وینا دانلود با افتخار تقدیم میکند www.VinaDL.com
هماهنگ سازی با نسخه وب وینا دانلود
تقدیم می کند "Opus Sub" تیم ترجمه ی "جن"
:ترجمه و زیرنویس Opus-Sub Team asianopus.in
از همون اولين باري که ديدمت اين شمشير رو ميديدم
حالا من چي محسوب ميشم؟
هنوزم ميگي من عروسِ جن نيستم؟
نيستم؟
گمونم باشي
واقعا؟ پس ديگه واست ارزشمندم؟
يعني ديگه نميذاري بري؟
فعلا
ممکنه مجبور بشم واسه يه سفر دور و دراز آماده بشم
منظورت چيه؟
منظورم اينه که انگار تو عروسِ جني
به نظر همچين منظوري نداشتي
وقتي از اول ميتونستي ببينيش واسه چي وانمود کردي نمي بينيش؟
اولين بار، از سرِ ادب نگفتم بعدش ديگه ترسيدم بگم
واضح تر توضيح بده - ...به نظرم رسيد اولين باري که همديگه رو ديديم مودبانه نيست که -
درباره ي همچين چيزي ازت سوال کنم
....بعد از اون، ترسيدم اگه بگم ميبينمش
اتفاقِ بدي بيفته، واسه همين نگفتم
اما همین الان که ازم نمی خوای ازدواج کنيم نه؟ پس دانشگاهم چي؟
منم تبديل به جن ميشم؟
مهم تر از اين ها، ميخوام بدونم وضع ماليت خوبه يا نه؟
بعد از اتفاقي که افتاد وانمود کردم نمي بينمش
تو به احساساتم صدمه زدي
حالا بايد چي کار کنم؟ عروست ميشم؟
...اولين کاري که بايد به عنوانِ عروسم انجام بدي اينه که
چند لحظه اينجا منتظر بموني
«قسمت چهارم»
اون شمشيرُ ميبينه
به شمشير اشاره کرد، اينطوري
فهميدم بابا، ديگه برو پي کارت
اون شمشير رو ميبينه. اون عروسمه
من حالا دیگه ميميرم
خب که چي؟ اين اتفاقِ خوبي نيست؟
مگه واسه اينکه دلت ميخواست بميري دنبال عروست نميگشتي؟
همون عروسي که تو رو تبديل به خاکستر کنه
درسته تموم عمر، دنبالش ميگشتم
خب پس مشکلت چيه؟ چيه؟ گفته می کشتت؟
الان اصلا تو حس و حال شوخي نيستم ها
پس تو چه حس و حالي هستي؟
خوشحالي يا ترسيدي؟
خودمم نميدونم
يه بخش از وجودم از اينکه به پايان اين جاودانگي رسيده خوشحاله
ولي زندگي اونقدرها هم بد نبوده يه بخش از وجودم هنوز دلش ميخواد زنده بمونه
کافيه لب تر کني، تا از رو زمين محوش کنم
به هر حال که بايد خيلي قبل تر از اين ها ميبردمش
اين کاغذ بازي ها تمام شب وقتم رو ميگيرن
از حرفام همچين برداشتي کردي؟
آره
حق با توئه. انگار در نهايت تونستيم باهم دوست بشيم
مرگ داره صدام ميزنه
فقط يه زنگِ ساده است، چيز خاصي نيست
آرامشتُ حفظ کن چيز بدي که بهش نگفتي، نه؟
يا ممکنه بميري
تو نتيجه ي سرپيچي از قوانيني
همون مرگ رو انتخاب ميکنم اينطوري راحت تره
باشه. بيا همين کارُ کنيم
ازت خواستم يکم منتظر بموني اين کارم نميتوني بکني؟
واقعا عجولي ها
بايد بهتر عمل کني بيشتر از يه بار که نميتونه بکشت
متاسفم ولي بيشتر از اين نميتونم منتظر بمونم
از وقتي فهميدم که عروس جنم
منتظر اومدن تو بودم مدت خيلي زياديه
خاله ام از خونه گذاشته رفته ولي پس اندازم رو هم با خودش برُده
که يعني نه خونه اي دارم نه پولي
...واسه همين ميخوام بگم، اگه نميخواين از اينجا برين
واقعا گفتي نميخواي بري؟
اجازه بده تو اين خونه زندگي کنم يا حتي اگه سرپرستيم هم قبول کني، راضيم
مثل يه کاکتوس رفتار ميکنم
اصلا نيازي نيست ازم مراقبت کني خودم تنهايي از پس کارام برميام، خواهش ميکنم
.من موافقم
اگه بخوام چند جمله درمورد خودم بگم اينه که
با اينکه دلم ميخواست يه دانش آموز معمولي سوم دبیرستانی توی جمهوري کره باشم
تو سن نه سالگي مادرم رو از دست دادم و هيچکي رو ندارم که بهش تکيه کنم
من اين داستان رو ميدونم تازگي سريالش رو ديدم
بعد از اينکه مادرم رو از دست دادم
ده سال با مشقت و خواري پیش خاله‌ام دوام آوردم
...اي کاش اين داستان پايان خوشي داشته باشه
...اون موقع بود که فهميدم
خدايي وجود نداره
...و درست وقتي که از اين زندگي مصيبت بار
