1
00:00:00,000 --> 00:00:29,000
<i><font color=#80FF00>مجله آفتابگردان، با همکاري تيم ترجمه کره فا تقديم مي کند</font>
<font color=#FF2291>www.sunflowermag.com</font>
<font color=#2291FF>www.korefa3.in</font></i>

2
00:00:30,800 --> 00:00:33,333
<font color=#FFFF00>اين پيشنهاد ازدواج نيست؟</font>

3
00:00:34,291 --> 00:00:43,631
<font color=#FFFF00>من ميخوام با خانواده ي شما وصلت کنم</font>

4
00:00:47,370 --> 00:00:53,017
<font color=#FFFF00>شنيدم پسرخواهرتون هنوز مجرده</font>

5
00:00:53,627 --> 00:00:59,170
<font color=#FFFF00>منم يه دختر تو سن ازدواج دارم</font>

6
00:00:59,370 --> 00:01:02,286
<font color=#FFFF00>از همسر دوممه</font>

7
00:01:02,486 --> 00:01:07,400
<font color=#FFFF00>خونواده ش اصل و نسب
داره و خودشم قلب مهربوني داره</font>

8
00:01:09,281 --> 00:01:20,594
<font color=#FFFF00>اين حيله ي خوبي براي از دست
ندادن حقوق مالياتي و سربازاته</font>

9
00:01:21,952 --> 00:01:28,448
<font color=#FFFF00>نه اصلاً اينجوري نيست</font>

10
00:01:30,619 --> 00:01:37,927
<font color=#FFFF00>اين يه راهي براي يه ژنرال مرزيه که با
قدرتمندترين خانواده ي گوريو وصلت کنه</font>

11
00:01:39,000 --> 00:01:43,917
<font color=#FFFF00>من از اون چيزي که فکر ميکنين
طماعترم</font>

12
00:01:48,500 --> 00:01:55,200
<font color=#FFFF00>خب من از اين وصلت چي گيرم مي ياد؟</font>

13
00:01:57,000 --> 00:02:04,255
<font color=#FFFF00>شما نگران اين هستيد که مبادا
من فکر خيانت داشته باشم</font>

14
00:02:05,700 --> 00:02:12,802
<font color=#FFFF00>اگه يک خونواده بشيم ديگه
نيازي نيست که نگران اين موضوع باشين</font>

15
00:02:15,100 --> 00:02:22,996
<font color=#FFFF00>شايد زياد نباشه ولي منم ميتونم ازتون حمايت کنم</font>

16
00:02:24,056 --> 00:02:31,610
<font color=#FFFF00>اين يعني اينکه تو ميخواي جزو حزب سياسيم بشي؟</font>

17
00:02:32,569 --> 00:02:38,636
<font color=#FFFF00>کاري هست که يه فاميل
نتونه انجام بده؟</font>

18
00:02:45,455 --> 00:02:53,899
<font color=#FFFF00>خب يکي از پسراتو هم بهم ميدي؟</font>

19
00:02:55,200 --> 00:03:01,072
<font color=#FFFF00>شنيدم که از همسر دومت
پسر به دنيا آوردي</font>

20
00:03:03,359 --> 00:03:12,306
<font color=#FFFF00>دوتا هستن اما يکي شون هنوز نوزاده</font>

21
00:03:12,900 --> 00:03:17,331
<font color=#FFFF00>خب قرار ازدواج در آينده چطوره؟</font>

22
00:03:18,624 --> 00:03:23,323
<font color=#FFFF00>ازدواج با يکي از بستگان خاندان سلطنتي</font>

23
00:03:26,463 --> 00:03:32,728
<font color=#FFFF00>اگه ميخواي وفاداريتو ثابت کني
خاندان سلطنتي براي اين کار بهتره</font>

24
00:03:32,928 --> 00:03:37,000
<font color=#FFFF00>اينکارو ميکني؟</font>

25
00:03:43,331 --> 00:03:51,123
<font color=#FFFF00>دليلي نداره که با ازدواج با
خاندان سلطنتي مخالفت کنم</font>

26
00:03:53,000 --> 00:03:58,480
<font color=#FFFF00>باشه.همينکارو ميکنم</font>

27
00:04:03,900 --> 00:04:06,292
<font color=#FFFF00>خوبه</font>

28
00:04:08,000 --> 00:04:15,470
<font color=#FFFF00>من با خوشحالي واسطه ي ازدواج ميشم</font>

29
00:04:18,445 --> 00:04:28,156
<font color=#FFFF00>خب ديگه برگرد به خونه ات
به اندازه ي کافي عذاب کشيدي</font>

30
00:04:40,813 --> 00:04:50,237
<font color=#FFFF00>به خاندان سلطنتي و حزب پرنفوذ گوريو خوش اومدي</font>

31
00:04:51,407 --> 00:04:53,477
<font color=#FFFF00>متشکرم</font>

32
00:04:53,677 --> 00:05:12,677
<i><font color=#00FFFF>(StarTak)ترجمه: ســـــامـــــان</font>
<font color=#FF8000>(Mahyar)استخراج: مـــهـــيــــار</font></i>

33
00:05:13,900 --> 00:05:17,356
<font color=#0080FF><i>[قسمت هجدهم]</i></font>
<font color=#FFFF00>بانگوون</font>

34
00:05:18,678 --> 00:05:22,446
<font color=#FFFF00>پدرت به ملاقاتِ يونگمونهابوسا رفته؟</font>

35
00:05:23,500 --> 00:05:25,581
<font color=#FFFF00>دارن باهم حرف ميزنن</font>

36
00:05:27,200 --> 00:05:31,882
<font color=#FFFF00>اون درخواستِ لي اينيمُ قبول ميکنه؟</font>

37
00:05:32,800 --> 00:05:37,000
<font color=#FFFF00>من هدفشو نميدونم</font>

38
00:05:42,400 --> 00:05:43,748
<font color=#FFFF00>پدر</font>

39
00:05:44,500 --> 00:05:46,626
<font color=#FFFF00>ژنرال</font>

40
00:05:48,692 --> 00:05:51,047
<font color=#FFFF00>خداحافظ</font>

41
00:05:54,538 --> 00:05:58,114
<font color=#FFFF00>اوضاع خوب پيش رفت؟</font>

42
00:06:01,093 --> 00:06:03,700
<font color=#FFFF00>اون با وصلت موافقت کرد</font>

43
00:06:03,900 --> 00:06:10,155
<font color=#FFFF00>از اين به بعد با احترام باهاش رفتار کن</font>

44
00:06:11,123 --> 00:06:15,515
<font color=#FFFF00>گفتين وصلت؟</font>

45
00:06:18,643 --> 00:06:20,908
<font color=#FFFF00>همينطوره</font>

46
00:06:21,108 --> 00:06:24,473
<font color=#FFFF00>ژنرال،قضيه چيه؟</font>

47
00:06:24,900 --> 00:06:34,399
<font color=#FFFF00>لطفاً اين کار منو درک کن</font>

48
00:06:50,257 --> 00:06:54,332
<font color=#FFFF00>لي سونگي تصميم به وصلت گرفته</font>

49
00:06:57,022 --> 00:07:00,200
<font color=#FFFF00>فک ميکردم اون يه آدمِ درستکاره
ولي واقعاً نااميد شدم</font>

50
00:07:00,600 --> 00:07:04,000
<font color=#FFFF00>حتي اگه خيلي درمانده باشه
چطور ميتونه طرف اونو بگيره؟</font>

51
00:07:04,450 --> 00:07:06,808
<font color=#FFFF00>اين حرفو نزن</font>

52
00:07:07,984 --> 00:07:12,100
<font color=#FFFF00>اين يه تصميم غيرقابل اجتناب بود</font>

53
00:07:12,450 --> 00:07:15,777
<font color=#FFFF00>اينجوري ازش دفاع نکن</font>

54
00:07:16,058 --> 00:07:20,000
<font color=#FFFF00>اون وقار و پاکي خودشو رها کرد تا حق
و حقوقشو در دونگبوکميون حفظ کنه</font>

