وینا دانلود با افتخار تقدیم میکند
هماهنگ سازی با نسخه وب وینا دانلود
.خب پس الان انجامش می دم
قسمت هفتم
:ترجمه و زیرنویس Opus-Sub Team asianopus.in
چرا نمیتونم بگیرمش؟
میتونم ببینمش، پس چرا نمیتونم بکشمش بیرون؟
خوب فشار دادی؟
وایسا، بذار دوباره امتحان کنم
...یه کم پیش گفتی که هرچیم بشه
تقصیر من نیست
.پس سر حرفت بمون - هی -
...چطور عروس جن میتونه - .گفتم سر حرفت بمون -
سرجات بمون من خودم بیشتر از تو شوکه شدم
من که سر جام وایسادم چطور میتونم بیشتر از این سر جام وایسم؟
اون توافقنامه رو بده ببینم میخوام بسوزونمش
صبر کن
میدونم این چیه باید همین باشه، الان انجامش میدم
چیه؟ - نفرین شاهزاده -
میدونی، همونی که توی قصه پری هاست؟
خب اون چیه؟
یه بوسه
خیلی عجله داشتم لطفا درک کن
چشمات رو باز کن
.باز هستن
...تو الان چی کار کردی
دیوونه شدی؟
دیوونه شدم؟
تلاشمُ کردم که خوشگلت کنم
.فکر کردی دلم میخواست اونکارو بکنم؟ در واقع فداکاری کردم
...تو حتما کلی بار اینکارو کردی، اما برای من
.ولش کن
برای تو، چی؟ - !اولین بوسه ام بود -
نباید اینطوری هدرش میدادم
برگرد سرجات بذار دوباره امتحان کنم - نه نه -
از همونجا حرف بزن
الان نمیتونم درست نگاه کنم
اگه نتونم حتی بهش دست هم بزنم میگی همه چیز رو برگردونم
توی همچین وضعیت ناامید کننده ای کاری نیست که از انجامش دریغ کنم
چرا رفتارت اینطوریه؟
اگه دوباره کار نکنه چی؟
اگه دوباره کار نکنه، فقط یه جواب داره
چیه؟ - عشق حقیقی -
!اگه لازم باشه باید اونکارم بکنم
!ترجیح میدم دوستت داشته باشم تا این کیف رو از دست بدم
ببخشید
تمام تلاشتُ کردی حتی یه کاری کردی برف هم بیاد
.وااای- وای؟-
حالا باید چی کار کنم؟
در مورد چی؟
منو میندازی بیرون؟ - !نمیندازمت بیرون -
واقعا؟
یادت نره چی رو امضا کردی
میگن، مرده و حرفش
.نمی تونی مسخره بازی در بیاری و پسش بگیری
پس یعنی عموم برنمیگرده؟
یعنی
میگی که عموم از این دنیا رفته؟
(گواهی ثبت)
زندگی فناناپذیری داشت و در نهایت مرد
خیلی دلت واسش تنگ نشه
مرگ فقط یه دنیای متفاوت اون طرف درِ
...تو هم یه روز اون در رو باز میکنی
نه عمو عموی بیچاره ام
کارت اعتباریمُ نمیخوام
این کارت اعتباری مسخره رو نمیخوام
لطفا برگرد لطفا
چیه؟
چرا داره از اون در میاد؟
!عمو! عمو! عمو
دوک هوا
عمو
برگشتی؟ برگشتی؟
دوستت دارم عمو
باشه باشه
داشتم فکر میکردم
میتونم کارت اعتباریمُ پس بگیرم؟
چی؟
شنیدی که، چرا تظاهر میکنی نشنیدی؟
عمو
درست اون طرف در یه دنیای جدید هست
تو قبلا سفرت رو شروع کردی باید همینطوری ادامه اش بدی
دوک هوا خیلی نگران عموشه
حق با اونه نگران ما نباش
میتونم سند رو پس بگیرم؟
پس تو رفتی چی کار کردی؟
جی اون تاک
بله؟ - لطفا ‏5000دلار -
.و عطر و کیف رو برگردون
عمو بهش اینقدر دادی؟
نه نمیدم گفتی نمیندازیتم بیرون
گفتم ‏5000 دلار، عطر و کیف رو پس بده
ننداختمت بیرون
آقا
دوستت دارم
گفتم دوستت دارم
نه؟
منم دوسِت دارم
آقا - !خفه -
دوستت دارم - چطور جرات میکنی؟ -
احتمالا اون طومار رو سوزوندی؟
اره - عجب ادم شوخی هستی -
عصبی هستید؟
.این مجازاته اینه که زیادی تو حسِ خداحافظی بودید
باید با خوشحالی قبولش کنم
...فردا صبح طومار رو می دم
دوک هوا براتون بیاره
.بنابراین نگران نباشید
ممنون و متاسفم
پس آقا
منُ ببخشید که نظر می دم اما
....میتونید مُردن رو فراموش کنید
و به جاش زندگی کنید؟
...به خاطر شما، بعضی آدما در گذشته
.تونستن یه زندگی جدید رو شروع کنند
...خوب نبود که میتونستن
...از یه شانس یا معجزه کوچولو عجیب
اما زیبا بهره ببرند؟
...مردی که هیچوقت پیر نمیشه
در سن ‏29 سالگی تو
هنوز میدرخشی
...اما در کنارت
.منی وجود نداره
چرا نمیتونم بگیرمش؟
میتونم ببینمش پس چرا نمیتونم بکشمش بیرون؟
...آینده عوض شده
یا وحی الهی؟
هرچی که باشه
.خوبه که برگشتم
خیلی بی شرمم
روح گمشده
بهم دقیق بگو چی شد
خیلی خوب شروع شد
...زیر نور ماه مزرعه گندم سیاه بودیم
اونم با بارش اولین برف سال