...جونم به لبم رسيده بود
شما رو ديدم
درست مثل تقدير
پس خواهش ميکنم نجاتم بده
ازم ميخواي نجاتت بدم؟ نمي بيني تو اين خونه کي داره زندگي ميکنه؟
اگه تو اين خونه نمونم، تو خيابون ميميرم
....وقتي که قراره بالاخره بميرم
ترجيح ميدم اينجا و در آرامش بميرم
ميگن تاريک ترين قسمت، درست زير نور لامپه
از امروز به بعد، شما ميتوني لامپ من باشي و جلوي اون رو بگيري که زندگي منُ نگيره
...متاسفم که اينو ميگم ولي، ما به تازگي دوستـ
هي
فعلا برو داخل
تو اتاق پذيرايي بمون از اونجا جم نميخوري ها
باشه
بايد با هم حرف بزنيم
اين چه دوستي ايه که پنج دقيقه هم دوام نمياره؟
نبايد اينو بهش ميگفتي
اين که گفتي اونُ ببرم، يه راز بود؟
نميدونستم - تو عمدا ميخواستي بهش بگي، مگه نه؟ -
ميخواستي از اون دختر بي پناه که جايي رو واسه رفتن نداره سو استفاده کني
آهان! پس واسه همين جنابعالي اون بيرون منتظرش گذاشتي؟ اونم تو اين هواي سرد
عمرا از اينجا بيرون نيا
ميخواي چي کار کني؟ راه حلي به ذهنت رسيده؟
يه راهي هست، گرچه باعث ميشه ماديگرا به نظر بيام
گزينه ي دوم رو انتخاب ميکنم اين 5000 دلاره
واسه چي اينطوري نگام ميکني؟
...منظورت چيه
...اين پول رو
واسه خودت نگه دار
اون موقع نميدونستم دارم چي ميگم
حالا که اومدم تو اين خونه، وضعيت فرق ميکنه
الان این حرفت چه معنی ای داره؟
اين خونه واسه بچه بزرگ کردن، حرف نداره
بيا ازدواج کنيم و بچه دار شيم و زندگي شادي داشته باشيم
از چه تيپی خوشت مياد؟
منظورت چيه؟ - چطور زني رو مي پسندي؟ -
باهوش و متعهد؟
سکسي؟
يه زنِ شاغل؟ ميخواي هر روز نقش يکيش رو بازي کنم؟
تو که گفتي از من خوشت نمياد و سبک مورد پسندت نيستم
از سرِ حماقت اونُ گفتم حرفم رو پس ميگيرم
آقا
خيلي خوش قيافه اي. خيلي باحالي
ديگه واسه ديدن ستاره ها به آسمون نگاه نميکنم
واسه چي بايد نگاه کنم؟ ميتونم در عوض به چشم هاي تو نگاه کنم
آقا. ميتوني افکارم رو بشنوي؟
داري چي کار ميکني؟ - همه چي رو شنيدي -
معذرت ميخوام. گاهي بلند بلند فکر ميکنم
اون حرفم دروغ بود
منظورت چيه؟
تو که گفتي ميتوي افکارم رو بشنوي
اون هم دروغ بود
پس اون موقع از کجا فهميدي منُ دزديدن؟
فقط حس کردم
نميدونم چطوري، ولي گمونم يه ربطي به اون نشانه ي پشت گردنت داشته باشه
کلاهبردار
همش نگران بودم که نکنه افکارمُ بشنوي ...واسه همين خيلي احتياط ميکردم
وقتي درموردت فکر ميکردم گاهي حتي بين افکارم آواز ميخوندم
...وقتي به برگ افرا نگاه ميکردم، واسه خودم بهونه مي آوردم
و سعي ميکردم به تو فکر نکنم
من حتي درمورد افکارِ خودم هم آرامش نداشتم
چيه؟
...واسه چي با اعتراف به اينکه بهم فکر ميکردي
من رو سردرگم ميکني
واسه چي سردرگم شدي؟ ناسلامتي من عروستم
پس، وسايلم رو باز کنم يا نه؟
منم سردرگم شدم
به نظر سردرگم نمياي. پول رو بذار سر جاش
وسايلتم باز نکن
احيانا يه راه حل چهارمي وجود داره؟
شرط ميبندم بهترين انتخابه
پدربزرگ
اين، اينجا چي کار ميکنه پدربزرگ؟
و تو واسه چي همراهش اومدي اينجا؟
اين همون نوه امه که درموردش بهتون گفته بودم
تو اتاق پايين پله ها ميمونه
هرکاري که امر بفرماييد واستون انجام ميده
داري من رو ميگي؟ من؟
پدربزرگ اون همه منشي و کارمند پس به چه کارت مياد؟
کارت اعتباريت رو ميخواي يا نه؟
من با تمام وجود بهتون خدمت ميکنم
يو دوک هوا هستم
همونطور که ميبينيد، قابل اعتماد نيست
اگه اتفاقي برخلاف ميلتون افتاد
از اين طريق باهام تماس بگيرید
.ممنونم
(رئيس يو شين وو)
شما رئيس هستين؟
رئيس، نوه ي رئيس
من وارثش هستم
حتما خسته ايد
اينُ با خودم ميبرم تا بتونيد استراحت کنيد
واسه چي؟ من بايد باهاش حرف بزنم
غلط کردم بابابزرگ، با پاي خودم ميام
خدانگهدار
يه سويته
اي ول