55
00:07:20,200 --> 00:07:25,390
<font color=#FFFF00>بايد قبل از اينکه سرزنشش کنيم
به خطاهاي خودمون فکر کنيم</font>

56
00:07:26,000 --> 00:07:30,723
<font color=#FFFF00>وقتي اون در مقابل لي اينيم ايستاد،ما چيکار کرديم؟</font>

57
00:07:31,560 --> 00:07:33,648
<font color=#FFFF00>کافيه</font>

58
00:07:33,848 --> 00:07:36,170
<font color=#FFFF00>چرا صداتو بلند ميکني؟</font>

59
00:07:38,123 --> 00:07:40,080
<font color=#FFFF00>منو ببخشيد</font>

60
00:07:42,100 --> 00:07:46,500
<font color=#FFFF00>حالا لي اينيم،لي سونگي رو کنار خودش داره</font>

61
00:07:47,300 --> 00:07:50,028
<font color=#FFFF00>!الآن بايد بال درآورده باشه</font>

62
00:07:51,200 --> 00:07:58,141
<font color=#FFFF00>چويي يونگ چطوري ميخواد با اين کنار بياد؟</font>

63
00:08:06,900 --> 00:08:08,980
<font color=#FFFF00>من نميتونم سَرَمُ بالا بيارم</font>

64
00:08:11,500 --> 00:08:14,507
<font color=#FFFF00>چرا اين حرفو ميزني؟</font>

65
00:08:15,670 --> 00:08:25,000
<font color=#FFFF00>فک نميکنم بتونم مثل قبل بهتون خدمت کنم</font>

66
00:08:25,200 --> 00:08:30,388
<font color=#FFFF00>داري ميگي چون جزو حزبِ يونگمونهابوسا شدي،دشمن مني؟</font>

67
00:08:31,000 --> 00:08:36,734
<font color=#FFFF00>نه اينطور نيست</font>

68
00:08:37,312 --> 00:08:40,386
<font color=#FFFF00>بهونه نيار</font>

69
00:08:49,100 --> 00:08:53,205
<font color=#FFFF00>کارت خوب بود</font>

70
00:08:54,934 --> 00:08:56,000
<font color=#FFFF00>قربان</font>

71
00:08:56,200 --> 00:09:01,111
<font color=#FFFF00>حزب سياسي که چيزي نيست</font>

72
00:09:02,102 --> 00:09:12,681
<font color=#FFFF00>ما باهم تو ميدان جنگ،جنگيديم
ديگه ارتباط بيشتر از اين وجود نداره</font>

73
00:09:17,494 --> 00:09:22,430
<font color=#FFFF00>من که چيزي به پايان عمرم نمونده</font>

74
00:09:22,630 --> 00:09:30,198
<font color=#FFFF00>بعد از مرگ من،تو ژنرالِ مسئول گوريو خواهي بود</font>

75
00:09:30,398 --> 00:09:40,435
<font color=#FFFF00>اونا ديگه بهت مظنون نميشن
بخاطر اين خيلي خوشحالم</font>

76
00:09:41,350 --> 00:09:43,491
<font color=#FFFF00>متشکرم</font>

77
00:09:44,100 --> 00:09:58,351
<font color=#FFFF00>خب ديگه دلسرد نشو و مثل هميشه به گوريو فکر کن</font>

78
00:09:58,551 --> 00:10:02,351
<font color=#FFFF00>تنهاکاري که بايد بکني،همينه</font>

79
00:10:06,000 --> 00:10:08,069
<font color=#FFFF00>قربان</font>

80
00:10:39,200 --> 00:10:41,339
<font color=#FFFF00>سامبونگ</font>

81
00:10:46,041 --> 00:10:48,088
<font color=#FFFF00>چطور پيش رفت؟</font>

82
00:10:48,400 --> 00:10:53,693
<font color=#FFFF00>گفتين که ميسپارينش به خدا
عجله برا چي؟</font>

83
00:10:54,600 --> 00:10:57,650
<font color=#FFFF00>چطور پيش رفت؟</font>

84
00:11:04,800 --> 00:11:08,450
<font color=#FFFF00>لي اينيم خيلي حساسه</font>

85
00:11:08,650 --> 00:11:14,000
<font color=#FFFF00>وقتي دخترشو بهش پيشنهاد
داد،اون پسرشو هم خواست؟</font>

86
00:11:16,100 --> 00:11:22,201
<font color=#FFFF00>پدرت هم کار خوبي کرد که قبول کرد</font>

87
00:11:24,600 --> 00:11:28,200
<font color=#FFFF00>اين يه هديه از طرف پدرمه</font>

88
00:11:29,315 --> 00:11:33,434
<font color=#FFFF00>آه حتماً طلاست</font>

89
00:11:34,611 --> 00:11:38,900
<font color=#FFFF00>چرا به پدرم کمک ميکني؟</font>

90
00:11:39,100 --> 00:11:42,065
<font color=#FFFF00>داري مي بيني که چرا</font>

91
00:11:47,200 --> 00:11:50,345
<font color=#FFFF00>چه رنگي داره</font>

92
00:11:51,543 --> 00:11:56,261
<font color=#FFFF00>اون همونطور که همه ميگن،سخاوتمنده</font>

93
00:11:58,700 --> 00:12:02,187
<font color=#FFFF00>پدر گفت که يه سوال ديگه هم بپرسم</font>

94
00:12:02,900 --> 00:12:04,300
<font color=#FFFF00>چي؟</font>

95
00:12:05,058 --> 00:12:09,303
<font color=#FFFF00>حالا که آبا از آسياب افتاده
بايد چيکار کنه؟</font>

96
00:12:09,503 --> 00:12:10,954
<font color=#FFFF00>چه کاري مثلاً؟</font>

97
00:12:12,289 --> 00:12:19,691
<font color=#FFFF00>خوب نيست که خيلي تو خونه ي شير باقي بمونه
بايد ازش فرار کنه</font>

98
00:12:27,087 --> 00:12:32,062
<font color=#FFFF00>گون موک جاهيوک</font>

99
00:12:32,400 --> 00:12:35,000
<font color=#FFFF00>اگه به جوهر نزديک بشي،کثيف ميشي</font>

100
00:12:35,270 --> 00:12:42,171
<font color=#FFFF00>به حزب لي اينيم وابسته نشو و بهونه ايي جور
کن تا هرچه زودتر به دونگبوکميون برگردي</font>

101
00:12:43,100 --> 00:12:49,155
<font color=#FFFF00>هدف سامبونگ چيه؟
چرا کمکتون ميکنه؟</font>

102
00:12:50,391 --> 00:12:56,200
<font color=#FFFF00>بهش نميخوره که چشم به ثروت داشته باشه
مطمئنم که قصد ديگه ايي داره</font>

103
00:12:56,550 --> 00:12:58,676
<font color=#FFFF00>ديروقته</font>

104
00:12:59,570 --> 00:13:01,700
<font color=#FFFF00>ديگه بهتره بري</font>

105
00:13:01,900 --> 00:13:04,796
<font color=#FFFF00>يکبار اينو بهم گفت</font>

106
00:13:04,996 --> 00:13:14,678
<font color=#FFFF00>اون شايد براي تحقق يک هدف والا باهاتون شريک باشه
ولي اون يه خيال باف نيست</font>

107
00:13:17,400 --> 00:13:21,502
<font color=#FFFF00>فکري ندارين؟</font>

108
00:13:23,000 --> 00:13:26,290
<font color=#FFFF00>از کجا بايد بدونم که تو کَلَش چي ميگذره؟</font>

109
00:13:27,642 --> 00:13:29,253
<font color=#FFFF00>برو ديگه</font>

110
00:13:30,000 --> 00:13:34,510
<font color=#FFFF00>بله پدر
ديگه ميرم</font>

111
00:13:43,203 --> 00:13:46,374
<font color=#FFFF00><i>کشوري که توسط يه شاهِ با نام
خانوادگي متفاوت اداره ميشه</i></font>