بگذریم، سعی کردم شمشیر رو بگیرم
اما اون موقع
.با اینکه میتونستم ببینمش نتونستم بگیرمش
اون زنده برگشت
فکر کردم یکیتون برنمیگرده
میدونم فکر کردم توی مزرعه ولم میکنه
منو برگردوند
....این روح گمشده هنوز نمیدونه
وقتی که شمشیر رو بیرون بکشه چی میشه
بهش بگم چی میشه؟
اونوقت ممکنه جن از عصبانیت بمیره
اونوقت این خونه مالِ من میشه
به چی فکر میکنید؟
وقتی اینطوری بهم نگاه میکنید
.از ترس سکته می کنم
وقتی شمشیرُ می بینی
پرا نمی تونی بگیریش؟
سعی کردم بفهمم
شما هم؟ منم
چرا اینطوریه؟
حق با آقا جنه است؟
واقعا عروس جن نیستم؟
....یه عروس واقعی هست که میتونه به شمشیر دست بزنه
و خوشگله؟
هرکسی میتونسته اون کار رو انجام بده
دقیقا
فکر که نمیکنید دوباره باهام بدجنس بشه نه؟
!وقتی اونقدر بهم نزدیک شده بودیم
یه آدم اضافه هزینه هامون رو بالا میبره
گوشتمون هم تموم شده
خرج و مخارج رو ببینم؟
خیلی حالم گرفته است که ظرفا رو بشورم
من میشورم
واقعا میخوام ظرفها رو بشورم
میشوری؟
فکر میکنم توی سنی هستی که دوست داری ظرف بشوری
کلی شستنی هست
نمیتونم همه شون رو بفرستم خشکشویی
همه لباس کثیف هام رو بندازم دور؟
منو داری وقتی ظرفا رو شستم
میتونم اونا رو هم بشورم
میشوری؟ اگه اصرار داری
ترجیحا با دست بشور
شرط میبندم دانش اموزا توی یه خونه تمیز راحتتر تمرکز میکنن
کی این اتاقا رو تمیز کنم؟
برای دانش آموز توی این خونه حس بدی دارم
کار الانت از عمد بود؟
نه
من خیسم باید ببینیش
نمیدونم تا این بعدازظهر خشک میشن یا نه
از عمد اونکارو میکنی
از شستن خوشت نمیاد؟ بگو چی اذیتت میکنه
خوشحالم که پیش کشیدیش
باید فکر کنی که من عروست نیستم
بیا یهو نتیجه گیری نکنیم
ممکنه واقعا از اینکه بهم سخت گرفتی پشیمون بشی
میگی که عروسمی اما فقط میتونی شمشیر رو ببینی؟
گفتی تمام لحظاتی که با من گذروندی میدرخشیدن
.چون هوا خوب بود، چه هوا بد بود
.یا به اندازه کافی خوب بود - اره -
.حتی امروز هم - میبینی؟ -
چی رو؟ - حتی الانم -
میدرخشی
....پس چرا
بهم سخت میگیری؟ - فرق داره -
چرا فرق داره؟ گفتی همه چیز میدرخشه
نمیشه تمومش کنیم؟
بیا یه چیز دیگه پیدا کنیم
اگه من نمیتونم عروست باشم چون تو دوست پسرمی
من دوست دخترت میشم
.نمی خوام
پس فقط دوست چطور؟ - .نمی خوام -
پس فقط مستاجرت؟
پس هر ماه ‏500 دلار اجاره بده
هزینه آب و گاز هم جداست
گفت بهش پول بدی؟
اره الان با هم خوب نیستیم
زودی و دیر با هم به مشکل میخوریم
چرا نمیتونم به اون شمشیر مسخره دست بزنم؟
.شاید به یه چیزی قویتر از نفرین احتیاج داری
مثلا عشق حقیقی
قبلا سعی کردم
چی کار کردی؟
بوسه
وای خدا
نمی تونی همچین حرفایی رو بزنی؟
همیشه میری اینور اونور و به همه میگی کی رو بوسیدی؟
.من چیزی نگفتم، خودت الان گفتی
نمیخواستی بگی؟ - نه نمی خواستم بگم -
...اونا
هم رو بوسیدن؟ - این در مورد منه -
شما چرا واست مهمه؟
در مورد بوسه ی من حرف میزنیم
هی هیچکس نمیتونه ادعای بوسه کنه
نصفش ماله منه
باشه نصفش ماله تو
لازم نکرده. بهش نیازی ندارم
پس همه اشُ نگه میدارم
.آره همین کارُ بکن،‌ عوضی حریص
...یکی
نمیتونه زنگ بزنه چون کارت تجاری نداره
...اون وقت این دو تا حتی
چیه؟
آره فکر کنم باید خوشحال باشم که برگشتی
اما نباید دختره رو بسته بندی شده بفرستیم؟
چی؟ - نمیخوای؟ -
نباید بفرستیمش بره و دوباره مثل سابق با هم خوشحال و شاد باشیم؟
آخه مگه تو با کی زندگی میکردی؟
اون عروس جن نیست میخوام بندازمش بیرون
میدونه ما کی هستیم
نمیتونیم ولش کنیم و بذاریم حرف بزنه
اگه بهش ‏5000 دلار بدی عمرا صداش درنمیاد
تلویزیون نمیبینی؟
وقتی به یکی پول بدی کارت تمومه دیگه ول نمیکنه
یعنی به خاطر این نیست که می خوای بمونه؟
منم میخوام بره
الان بیشتر از هرچیز دیگه ای میخوام بفرستمش بره
چیه؟ - نتونست به شمشیر دست بزنه -
خوشحال شدی، مگه نه؟ راستشُ بگو
چون میتونی زندگی کنی
چرا باید خوشحال باشم؟ چه خوشحالی ای داره؟ دیوونه شدی؟
بیشتر از ‏900 سال منتظر این لحظه بودم، اصلا با عقل جور در میاد؟