چه خوبه
واقعا خوبه
يه سوييته
تو سوييت به اين خوشگلي، تنهام
اينجا خيلي بزرگه
تنها اينجا موندن، ترسناکه
ولي پدربزرگ، اون کيه؟
تو لازم نکرده بدوني
...به جاي اين حرفا
حسابي مراقب باش که اينجا راحت باشه
يه مسئله ي خيلي مهم به رضايت اون بستگي داره
يه مسئله ي مهم؟ چه مسئله اي؟
کارت اعتباريت
باورم نميشه
من مثلا يه وارث ثروتمندم
واسه چه اين دختر بايد تصميم بگيره که کارت اعتباريم رو بهم پس بدن يا نه؟
...عمو، عمو ....پدر بزرگ يه دخترُ آورده
عمو چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
اين واسه حمله ي عصبيه، اين واسه اختلال دوقطبي
و اين واسه بي خوابي
واسه چي اين قرص ها رو ميخوري؟
من الان سر دوراهي گير کردم
نميدونم شادم يا غمگين احساس تنهايي ميکنم يا سرخوشي
خواب به چشمم نمياد
واسه چي احساس تنهايي و سرخوشي ميکني؟
وزن کم کردم
...از دست اين مستاجر. چه بلايي سر عمو آورده
عمو چه مرگش شده؟
منم به همون درد دچارم
وقتي يه زني که قبلا هيچ وقت نديده بودم رو ديدم گريه کردم
اين يعني چي؟
بينندگان عزيز سلام و وقت بخير مهمان امروز برنامه پزشک خانواده است
ايشون درمورد سلامت ذهني باهامون صحبت ميکنند
درسته. سلامت فيزيکي مهمه ولي
ولي نه به اندازه ي سلامت روان
...حمله ي عصبي، اختلال دوقطبي و بي خوابي
در جامعه ي امروز ما رواج زيادي پيدا کردند
...علائم و نشانه هاي اختلال دوقبي شامل
....خريد بي رويه
اگه کسي که ميشناسين به طور ناگهاني شروع به خريد کردن کنه
دچار اين اختلال شده
...نشانه ي ديگه اش اينه که
!واقعا که
اعتماد به نفس بيش از حد و افراطي
کي ميخواد با من بياد سونا؟
اگه اعتماد به نفسش رو ندارين، بي خيال
!واي، چه اخلاقي
عمو مستاجر، چطوره دست و پاي عمو رو ببنديم؟
دعوت به مبارزه رو قبول ميکنم
عجيب الخلقه ها
...مهم ترين نشانه ي حمله ي عصبي
رفتار ماليخولياييه
تازگي ها همش دل درد دارم. گمونم زخم معده گرفتم
اون رو بده به من
اگه معده ات هم از کار بيفته، نمي ميري فقط ديگه نميتوني چيزي بخوري
وقتي ميميري که عروست اون شمشيرُ بکشه بيرون
پس دلت ميخواد بميرم؟
قبلا که در اين مورد صحبت کرده بوديم چيز جديدي نيست که
چيز جديدي نيست؟
کسي ندونه فکر ميکنه من يه کندذهنِ عجيب غريب و بدبختم
که لياقت نفس کشيدنم ندارم و بايد هرچه زودتر بميرم
واسه چي هنوز نرفتي بهش حقيقتُ بگي؟
برو بهش بگو منُ بکشه بگو من رو بکشه چون لياقت زنده موندن رو ندارم
ميخواي گريه کني؟
دارم سعي ميکنم نگهش دارم
بهتر نيست من از اينجا برم؟
اتوبوس از اين سمت مياد؟
يا از اون سمت؟
آقا جنه، الان ناراحته؟
.این مسخره است
اگه الان غمگين باشي، به احساسات من لطمه ميزني
اگه ازم خوشت نمياد، يه کلام بگو
...واسه چي بارون راه انداختي
و مردم رو به دردسر انداختي؟
صبح بخير
ميرسونمتون مدرسه. لطفا سوار بشيد
لطفا راحت صحبت کنيد
نميشه، نميخوام
ميترسم نکنه به گوش پدربزرگم برسوني
چيزي بهش نميگم
حتي اگه تو نگي، يکي به گوشش ميرسونه
چی کار می کنی؟ پياده شو. رسيديم
اينجا نميشه
بهت که گفتم بيرون مدرسه پياده ام کن
امکان نداره
...به عنوان يه وارث، وظيفه دارم تو رو
تا جلوي در ورودي برسونم، تا همه متوجه بشن
اگه پياده نشي، فردا هم ميام داخل ها
فردا واقعا اين کارو نميکني؟
فردا که ديگه مزه نميده
همين امروز به گوش عالم و آدم ميرسه
اون جي اون تاک نيست؟
زودتر برو
تو جي اون تاکي؟
بله. ببخشيد که دير خودم رو معرفي کردم من جي اون تاک هستم
پس تو همون دختر اسرار آمیزی؟
تو زياد گريه کردي، نه؟
...پس تو اون کتاب رو درمورد جن ها خريدي، چون
.آها، پس تو از آشناهای عمویی
داره قطعات پازل کامل ميشه
عموت؟
خاله‌ات کجاست؟
...جريمه‌اش، اون طلا
نه، جريمه
جريمه؟ طلا؟