112
00:13:46,574 --> 00:13:51,296
<font color=#FFFF00><i>من ميخوام که شما پادشاهِ
يک حکومت جديد باشين</i></font>

113
00:13:53,123 --> 00:14:02,584
<font color=#FFFF00><i>من ميخوام گوريوي 500 ساله رو ساقط کنم و يک
حکومت ايده آل شرقي جديد با شما تاسيس کنم</i></font>

114
00:14:04,474 --> 00:14:15,373
<font color=#FFFF00><i>تو با سرنوشت پادشاهي به دنيا اومدي،اما
کشور مال خاندان "وانگ" ــه.مايه تاسفه</i></font>

115
00:14:51,600 --> 00:14:55,278
<font color=#FFFF00>عروس زانو بزند</font>

116
00:15:00,502 --> 00:15:05,600
<font color=#A8A8FF><i>لي سونگي دو همسر داشت،بانو هان از قبيله ي
هيانگ چو و بانو کانگ از قبيله ي گيونگچون</i></font>

117
00:15:05,800 --> 00:15:08,800
<font color=#A8A8FF><i>او 8 پسر و 3 دختر داشت</i></font>

118
00:15:09,689 --> 00:15:15,006
<font color=#A8A8FF><i>دختر سومش که بعدها شاهزاده گيونگسان
ميشود،با پسرخواهر لي اينيم،لي جي ازدواج کرد</i></font>

119
00:15:15,206 --> 00:15:21,487
<font color=#A8A8FF><i>موان ته گون،لي بانگ گون با دختر وانگ وو که
برادر کوچکتر شاه گونگ يانگ بود،ازدواج کرد</i></font>

120
00:15:21,687 --> 00:15:25,315
<font color=#A8A8FF><i>لي سونگي از يک خانواده ي ضعيف در مرز بود</i></font>

121
00:15:25,515 --> 00:15:32,213
<font color=#A8A8FF><i>اين دو ازدواج باعث شد تا در
دنياي سياسي گوريو،قدرت پيدا کند</i></font>

122
00:15:32,500 --> 00:15:35,604
<font color=#FFFF00>مهموناي زيادي اومده بودن</font>

123
00:15:35,804 --> 00:15:39,000
<font color=#FFFF00>خيلياشون حتي نتونستن وارد حياط بشن</font>

124
00:15:39,200 --> 00:15:44,254
<font color=#FFFF00>خيليا هم نتونستن صورتِ عروس و دامادُ ببينن</font>

125
00:15:44,454 --> 00:15:46,233
<font color=#FFFF00>!چقدر لاف ميزني</font>

126
00:15:46,800 --> 00:15:49,370
<font color=#FFFF00>امکان نداره که اين همه اومده باشن</font>

127
00:15:50,500 --> 00:15:54,031
<font color=#FFFF00>من با گوشاي خودم شنيدم</font>

128
00:15:54,600 --> 00:15:58,601
<font color=#FFFF00>هرکسي که قدرتي داشته
تو مراسم بوده</font>

129
00:15:58,801 --> 00:16:01,496
<font color=#FFFF00>مطمئنم که اغراق نميگه</font>

130
00:16:01,696 --> 00:16:05,927
<font color=#FFFF00>وقتِ آماده شدنه</font>

131
00:16:06,400 --> 00:16:08,282
<font color=#FFFF00>چي؟</font>

132
00:16:17,900 --> 00:16:20,448
<font color=#FFFF00>اينا چي ان؟</font>

133
00:16:21,500 --> 00:16:24,490
<font color=#FFFF00>طلا ــه.تا حالا طلا نديده بودي؟</font>

134
00:16:24,690 --> 00:16:29,126
<font color=#FFFF00>ميدونم.منظورم اينه که از کجا آوردي؟</font>

135
00:16:29,700 --> 00:16:31,500
<font color=#FFFF00>بزودي ناپديد ميشه</font>

136
00:16:31,700 --> 00:16:33,670
<font color=#FFFF00>چه فرقي داره که از کجا گرفته باشم</font>

137
00:16:33,870 --> 00:16:36,155
<font color=#FFFF00>بزودي ناپديد ميشه؟</font>

138
00:16:36,355 --> 00:16:39,000
<font color=#FFFF00>ميخوام به عنوان رشوه ازش استفاده کنم</font>

139
00:16:40,076 --> 00:16:41,300
<font color=#FFFF00>رشوه؟</font>

140
00:16:41,700 --> 00:16:50,193
<font color=#FFFF00>من که تا آخر نميتونم يه آدم به دردنخور باشم
ميخوام برا خودم يه مقام بگيرم</font>

141
00:17:00,400 --> 00:17:07,000
<font color=#FFFF00>حالا که کنارم نشستي حس
ميکنم يه ارتش ميليوني دارم</font>

142
00:17:07,600 --> 00:17:09,138
<font color=#FFFF00>شرمنده ام ميکنين</font>

143
00:17:09,555 --> 00:17:11,058
<font color=#FFFF00>تبريک ميگم</font>

144
00:17:11,669 --> 00:17:13,700
<font color=#FFFF00>متشکرم</font>

145
00:17:14,000 --> 00:17:19,198
<font color=#FFFF00>من ميخوام باهاش به ديدن
اعليحضرت برم.همينجا بمونين</font>

146
00:17:19,700 --> 00:17:22,840
<font color=#FFFF00>بريم باهم صبحونه بخوريم</font>

147
00:17:23,540 --> 00:17:26,000
<font color=#FFFF00>بريم</font>

148
00:17:34,833 --> 00:17:37,522
<font color=#FFFF00>لعنتي</font>

149
00:17:37,722 --> 00:17:43,000
<font color=#FFFF00>باورم نميشه که يه دون پايه بهمون ملحق شده</font>

150
00:17:44,400 --> 00:17:48,814
<font color=#FFFF00>اعليحضرت خيلي خوشحال بود
اين خيلي خوبه</font>

151
00:17:50,567 --> 00:17:52,700
<font color=#FFFF00>يونگمونهابوسا</font>

152
00:17:55,508 --> 00:18:00,348
<font color=#FFFF00>فک ميکنم بهتره به دونگبوکميون برگردم</font>

153
00:18:01,261 --> 00:18:02,900
<font color=#FFFF00>بخاطر چي؟</font>

154
00:18:03,713 --> 00:18:12,168
<font color=#FFFF00>من ناگهاني به پايتخت اومدم
چيزاي زيادي هست که بايد حل و فصل کنم</font>

155
00:18:13,867 --> 00:18:19,135
<font color=#FFFF00>نميتوني برادرتو بفرستي؟</font>

156
00:18:20,232 --> 00:18:24,210
<font color=#FFFF00>مقامش پايينه</font>

157
00:18:24,945 --> 00:18:29,364
<font color=#FFFF00>من يه مقام بالاتر بهش ميدم</font>

158
00:18:33,116 --> 00:18:41,891
<font color=#FFFF00>حالا که بحث پُست و مقام شد،اگه به کسي
مديوني،ميتوني اسمشونو به ايم گيونمي بدي</font>

159
00:18:42,645 --> 00:18:46,119
<font color=#FFFF00>اين يه هديه از طرف منه</font>

160
00:19:02,000 --> 00:19:05,233
<font color=#FFFF00>بخاطر ازدواج تبريک ميگم</font>

161
00:19:10,700 --> 00:19:15,800
<font color=#FFFF00>شما يه مراسم شادي داشتين
با اين وجود به نظرمي ياد که تو يه مراسم ختم بودين</font>

162
00:19:17,000 --> 00:19:20,400
<font color=#FFFF00>چي تورو به اينجا کشونده؟</font>

163
00:19:22,100 --> 00:19:25,297
<font color=#FFFF00>اومدم اينو بهتون بدم</font>

