تقدیم میکند Asiam.ir مترجم:ALIEN13
...من شرکت رو متناسب با
...هدف جدید در این دوران مدیریت میکنم
...اینطوری شرکت لارا میتونه
...در کل جهان
صبرکنین
اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس Asiam.ir
پدر
عزیزم- بابا-
(مراسم شروع ریاست گروه لارا ، رئیس کانگ یو نا)
میخوام بعنوان رئیس سابق یه چیزی بگم
خانم کانگ یونا که تازه به ریاست منتسب شده
مرتکب اعمالی شده که میتونه منجر به شکست شرکت ما بشه
همینطور خیلی از قوانین رو نقض کرده و اخلاق رو رعایت نکرده
که باعث میشه برای ریاست لارا شایستگی نداشته باشه
بنابراین این مراسم نامعتبره
درباره چی حرف میزنه؟- چیشده؟
لطفا واضح تر صحبت کنین
چجور قوانینی رو شکستن و چطور خلاف اخلاق رفتار کردن؟
همگی آروم باشین
...رئیس بخاطر سکته اخیرش
بخاطر بیماری حدی مغزیش زجر میکشه
من مراحل قانونی ای که برای رئیاست دنبال کردم
تا رئیس شرکت شدم
سحنرانی افتتاحیه ام رو ادامه میدم
بعنوان رئیس جدید
تمام سعیم رو برای شرکت لارا میکنم
مدارکی جمع کردم که ثابت میکنه
اون اتفاق رشوه رو برنامه ریزی کردی
تا از شر من توی شرکت خلاص شی
تحت تاثیر قرار گرفتم- الان باید چیکار کنیم؟
باید به تیم حسابداری بگم
یا بهشون میگین؟
یا میخواین بهشون بگین که من بیگناهم
و هرچی میتونین بگین تا روی شما تاثیر نذاره؟
حالا که همه چیز تا اینجا پیش رفته
انگار چاره ای برام نمونده
اعتراف میکنی که اینکارو کردی؟
آره اعتراف میکنم
خانم کانگ پیشنهاد کرد تا توی ماجرای
اتهام آقای سو به رشوه شرکت کنیم
درمقابل مارو به عنوان پیمانکار فرعی انتخاب میکرد
من یه جعبه جینسینگ قرمز به دفتر آقای سو بردم
بعدش خانم کانگ این جعبه رو با جعبه ای که توش
پولی به مقدار 50 هزار دلار بود عوض کرد
اون خوبه؟
جه کیونگ متهم به آژار جنسی شده
پس اینطوری از زمین گلف میندازنش بیرون
نه فقط کارش توی حرفه گلف تمومه
خانم کانگ تهدیدمون کرد که اگه با دی اند اچ کار کنیم
قراردادشو با شبکه خونگیمون کنسل میکنه
اون تهدید کرد که همه محصولات لارا رو بیرون میکشه
پس ما چاره دیگه ای نداشتیم
دوست دارم یه اعتراف صادقانه بکنم
خانم کانگ دقیقا قبل از جلسه سهام دارا
یه کیک فرستاد خونه ام
جعبه پر از پول بود
اینا همش دروغه
این افراد این نقشه رو طراحی کردن
تا مجبورم کنن از موقعیتم کناره گیری کنم
اینا چیه دیگه؟- واقعیت داره؟-
باورم نمیشه- واقعا راسته؟-
وای- همش برنامه ست؟-
وای خدا
من، کانگ یونا
...تمام تلاشم رو کردم که شرکت لارا
در آینده یه شرکت جهانی بشه
...همچنین- ...این-
کافی نیست که خودت از مقامت بکشی کنار؟
پس برام چاره ای نذاشتی
نه این من نبودم
برام پاپوش دوختن همش دروغه
از صحنه ببرینش پایین
نه
ولم کنین
یونا- بهم دست نزنین-
بهم دست نزنین
ولش کن- من رئیس لارا هستم-
منم
ولم کن