خاله‌ام بايد جريمه‌اي پرداخت کنه؟
نميدونم منم کنجکاوم ببينم عموم واسشون چه مجازاتي درنظر گرفته
اين رو از کجا آوردين؟
واسه چي ميپرسين؟
ببخشيد؟ - اگه ميخريش که بخرش -
اگه نه ببريمش يه جاي ديگه
پرسيدم چون خيلي چيز خوبيه
اين رو به ارث برديم، ارثيه است
چه بلايي سرِ صورتت اومده؟
مادرم بهم سيلي زده
بهمون پول خوبي بابتش بدين - دختره ي احمق -
حقشه يه سيلي ديگه هم بخوره، يکي هم بخوابون اون سمت صورتش - تو خفه -
واسه چي به من بد و بيراه ميگي؟
.یه لحظه
باید وسایل درستی برای بررسی همچین چیز با ارزشی بیارم
(جواهر فروشی سو)
شما دو تا چتونه؟- چرا منُ می زنی؟-
.بیرون وایسا
.دهنتُ ببند. واقعا شرم آوری
.ساکت باش
دزدیده شده؟
بهتون گفتم که
.اونها توی کمد خواهرزاده ام بودن و من برشون داشتم
به این می گن دزدی مامان
.دهنتُ ببند
.خودت از همه بیشتر هیجان زده بودی
!همین احمق
.بشینید
!خدای من
دارید می گید مال خواهرزاده اتونه؟- .بله-
پس چرا توی طلافروشی دروغ گفتید که بهتون ارث رسیده؟
کجا دروغ گفتم؟
.هیچ وقت نگفتم به من ارث رسیده
.البته که به خواهرزاده ام ارث رسیده بود
،وقتی مامانش، خواهر بزرگتر من مرد
.خیلی خب، کافیه
فهمیدم. تولد خواهرزاده اتون کیه؟
...اون
.الان سال سوم دبیرستانه
اسمش...اسمش چیه؟
اسمش چیه؟
اون جی؟- اون هی؟-
!شما احمق ها! حواستونُ جمع کنید
تمومش کنید! فکر کردید مسخره بازیه؟
.درست گوش کنید
پس خواهرزاده ی سوم دبیرستانیتون که حتی اسمش رو هم نمی دونید
این شمش های طلا رو که بانک کره ساخته و باید
در گاو صندوق فدرال توی نیویورک نگه داری می شده دزدیده
و شما هم دوباره از اون دزدیدید، همینُ دارید می گید؟
.نه، ما اونها رو ندزدیدیم
اگه نمی تونید به ما اعتماد کنید برید از خودش شخصا بپرسید
منم که دارم تمام مدت ازتون می پرسم، آدرسشُ بهم بدید
آدرسش سئول، سونگ بوک گو
...صبر کنید، سئول، سونگ بوک گو
سئول، سونگ بوک گو
چیه؟
آدرس خونه قدیمیمون چیه؟
ما خونه داشتیم؟
ما جایی زندگی می کردیم؟
این دیوونه ها دیگه کین؟
اون واقعا عروس عموی منه؟
آخه چرا اون عروس عموی منه؟
.نمی دونم
.حتما خدا شیطنتش گرفته
فهمیدم. پس واسه همین افسرده شده
.اون تیپ مورد علاقه‌اش نیست
.خدا باهاش بد بوده
در ضمن بشقابی که الان فریز کردی
.چینی مورد علاقه ی عمومه
خودش شخصا از زمان لویی اول
.آورده بوده
.دوک هوا
.چغلیتُ نمی کنم
.اون قیافه ی جدی رو به خودت نگیر. می ترسونیم
به خاطر اون دختره است؟
همونی که اولین باری که دیدیش شما رو به گریه انداخت؟
.با دقت بهش فکرکنید. شاید اولین باری نبوده که می دیدیدش
.یه مرد نباید اینطوری باشه. یکم مسئولیت پذیر باش
.شما اون روزُ یادتون نمیاد، اما اون ممکنه یه چیزهایی یادش بیاد
...اما
بله؟
.اون خیلی بی خیال بود
.من سونیم
موهاشُ هم
.اینطوری زد کنار
...و لب هاش رو اینجوری
لب هاشُ اینجوری چی؟
.اون زن رو واقعا اولین باری بود که می دیدم
چرا جمله ات رو تموم نمی کنی؟
با لب هاش چی کار کرد؟
لب هاش چی؟
.نمی پرسم
.ای وای، چه زود دیر شد
چرا تیپ رسمی زدی؟
عروسیه یا مراسم ختم؟
واسه همین می گن ازدواج مثل قبر می مونه؟
می خوام برم به یه نفر ادای احترام کنم
امیدوارم صادقانه بهم جواب بدی
تو هم کار بین المللی می کنی، اینطور نیست؟
یا انگلیسیت خیلی ضعیفه؟
چی؟ ببخشید؟
.به اندازه ی کافی خوب هست
.متاسفانه به کمکت نیاز دارم
چیه؟ می خوای خارج بمیری؟
(بخش ریاضی)
.واقعا خیلی بدجنسه
چرا ازم دوری می کنه؟
چرا نمیاد؟
چرا باهام تماس نمی گیره؟
!درُ باز کن
من جلوی خونه اتم. چرا ازم دوری می کنی؟
.بیا بیرون. می دونم اون داخلی
.پس نمیای بیرون
،اگه نیای بیرون
.اینُ فوت می کنم
.می دونی این چیه؟ یه شمع بزرگ و گنده
