
00:40:20,349 --> 00:40:22,351
<font color=#FFFF00>.منم همينو ميخواستم</font>

405
00:40:23,552 --> 00:40:25,088
<font color=#FFFF00>سامبونگ</font>

406
00:40:41,570 --> 00:40:43,982
<font color=#FFFF00>الان چيکار کردي؟</font>

407
00:40:46,208 --> 00:40:51,179
<font color=#FFFF00>چطور ميتوني همچين کار غيراخلاقي بکني؟</font>

408
00:40:51,180 --> 00:40:56,180
<font color=#FFFF00>.همونطور که شنيدي، من طرد شدم</font>

409
00:40:56,919 --> 00:40:59,490
<font color=#FFFF00>.ديگه همکارت نيستم</font>

410
00:41:07,063 --> 00:41:09,898
<font color=#FFFF00>برام مهم نيست که اون چقدر
،نسبت به مالکيت خصوصي کينه داره</font>

411
00:41:09,899 --> 00:41:14,006
<font color=#FFFF00>چطور يه محقق ميتونه همچين رفتاري داشته باشه؟</font>

412
00:41:19,642 --> 00:41:23,613
<font color=#FFFF00>.با درخواست جو جون مخالفت کن</font>

413
00:41:25,181 --> 00:41:30,018
<font color=#FFFF00>شما هم مخالف اصلاحات ارضي هستيد؟</font>

414
00:41:30,019 --> 00:41:32,153
<font color=#FFFF00>.من مخالفش نيستم</font>

415
00:41:32,154 --> 00:41:35,966
<font color=#FFFF00>.فقط ميخوام همه چي آروم پيش بره</font>

416
00:41:38,127 --> 00:41:42,664
<font color=#FFFF00>نظام مالکيت خصوصي قرنهاست
.که توي اين کشور حاکم بوده</font>

417
00:41:42,665 --> 00:41:45,600
<font color=#FFFF00>،درسته که الان نابود بشه</font>

418
00:41:45,601 --> 00:41:48,036
<font color=#FFFF00>،ولي اگه اينطوري با فشار باشه</font>

419
00:41:48,037 --> 00:41:50,711
<font color=#FFFF00>.با مخالفت شديدي مواجه ميشيد</font>

420
00:41:52,174 --> 00:41:55,176
<font color=#FFFF00>،اگه ميخواي به دشمن ضربه بزني</font>

421
00:41:55,177 --> 00:41:59,247
<font color=#FFFF00>نبايد حمله غافلگيرانه انجام بدي؟</font>

422
00:41:59,248 --> 00:42:03,318
<font color=#FFFF00>من فقط اينو پرسيدم، چون قبلاً
.اثرات منفي داشته</font>

423
00:42:03,319 --> 00:42:08,928
<font color=#FFFF00>.استادمون با سامبونگ قطع رابطه کرد</font>

424
00:42:11,026 --> 00:42:12,437
<font color=#FFFF00>قربان</font>

425
00:42:24,840 --> 00:42:26,376
<font color=#FFFF00>دوجون</font>

426
00:42:27,810 --> 00:42:29,377
<font color=#FFFF00>بله</font>

427
00:42:29,378 --> 00:42:35,617
<font color=#FFFF00>من هيچوقت ازت تعريف نميکردم، چون
.نمي خواستم از خودت راضي بشي</font>

428
00:42:35,618 --> 00:42:38,622
<font color=#FFFF00>.خوب جنگيدي</font>

429
00:42:40,723 --> 00:42:42,056
<font color=#FFFF00>...استاد</font>

430
00:42:42,057 --> 00:42:44,298
<font color=#FFFF00>.آفرين</font>

431
00:42:48,764 --> 00:42:52,769
<font color=#FFFF00>نگران چيزي هستي؟</font>

432
00:42:57,406 --> 00:42:59,283
<font color=#FFFF00>قربان</font>

433
00:43:02,711 --> 00:43:05,487
<font color=#FFFF00>.امروز نميخوام کسيو ببينم</font>

434
00:43:06,582 --> 00:43:08,687
<font color=#FFFF00>.بگو هرکي که هست، بره</font>

435
00:43:09,218 --> 00:43:10,390
<font color=#FFFF00>بله</font>

436
00:43:17,827 --> 00:43:19,329
<font color=#FFFF00>!عزيزم</font>

437
00:43:21,297 --> 00:43:23,334
<font color=#FFFF00>.بايد بري بيرون</font>

438
00:43:28,437 --> 00:43:29,745
<font color=#FFFF00>قربان</font>

439
00:43:30,973 --> 00:43:33,575
<font color=#FFFF00>.شنيدم يه اتفاق بدي افتاده</font>