من هیچکدوم ازون کارا رو نکردم
خانم کانگ کافیه
باید به همه ویدئو در اضطراری رو نشون بدم
تا داوطلبانه استعفا بدی؟
....تو...دو یون هی.. توی عوضی
اون زن همه این تهمت هارو بهم زد
اون همه اینکارا رو کرد
من هیچکاری نکردم
قسم میخورم کاری نکردم
وای خدای بزرگ
مامان
رئیس جانگ چیشده؟
من یه مقاله خوندم که نوشته بود شما توی کمایی
برای رئیس کانگ چه اتفاقی افتاده؟
مطمئنین که اون ضبط صدا ساختگی نبود؟
لطفا بهمون بگین
لطفا بهمون بگین چه اتفاقی افتاده
چه اتفاقی توی شرکت لارا افتاده؟
من اینکارو نکردم جون هو قسم میخورم نکردم
دو یون هی، هان جه کیونگ و سو مین کو
همه رو انداختن گردنم تا منو کنار بزنن
بخودت بیا یونا
واضحا صدای تو بود
منظورت چیه که همه چیزو انداختن گردنت؟
جون هو چت شده؟
تو میدونی چه اتفاقی افتاد
میدونی که من چرا
همه اونکارا رو کردم
خیلی خب باشه صدای ضبط شده رو میگیرم
...اما
درباره اون ویدئوی خروج اضزراری که یون هی میگفت چی؟
واقعا مادرش بخاطر تو آسیب دید؟
اوپا
بهم توضیح بده تا بفهمم
اگه درگیر اون ماجرا نبودی
چرا یون هی تهدید کرد که به همه اون ویدئو رو نشون میده؟
بجای اینکه حرف من رو باور کنی حرف اونو باور میکنی؟
داری اینکارو میکنی؟
...باشه پس بزار برم
خودم اون ویدئو رو ببینم
اون روز
فهمیدم رفتی عروسی یون هی
واسه همین حسودیم شد و بعد از تو رفتم
دنبالش تا در اضطراری دویدم
و اون اول هولم داد و گفت نباید اینجا باشم
من فقط دستش رو گرفتم تا نذارم منو بزنه
بعدش یهو لرزید
و از پله ها افتاد
چی؟
مهم اینه وقتی این اتفاق افتاد تو اونجا بودی
چرا ازم مخفیش کردی؟
بعدش یجور رفتار کردی که انگار نگرانشی
و ازم پرسیدی چطور این اتفاق براش افتاده
...بخاطر اینکه
نمیخواستم بخاطر کاری که نکردم، سرزنشم کنی
یونا
قسم میخورم هولش ندادم
آقای هوانگ این فیلمو از زاویه خاصی گرفت
..واسه همین اینطور بنظر میرسید
که انگار از پله ها هولش دادم
لطفا باورم کن اوپا
و نمیتونم باور کنم که انقدر درباره اون ویدئو کنجکاوی
نمیخوای بدونی
..کی همه این نقشه هارو کشید
تا برنامه افتتاحیه لغو بشه؟
چی؟
سو مین کو، دو یون هی، هان جه کیونگ
اونا پدرت رو که الانم حالش خوب نیست، فریب دادن
تا بتونن یبار برای همیشه از شرم خلاص بشن
نمیتونی ببینی؟
ناراحت نیستی؟
پدرت از کما پاشده
اما به جای اینکه اول بتو بگه. مستقیما به اون 3نفر گفت
این یعنی حتی به تو بعنوان پسرش فکر هم نمیکنه
فکر میکنی چی میشه؟
اون انکارش میکنه
باید یه جلسه هیئت مدیره اضطراری داشته باشیم
تا در اسرع وقت اخراج بشه
میدونم انتظارشو داشتیم اما مسائل خیلی جدیه قربان
همه دارن توی اینترنت و تلویزیون درباره شرکت لارا صحبت میکنن
و بازار سهام هم وضعش خوب نیست
چقدر تاسف باره
...اگه فقط یه روز قبل از
جلسه سهام دارا بهوش میومدم، حل میشد