.فوتش می کنم. بهت قول نمی دم کجا این کارُ بکنم
.تو رو جایی احضار می کنم که خجالت زده بشی
باید هنوز منتظر بمونم؟
تا کی باید منتظر بمونم؟
.خیلی وقته ندیدمت
.اصلا پیر نشدید
بهت گفتم جواب سوال 17، می شه 4
.اما تو بازم نوشتی 2
.هر چند بار امتحان کردم، دو به دست آوردم
با اینکه جواب درستُ می دونستم بازم دو به دست می آوردم
.واسه همین نتونستم جواب درستُ بنویسم
.نتونستم مساله رو حل کنم
.نه
.خیلی خوب حلش کردی
.انتخاب تو تنها پاسخ صحیح توی این دنیاست
.پس معنیش این بود
.تو یه وکیل شدی
.به آدم های بیچاره ی زیادی کمک کردی
.می خواستم اون ساندویچ رو براتون جبران کنم
.اما راهی نداشتم
.با این حال می دونستم اونجایی
...مردم عادی
نمی تونن لحظه ی معجزه رو فراموش کنند
.می دونم
من به هزاران نفر ساندویچ دادم
اما سخت پیدا می شد کسی که مثل تو باهاش برخورد کنه
خیلی از مردم فقط توی همون لحظه ی معجزه می مونن
و بیشتر می خوان
می گن می دونن که من اونجام
.انگار من بهشون مدیونم معجزه کنم
.اما تو زندگیتُ تغییر دادی
.واسه همین همیشه حمایتت کردم
.می دونستم
حالا من باید کجا برم؟
می تونی از همون دری بری که ازش وارد شدی بری
.دنیای بعدی اون طرف دره
مشخصه که جای خوبی می ره، نه؟
.درسته
.بابت امروز ازت ممنونم
!اما چرا به خودت زحمت می دی؟ لازم نیست این کارها رو بکنی
.مثل من کسی که بهت دستور نداده
.مجبور نیستم اما اگه نکنم به این باحالی به نظر نمی رسم
.آره، همینی که تو می گی
.کجا بودی؟ خونه نبودی
اومده بودی خونه‌ی من؟
چرا ازم دوری می کنی؟
.ازت دوری نمی کردم. سرم شلوغ بود
سرت گرم دوری کردن از من بود
تو که کار نداری
...احیانا به خاطر اینه که
منُ ول کردی؟ - چی؟ -
خب پس چیه؟
ازم دوری میکنی چون جنی و بعدش چون نیستی
قبلش چون نمیدونستم شمشیر رو ببینم و الان چون میتونم
خیلی بچه و بدجنسی
.اگه سعی کنی فرار کنی همه رو فوت می کنم
.خیلی خوشگله
.من الان خیلی جدیم
منم
تو که پول نداشتی، پول این همه شمعُ از کجا آوردی؟
.یو دوک هوا داد - ...اون عوضی -
نمیتونم توی خونه‌ی خودت زندگی کنم؟
کلی اتاق خالی داری
از کجا میدونی خالین یا نه؟
یو دوک هوا بهم گفت - ...اون عوضی -
گفتی فعلا منتظر بمونم
وقتی آدما اینو میگن منظورشون یک ساعت تا نصف روزه
چند روز گذشته؟
توی این مدت حتی بارون هم بارید به خاطر من ناراحت بودی؟
نه
میتونی بهم بگی
زمان میخواستم خودمُ آماده کنم
آماده ام هر حرفی داری قبول کنم
نو چرا باید آماده شی؟
اگه چیزیم باشه اون منم که باید آماده شم
آماده چی شی؟ - .لازم نیست بدونی -
شام چی؟
چیه؟ چیزی خوردی؟
از وقتی که بهت گفتم میتونم شمشیر رو ببینم
دیدنت سختتر شده
بهت نگفتم که اوضاع اینطوری بشه
باید آماده چی میشدی؟
.چرا تنهایی، میتونیم با هم آماده‌اش شیم
استیک میخوری؟ بگم بیارن تو اتاق؟
چون داری موضوع رو عوض میکنی بهت سخت نمیگیرم
امروز حس گوشت خوردن ندارم بیا یه چیز دیگه بخوریم
توی اتاق کلی چیز گرون سعی کرد اغوام کنه
اما من گولشون رو نخوردم
.هوم، خوشمزه‌است- همین کافیه؟- -
.هر چی بخوای میتونی برداری
میتونم برات یه ردیف کامل بخرم
!با یه حرکت
درست وایسا
چطور میتونی فقط با دو تا بطری آبجو مست شی؟
مسواک میخوای؟ میتونم واست از اینجا تا اینجا رو بگیرم
!تاداااا
.یه برس نرم اضافی
گفتم برو، فقط برو
نمی خوام، میخوام باهات قدم بزنم
واقعا من عروستم؟ بهم گفتی صبر کنم
.آره
یعنی نمیتونم مردهای دیگه رو ببینم؟
نمیخوام توصیه اش کنم
خب در مورد آرزوی سومم میخوای چی کار کنی؟
کار پاره وقت،‌ خاله ام و دوست پسرم
.این آرزوت هیچ وقت تو زندگیت برآورده نمی شه
.منتظرش نباش
چرا نه؟ - چون من نمیخوام اینطوری بشه -