440
00:43:33,576 --> 00:43:36,544
<font color=#FFFF00>.اومدم با يه نوشيدني دلداريت بدم</font>

441
00:43:36,545 --> 00:43:38,422
<font color=#FFFF00>.اين نوشيدني کدوـه</font>

442
00:43:44,854 --> 00:43:50,270
<font color=#FFFF00>شما از کجا ميدونستي که
استادم باهام قطع رابطه کرده؟</font>

443
00:43:51,427 --> 00:43:54,262
<font color=#FFFF00>.پوون بهم گفت</font>

444
00:43:54,263 --> 00:43:58,609
<font color=#FFFF00>.اون ميخواسته سرعتُ تعديل کنه</font>

445
00:43:59,702 --> 00:44:03,771
<font color=#FFFF00>ميخواي طبق حرف اون عمل کني؟</font>

446
00:44:03,772 --> 00:44:06,774
<font color=#FFFF00>.من همه چيو به عهده تو گذاشتم</font>

447
00:44:06,775 --> 00:44:09,585
<font color=#FFFF00>.هرکاري ميخواي، بکن</font>

448
00:44:12,581 --> 00:44:14,083
<font color=#FFFF00>...ولي</font>

449
00:44:17,786 --> 00:44:24,635
<font color=#FFFF00>.فقط يه خواهش دارم</font>

450
00:44:25,327 --> 00:44:27,068
<font color=#FFFF00>چي؟</font>

451
00:44:28,063 --> 00:44:30,832
<font color=#FFFF00>،وقتي دنبال هدف هستي</font>

452
00:44:30,833 --> 00:44:34,369
<font color=#FFFF00>.کلي دشمن و جنگ پيش رومون هست</font>

453
00:44:34,370 --> 00:44:43,757
<font color=#FFFF00>.ولي پوونُ دشمن نکن</font>

454
00:44:46,682 --> 00:44:54,100
<font color=#FFFF00>.اين براي من خيلي از هدف مهمتره</font>

455
00:44:55,524 --> 00:45:03,910
<font color=#FFFF00>هرجوري که شده، اون بايد دست در دست ما بمونه</font>

456
00:45:05,034 --> 00:45:08,503
<font color=#FFFF00>ممکنه فوري، يک کم سخت باشه</font>

457
00:45:08,504 --> 00:45:12,807
<font color=#FFFF00>.ولي من اينکارو مي کنم</font>

458
00:45:12,808 --> 00:45:17,808
<font color=#FFFF00>.اون براي منم خيلي با ارزشه</font>

459
00:45:19,415 --> 00:45:26,390
<font color=#FFFF00>متشکرم
.همينطور ادامه بده</font>

460
00:45:27,423 --> 00:45:33,135
<font color=#FFFF00>.ممنون که منو دلداري دادي، قربان</font>

461
00:45:42,538 --> 00:45:45,644
<font color=#FFFF00>پس، بخور</font>

462
00:45:59,321 --> 00:46:02,097
<font color=#FFFF00>!امپراتور</font>

463
00:46:06,829 --> 00:46:10,231
<font color=#FFFF00>.امپراتور، تو رو خدا منو ببخشيد</font>

464
00:46:10,232 --> 00:46:13,968
<font color=#FFFF00>.تو قبلاً همش ميگفتي اعليحضرت، اعليحضرت</font>

465
00:46:13,969 --> 00:46:17,472
<font color=#FFFF00>بالاخره داري بهم ميگي امپراتور؟</font>

466
00:46:17,473 --> 00:46:20,241
<font color=#FFFF00>.لطفاً از جونم بگذريد، امپراتور</font>

467
00:46:20,242 --> 00:46:22,343
<font color=#FFFF00>.خيلي معذرت ميخوام</font>

468
00:46:22,344 --> 00:46:25,847
<font color=#FFFF00>وضعيت اسفناکي که دارم برام مهم نيست</font>

469
00:46:25,848 --> 00:46:29,150
<font color=#FFFF00>.ولي نميذارم يه بانوي دربار بهم توهين کنه</font>

470
00:46:29,151 --> 00:46:32,894
<font color=#FFFF00>!تو رو امروز مي کُشم</font>

471
00:46:33,756 --> 00:46:36,236
<font color=#FFFF00>!امپراتور
!امپراتور</font>

472
00:46:37,926 --> 00:46:39,727
<font color=#FFFF00>چي شده؟</font>

473
00:46:39,728 --> 00:46:44,302
<font color=#FFFF00>.گوانگپيونگون از دنيا رفته</font>

474
00:46:50,039 --> 00:46:54,242
<font color=#FFFF00>دربار از اين رو به آن رو شده</font>