164
00:19:27,362 --> 00:19:30,800
<font color=#FFFF00>اين بخاطر قدرداني ازت بود</font>

165
00:19:31,000 --> 00:19:40,553
<font color=#FFFF00>نيومدم بهتون پس بدم
اين يه رشوه براي گرفتن پُسته</font>

166
00:19:43,943 --> 00:19:47,783
<font color=#FFFF00>يونگمونهابوسا ازت نفرت داره</font>

167
00:19:49,000 --> 00:19:54,054
<font color=#FFFF00>اگه تورو به يه پُستي پيشنهاد
بدم،مشکلي پيش نمي ياد؟</font>

168
00:19:55,000 --> 00:19:59,482
<font color=#FFFF00>بستگي به تلاشتون داره</font>

169
00:19:59,682 --> 00:20:07,046
<font color=#FFFF00>ما ميخوايم به يه هدف والا تحقق ببخشيم
مطمئنم که از پسش برمي ياين</font>

170
00:20:07,600 --> 00:20:09,644
<font color=#FFFF00>اينقدر راجب هدف والا حرف نزن</font>

171
00:20:09,844 --> 00:20:12,076
<font color=#FFFF00>ديگه نميخوام راجبش بشنوم</font>

172
00:20:12,805 --> 00:20:16,608
<font color=#FFFF00>ميتونين به دونگبوکميون برگردين؟</font>

173
00:20:17,000 --> 00:20:22,154
<font color=#FFFF00>يونگمونهابوسا نميذاره که من برگردم</font>

174
00:20:22,541 --> 00:20:24,150
<font color=#FFFF00>بله معلومه</font>

175
00:20:24,700 --> 00:20:29,358
<font color=#FFFF00>اون فقط بخاطر ازدواج،بهتون اعتماد نميکنه</font>

176
00:20:30,900 --> 00:20:33,307
<font color=#FFFF00>بايد چيکار کنم؟</font>

177
00:20:33,800 --> 00:20:37,100
<font color=#FFFF00>اينم به عهده ي خودتونه</font>

178
00:20:37,300 --> 00:20:41,936
<font color=#FFFF00>اگه ميخواين يکي رو گول بزنين
بايد اول خودتونو گول بزنين</font>

179
00:20:42,136 --> 00:20:48,108
<font color=#FFFF00>شما بايد چشم و گوش
لي اينيم بشين</font>

180
00:20:48,308 --> 00:20:49,700
<font color=#FFFF00>ببين سامبونگ</font>

181
00:20:49,950 --> 00:20:53,423
<font color=#FFFF00>وقتي بحث سياسته،بايد خيلي ازش ياد بگيرين</font>

182
00:20:53,800 --> 00:20:57,900
<font color=#FFFF00>تجربه تون به تحقق هدف والا کمک خواهد کرد</font>

183
00:20:58,100 --> 00:21:02,000
<font color=#FFFF00>گفتم که راجبش حرف نزني</font>

184
00:21:05,800 --> 00:21:12,411
<font color=#FFFF00>من تورو پيشنهاد ميکنم</font>

185
00:21:14,000 --> 00:21:16,099
<font color=#FFFF00>خب ديگه برو</font>

186
00:21:18,000 --> 00:21:20,411
<font color=#FFFF00>متشکرم</font>

187
00:21:35,000 --> 00:21:37,416
<font color=#FFFF00>چي گفتي؟</font>

188
00:21:37,616 --> 00:21:41,000
<font color=#FFFF00>بانو جونگبي ميخواد از قصر بره؟</font>

189
00:21:41,200 --> 00:21:43,085
<font color=#FFFF00>چرا؟</font>

190
00:21:44,000 --> 00:21:47,137
<font color=#FFFF00>فک ميکنين بخاطر چي؟</font>

191
00:21:51,303 --> 00:21:56,766
<font color=#FFFF00>گفتم که خودتونو کنترل کنين</font>

192
00:21:57,123 --> 00:22:05,110
<font color=#FFFF00>شما بازم به اتاقش رفتين
و جنجال درست کردين</font>

193
00:22:06,390 --> 00:22:08,225
<font color=#FFFF00>...خب</font>

194
00:22:08,425 --> 00:22:12,335
<font color=#FFFF00>من خيلي مست بودم</font>

195
00:22:19,400 --> 00:22:22,182
<font color=#FFFF00>نميدونم چي بگم</font>

196
00:22:23,057 --> 00:22:28,521
<font color=#FFFF00>ديگه تکرار نميشه.نذار از قصر بره</font>

197
00:22:34,044 --> 00:22:40,000
<font color=#FFFF00>بايد بانو جونگبي رو ملکه ي مادر بکنيم</font>

198
00:22:41,374 --> 00:22:44,042
<font color=#FFFF00>بانو جونگبي؟</font>

199
00:22:44,242 --> 00:22:53,198
<font color=#FFFF00>قدرت و اختيار خاندان سلطنتي از زمان فوتِ
ملکه ميونگدوک ثبات خودشو از دست داده</font>

200
00:22:54,000 --> 00:23:00,969
<font color=#FFFF00>بانو جونگبي،اعليحضرت رو به دنيا نياوردن
ولي ايشون مادرشون هستن</font>

201
00:23:01,849 --> 00:23:06,000
<font color=#FFFF00>ايشون ديگه بايد ملکه ي مادر بشن</font>

202
00:23:07,817 --> 00:23:12,022
<font color=#FFFF00>فکر خوبيه.موافقم</font>

203
00:23:12,880 --> 00:23:14,800
<font color=#FFFF00>متشکرم</font>

204
00:23:15,800 --> 00:23:19,081
<font color=#FFFF00>پس من از اعليحضرت درخواست ميکنم</font>

205
00:23:20,000 --> 00:23:22,246
<font color=#FFFF00>خب ديگه</font>

206
00:23:26,900 --> 00:23:34,835
<font color=#FFFF00>لي سونگي با ايم گيونمي و يوم هيون بانگ فرق داره</font>

207
00:23:35,577 --> 00:23:41,325
<font color=#FFFF00>کاري نکن که مجبور شه تو گل و لاي بجنگه</font>
<i><font color=#FF0080>(کاراي کثيف بکنه)</font></i>

208
00:23:42,143 --> 00:23:45,200
<font color=#FFFF00>اينو به خاطر ميسپارم</font>

209
00:23:50,200 --> 00:23:52,105
<font color=#FFFF00>قربان</font>

210
00:23:54,900 --> 00:23:56,000
<font color=#FFFF00>چي شده؟</font>

211
00:23:56,263 --> 00:24:00,983
<font color=#FFFF00>من يه ليست پيشنهاد از لي سونگي گرفتم</font>

212
00:24:01,800 --> 00:24:03,638
<font color=#FFFF00>خودم بهش گفتم</font>

213
00:24:03,838 --> 00:24:09,323
<font color=#FFFF00>دادمش به دفتر امور کشوري</font>

214
00:24:10,131 --> 00:24:12,000
<font color=#FFFF00>مشکلي هست؟</font>

215
00:24:13,600 --> 00:24:19,266
<font color=#FFFF00>اسم جونگ دو جون تو ليست بود</font>

216
00:24:21,700 --> 00:24:27,000
<font color=#FFFF00>افسر دفتر امور کشوري گفت که
شما سامبونگُ پيشنهاد کردين</font>

217
00:24:27,750 --> 00:24:29,502
<font color=#FFFF00>اين حقيقت داره؟</font>

218
00:24:29,702 --> 00:24:35,163
<font color=#FFFF00>بله چون توي آنبيونچِک بهم کمک کرد</font>

219
00:24:35,970 --> 00:24:37,800
<font color=#FFFF00>مشکلي براتون پيش نمي ياد؟</font>

220
00:24:38,000 --> 00:24:42,109
<font color=#FFFF00>من يه شخص تحصيلکرده رو پيشنهاد کردم
اشکالش کجاست؟</font>