باشه پس، از سر رفاقتم باهات از سر راه برش می دارم
حتما اذیتت میکنه بدون اجازه بوسیدتت
!بین ما رفاقتی وجود نداره
کدوم دوستی میخواد دوستش بمیره؟
.میبینی؟ خوشحالی که نمردی
نیستم فقط یه قولی دارم که باید نگهش دارم
یه قرارداد امضا کردم
مرده و حرفش
من یه قول دادم و چون مَردم نگهش میدارم
وقتی سند خونه رو بهم دادی مرد نبودی؟
...وقتی یه جن عصبانی میشه
هی برگرد فرشته مرگ فرشته مرگ؟
فرشته مرگ
روز اولین بارش برف سال
جن موافقت کرده که توسط من احضار بشه
منتظرت میشم
چرا اینجایی و تو اتاق خودت نیستی؟
داری اعتراض میکنی؟
میخوام نزدیک خوراکی ها بمونم
بعد از اینکه دیگه نخواستی تحت تاثیر قرارم بدی دیگه خوراکی ای واسم نیومد
خیلی بی ارزشی
ثروت خانوادگیمون توی سراشیبیه
این چیزها بیش از حد تجملاتیه از عهده اش برنمیایم
میشه اینقدر عصبیم نکنی؟
...الان توی وضعیت فوق حساسیم
چون دارم برای امتحانم آماده میشم
الان بداخلاقی کردی؟
چجور نگهبانی هستی اخه؟ من امتحان دارم
چی؟ چیه؟
...آقا شما احتمالا
جواب امتحان ورودی دانشگاه رو میدونی؟
میدونم امتحان کیه؟
نمیدونی کیه، اما جوابا رو میدونی؟
اره میخوای بهت بگم؟
اره - اول، سوالهای تمرینی رو جواب بده -
باشه
برای اطلاعت سه شنبه بعدیه
در هر حال
....روز اولین
اوه درسته
میخواستم من اول بگمش
خیلی احساس فشار نکن
البته اون اولین بوسه منم بود
میخواستم در مورد برف حرف بزنم اولین بارش برف
اوه اولین بارش برف
نگو
در مورد اولین ها حرف نزن
اولین سوال رو اشتباه جواب دادی - گفتم نکن -
گشنت نیست؟ - گفتم بسه -
به خاطر ترافیک خیلی سر و صدا هست واست خوب نیست
از تختت خوشت میاد؟
سیرت میکنه .بیشتر گوشت گذاشتم
فکر میکنی چیزی که میخوام ظرف غذاست؟
فکر میکنی بتونی همه اش رو حفظ کنی؟
یه ترتیبی برای جواب ها هست خوب گوش کن
اول بخش زبان - ازت بدم میاد -
برو خونه
وسوسه شدم حفظشون کنم
اتوبوس داره میاد
باید به قدرت مطلق احترام بذاری
....اما اگه واقعا میخوای بدونی - قبول میشم -
در هر حال جواب همه سوالها رو میفهمم
اگه بزنم رو شونه ات طبیعی تر نیست؟
منم طبیعی ساعت رو نگاه میکنم
...احیانا شما
الان زمان رو متوقف کردی؟
نه
چی کار کنم؟ چی کار کنم؟ کارم تمومه
.تقریبا سی دقیقه گذشته
نگران نباش یادت رفته دوست پسرت جنه؟
گفتی نمیخوای دوست پسرم باشی
داشتم دروغ میگفتم دنبالم بیا
توی امتحانت موفق باشی
خدایا دیوونه ای؟ میخوای بمیری؟
کجا رفت؟
مراقب باش کجا میری
(بخش زبان)
(امتحان ورودی دانشگاه ‏2017)
اینجا
ترکوندمش
!مامان
چطور بود؟
من برگشتم
خسته ام
چون از مغزم استفاده کردم خسته ام
امتحان چطور بود؟
ایده من بود اون پولش رو داد، دوک هوا خریدش
کیکه
چرا گریه میکنی؟ امتحانت خوب نبود؟
اینطور نیست
فقط خوشحالم
چیه؟
خوشحاله
.چون خوشحالم باید یه آرزو بکنم
امروز میتونم هرجا می‌خوام راحت برم
بذارید بعدا با آقای جن فیلم ببینم
ذرت هم میخوام
من چی؟
مرسی برای کیک
میتونم حداکثر ‏50 درصد تخفیف بگیرم
این کاریه که میکنیم .لازم نیست بدونید
چرا هنوز داری اینکارو میکنی؟ - چی؟ -
.مگه نمیخوای فیلم ببینی؟ با یه کم ذرت
بریم آرزوت برآورده شد
واقعا؟ ده ثانیه فرصت بده بهم میرم کیفم رو بذارم اتاقم
شماها هم باید برید .برید اتاقاتون
چرا؟ منم میخوام فیلم ببینم و ذرت بخورم
نه
چرا پس صدام کردی؟
امتحان ورودی دانشگاه فقط یه بهانه است نه؟
اگه امتحان رو فقط برای این درست کرده باید بدیمش بهش
تو
باید باهات حرف بزنم
چی؟
اما چرا؟
در مورد یه چیزی کنجکاوم
.البته فکر میکنم نه به اندازه من باشید
تو
از کجا کارت تجاریت رو گرفتی؟
چی؟
کارت تجاری مستطیلی و بیشترشونم سفیدند
لبه هاشونم تیزه
چون وارث شرکتم از شرکت گرفتم
اما چرا میپرسید؟
یکی میخوام - چی؟ -
!و همینطور یه چیز دیگه هست که در موردش کنجکاوم
از این فاصله؟
اگه اون واقعا دوک هوا از گروه چونوو باشه
اون مالکمه .صاحب ملکمه
گفت تو یه طورایی مالکی یه صاحب ملک