475
00:46:54,243 --> 00:46:59,522
<font color=#FFFF00>چون لي سونگي ميخواد
.نظام مالکيت خصوصي زمينُ از بين ببره</font>

476
00:47:00,282 --> 00:47:04,485
<font color=#FFFF00>چي؟
نظام مالکيت خصوصي رو از بين ببره؟</font>

477
00:47:04,486 --> 00:47:09,663
<font color=#FFFF00>لي سونگي عوضي هم دست به کار شده</font>

478
00:47:31,313 --> 00:47:33,648
<font color=#FFFF00>صدراعظم</font>

479
00:47:33,649 --> 00:47:38,486
<font color=#FFFF00>درسته که تو منطقه گيونگي
شروع به ضبط زمينا کردن؟</font>

480
00:47:38,487 --> 00:47:40,922
<font color=#FFFF00>فقط يه سري از جاها رو امتحاني انجام ميدن</font>

481
00:47:40,923 --> 00:47:45,923
<font color=#FFFF00>چطور ميتوني بدون اجازه شورا
اينکارو بکني؟</font>

482
00:47:46,829 --> 00:47:50,765
<font color=#FFFF00>.خب، انگار شورا نميتونه تصميمي بگيره</font>

483
00:47:50,766 --> 00:47:58,039
<font color=#FFFF00>چطوره بعد از امتحان چند جا
باز در موردش بحث کنيم؟</font>

484
00:47:58,040 --> 00:48:00,942
<font color=#FFFF00>،براي تو ممکنه آزمايشي باشه</font>

485
00:48:00,943 --> 00:48:05,346
<font color=#FFFF00>ولي مالکا و مردُم
.با عواقب اين تصميم گيري روبرو ميشن</font>

486
00:48:05,347 --> 00:48:08,182
<font color=#FFFF00>.همين الان ضبطُ تموم کن</font>

487
00:48:08,183 --> 00:48:09,684
<font color=#FFFF00>.نمي تونم</font>

488
00:48:09,685 --> 00:48:11,652
<font color=#FFFF00>.بررسي رو تموم کن</font>

489
00:48:11,653 --> 00:48:16,659
<font color=#FFFF00>..گفتم نميتونم</font>

490
00:48:32,908 --> 00:48:37,378
<font color=#FFFF00>چطور تونست همچين کاري کنه؟</font>

491
00:48:37,379 --> 00:48:42,988
<font color=#FFFF00>چطور ممکنه بدون مشورت با شما
.همچين کاري کنه</font>

492
00:48:44,786 --> 00:48:47,588
<font color=#FFFF00>.نميشه بذاريم همينطوري در بره</font>

493
00:48:47,589 --> 00:48:50,958
<font color=#FFFF00>اگه همينطور ادامه بده
.کشور به باد ميره</font>

494
00:48:50,959 --> 00:48:54,600
<font color=#FFFF00>.ولي هيچ جوري نميشه جلوشو گرفت</font>

495
00:48:57,466 --> 00:48:58,968
<font color=#FFFF00>صدراعظم</font>

496
00:49:03,272 --> 00:49:04,772
<font color=#FFFF00>چي شده؟</font>

497
00:49:04,773 --> 00:49:08,709
<font color=#FFFF00>اوه اينيول و سول جانگسو که به مينگ رفتن
تا گزارش به تخت نشستن شاه جديدو بدن</font>

498
00:49:08,710 --> 00:49:11,279
<font color=#FFFF00>.با يه پيام سلطنتي رسيدن</font>

499
00:49:11,280 --> 00:49:12,813
<font color=#FFFF00>چه خبر؟</font>

500
00:49:12,814 --> 00:49:15,750
<font color=#FFFF00>پادشاه جديدمونُ قبول کردن؟</font>

501
00:49:15,751 --> 00:49:20,751
<font color=#FFFF00>...هنوز مشخص نيست، ولي</font>

502
00:49:21,423 --> 00:49:23,090
<font color=#FFFF00>ولي چي؟</font>

503
00:49:23,091 --> 00:49:27,437
<font color=#FFFF00>يه سؤال پرسيدن که آيا لي سونگي
.پادشاه قبلي رو خلع کرده يا نه</font>

504
00:49:32,167 --> 00:49:40,070
<font color=#FFFF00>خدمتکاراي شما اومدن بهم گفتن که
.پسر شاه وو، چانگ، به تخت نشسته</font>

505
00:49:41,076 --> 00:49:43,544
<font color=#FFFF00>.من اينو نشنيدم</font>

506
00:49:43,545 --> 00:49:46,080
<font color=#FFFF00>اونطور که من شنيدم</font>

507
00:49:46,081 --> 00:49:50,651
<font color=#FFFF00>.شاه وو توي يه جاي دور افتاده زنداني شده</font>