221
00:24:43,552 --> 00:24:53,856
<font color=#FFFF00>اگه مشکلي پيش اومد،ميگم
که به درخواست تو اينکارو کردم</font>

222
00:24:56,121 --> 00:25:00,180
<font color=#FFFF00>خيلي ازتون متشکرم</font>

223
00:25:05,327 --> 00:25:10,426
<font color=#FFFF00>اگه تو فهميدي پس لي اينيم هم فهميده</font>

224
00:25:11,200 --> 00:25:12,883
<font color=#FFFF00>احتمالاً</font>

225
00:25:13,800 --> 00:25:19,800
<font color=#FFFF00>درسته که پيشنهاد توسط لي سونگي
داده شده ولي نتيجه قطعي نيست</font>

226
00:25:20,000 --> 00:25:22,523
<font color=#FFFF00>مهم نيست</font>

227
00:25:22,723 --> 00:25:26,400
<font color=#FFFF00>فقط ميخواستم بدونم
تو دل لي سونگي چي ميگذره</font>

228
00:25:26,999 --> 00:25:28,300
<font color=#FFFF00>منظورت چيه؟</font>

229
00:25:29,400 --> 00:25:39,056
<font color=#FFFF00>اگه بخواد اين راهو با من بياد،منو پيشنهاد
ميده و اگه نخواد،منو پيشنهاد نميده</font>

230
00:25:39,740 --> 00:25:44,044
<font color=#FFFF00>تو ميخواي جزو حزب سياسي لي سونگي بشي؟</font>

231
00:25:44,500 --> 00:25:47,074
<font color=#FFFF00>جزو حزبش؟</font>

232
00:25:48,100 --> 00:25:51,139
<font color=#FFFF00>...خب</font>

233
00:25:52,290 --> 00:25:54,645
<font color=#FFFF00>بيا بنوشيم</font>

234
00:25:54,845 --> 00:26:00,836
<font color=#FFFF00>اين روزا که مي بينمت،احساس شرمندگي ميکنم</font>

235
00:26:03,700 --> 00:26:10,075
<font color=#FFFF00>اين حرفو ديگه از کجا آوردي؟
چرا بايد ازم شرمنده باشي؟</font>

236
00:26:10,600 --> 00:26:17,357
<font color=#FFFF00>تو اينجوري زندگي ميکني،اين منم که
بخاطر زندگي در نازونعمت شرمنده ام</font>

237
00:26:20,000 --> 00:26:23,100
<font color=#FFFF00>چرا با پوون ارتباط نزديک داري؟</font>

238
00:26:24,000 --> 00:26:25,584
<font color=#FFFF00>منظورت چيه؟</font>

239
00:26:25,900 --> 00:26:33,000
<font color=#FFFF00>تو جزو خاندان پرقدرتي هستي ولي
يونگمونهابوسا هنوز بهت اعتماد نداره</font>

240
00:26:33,200 --> 00:26:36,590
<font color=#FFFF00>چرا تو با يکي از رهبران
محققا ارتباط داري؟</font>

241
00:26:37,400 --> 00:26:42,473
<font color=#FFFF00>خيلي خوبه که با همه ارتباط داشت</font>

242
00:26:42,673 --> 00:26:47,219
<font color=#FFFF00>بي طرفي در سياست،خطرناکه</font>

243
00:26:47,900 --> 00:26:54,200
<font color=#FFFF00>اگه تصميم گرفتي که طرف يکي رو بگيري
بايد رو کاشتن ريشه هات تمرکز کني</font>

244
00:26:56,200 --> 00:26:58,321
<font color=#FFFF00>سونگي</font>

245
00:26:58,521 --> 00:27:03,600
<font color=#FFFF00>چيه؟</font>

246
00:27:03,800 --> 00:27:06,523
<font color=#FFFF00>...اون لي اينيم آشغا</font>

247
00:27:08,700 --> 00:27:14,156
<font color=#FFFF00>يونگمونهابوسا ميخوان شمارو ببينن</font>

248
00:27:14,700 --> 00:27:18,000
<font color=#FFFF00>تو سامبونگ رو پيشنهاد دادي؟</font>

249
00:27:21,143 --> 00:27:23,104
<font color=#FFFF00>بله</font>

250
00:27:23,800 --> 00:27:26,814
<font color=#FFFF00>اونو از کجا ميشناسي؟</font>

251
00:27:27,014 --> 00:27:32,136
<font color=#FFFF00>پوون ازم اين خواهشُ کرد</font>

252
00:27:33,900 --> 00:27:38,900
<font color=#FFFF00>اگه بخاطر اينه،من ميخوام از ليست حذفش کنم</font>

253
00:27:39,100 --> 00:27:40,600
<font color=#FFFF00>باشه؟</font>

254
00:27:40,900 --> 00:27:45,243
<font color=#FFFF00>سامبونگ مشکلي داره؟</font>

255
00:27:45,900 --> 00:27:54,374
<font color=#FFFF00>درگذشته رابطه ي بدي داشتيم
ولي اين فقط يه خاطره ست</font>

256
00:27:55,345 --> 00:28:01,105
<font color=#FFFF00>نميشه گفت چي فکر ميکنه همونطور
که قبلاً خودتم اينجور بودي</font>

257
00:28:01,305 --> 00:28:03,900
<font color=#FFFF00>بيا از ليست حذفش کنيم</font>

258
00:28:04,100 --> 00:28:08,808
<font color=#FFFF00>من واقعاً ميخوام پيشنهادش بدم</font>

259
00:28:11,286 --> 00:28:18,085
<font color=#FFFF00>هرکسي ديگه ايي خواستين حذف کنين
ولي لطفاً سامبونگُ قبول کنين</font>

260
00:28:20,700 --> 00:28:26,110
<font color=#FFFF00>چرا اينقدر اصرار ميکني؟</font>

261
00:28:27,200 --> 00:28:33,163
<font color=#FFFF00>نکنه باهاش رابطه ايي داري که من خبرندارم؟</font>

262
00:28:34,239 --> 00:28:36,573
<font color=#FFFF00>ازتون خواهش ميکنم</font>

263
00:28:40,494 --> 00:28:47,707
<font color=#FFFF00>خب حالا که اصرار ميکني،بهش فکرميکنم</font>

264
00:28:48,200 --> 00:28:51,290
<font color=#FFFF00>متشکرم</font>

265
00:28:53,800 --> 00:28:55,681
<font color=#FFFF00>!قربان</font>

266
00:28:58,123 --> 00:29:02,436
<font color=#FFFF00>بايد به سالن کنفرانس برين</font>

267
00:29:04,855 --> 00:29:09,678
<font color=#FFFF00>گفتم که ديگه چيزي از کسي ياد نميگيرم</font>

268
00:29:10,459 --> 00:29:12,929
<font color=#FFFF00>چطور جرئت ميکنين جلومو بگيرين؟</font>

269
00:29:13,129 --> 00:29:18,882
<font color=#FFFF00>اعليحضرت،الآن خيلي خطرناکه که به شکار برين</font>

270
00:29:19,400 --> 00:29:22,085
<font color=#FFFF00>لطفاً به اتاقتون برگردين</font>

271
00:29:22,500 --> 00:29:24,294
<font color=#FFFF00>...هنوزم</font>

272
00:29:25,463 --> 00:29:30,048
<font color=#FFFF00>اعليحضرت بس کنين.لطفاً آروم باشين</font>

273
00:29:30,248 --> 00:29:33,000
<font color=#FFFF00>تو کي هستي؟</font>

274
00:29:33,200 --> 00:29:37,817
<font color=#FFFF00>!آه هموني که ميخواست راهبه بشه</font>

275
00:29:38,212 --> 00:29:42,450
<font color=#FFFF00>هنوزم اينجايي؟</font>

276
00:29:43,400 --> 00:29:47,600
<font color=#FFFF00>اعليحضرت،لطفاً به ملکه مادر اهانت نکنين</font>