در مورد ماهم همینطور بود
اگه یه روز زودتر مدارک رو بدست میاوردیم
میتونستیم جلوی جلسه سهامدارا رو بگیریم
سلام آقای سو
چی؟
جدی میگی؟
چیشده؟
...رئیس
بهوش اومده
چی؟
چیشده؟
کی بهوش اومدین؟
صبح جلسه سهامدارا
یونا اومد بیمارستان تا منو ببینه
میتونستم بشنوم که چی میگه
پدر، میدونی امروز چه روزیه؟
امروز روزیه که من صاحب شرکت لارا میشم
برام خوشحال نیستین؟
لازم نیست بهم تبریک بگین
پس امیدوارم تا جایی که ممکنه
بیهوش بمونین
میخواستم جلسه سهامدارا رو متوقف کنم
اما نمیتونستم بدنمو تکون بدم
با اینحال دکتر کیم بهم گفت اینکه زود بهوش اومدم
خودش معجزه بوده
باید خیلی مصمم باشه
...امروز یسری مدارک پیدا کردم که کمکمون میکنه
تا از شر یونا خلاص شیم قربان
مدارک؟- بله-
چیشده قربان؟
درباره مدارک میدونین؟
توی اتاق هانول دیدمش
بخاطر اون شوکه شدین؟
توی فلش چیه؟
همه چیز
هرچیزی که بهمون کمک کنه تا از شر یونا راحت شیم
همینطور به گزارش دادنش به پلیس هم فکر کردم
...اما میخواستم صبر کنم
تا یونا توی موقعیتی قرار بگیره که نتونه فرار کنه
مراسم افتتاحیه
جلوی ررسانه ها بکشینش پایین
مطمئنین؟
کاملا روی شرکت تاثیر میزاره
الانش هم کلی از سهامدارا رو بدست آورده
پس وقتی زسما زئیس بشه
پایین کشیدنش آسون نیست
قبل از اینکه همه چیز از کنترل خارج شه باید جلوش رو بگیریم
پس چاره دیگه ای نداریم
نمیتونم چون فقط از پیامد کوتاه مدتش میترسم
آینده لارا رو خراب کنم
باشه قربان- باشه-
نزارین هیچکس بفهمه من بهوش اومدم
مخصوصا خانوادم
وقتشه مسائل خانوادگیم رو حل کنم
میخوام شما دوتا همین الان بیاین خونه
چیشده پدر؟
بشینین
کی بهوش اومدین؟
چطور تونستین حتی بعد از اینکه
بهوش اومدین، بهم چیزی نگین؟
چطور تونستی اینو
از کل خانواده مخفی کنی؟
بابتش متاسفم
اما چاره دیگه ای نداشتم
آره همینطوره
میدونم که به مین کو
یون هی و جه کیونگ
خیلی بیشتر از من اهمیت میدین
و میدونم بیشتر بهشون اعتماد دارین
حالا بهمون بگو
چرا کل خانواده رو جمع کردی؟
بابا ادامه بدین
امروز بارها شوکه شدم
فکر نکنم چیز دیگه ای بتونه شوکه ام کنه
قبل از اینکه چیزی بگین میخوام چیزی بگم
همونطور که الان درباره اون صدایهای ضبط شده میدونستین
من اونکارها رو برای این کردم که جون هو مدیرعامل بشه
هرچند یکم زیاده روی کردم
اما جون هو منو بخاطر همه کارام بخشیده
چطور روت میشه اینارو بهمون بگی؟
...بیا ببینیم درباره این
چی داری بگی
...این
این چیه؟
این چیه جون هو؟
این چیه؟
یونا
هانول پسر جون هو نیست؟
چی؟
این چیه؟
...هانول
پسر آقای هوانگه؟
یونا
نه این حقیقت نداره
کاملا اشتباهه
این اسناد جعلی بودن
یکی جعلشون کرده تا از شرم خلاص شه
اگه باور نمیکنین، یه تست دیگه میدم
قبلا تایید کردم که تو و هوانگ
اون اسناد دی ان ای رو جعل کردنی