به چه دلیلی؟ از من خوشت میاد؟
نه
نه هات هیچوقت نه واقعی نیست
تمام این مدت چطوری زندگی می کردی؟
منتظر تو بودم
.چرت و پرت نگو
.راست می گم
وقتی ناراحتی بارون میاد اما وقتی خوشحالی چی میشه؟
بگذریم
نگو که باعث میشی گل ها شکوفه کنن
نه سوال بعدی
میتونی پرواز کنی؟- .مثل آب خوردن -
دفعه دیگه نشونم بده - باشه -
تا حالا چند تا عروس داشتی؟
تو اولین و آخرینشونی
باشه، ممکنه اولینت باشم اما از کجا میدونی آخرینشم؟
.چون انتخاب کردم اینطوری باشه
...چی میشه اگه
نخوام عروست باشم؟ بعدش چی میشه؟
....نمیتونم این شمشیر رو دربیارم
چون تو تنها کسی هستی که میتونه
...من باید این شمشیر رو دربیارم تا
....تا
.خوشگل شم
الان خوشگل نیستم
آها، پس به خاطر اینه؟
...میدونی، یه شاهزاده نفرین شده توی داستان پری ها
وقتی میتونه به خودِ واقعیش برگرده که عشق واقعی رو پیدا کنه
شاهزاده قورباغه از قورباغه تبدیل به شاهزاده شد
دیوِ، "دیو و دلبر" دوباره شاهزاده شد
...جن دوباره جارو شد
بیا یه وقت دیگه بکشیمش بیرون .وقتی جارو لازم داشتیم می کشیمش بیرون
تو نمیدونی اما
.من الان دیوونه ام که دارم می خندم
باشه دفعه دیگه
امروز نه امشب فقط با تو میخندم
اولین بارش برف چی؟
اولین بارش برف؟
اون موقع جارو لازم میشی
باشه
توی اولین بارش برف
امسال کی برف میباره؟
از این طرفی خوبه - بیا یکی با هم بگیریم -
بیا هرجا خوبه یکی بگیریم - خوبه -
چه خبره؟
خیلی خوشگله
این چیه؟ - میخوای یکی با هم بگیریم؟ -
میتونی یکی ازم بگیری؟
(جبهه هوای گرم نامعمول)
(تکرار جبهه هوای گرم،‌ امنِ؟)
حتما شب اتفاق خوبی افتاده
وسط پاییزه ...اما گل ها به این بزرگی
اینجا و اونجا و همه جا توی شب شکوفه کردن
خیلی خوشگلن
بارون و برف میتونن به عنوان تغییر آب و هوا تعبیر بشن
اما گل ها رو میخوای چی کار کنی؟
عمو مست کردی نه؟
"اما گلها رو میخوای چی کار کنی؟"
"عمو مست کردی نه؟"
داری با من غیر محترمانه حرف می زنی؟
چطوره فقط با هم داداش باشیم؟
باشیم؟ دیشب با کی بودی داداش؟
چطور جرات میکنی؟ - یادت نمیاد، میاد؟ -
چی کار میخوای بکنی؟
به خاطر الکل نبود .اثر داروهای مسکن بود
...نباید دیگه دارو بخورم
چرا یهویی با این صدا داری حرف میزنی؟
خودمم نمیدونم
این دیگه چیه؟
میز خالیه بیا اونجا بشینیم
لازمه اینجا هم همدیگه رو ببینیم؟ - کی؟ -
قسمت اخرشه
نمیتونم قسمت اخر سریالهای صبح رو از دست بدم
هر کسی توی قلبش یه زخمی داره
یه زخم؟
تو اصلا از زخم چی میدونی؟
مرگ تنها راهی که باهاش ترکت میکنم
دیشب بهت گفتم واست بیسکویت خریدم نه؟
نه نگفتی
بذارش کنار، درست بهش فکر کن
چرا سعی نمی کنی هوشیاریتُ به دست بیاری؟
دوباره حافظه اتُ از دست دادی؟ اونم واسه دو تا بطری آبجو؟
.به خاطر الکل نبود، اثر دارو بود
عمو چته؟ منو میترسونی
چیزی اینجاست؟
اون بی دختر هی جینِ
چی؟
عالیه - عالیه -
واو - اون دخترشه؟ -
نمیدونم - شوکه کننده است -
میری خونه‌، نه؟
اینکه اون بی، دختر هه جینه الان گرفتت؟
این چیه؟ این دیگه چه خاطره ایه؟
چی؟ چیه؟
...چی میشه اگه
نخوام عروست بشم؟ اونوقت چی میشه؟
نمیتونم این شمشیر رو دربیارم چون تو تنها کسی هستی که میتونه درش بیاره
!جن دیوونه
چی کار کنم؟ - چیه؟ چی شده؟ -
در مورد درآوردن شمشیر بهش گفتم
عمو کجا رو نگاه میکنی؟ خیلی مریضی؟
بهش مثبت فکر کن
زندگی طولانی ای داشتی
.یه بار دیگه این حرفُ بزن تا کلاهتُ آتیش بزنم
من نمیشناسمش
غریبه است یه غریبه
مراقب باش، من میرم
عمو جدا چته؟
تو کی هستی؟
منو میشناسی؟
عمو
شنیدش؟
عمو
واای، هرچی به صورتت بزنی، خوشگل میشی
اینا ماله گذشته است
.اینقدر مراقبش بودم و حالا دیگه پیر شده
منظورت چیه؟ هنوزم خوشگلی نگران نباش
ببخشید اون سایه چه رنگیه؟