277
00:29:47,800 --> 00:29:50,531
<font color=#FFFF00>...اعليحضرت</font>

278
00:29:56,000 --> 00:29:59,000
<font color=#FFFF00>فقط ميخوام برم يه منطقه
مسکوني و چند تا سگ بکشم</font>

279
00:29:59,200 --> 00:30:01,164
<font color=#FFFF00>برين کنار</font>

280
00:30:01,700 --> 00:30:06,136
<font color=#FFFF00>ميخواين حيوونايي که مردم اهلي
شون کردنُ بکشين؟شما نميتونين</font>

281
00:30:06,336 --> 00:30:08,957
<font color=#FFFF00>نميتونم؟</font>

282
00:30:10,345 --> 00:30:14,387
<font color=#FFFF00>بازم ميخواين واسم سخنراني کنين؟</font>

283
00:30:14,700 --> 00:30:17,290
<font color=#FFFF00>نه اصلاً اينطور نيست</font>

284
00:30:17,490 --> 00:30:22,270
<font color=#FFFF00>طبق "کتابِ اسناد" چوب بايد
بستگي به نوع بافتش بُريده بشه</font>

285
00:30:22,470 --> 00:30:30,064
<font color=#FFFF00>و يه شاه هم بايد به مشاوره ي زيردستاش گوش کنه
تا شاه دانايي بشه.من فقط ميخوام شما شاه دانايي باشين</font>

286
00:30:30,885 --> 00:30:34,000
<font color=#FFFF00>من با گفتن اين حرف آماده ي مرگ هستم</font>

287
00:30:35,000 --> 00:30:37,461
<font color=#FFFF00>آماده ي مرگ؟</font>

288
00:30:38,400 --> 00:30:41,133
<font color=#FFFF00>واقعاً منظورت همينه؟</font>

289
00:30:47,387 --> 00:30:48,647
<font color=#FFFF00>!اعليحضرت</font>

290
00:30:49,400 --> 00:30:51,942
<font color=#FFFF00>اعليحضرت</font>

291
00:30:52,189 --> 00:30:56,147
<font color=#FFFF00>اون گفت که آماده ي مرگه</font>

292
00:30:56,347 --> 00:31:01,652
<font color=#FFFF00>مطمئنم حالا که اينو گفتي
هيچ پشيموني ايي نداري</font>

293
00:31:02,387 --> 00:31:05,538
<font color=#FFFF00>من ميکُشمت</font>

294
00:31:07,400 --> 00:31:08,900
<font color=#FFFF00>!اعليحضرت</font>

295
00:31:09,100 --> 00:31:12,273
<font color=#FFFF00>اعليحضرت</font>

296
00:31:22,016 --> 00:31:26,600
<font color=#FFFF00>اون کمانُ بذارين زمين</font>

297
00:31:29,594 --> 00:31:32,189
<font color=#FFFF00>زود باشيد</font>

298
00:31:39,906 --> 00:31:44,864
<font color=#FFFF00>تو جرئت ميکني بهم دستور بدي؟</font>

299
00:31:45,700 --> 00:31:48,741
<font color=#FFFF00>تکرار ميکنم</font>

300
00:31:50,000 --> 00:31:53,000
<font color=#FFFF00>اون کمانُ بذارين زمين</font>

301
00:31:53,200 --> 00:31:57,043
<font color=#FFFF00>!گفتم که بهم دستور نده</font>

302
00:32:14,708 --> 00:32:17,374
<font color=#FFFF00>بدينش به من</font>

303
00:32:24,431 --> 00:32:26,651
<font color=#FFFF00>خوبه</font>

304
00:32:27,400 --> 00:32:30,816
<font color=#FFFF00>همين کار کافي بود</font>

305
00:32:37,545 --> 00:32:42,000
<font color=#FFFF00>من همش عصباني ميشم</font>

306
00:32:43,093 --> 00:32:48,290
<font color=#FFFF00>ميخوام هرکي و هرچي که مي بينمُ بُکُشم</font>

307
00:32:49,300 --> 00:32:57,022
<font color=#FFFF00>هيشکي طرف من نيست</font>

308
00:33:04,100 --> 00:33:06,333
<font color=#FFFF00>اعليحضرت</font>

309
00:33:07,714 --> 00:33:17,390
<font color=#FFFF00>خاطرتون هست که شاه فقيد
هنگام مرگش بهم چي گفت؟</font>

310
00:33:21,000 --> 00:33:23,700
<font color=#FFFF00>بذارين دوباره بهتون بگم</font>

311
00:33:23,900 --> 00:33:27,261
<font color=#FFFF00>من ازتون مراقبت ميکنم</font>

312
00:33:28,700 --> 00:33:31,123
<font color=#FFFF00>فقط بهم اعتماد کنين</font>

313
00:33:32,394 --> 00:33:34,408
<font color=#FFFF00>يونگمونهابوسا</font>

314
00:33:47,000 --> 00:33:50,625
<font color=#FFFF00>به مقامات ارشد بگين که در
سالن کنفرانس جمع شن</font>

315
00:33:51,155 --> 00:33:52,894
<font color=#FFFF00>بله اعليحضرت</font>

316
00:34:06,000 --> 00:34:13,280
<font color=#FFFF00>اعليحضرت،چرا ديروقت مارو احضار کردين؟</font>

317
00:34:14,079 --> 00:34:18,187
<font color=#FFFF00>من امشب تصميم بزرگي گرفتم</font>

318
00:34:19,531 --> 00:34:24,761
<font color=#FFFF00>من تو بچگي والدينم رو از دست دادم
و خيلي ناراحت بودم</font>

319
00:34:25,600 --> 00:34:33,002
<font color=#FFFF00>ولي حالا من يه پدر دارم
که ميخوام وجودشو اعلام کنم</font>

320
00:34:34,402 --> 00:34:40,800
<font color=#FFFF00>پدر دارين؟منظورتون چيه؟</font>

321
00:34:41,600 --> 00:34:48,605
<font color=#FFFF00>از امروز به بعد،يونگمونهابوسا پدر من خواهد بود</font>

322
00:35:01,123 --> 00:35:03,197
<font color=#FFFF00>اعليحضرت</font>

323
00:35:05,200 --> 00:35:08,582
<font color=#FFFF00>اين غيرممکنه</font>

324
00:35:10,000 --> 00:35:15,123
<font color=#FFFF00>لطفاً تجديدنظر کنين</font>

325
00:35:16,323 --> 00:35:20,258
<font color=#FFFF00>نه.من تصميم خودمو گرفتم</font>

326
00:35:21,200 --> 00:35:23,239
<font color=#FFFF00>همگي گوش کنن</font>

327
00:35:23,439 --> 00:35:26,900
<font color=#FFFF00>از اين به بعد يونگمونهابوسا زيردست من نيست</font>

328
00:35:27,100 --> 00:35:32,300
<font color=#FFFF00>اون پدر گوريو ــه پس اونطور که
شايسته شه باهاش رفتار کنين</font>

329
00:35:32,600 --> 00:35:35,043
<font color=#FFFF00>پدر گوريو؟</font>

330
00:35:35,600 --> 00:35:38,561
<font color=#FFFF00>شما نميتونين اينکارو بکنين</font>

331
00:35:39,000 --> 00:35:43,000
<font color=#FFFF00>چرا نه؟</font>

332
00:35:43,270 --> 00:35:49,000
<font color=#FFFF00>اعليحضرت،هيچ پادشاهي تا
حالا به زيردستش "پدر" نگفته</font>

333
00:35:49,200 --> 00:35:57,000
<font color=#FFFF00>من ميدونم که شما به ايشون توجه خاصي دارين
ولي شما نميتونين اونو پدر گوريو اعلام کنين</font>

334
00:35:57,200 --> 00:35:59,866
<font color=#FFFF00>اين يه مورد بي سابقه نيست</font>

335
00:36:00,066 --> 00:36:04,800
<font color=#FFFF00>قبلاً کسي مثل يونگمونهابوسا وجود نداشته</font>