اره یه ساختمون کوچولو به اسمم دارم
چرا؟
...چطور ادما میتونن...من
کجا میری؟ بستی؟
داشتم میرفتم مغازه
اره بسته ایم دوست پسرم منتظرمه
دفعه دیگه بیا
باید باز کنی
یه نوشیدنی چطوره؟
خدایا صبر کن
الان پرواز کردی؟
اینطوری؟
چی هستی؟ پرنده ای؟
من چم شده؟
چرا اینجام؟
.منم همینُ می گم
دیوانه کننده است چرا این روزا اینا رو میبینم؟
مراقب باش
آرامشی مثل یه رود
میدونی چطور اینکارو بکنی؟
مگه کاریم هست که من نتونم بکنم؟
کدوم رو میخوای؟ خرگوش یا راکون؟
فندک آقا فندک میخوام
چی؟ نمیشنوم - چیزی نگفتم -
خیلی نزدیک بودم، نه؟
بیا تمومش کنیم میتونی طلا ظاهر کنی
.اما نمیتونی یه فندک رو بگیری
از سر راهم برو کنار - سر راهت نبودم -
.همینطوریشم دیگه وقت فیلممونه
برگرد .بفرما، دارم می‌گیرمش
خیلی جیغ نکش و خجالت زده ام نکن هر وقت ترسیدی بهم بگو
من نوزده سال توی وحشت زندگی کردم
این دیگه نباید چیزی باشه
داره شروع میشه
داره چی کار میکنه؟ - چه خبره؟ -
!نه! میخوام برم! میخوام برم
ببخشید ببخشید
ببین
این اولین بارش برف توی تئاتره
ببخشید
با تشکر از تو نتونستم یه صحنه هم ببینم
حتی نفهمیدم فیلم در مورد چی بود
زامبی ها خیلی ترسناک نیستن؟
آینده صنعت فیلمسازی کره درخشانه
فقط سفارش بده
باید از جیغ و گریه گشنت شده باشه
من چون ذرت خوردم گشنه ام نیست پس به فکر من نباش
.نیستم پس
.یه بزرگ از اونُ میخوام
باشه
سوال شماره هفت توی بخش ریاضی
.... معادله رو حل کردم و
...از کاهو به عنوان ایکس استفاده کردم
منظورم اینه تقریبا گیر افتاده بودم
خوشمزه است؟ - اره -
بزرگشون خیلی گنده است
واسه سلامتیت خوب نیست زیاد بخوری
تو هم اون وقتی یه آبمیوه ی بزرگ خوردی
تا حالا کلی گاو خوردی خوبی؟
خوشمزه است تو هم باید یه کم بخوری
گرونه چطور میتونی دو تا بخری؟
میخوای چقدر سرم غُر بزنی؟
بهم هدیه دادی و پسشون گرفتی از اون کیفه خوشم میومد
توی کل عمرم تا حالا ‏5000 دلار ندیده بودم
از اولش نباید بهم میدادیشون
دفعه دیگه نمیدم
...وقتی دادیشون بهم خیلی عجیب غریب بودی
انگار داری میری
گفتی وقتی بزرگتر شدم ازشون استفاده کنم
به دوک هوا کارت اعتباری دادی و به فرشته مرگ خونه رو
این چیزایی بود که همه میخواستن
مثل هدایای خداحافظی بود
حق با منه؟ هدایای خداحافظی بودن؟
...میخواستی بعد
اینکه شمشیر رو بیرون کشیدم بری؟
حق با منه
اما چرا؟
فکر کردم قبلا بهت گفتم
باید وقتی عروسم پیداش شد آماده رفتن شم
به کجا؟
اروپا؟ کانادا؟
الان هم؟
الانم هنوز میخوای بری؟
نه .نمیخوام برم
اما، اگه واقعا عروس بیاد
.تصمیمش به عهده من نیست
که اینطور
با هم می رید؟ با اون عروس واقعی؟
منو ول میکنی؟ - نه -
نمیذارم بری .برای همین شما باید ولم کنی بری
وقتی عروس واقعی اومد....نه
قبل از اینکه بیاد میرم
...وقتی نیستم میتونی بری
.اینطوری دیگه پیدات نمیکنم
دیروز عمو واست خوراکی خرید؟ - نه-
چرا نه؟ هنوزم توی خونه سیندرلایی؟
اره آقا جنه هم مادرخوانده‌امه
توی زندگیم کلی مادرخوانده دارم
عجیبه
عموم فقط با نگاه به گروه‌های دخترونه دلش نرم میشه
و؟ - از وقتی دیدتت -
فقط عصبانی میشه
حتما تیپ ایده‌آلش نیستی
گروه‌های دخترونه؟
.همه میگن وقتی برم دانشگاه خوشگل میشم
وقتی قبول شدم معلوم میشه
(امتحان ورودی نویسندگی رشته ارتباطات ‏2017)
واو پسرای دانشگاه؟
خوبی؟
ته‌هی اوپا؟
جی اون تاک؟
خیلی وقته ندیدمت به سختی شناختمت
درسته؟ خیلی عوض شدم، نه؟
...خیلی سختی کشیدم
.خوشگلتر شدی
.همینطور هم قد بلندتر
شما این دانشگاه می ری؟
منم امروز امتحان ورودی دادم
اینجا قربان
اون پسره همون رییسه هست؟
باید بلند شی و یه چیزی بخوری
داشت به موهاش دست میزد
تقریبا مچش رو شکستم
کی؟ - همچین بدنش رو تاب میداد -
.انگار عروسک بادیه
در مورد کی حرف میزنی؟
باید میذاشتم همون پیانوشُ بزنه
اونوقت هم رو نمیدیدن
کی کی رو ببینه؟
من برگشتم
!نه
.گلبرگم
این احمق دیگه کیه؟
خیلی ناراحتم
زدمش
پس واقعا ته‌هی اوپا بازیکن بیسبال شده
اون شگفت انگیزه
بستنی میخوری؟