چه سایه قشنگی
.من یکی ازش می خوام - .بله، لطفا از این طرف -
یکی واست فروختم
مرسی
اما امروز قراری داری؟
چرا اینقدر خودتُ خوشگل میکنی؟
دوست پسر دار شدی؟
خودمو خوشگل میکنم و منتظر یه تماسم که دوست پسردار شم
اما زنگ نمیزنه
چرا؟
داره ناز میکنه که سخت بدست میاد
سخت به دست بیاد؟
زیادی تلاش کردم؟
(سیب زمینی شیرین سرخ شده)
اما رییس
چرا همیشه بیرون پنجره رو تماشا میکنید؟
اون بیرون چیزیه؟
منتظرم
منتظر چی؟
نمیدونم
من تمام زندگیم منتظر یه نفر بودم
مشتری؟
نه نیمه ی گمشده ام
همون شاهزاده خوشتیپ سوار بر اسب سفید؟
از پسرای جوونتر خوشم نمیاد
یه شاه با اسب سفید رو ترجیح میدم
(رئیس یو شین وو)
.اما آقا فقط سنگ قبر شماست که اسم نداره
(یو جونگ وو، مزاحم آرامش مردان گوریو نشوید )
(یو سوه ون، باشد که در آرامش خوابیده باشی)
چیه؟
جایی پیداش کردی؟
.خودش داده بهم
پسش بده
کی داده؟ همونی که صبح رسوندت؟
یا اون پیرمرده که نزدیک خونه‌ات دیدم؟
!تو واقعا با تعداد زیادی از مردا قرار می ذاری
اصلا میدونی این کارت ویزیت چیه؟
.روش نوشته رئیس یو شین وو
دقیقا
!بهت دروغ گفتن، احمق
گفتن که به این رئیس نزدیکن؟
خودت اذیت نکن .دوست دختر اجاره ای که از چیزی ترسی نداره
چیه؟
سرتونُ نمی اندازید پایین؟
این چیه؟
،درسته
حتما تا حالا سیگار ندیده بودی، نه؟
دیوونه شدی
توی مدرسه توی کلاس همه
...نه، نبود
جداً، هی، بهم آتش بده
الان چی گفتم؟ - آتش؟ -
باید درست رو یاد بگیری باهام بیا
دنبالم بیا
من نبودم
.جداً ماله من نیست .ماله جی اون تاکه
میخواست بکشتش برای همین ازش گرفتم،‌ بگردیدش
ماله اونه قسم میخورم
هی پارک سو جین .میدونی که مالِ خودته
جی اون تاک سیگار نمیکشه
تمومش کن .به اندازه کافی از اینکارا کردی
هی، دیوانه شدی؟ میخوای بمیری؟
تویی که میخوای بمیری
میدونی دفتر معلما کجاست نه؟
بریم
همینطوری برو برو
از دختری که اذیتت کرد انتقام گرفتیم
من گرفتم
اون دختر کوچولو شیطانی چطوره؟
خیلی حالم خوبه
هی، میگی که تنهایی چرا با خودت نمیبریش؟
عمرا، هیچوقت ..نمیخوامش حتی اگه
حتی اگه؟ - میتونستم برگردم به زندگی -
درسته
کارمون خوب بود مگه نه؟
...من سیگار رو
.بله از همتون ممنونم
من اینکارو کردم
دیگه میریم
چیه؟ چیه؟
گفتی سوار ماشین نمیشی که
میخواستم ماشینم رو نشون بدم
گواهینامه داری؟
منو چی فرض کردی؟
دیشب بردمت مشروب خوری
دیشب که کار بدی نکردم نه؟
خوب یادت نمیاد؟
نمیبینی با تاسف همه چیزو به یاد میارم؟
واسه درمان خماریت چیزی خوردی؟ گشنت نیست؟
چرا هر وقت میبینمت همینُ میخوای؟
نمیتونی قبل ملاقاتمون یه چیزی بخوری؟
نمیبینی دوست دارم با تو غذا بخورم؟
.اگه نمی خوای فراموشش کن
چی می خوای بخوری؟ گوشت؟
گوشت؟
به اون فکر نمیکردم اما خیلی ایده ی خوبیه
.چند لحظه همینجا بمون
.رسیدیم، پیاده شو
!اینم قدردانی من بابت برگ افرا
عالیه
منو بردی کشور درخت های افرا که بهم برگ افرا بدی
آقا، این ماه عسلمونه؟
برگرد داخل .داریم میریم
.نه، نه بیا از اینوری بریم
راه کبک رو بلدم
البته که بلدی گوشت اینوریه
چی؟ چی گفتی؟
مرسی واسه غذا
واای، این شمشیرُ ببین
.بذارش زمین. بذارش زمین
وای، ببین ترسیدی
.گشنت نیست؟ بخور- باشه -
سوءتفاهم نشه
واقعا فقط از سر کنجکاوری می پرسم
...این شمشیر
می تونی بهم بگی دسته اش چه شکلیه؟
...احیانا
بهم شک داری؟
،لازم نیست عصبانی بشی
بهتره در مورد همچین چیزی روشن و واضح باشیم
"به این می گن "شک
...دسته ی شمشیر
.یه ببر روشه، یه ببر
مگه نه؟ یه ببر سفید
باشکوه به نظر می رسه، مگه نه؟
آره
اما من سابقه اتُ چک کردم
ولی در مورد اون داستان نتونستم چیزی پیدا کنم
چه داستانی؟
داستان شمشیر
چرا اونجا گیر کرده؟
کی اینکارو باهات کرده؟ غریبه بوده؟