336
00:36:05,700 --> 00:36:09,392
<font color=#FFFF00>اعليحضرت،اين يه تصميم خردمندانه ست</font>

337
00:36:09,700 --> 00:36:17,000
<font color=#FFFF00>نه اعليحضرت،فقط يکي از اعضاي خاندان
وانگ ميتونه پدر اين کشور باشه</font>

338
00:36:17,200 --> 00:36:20,718
<font color=#FFFF00>لطفاً تجديدنظر کنين</font>

339
00:36:21,100 --> 00:36:26,119
<font color=#FFFF00>نميخوام بشنوم! من تصميمُ گرفتم</font>

340
00:36:26,319 --> 00:36:31,800
<font color=#FFFF00>اعليحضرت،مقامات زيادي مخالف اين مورد هستن</font>

341
00:36:32,027 --> 00:36:35,100
<font color=#FFFF00>لطفاً تجديدنظر کنين</font>

342
00:36:35,400 --> 00:36:39,069
<font color=#FFFF00>کدوم مقامات زياد؟</font>

343
00:36:40,474 --> 00:36:47,210
<font color=#FFFF00>چانسونگسا،چرا شما چيزي نميگين؟</font>

344
00:36:57,338 --> 00:37:00,000
<font color=#FFFF00>نظرت چيه؟</font>

345
00:37:03,300 --> 00:37:04,751
<font color=#FFFF00>اعليحضرت</font>

346
00:37:06,889 --> 00:37:10,144
<font color=#FFFF00>من چانسونگسا لي سونگي</font>

347
00:37:11,900 --> 00:37:14,900
<font color=#FFFF00>...باور دارم که تصميم شما</font>

348
00:37:16,334 --> 00:37:26,400
<font color=#FFFF00>براي اعلام يونگمونهابوسا به عنوان
پدر حکومت،درست و منطقي ــه</font>

349
00:37:30,800 --> 00:37:38,785
<font color=#FFFF00>لطفاً نظر منو هم درنظر بگيرين</font>

350
00:37:53,600 --> 00:37:59,357
<font color=#FFFF00><i>اگه ميخواي کسي رو گول بزني
اول بايد خودتو گول بزني</i></font>

351
00:38:03,465 --> 00:38:07,300
<font color=#FFFF00>از دستورم اطاعت کنين</font>

352
00:38:08,065 --> 00:38:14,668
<font color=#FFFF00>از امروز به بعد،يونگمونهابوسا پدرمن خواهد بود</font>

353
00:38:14,868 --> 00:38:20,787
<font color=#FFFF00>يونگمونهابوسا زيردست من نخواهد بود</font>

354
00:38:20,987 --> 00:38:28,232
<font color=#FFFF00>وقتي به ديدن من مي ياين نبايد اداي احترام کنين
بلکه با من به عنوان پسرتون رفتار کنين</font>

355
00:38:29,148 --> 00:38:31,616
<font color=#FFFF00>...اعليحضرت</font>

356
00:38:33,100 --> 00:38:36,000
<font color=#FFFF00>از لطف تون سپاسگزارم</font>

357
00:38:37,000 --> 00:38:40,961
<font color=#FFFF00>سپاسگزاريم</font>

358
00:39:07,400 --> 00:39:09,186
<font color=#FFFF00>چي نوشته؟</font>

359
00:39:09,386 --> 00:39:12,769
<font color=#FFFF00>لي اينيم پدر کشور شده</font>

360
00:39:12,969 --> 00:39:16,323
<font color=#FFFF00>...چي؟ آه</font>

361
00:39:17,700 --> 00:39:22,741
<font color=#FFFF00>شنيدم ژنرال لي سونگي هم موافقت کرده</font>

362
00:39:23,200 --> 00:39:25,717
<font color=#FFFF00>ژنرال لي سونگي؟</font>

363
00:39:26,400 --> 00:39:31,300
<font color=#FFFF00>اون باهاش وصلت کرده
فک ميکنم دستشون تو يه کاسه ست</font>

364
00:39:32,402 --> 00:39:35,900
<font color=#FFFF00>آه تو اين کشور چه خبره</font>

365
00:39:36,300 --> 00:39:39,700
<font color=#FFFF00>کاملاً هم درسته</font>

366
00:39:44,000 --> 00:39:45,531
<font color=#FFFF00>چي گفتي؟</font>

367
00:39:45,731 --> 00:39:53,119
<font color=#FFFF00>لي اينيم به بالاترين جايگاه اين کشور رسيده
!بزودي دنياي زيبايي فرا ميرسه</font>

368
00:40:16,820 --> 00:40:20,009
<font color=#FFFF00>چرا هيچي نميگي؟</font>

369
00:40:20,400 --> 00:40:22,279
<font color=#FFFF00>منظورت چيه؟</font>

370
00:40:22,800 --> 00:40:24,100
<font color=#FFFF00>طلا ها</font>

371
00:40:24,300 --> 00:40:27,468
<font color=#FFFF00>ميتونستيم تا 10 سال با ناز و نعمت زندگي کنيم</font>

372
00:40:27,779 --> 00:40:31,410
<font color=#FFFF00>گفتم که به عنوان رشوه ازشون استفاده کردم</font>

373
00:40:31,920 --> 00:40:35,435
<font color=#FFFF00>به لي اينيم داديشون؟</font>

374
00:40:36,490 --> 00:40:41,878
<font color=#FFFF00>تو راجبم چي فکر ميکني؟
من بيشتر مثل يه جسد بي غرور ميمونم</font>

375
00:40:42,078 --> 00:40:44,908
<font color=#FFFF00>!بايد به يونگمونهابوسا ميداديشون</font>

376
00:40:45,108 --> 00:40:48,500
<font color=#FFFF00>نشنيدي که اون پدر کشور شده؟</font>

377
00:40:48,708 --> 00:40:51,500
<font color=#FFFF00>من از همه ي اتفاقات پايتخت خبر دارم.ميدونم</font>

378
00:40:51,700 --> 00:40:54,892
<font color=#FFFF00>بهم بگو.به کي داديشون؟</font>

379
00:40:55,614 --> 00:40:59,000
<font color=#FFFF00>ندوني بهتره.چرا ميپرسي؟</font>

380
00:40:59,270 --> 00:41:02,609
<font color=#FFFF00>!دارم ديوونه ميشم</font>

381
00:41:03,221 --> 00:41:04,603
<font color=#FFFF00>فقط صبرکن</font>

382
00:41:05,178 --> 00:41:08,563
<font color=#FFFF00>خدا بهم يه مقام بالا خواهد داد</font>

383
00:41:09,000 --> 00:41:10,460
<font color=#FFFF00>خدا؟</font>

384
00:41:11,200 --> 00:41:13,399
<font color=#FFFF00>باشه بذار ببينيم</font>

385
00:41:13,599 --> 00:41:17,500
<font color=#FFFF00>ببينيم خدا بهت مقام ميده يا نه</font>

386
00:41:19,489 --> 00:41:21,000
<font color=#FFFF00>کاش اصلاً چشمم به اون طلا ها نمي افتاد</font>

387
00:41:21,500 --> 00:41:24,196
<font color=#FFFF00>سامبونگ</font>

388
00:41:24,561 --> 00:41:27,604
<font color=#FFFF00>سلام پوون</font>

389
00:41:27,804 --> 00:41:29,700
<font color=#FFFF00>چطوري؟</font>

390
00:41:30,000 --> 00:41:32,900
<font color=#FFFF00>نبايد سرکارت باشي؟
چي شده اومدي اينجا؟</font>

391
00:41:33,100 --> 00:41:35,400
<font color=#FFFF00>خبراي خوب آوردم</font>

392
00:41:35,600 --> 00:41:38,423
<font color=#FFFF00>خبراي خوب؟</font>

393
00:41:40,990 --> 00:41:43,997
<font color=#FFFF00>تو به عنوان معاون مسئول
تشريفات منصوب شدي</font>