508
00:49:50,652 --> 00:49:55,328
<font color=#FFFF00>.اين يعني که شورش شده</font>

509
00:49:59,294 --> 00:50:05,734
<font color=#FFFF00>.ميخوام بدونم چي به سر کشورتون اومده</font>

510
00:50:09,504 --> 00:50:12,417
<font color=#FFFF00>چرا امپراتور فکر مي کنه شورش شده؟</font>

511
00:50:15,544 --> 00:50:20,314
<font color=#FFFF00>اون فقط سعي داره به اين بهونه
.نشستن شما به تختُ رد کنه</font>

512
00:50:20,315 --> 00:50:23,524
<font color=#FFFF00>.اين موضوعي نيست که بشه ساده ازش گذشت</font>

513
00:50:24,820 --> 00:50:29,820
<font color=#FFFF00>بايد بهشون بگيد که شما
به طور رسمي سلطنتُ به دست گرفتيد</font>

514
00:50:29,992 --> 00:50:34,195
<font color=#FFFF00>قبل از اينکه امپراتور
.بيش از اين دچار سوء تفاهم بشه</font>

515
00:50:34,196 --> 00:50:40,804
<font color=#FFFF00>همينطور بايد براشون روشن کنيد که
.شورشي در کار نبوده</font>

516
00:50:41,903 --> 00:50:43,746
<font color=#FFFF00>صدر اعظم</font>

517
00:50:44,773 --> 00:50:46,774
<font color=#FFFF00>بله، اعليحضرت</font>

518
00:50:46,775 --> 00:50:50,746
<font color=#FFFF00>کيو به عنوان سفير بفرستيم؟</font>

519
00:50:52,648 --> 00:50:56,357
<font color=#FFFF00>.من خودم ميرم</font>

520
00:51:03,125 --> 00:51:05,526
<font color=#FFFF00>.نبايد اينکارو بکني</font>

521
00:51:05,527 --> 00:51:10,131
<font color=#FFFF00>روابط سياسي به خاطر حمله به
.يودونگ، هنوز آروم نشده</font>

522
00:51:10,132 --> 00:51:13,200
<font color=#FFFF00>.ممکنه سفيرُ بازداشت کنن يا بکُشن</font>

523
00:51:13,201 --> 00:51:16,205
<font color=#FFFF00>.نميشه يه مقام عالي رو بفرستيم</font>

524
00:51:17,205 --> 00:51:19,440
<font color=#FFFF00>،چون وضعيت خطرناکه</font>

525
00:51:19,441 --> 00:51:24,948
<font color=#FFFF00>نبايد يه مقام عالي بفرستيم که
همه بي اعتماديا رو از بين ببريم؟</font>

526
00:51:26,782 --> 00:51:28,683
<font color=#FFFF00>اعليحضرت</font>

527
00:51:28,684 --> 00:51:34,498
<font color=#FFFF00>من با معاون صدراعظم به مينگ ميرم</font>

528
00:51:41,663 --> 00:51:43,764
<font color=#FFFF00>.نميشه اينکارو کني</font>

529
00:51:43,765 --> 00:51:47,468
<font color=#FFFF00>معاون صدراعظم مسئول
.امور داخلي گوريوـه</font>

530
00:51:47,469 --> 00:51:51,072
<font color=#FFFF00>.اون نبايد موقعيتشُ ترک کنه</font>

531
00:51:51,073 --> 00:51:57,282
<font color=#FFFF00>امپراتور مينگ فکر مي کنه
اعليحضرت بعد شورش به تخت نشسته</font>

532
00:51:58,013 --> 00:52:02,450
<font color=#FFFF00>بهترين راه از بين بردن اين شبهه
از معاون صدراعظم، اينه که خودش توضيح بده</font>

533
00:52:02,451 --> 00:52:08,424
<font color=#FFFF00>چون از همه بهتر وضعيتُ ميدونه و
.مسئول نيروهاي نظامي ـه</font>

534
00:52:13,195 --> 00:52:14,731
<font color=#FFFF00>معاون صدراعظم</font>

535
00:52:17,399 --> 00:52:20,608
<font color=#FFFF00>.بيا به مينگ بريم</font>

536
00:52:30,808 --> 00:52:50,808
<i><font color=#2EADF1>.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.</font>
<font color=#FD00FD>www.sunflowermag.com</font></i>

537
00:52:51,008 --> 00:53:21,008
<i><font color=#00FFFF>براي حمايت از ما در مجله عضو شويد</font>
<font color=#FF0080>www.sunflowermag.com</font>
<font color=#00FF80>@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله</font></i>