تقسیمش نمیکنما پولشو دادم
چیزی نگفتم که
!چون بارون میومد، هوس بستنی کردم !چون بارون میومد
گفتم .چیزی نگفتم
میدونم، چرا بدون گفتن چیزی نگهش داشتی؟
قبل از اینکه ناراحت بشم اون چیز مرمری رو بذار زمین
...این اسپیکر بلوتوث
دستت رو بکش
میدونی چطور ازش استفاده کنی؟
میتونی باهاش عکس هم بگیری
.میخوام موقع خوردن بستنی از خودم عکس بگیرم
پس بهش دست نزن
چی؟ چیه؟
خیلی بی ارزشی
چرا بارون بارید؟
چرا ناراحت بودی؟ چیه؟ گریه کردی؟
نمیدونی که می پرسی؟
چون نمیتونم شمشیر رو بکشم؟
تقصیر منه؟
من تمام تلاشم رو کردم
مطمئنی که قراره شمشیر کشیده بشه؟
ما هم رو بوسیدیم اما نشد
همدیگه رو دوست داشتیم اما بازم نشد دیگه چی کار میتونیم بکنیم؟
.چون تو صادق نبودی
"همینطوری گفتی "دوستت دارم
پس وقتی خودت گفتی واقعا گفتی؟
با یه نیت خالصانه گفتی "دوستت دارم"؟
.واقعا خیلی مرد عجیب و غریبی هستی- فکر می کنی خودت بهتری؟-
.من جوونم
مگه جوون بودن چیه؟
.من پیر نمی شم اما تو می شی
.من همیشه جوون و خوش قیافه می مونم
.شما اونقدرا هم جوون نیستی آقا
من دوباره عشق اولم رو دیدم
.واسه همین اصلا به نظرم قشنگ نمیاید
چه عشقی؟- شما بیس بال خوب بازی می کنید؟-
.ته‌هی اوپای من خیلی خوب بیس بال بازی می کنه
.تا حالا بیس بال بازی کردن منُ دیدی؟ وقتی ببینی شکه می شی
از حالا به بعد قراره اینطوری باهام رفتار کنی؟
.پس من می رم تو اتاقم
.امیدوارم با این بهترین عکس های زندگیتُ بگیری
.ازم نخواه از تو عکس بگیرم
.گولم زد
.ته‌هی کیه؟ بیا بیرون
.هی چویی ته‌هی یه نفر داره دنبالت می‌گرده
من چویی ته هی هستم. شما کی هستید؟
...تو
قرار بود این شکلی باشی؟
ببخشید؟- .تو اینجا خوش قیافه ترینشونی-
.خب شما درست می گید
...اما
ما قبلا همُ دیدیم درسته؟- .ما همین الان همدیگه رو دیدیم-
.نه. به من نگاه کن
ما واقعا قبلا هیچ وقت همدیگه رو ندیده بودیم؟
وقتی من اینقدر کوچولو بودم همدیگه رو ندیده بودیم؟
چطور می تونید اینقدر بد باشید؟
چرا این مدلی رو امتحان نمی کنید؟
.کاری به من نداشته باش. سرت به کار خودت باشه
.فقط واسه این می گم چون من از شما بهترم
.نباید چوب رو اونطوری بگیرید
.هی فسقلی
من به عنوان یه ژنرال قابل زندگی کردم
.مهم نیست. وقتی بفهمی من کیم خیلی شوکه می شی
.پس سرت به کار خودت باشه- ...پس-
می خوای با من شرط ببندی؟
باورم نمی شه. می دونی داری با کی سر و کله می زنی؟
.بعدا واقعا حسرتشُ می خوریا- .شمایی که حسرتشُ می خوری آقا-
.بیا ده تا توپ بزنیم و بازنده باید یه آرزوی برنده رو برآورده کنه
.باشه
.خیلی خب
!دزد
!یه دزد اومده داخل و پیانو رو برده
.واقعا ناپدید شده
چطور ممکنه کسی ندیده باشتش همچین چیز بزرگی رو بیرون ببره؟
.انگار روح بوده
اون موقع من شرطُ بردم
.و ازت خواستم از شر پیانو خلاص شی
.من خیلی تو پیانو زدن بد بودم و مامانم بی خیال نمی شد
گفتم می خوام بازیکن بیس بال بشم
.اما پیانو واقعا ناپدید شده
خب؟
...خب شما همون
مردی نیستی که من دیدم؟- .نه نیستم-
.منم فکر نمی کنم خودش باشی
اما اگه واقعا همون آدم باشی
.اصلا پیر نشدی
چی؟
.اونطوری، اون بچه منُ شناخت
خب که چی؟
این همه ی حرفیه که می تونی بزنی؟
فکر کردی دارم کار به این شرم آورُ می کنم که همچین چیزی بشنوم؟
اگه حافظه اشُ پاک نکنی می ره در موردم شایعه پخش می کنه
.پس من باید از اینجا برم
.می خواستی با من زندگی شادی داشته باشی
.فکر کردم گفتی هیچ وقت همچین چیزی نبوده
.نباید اینطوری زندگی کنی. باید به دیگران کمک کنی
چرا باید به جنی کمک کنم که حتی نمی تونه حافظه ها رو پاک کنه؟
.خیلی خب. باشه. پس بذار ببینیم
.بذار ببینیم
!هی- تو که به هر حال می خواستی بپزیشون نه؟-
.خیلی خوب. عالیه
چی کشوندتت اینجا؟
...من
.من فقط داشتم تمیزمی کردم- .جارو برقی داخله-
اون چیزی که روش نشستیُ بهم بده
.یکی دیگه
.من که فکر می کنم فقط یکی امضا کردم
.واقعا؟ پس چرا دو تا کپی اینجاست. اوه خدای من
تو مدارکُ جعل کردی، وارد حریم شخصی شدی