394
00:41:50,900 --> 00:41:54,137
<font color=#FFFF00>اين حقيقت داره؟</font>

395
00:41:54,800 --> 00:41:56,132
<font color=#FFFF00>بله</font>

396
00:41:57,700 --> 00:41:59,300
<font color=#FFFF00>تبريک ميگم</font>

397
00:42:00,000 --> 00:42:03,149
<font color=#FFFF00>ميتوني دوباره به دربار ملحق شي</font>

398
00:42:03,349 --> 00:42:07,000
<font color=#FFFF00>!تبريک ميگم قربان</font>

399
00:42:07,400 --> 00:42:16,496
<font color=#FFFF00>باورم نميشه.آه بوداي بخشنده بهمون رحم کنه</font>

400
00:42:17,300 --> 00:42:24,345
<font color=#FFFF00>توقعشو داشتم ولي هنوز
برام شوکه کننده ست</font>

401
00:42:28,400 --> 00:42:31,900
<font color=#FFFF00>!راه رو براي اعليحضرت بازکنين</font>

402
00:42:59,600 --> 00:43:01,700
<font color=#FFFF00>،درجه ي جونگ چهار</font>

403
00:43:01,900 --> 00:43:07,407
<font color=#FFFF00>مسئول تشريفات دربار
جونگ دو جون</font>

404
00:43:13,200 --> 00:43:16,000
<font color=#FFFF00>از آخرين باري که تو دربار بودي،چقدر ميگذره؟</font>

405
00:43:17,424 --> 00:43:20,304
<font color=#FFFF00>ده سال ميگذره</font>

406
00:43:21,108 --> 00:43:25,321
<font color=#FFFF00>براي گوريو سخت تلاش کن</font>

407
00:43:40,123 --> 00:43:43,900
<font color=#B3B3FF><i>سال 1384 ميلادي،دهمين سال سلطنت شاه وو</i></font>

408
00:43:44,100 --> 00:43:49,138
<font color=#B3B3FF><i>جونگ دو جون به کمک لي سونگي
به دربار بازگشت</i></font>

409
00:43:49,900 --> 00:43:53,101
<font color=#B3B3FF><i>او 43 ساله شده بود</i></font>

410
00:43:54,000 --> 00:44:02,876
<font color=#B3B3FF><i>روياي بزرگ جونگ دو جون
کم کم داشت شکل ميگرفت</i></font>

411
00:44:08,900 --> 00:44:11,177
<font color=#FFFF00>تبريک ميگم</font>

412
00:44:11,970 --> 00:44:12,377
<font color=#FFFF00>ممنونم</font>

413
00:44:14,123 --> 00:44:19,999
<font color=#FFFF00>ميخواستم پدرتو ببينم
ميدوني کجاست؟</font>

414
00:44:20,663 --> 00:44:25,440
<font color=#FFFF00>اون منتظر شماست
با من بياين</font>

415
00:44:36,700 --> 00:44:38,800
<font color=#FFFF00>پدر</font>

416
00:44:44,882 --> 00:44:47,427
<font color=#FFFF00>ميخواي به مينگ بري؟</font>

417
00:44:49,300 --> 00:44:55,207
<font color=#FFFF00>پوون پيشنهاد داد که براي تبريک
گفتن تولد امپراطور،به مينگ برم</font>

418
00:44:55,407 --> 00:44:57,007
<font color=#FFFF00>به همراه سفيرا ميرم</font>

419
00:44:57,500 --> 00:45:02,761
<font color=#FFFF00>من تجربه مو افزايش ميدم و
ميبينم امپراطور بدخلق چه شکليه</font>

420
00:45:03,746 --> 00:45:08,143
<font color=#FFFF00>شما به دونگبوکميون برميگردين؟</font>

421
00:45:08,900 --> 00:45:14,655
<font color=#FFFF00>من همونطور که گفتي عمل کردم
و جالب اينکه نتيجه ش همون شد</font>

422
00:45:15,512 --> 00:45:20,275
<font color=#FFFF00>حالا حتي اگه منو يه مرد
بدون شرافت کرده باشه</font>

423
00:45:20,670 --> 00:45:27,651
<font color=#FFFF00>وقتي هدف والا تحقق پيدا کنه،مردم
صداقت شمارو درک خواهند کرد</font>

424
00:45:29,432 --> 00:45:33,337
<font color=#FFFF00>من به هدف والا علاقه ايي ندارم</font>

425
00:45:33,537 --> 00:45:39,200
<font color=#FFFF00>فقط خوشحالم که تونستم قبل
از رفتنم،برات جبران کنم</font>

426
00:45:39,400 --> 00:45:44,316
<font color=#FFFF00>چرا اينقدر نسبت به هدف والا
دودل هستين؟</font>

427
00:45:47,687 --> 00:45:52,961
<font color=#FFFF00>آدماي زيادي بايد بخاطرش بميرن</font>

428
00:45:54,212 --> 00:45:58,291
<font color=#FFFF00>من از ديدن خون و خونريزي خسته شدم</font>

429
00:45:58,700 --> 00:46:04,129
<font color=#FFFF00>منم نميخوام خونريزي درکار باشه</font>

430
00:46:05,500 --> 00:46:09,207
<font color=#FFFF00>کشوري که به زور تاسيس ميشه
سريع سقوط ميکنه</font>

431
00:46:09,700 --> 00:46:11,785
<font color=#FFFF00>بخاطر اينکه همچين کشوري حقانيت نداره</font>

432
00:46:12,000 --> 00:46:17,980
<font color=#FFFF00>ولي کشوري که با نيت خوب و پاکي
تاسيس بشه،هزاران سال دوام مي ياره</font>

433
00:46:18,600 --> 00:46:23,444
<font color=#FFFF00>اين حقانيت چجوري به وجود مي ياد؟</font>

434
00:46:24,000 --> 00:46:27,053
<font color=#FFFF00>توسط دل مردم</font>

435
00:46:27,253 --> 00:46:33,110
<font color=#FFFF00>من ميخوام همچين کشوري بسازم</font>

436
00:46:36,222 --> 00:46:43,026
<font color=#FFFF00>وقتي از مينگ برگشتي
يه سر مي ياي دونگبوکميون؟</font>

437
00:46:44,440 --> 00:46:50,152
<font color=#FFFF00>منم اگه به گِگيونگ اومدم
مي يام ديدنت</font>

438
00:46:50,900 --> 00:46:52,200
<font color=#FFFF00>ژنرال</font>

439
00:46:52,400 --> 00:46:55,600
<font color=#FFFF00>من نميگم که به هدفت ملحق ميشم</font>

440
00:46:55,800 --> 00:47:03,677
<font color=#FFFF00>فقط به عنوان يه دوست
خوب بهت فکرميکنم</font>

441
00:47:05,887 --> 00:47:12,582
<font color=#FFFF00>پوون هم خيلي لطيف ــه</font>

442
00:47:16,000 --> 00:47:17,400
<font color=#FFFF00>بله همينکارو ميکنم</font>

443
00:47:17,600 --> 00:47:20,681
<font color=#FFFF00>سامبونگ</font>

444
00:47:21,800 --> 00:47:25,345
<font color=#FFFF00>فقط بذار يه چيز بگم</font>

445
00:47:27,400 --> 00:47:29,940
<font color=#FFFF00>متشکرم</font>

446
00:47:31,000 --> 00:47:36,691
<font color=#FFFF00>تا ديدار بعد،مراقب خودتون باشين</font>

447
00:47:53,000 --> 00:48:13,000
<i><font color=#00FFFF>(StarTak)ترجمه: ســـــامـــــان</font>
<font color=#FF8000>(Mahyar)استخراج: مـــهـــيــــار</font></i>

448
00:48:13,200 --> 00:48:43,200
<i><font color=#00FFFF>اين قسمت را با همکاري تيم ترجمه آفتابگردان و کره فا تماشا کرديد</font>
<font color=#FF2291>www.sunflowermag.com</font>
<font color=#2291FF>www.korefa3.in</font></i>