کسی که هیچوقت فکر نمیکردم باهام همچین کاری بکنه
پس داستان غم انگیزیه
.پس فراموشش کن
دقیقا چند سالته؟
‏939 سالمه
این غم انگیزتره
متاسفم
اما هنوزم
باید این عمر طولانی خوب باشه
پیر نمیشی، ثروتمندی
و حالا یه عروس هم داری
میخوای اینقدر زیاد عمر کنی؟
حتی اگه معنیش این باشه که تو تنها کسی هستی که توی زمان گیر میافتی؟
من شما رو دارم
شما پیشمی واسه همینم
برام مهم نیست تا ابد زندگی کنم
واسه کسی که گذشته‌ای به این تاریکی داشته
.خیلی بشاشی
تقریبا ‏1000 سال شده
نمیتونم برای این مدت طولانی ناراحت بمونم
من یه جن شجاعم که سرنوشتمُ قبول کردم
حتی عمیقترین غم ها هم نمیتونن هزاران سال دوام بیارن
حتی عمیقترین عشق ها هم هزاران سال دوام نمیارن
من مخالفم
کدوم یکی؟
غم یا عشق؟
.عشق غم انگیز
میخوای شرط ببندی؟
داستان رو میدونی نه؟
چقدر گشتی؟ دیگه چی میدونی؟
برای مدت طولانی ای تنها بودی
تو تنهایی،‌ بی ثباتی
...بی اعصابی، درست مثل یه جای تاریک و نمناک
چرا هیچ چیز خوبی نیست؟
تو براي مردم باعث بدبختي و خوشبختي ميشي
و هیچخانواده ای برای خودت نمی سازی
شايد به خاطر همينه که توي هتل تنها گذاشتيم
داشتم پيشگيري هاي لازم رو انجام ميدادم
بايد خودت بهش فکر کني
به چي؟
اگه نميخواي لازم نيست انجامش بدي
به انجامش مجبورت نميکنم
به چي؟
عروس جن بودن
...تو ذهنت چي ميگذره؟ دارم به اين فکر ميکنم که
.نميخواي من عروست باشم
چرا الان اينو بهم ميگي؟
خوشت نمیاد من عروست باشم
کسي ديگه اي رو دوست داري؟
يا فقط اينه که از من خوشت نمياد؟
من شمشير رو ميبينم شمشير رو می کشم
ترتیبش درسته؟
...با کشيدن شمشير
اثبات می کنم که عروس جنم
بيا ببينيم اين خوشگلت ميکنه
بيا در موردش حرف بزنيم
حالا با عصاي سحر آميزت واسم شمش طلا درست کن
چرا بايد همچين کاري بکنم؟
بيا اينجا
من چوبدستي ندارم
چرا نداري؟
آخه کدوم جني چوبدستي نداره؟
...تو همين الان
همين الان آب رو شمشير کردي باحال بود
خيلي خوب بود
مردم اشتباه ميکنن اين شمشيره نه چوبدستي جادويي
که اينطور
پس واسه همينه که ميگن دعواي عشقي مثل بريدن آب با شمشير ميمونه
!نخیرم
البته
نميتونيم بدون جنگ آب ماه عسل داشته باشيم
همونجا وايسا
.بیا
خوش به حالت يه نوجوون رو شکست دادی
خوشحالي که از قدرتت همچین استفاده هایی می کنی؟
کی گفته که نمی تونم استفاده کنم؟
چرا من هيچ قدرتي ندارم؟
شما هر کاري بخواي ميتوني بکني
من غير از ديدن ارواح قدرت ديگه اي ندارم؟
.ناسلامتی منم عروس جنم
ميخواي يکي داشته باشي؟
کاش ميتونستم کلی شمش طلا درست کنم
ميتوني اين قدرت رو بهم بدي؟
نه
يه دقيقه اينجا بمون - چرا؟ -
يه کاري دارم
نميدونم چقدر طول بکشه
ميتوني منتظرم شي نه؟
گفتي هميشه کتاب ميخوني
بفرما
همونطوري که ميدوني، اگه اينجا ولم کني ناراحت ميشم
ولت نميکنم
چرا؟ چون من عروس جنم؟
.حتما اینُ برسونید بهش
!آقا
"جِرم متناسب با حجم نيست"
"...يه دختر به کوچولويي يه بنفشه"
"...دختري که مثل یه گلبرگ حرکت ميکنه"
"با نيرويي بيشتر از جِرمش منُ به سمت خودش می کشونه"
"درست همون موقع"
"من مثل سيب نيوتون"
"...بدون توقف به سمتش قل خوردم تا وقتي که بالاخره روش بيافتم"
"با صدای تالاپ"
."با صدای تالاپ و تلوپ قلبم"
فرش قرمز بي نظيري بود تو بودي؟
خیلی عالي بود
آقا
"قلبم همینطور بين زمين و آسمان بالا و پایین می پره"
آقا عصبانی هستی؟
"اون عشق اولم بود"
:ترجمه و زیرنویس Opus-Sub Team asianopus.in
(جن)
درخشيدي
هوا خوب بود
هوا بد بود
هوا بدک نبود
هر روز خوب بوده
...و همینطور
هرچي هم که بشه
تقصير تو نيست
آقا نکنه شما واقعا
جارو ميشي؟
اين اتفاق نميافته
.خدا رو شکر
.پس حالا دیگه ميکشمش بيرون
سپاس از همراهی شما وینا دانلود