...و دزدی- .وای خدای من تو خیلی پستی-
.گروه های دخترونه باعث می شن خشم هزار ساله ات رو فراموش کنی
.متاسفم که نفهمیده بودم همچین آدمی هستی
.اون مال منه، پس بهم برش گردون
.من اومدم اینجا که اینُ پس بگیرم. تو هیچی نمی دونی
من فقط گفتم بخونش. کی گفتم می تونی نگهش داری؟
.خدای من. این دخترُ ببین
!اینجا رو ببینا
.نمی تونم تشخیص بدم کدومش اصلیه و کدوم جعلی
.نمی تونم به خاطر استعداد داشتنش توی این زمینه ازش تعریف کنم
وقتی بزرگ بشه می خواد چی بشه؟
چون مال خودش نبوده باهاش بی احتیاطانه رفتار کرده؟
.خیلی اعصابم خورده. بهتره هیچی پیدا نکنم
.اینُ ببین
.چون مال خودش نبوده توش نوشته
واقعا که! "عشق اول"؟
.البته
.مطمئنم که یکی داشته
اون جارو هر کاری می تونسته کرده
اون بوسه ی اول من بود
.چه دست خط زشتی داره
(ته‌هی)
.سلام
.چیزی نیست. چیزی نیست
چی کار داری می کنی؟
.تلفن داره زنگ می خوره
(سونی، نه سون هی)
خب که چی؟
.اینُ جای من جواب بده
.اگه باز ازش دوری کنم ممکنه واقعا منُ بکشه
.اما من هنوز کارت تجاری ندارم، واسه همین نمی تونم جواب بدم
.من هیچ حرفی برای گفتن ندارم
.فقط همین یه بار
چرا حرفی برای گفتن نداری؟
.صدای منُ نشناختی؟ فراموش کردن صدای من آسون نیست
.انجامش بده
.گفتی به هم کمک نکنیم. گفتی به من نیازی نداری
خود تو فرشته‌ی مرگ، که ذره ای حس آینده بینی نداری
.فراموشش کن
اما اون روح گمشده کجا رفته؟
.اونم نمی تونه بهت کمک کنه
.اون الان سرش گرم قرقر خندیدن جلوی بستنی فروشیه
.به خودت زحمت نده
قرقر خندیدن؟
چرا اون بیرونه؟
!گمشو! نمی خوام توضیح بدم
داشتم در موردش فکر می کردم و خیلی باحال بود
چطور ممکن بود اونجا من به تو بربخورم؟
.منم همینطور
حال و احوالت چطور بوده؟
خب
.هر از گاهی بهت فکر می کردم
.خیلی بامزه ای
.روح گمشده
.این تلفنُ جواب بده
دیوونه شدی؟
چطور تونستی تا اینجا دنبالم بیای؟
اون کیه؟
بابات هستن؟
...تو
.اصلا مراقب حرف زدنت نیستیا
اسمت چیه آقای بی‌احتیاط؟
.نه! اسمتُ بهش نگو. تو چشم هاشم نگاه نکن. سرتُ بنداز پایین
من الان نمی تونم این تلفنُ جواب بدم
.پس تو به جام جواب بده
در غیر این صورت مجبور می شم اسمشُ بپرسم
و با دقت بنویسمش
.انجامش بده
.باشه
.من زودی برمی گردم
.باشه
.بی احتیاط خان! بشین سر جات
پس تو قبلا پیانو می زدی و الان بیس بال بازی می کنی؟
شما از کجا می دونستی؟
اگه یه زن جواب بده دچار سوءتفاهم می شه
.به من چه
الو؟
این تلفن کیم وو بین نیست؟
.بله هست
.مدیر کیم ووبین برای مدتی رفتن بیرون
اون مدیره؟
.ایشون رییسند
کدوم شرکتی تو ثانیه به کارمندهاش ارتقا می ده؟
فراموشش کن. می دونم اونجاست. بهش بگو فردا ساعت 1 ظهر همون کافه
،چه به عنوان مدیر بیاد چه به عنوان رییس
.اگه دیر کنه می کشمش. لطفا اینُ بهش بگو
(سونی، نه سون هی)
.خدای من
چطور پیش رفت؟ چی گفت؟
.خودت شخصا ازش بپرس. فردا ساعت 1 ظهر. همون کافه
.اما صداش خیلی آشنا به نظر می رسید
...اون- !وایسا-
.اول سوال من
سوالت چیه؟
شماره تلفن، اسم، بعدش سن
گروه خونی؟ مجرد؟ متاهل؟ ثروت؟
روابط گذشته. زن ایده آل و این چیزها
.نمی دونی ممکنه چی ازت بپرسه، همشونُ آماده کن
.بهمن...، نه، نه
.آذر. آذر
من 34 سالمه و تولدم 5 ام نوامبره
مجرد AB آذر، گروه خونی
تو خونه ی اجاره ای زندگی می کنم اگه بخوام می تونم ماشین بگیرم
.گذشته ام پاکه و هنوز کارت تجاری ندارم
.دلم برات تنگ شده بود
.خدای من منم همینطور
.خیلی عجیبی
خوشحالی؟ با اینکه از زیر تماس هام در می رفتی؟
...فکر کردم
از کسی که کارت تجاری نداره خوشت نیاد
.می تونستی تلفنمُ جواب بدی و بگی نداری
.می تونستی پیام هم بدی
.از الان به بعد همین کارُ می کنم
خانم سونی شما احیانا کارت تجاری داری؟
چرا می پرسی؟
کنجکاوم بدونم چطور آدمی هستی
.چهره ی من کارت تجاریمه
"همینجا نوشته درسته؟ "آدم خوشکل
.آره
.درسته
...واقعا
.دوست داشتم می تونستم یکی داشته باشم
می بینی؟ وقتی حضوری همدیگه رو می بینیم خیلی بیشتر خوش می گذره