حتی بعد از اینکه درباره آزمایش دوباره ازش خواستم
هنوز میخوای انکارش کنی؟
یونا چطور تونستی؟
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
نه همش دروغه اینا حقیقت نداره
بریم دوباره تست بدیم
اگه دوباره تست بدی حقیقت رو میفهمی
هانول
بیا با هانول بریم آژمایشگاه
هانول...هانول کجاست؟
یونا
کافیه
با آقای هوانگ اون کارو کردی
تا روی همه اینا سرپوش بزاری؟
تو دلیل تصادفش بودی؟
درباره چی حرف میزنی؟
این دیگه چیه؟
یونا
بهتره بهم یه جواب درست و حسابی بدی
یا نمیبخشمت
اگه بهم دروغ بگی میکشمت
اوپا
...هانول
پسر من نیست؟
بزار یبار دیگه ازت بپرسم
...هانول
پسر هوانگه؟
اوپا
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
چطور؟
نمیخواستم بهت ببازم
میخواستم هرکاری کنم تا ططرف من باشی
خیلی دوستت داشتم
واسه همین میخواستم هرکاری کنم تا مال من شی
اوپا
...اوپا
اوپا
لیاقتت اینه که ده بار صاعقه بهت بزنه
چطور تونستی اینکارو با جون هو بکنی؟
چطور تونستی اینطوری به خانوادمون بی احترامی کنی؟
کافیه
حالا که همه چیز فاش شد
بزار فقط روال طبیعیش طی بشه
چی؟ درباره چی حرف میزنی؟
بهم نگو که میخوای بزاری
این جادوگر و عفریته تو خونه من زندگی کنه
لطفا منو ببخشین
نمیخوام جون هو رو از دست بدم
فقط بخاطر عشقم اینکارو کردم
نمیتونستم بیخیالش بشم
دهنتو ببند
جون هو خواهش میکنم- بیا بیرون-
اوپا منو ببخش- با من بیا-
اوپا- بیا بیرون-
قربان
قربان لطفا منو ببخشین متاسفم
مادر متاسفم
جون هی متاسفم
زودباش- اوپا-
لطفا اوپا- زودباش-
یونا
بخاطر همینه که مردم میگن "عدالت همیشه پیروز میشه"
بلاخره کار یونا تموم شد
به طرز باورنکردنی ای سرسخت بود
اما الان هممون میتونیم یه نفس راحت بکشیم
جه کیونگ، یون هی
شما دوتا خیلی سختی کشیدین
اون خیلی حرص میخورد
خانم رئیس لارا؟
حتی نمیتونم تصورش کنم
...به همه کارای بدی که
انجام داد تا حرصش رو خالی کنه، فکر کن
دقیقا
فقط چیزی که لیاقتش بود رو بدست آورد
چیز دیگه ای هم هست که اذیتتون میکنه؟
بلاخره به یونا یه درس دریت و حسابی دادین
اما این قیافه هاتون واسه چیه؟
احیانا، نگران این هستین که وقتی یونا محاکمه بشه
چه اتفاقی برای هانول میفته؟
این اذیتتون میکنه؟
دیگه کاریه که انجام شده
مهم نیست چی باشه، اون زن باید مجازات بشه
معلومه
حتی اگه مادرش هم بیفته زندان
هانول هنوز یه پدر و یه پدربزرگ پولدار داره
مطمئنم خوب بزرگش میکنن
راستش
یه چیزی هست که مشا نمیدونین
...مشخص شده که هانول
پسر جانگ جون هو نیست
چی؟- چی؟-
باید بری یکم استراحت کنی حتما خسته ای
توام همینطور
هانول خونه وو جوئه
پس میرم میارمش خونه
سو وو احتمالا همه چیز رو شنیده
واسه همین باید ببرم بهش توضیح بدم
آره
واقعا نباید وقتی بارداره اینهمه شوک بهش وارد بشه
دقیقا. میرم تو
شب بخیر یون هی
مامان، این راسته؟