باید بیشتر در مورد من بفهمی و اینطوری بهم نزدیک تر می شیم
شما چی دوست داری؟
.شما رو
.داری دیوونه ام می کنی
.اون نه. مثلا سرگرمی هات و این چیزها
.شما
.فهمیدم
رفتارهای غیر قابل پیش بینیت
.منُ حتی بیشتر از سریال های درام جذب خودش کرده
غیر قابل پیش بینی بودنت
.تخیلاتمُ برمی انگیزونه
...من نادونم
.و همش جواب های اشتباه می دم
سرگرمی جدیدی که من تو شما پیدا کردم به نظر می رسه
نقشه ی خدا
،یا شایدم اشتباه خدا
.بوده باشه
.خیلی خوب حرف می زنی
دینی هم داری؟
دوباره باید چیزی داشته باشم؟
.هروقت داشتم دوباره باهات تماس می گیرم
.نه. نیازی نیست داشته باشی
.قبل از اینکه بکشمت بشین
این مرد واقعا چشه؟
.من سی و چهار سالمه و متولد 5 نوامبرم
.نه، نه! نیازی نیست بهم بگی
.فقط همونجا بشین
من وانمود می کنم دارم به مجله نگاه می کنم
از چی خوشت میاد؟
سبزیجات. باشه. پس
چیه؟
.من باید اون طرفی برم
پس من چی؟
قرار نبود غذا بخوریم؟
حتی بهم غذا هم نمی دی؟
.شما همین الان یه هات داگ کامل خوردی
.خوردن زیادی موجب انواع بیماری ها می شه
.تو بیشتر از هر چیز دیگه ای باعث بیماری من می شی
فراموشش کن. کجا داری می ری؟
یه کار بیرون از شرکت دارم
.اگه از زیرش در برم باید جریمه بدم
!این مرد واقعا
.تو واقعا خیلی نادونی و هر کاری می کنی اشتباهه
.همشون اشتباهه
.سوال ها خیلی سختن
.بیا به حد مرگ نوشیدنی بخوریم
!به سلامتی- !به سلامتی-
.خیلی ننوش
!هی جلوی پاتُ نگاه کن لطفا
.چشم هاتُ باز کن
دلش هوس مردن کرده؟
فکر می کنی اون می دونه الان چی کار کرد؟
با این کارهاش تو کمتر از یه ماه خشم خدایانُ برمی انگیزه
حالا باید چی کار کنیم؟
سرنوشتش این بوده. بیا بریم من باید برم دستشویی
منم همینطور
به سلامتی - به سلامتی -
خزانه دارمون اومد، وقتشه بریم رد کارمون
قبض رو پرداخت کن - باشه -
چقدر زیاد شده
چه اتفاقی افتاده؟
چیزی گم کردید؟ - پولها -
!هی جلوی پاتُ نگاه کن لطفا
یارویی که بهم تنه زد، جیب بُر بود
معلوم بود. حالا چی کار کنیم؟
از آدم اشتباهی دزدی کرده
کاریش نمیشه کرد یهو همه باهم کلاهتون رو بذارین رو سرتون
آروم حرکت کنین تا کسی متوجه نشه
اما اجازه ی همچین کاريُ داریم؟
...اگه از قدرتمون برای اهداف شخصی استفاده کنیم
باید نامه ی عذرخواهی بنویسیم
نگران نباش، کاری میکنم که مجبور به این کار نشی
بیست و سه ساله ها، شماها میتونین برین
یه راهی بلدم
چطور کاری؟ میتونی نجاتمون بدی؟
به زودی میفهمی
....هی شماها
به کمکت نیاز دارم
شما ضامنِ ایشون میشین؟
تنها در این صورت میتونم آزادش کنم
مثل اینکه یه سوتفاهمی پیش اومده
اومدم اینجا، چون باهام تماس گرفته ولی در واقع من نمی شناسمش
تا الان کوچکترین کمکی بهم نکرده
نمیدونم چطور میتونم کمکش کنم
مگه باهاتون تماس نگرفته؟
تایید کن که منُ میشناسی منم بهت کمک میکنم
که حافظه ی اون ته‌هی اوپا رو پاک کنی
همین الان یادم اومد این آدم کیه
غذا خورده و پول نداده؟
تا حالا نشنیده بودم کسی همچین کاری کنه
کجا رو باید امضا کنم؟
این کارت بنده است
....تو
کارت تجاری داری؟
قضیه چیه؟ تو چطوری کارت تجاری داری؟
عمو
یکم توفو میل کنید - تو میدونستی؟ -
این عوضی کارت تجاری داره
کارت تجاری؟ معلومه که داره
.کل شرکت مال عمومه
هتل، تجارت، کشتی سازی، نفت ساخت و ساز و مبلمان
شما خبر نداشتی؟ - بیخیال، بهش نگفته بودم -
من همچین آدمِ پولداریم
عمو، بیا یکم توفو بخور
همیشه دلم میخواست این کارُ بکنم
عمو کجا بود، لازم نکرده برو کنار ببینم
ولی واسه چی همیشه اینطوری راه میره؟
فهمیدم، بالاخره فهمیدم
وقتی به یکی دست میزنه، یه چیزایی حس میکنه
زندگی قبلی اون آدم رو میبینه
میتونه زندگی قبلی آدم ها رو ببینه؟
تو چی؟ تو چطور قدرت هایی داری؟
قدرتِ من زنده موندنه
به جز بارون راه انداختن، کار دیگه ای از دستت برنمیاد، مگه نه؟
توفو رو فراموش کردی
گمونم هنوز روحِ گمشده برنگشته
یعنی با اون دوستش رفته بیرون؟
الو؟ - الان کجایی؟ -
واسه چی هنوز برنگشتی؟ شب ها بیرون خطرناکه
هنوز ساعت هفت هم نشده الان خیلی سرم شلوغه
الو؟
تلفن مشترک مورد نظر، خاموش میباشد
...لطفا پیغام خود را بگذارید
باورم نمیشه
کدوم یکی از شما عروس جن رو دیده؟
کجا دیدیش؟
!عمو
عمو
عموت اینجا نیست. رفته بیرون
واقعا؟
پس میتونین اینُ به عموم بدین؟
یادم رفته بود این تو ماشینمه
وقتی کارت اعتباریت رو گرفته واسه چی این رو بهش میدی؟
پدربزرگم گفت اگه اینُ بهش پس بدم، کارت اعتباریم رو پس میده
...از دست این آدم ها - ...زندگی سرمایه داری -
اینقدر راحت و ترسناکه، عمو مستاجر
به تو که کارت اعتباریت رو داده، به منم این خونه رو داده
حتما به پدربزرگت چیزِ خیلی ارزشمندتری داده
تو هم اینطوری فکر میکنی؟
نمیدونم چیه. چطوره یه نگاهی بندازیم؟
تا عمو اینطرفا نیست
وای عجب خوشگله
این کیه؟ دوست دخترِ قبلیشه؟
به نظر خیلی قدیمی میاد
مگه نه؟
عمو مستاجر چی شده؟
این سرآغازِ یه داستان عاشقانه ی نافرجامه
این چیزی که اسمش تقدیره، خیلی غم انگیزه
عاشق شدن گناه نیست
شاید هم سزاوارِ بلایی که سرشون میاد، نباشن
مگه چه گناهی کردم که یه دفعه ای اجاره رو بالا بردین؟
من از پسِ پرداخت ماهی صد دلار اضافه اجاره برنمیام
از وقتی تو اومدی اینجا
همش خواب های عجیب و ترسناک میبینم
که اینطور
راستی، دوشِ حمام هم چکه میکنه کی قراره درستش کنین؟
واقعا؟ پس دوش نگیر
حتی اگه دوش هم نگیری، خوش قیافه ای
خوب میخونی
خودم میدونم
از کجا میدونستی اینجام؟
تو میتونی فرار کنی ولی نمیتونی پنهان بشی
جوجه فروشی چی شد؟ اخراج شدی؟
چند جا کار میکنم
بابت آهنگ عروسی، پول خوبی بهم میدن
...ولی
....دیدنِ مراسم عروسی
حسِ عجیبی بهم میده
چه حسِ عجیبی؟
...همینطوری
...تو عروسی من مادرم نیست که واسم شمع ها رو روشن کنه
و من بابام نیست که تو محراب همراهیم کنه
دوستانی ندارم که بیان ازم عکس بندازن
دوستی هم نداشته باشی، هدیه‌ی عروسی هم نمیگیری
!یه همچین فکرایی
خنده داره، نه؟
....شاید واسه اینه که
دلم میخواد عروست بشم
احساس میکنم خانواده‌ی همدیگه میشیم
فکر میکردم دست سرنوشت خانواده ای که هیچ وقت نداشتم رو
سرِ راهم قرار داده
حالا واسه چی... گریه میکنی؟
میخوای باعث بشی احساسِ تاسف کنم؟
نه
در نهایت
کسی که باید متاسف باشه، منم
میدونی چرا؟
من واقعا متاسفم
متاسفم که نتونستم شمشیرُ بیرون بکشم
خیلی وقته میخواستم اینُ بهت بگم
ولی هرموقع همدیگه رو میدیدیم، دعوا میکردیم
میدونم الان زمانِ مناسبی نیست
ولی حالا که حرفش پیش اومده، باید بگم
....من الان دارم چند جا کار میکنم
و سعی میکنم رو پای خودم بایستم
پس میتونی تا وقتی بتونم برم، یکم دیگه تحملم کنی؟
و باهام بدجنسی نکنی
،تا وقتی آماده بشم و بتونم برم
....میتونی تو بدجنسی کردن
پنجاه درصد واسم تخفیف قائل بشی؟باشه؟
گمون نکنم بتونم همچین کاری کنم
نمیتونم پنجاه درصد تخفیف بدم
چهل و پنج درصد چی؟
چی شد؟ جاییت درد میکنه؟
به خاطرِ شمشیره؟
آقا
الان میتونم شمشیرو بگیرم
صبر کن
یکم صبر کن. واست میکشمش بیرون
داره تکون میخوره
پس افسانه حقیقت داره
آینده ای که پیش بینی کرده بودم، حقیقت داره
...با کمکِ این دختر
...میتونم به این نفرینِ زندگی ابدی، پایان بدم
.و تبدیل به خاکستر بشم
یه روحِ فانی تنها میتونه به مدت صد سال زندگی کنه
آیا چیزی که من به دنبالشم
....زندگی به عنوان یه روحِ فانیه
یا چهره‌ی تو؟...
گمونم چهره‌ی تو باشه
:ترجمه و زیرنویس Opus-Sub Team
جــــــن
بهت که گفته بودم. من واقعا عروسِ جنم
این حتما کارِ سرنوشته
سرنوشت
باحاله
تو دیگه کی هستی؟
چرا باعث میشی حس کنم دارم میسوزم؟
گمونم اونُ یه جایی دیده باشم
چطور میتونی زندگی گذشته ات رو به یاد بیاری؟
...یه روز پس از صد سال
...وقتی که هوا به اندازه ی کافی خوب بود
...یه روز پس از صد سال
...وقتی که هوا به اندازه ی کافی خوب بود
امیدوارم بتونم بهش اعتراف کنم که اون عشقِ اولمه
از خدایانِ آسمان تقاضا میکنم بهم اجازه بدن
سپاس از همراهی شما وینا دانلود