این راسته که هانول پسر بابا نیست؟
چطوری فهمیدی؟
عمه جون هی الان زنگ زد
راسته؟
آره راسته
این برای بچه خوب نیست بهتره آروم باشی
نمیتونم باور کنم
کانگ یونا باورنکردنیه
الان خیالم راحته که همه چیز مشخص شد
مردم توی اینترنت و تلویزیون
دارن درباره مراسم افتتاحیه حرف میزنن
خیلی خوشحال بودم که پدربزرگ بهوش اومده
و اومد سر صحنه و تونست
اون زنه رو از استیج بیاره پایین
آره فقط به وجهه مثبتش فکر کن
اما برای پدر حس بدی دارم
حتما شوکه شده
آره حتما همینطوره
کل خانواده حتما الان خیلی سختی میکشن
اما الان داری کجا میری؟
هیونگ جین این اواخر سرش شلوغ شده
و یمدته نرفته دیدن مادربزرگ
واسه همین بهم گفت امشب میره بیمارستان
نمیتونم تحمل کنم
میخوای چیکار کنی؟
فردا میرم با وکیلمون شکایت میکنم
شرکت حواسش به مسائل حقوقی هست
پس خودتو قاطی نکن
چطور میتونم خودمو قاطی نکنم؟
اگه به کارایی که با خانوادمون کرد، فکر کنی
اون لایق اینه که بدون محاکمه
یک راست بفرستنش زندان
برای چی ازش شکایت میکنی؟
اگه بخوام همه کارایی که کرده رو بگم، نفسم بند میاد
...باید از پلیس بخوایم تحقیقاتشو
درباره اتفاق جابه جا کردن دارو ها شروع کنه
ازش بخاطر اقدام به قتل شکایت میکنیم
بعدش جعل اسناد دی ان ای
پس میتونیم بخاطر جع اسناد دی ان ای ازش شکایت کنیم
و جون هو هم قربانی یه ازدواج متقلبانه شده
پس باید براش درخواست طلاق بدیم
این کاملا واضحه که اونا طلاق میگیرن
اما به خودشون بستگی داره
بقیه کارا رو خودم انجام میدم
پس هیچکاری نکن
وای خدا
جون هو داره چه غلطی میکنه؟
چرا نمیندازتش بیرون؟
جون هو پدر پسر منه
چی؟
منظورتون چیه؟
درباره چی حرف میزنی؟
ده سال پیش
بد از اینکه با جون هو بهم زدم، فهمیدم که حامله ام
اما بجای اینکه به جون هو بگم، خودم بدنیاش آردم و بزرگش کردم
پس داری میگی اون پسری که تو عکسه، پسر منه؟
پسر من بود؟
اگه واقعا پسر من بود چرا زودتر بهم نگفتی؟
باید ده سال پیش بهم میگفتی
چطوری؟ چطور باید بهت میگفتم؟
یجوری باهام برخورد کردی انگار تیغ زنم
حتی اگرم بهت میگفتم
بنظرت خانوادت قبولم میکردن؟
فکر میکردن من از بچه دارم استفاده میکنم تا تورو تلکه کنم
اونها خیلی بدتر از یه تیغ زن باهام برخورد میکردن
حتی مجبورم میکردن که بچم رو سقط کنم
نمیتونم باور کنم
بیداری؟
اوپا
بیا بشین
...نمیخوام هیچ بهونه ای بشنوم
و سعی نکن دیگه منو متقاعد کنی
فقط سوالم رو جواب بده
رابطه تو با هوانگ چی بود؟
...بهم بگو چطوری آخرش
این پسر رو داری
بهم بگو
یادته ده سال پیش چی شد؟
اون روز که همه سر کار بهم میگفتن تیغ زن
و تو یه پاکت پر از پول جلوم انداختی و ترکم کردی
اون روز مست کردم و اومدم جلو خونتون
و واسه آخرین بار ازت خواهش کردم
بنظرت پول همه چیز رو حل میکنه؟
...واقعا فکر میکنی
میتونی با پول عشمون رو تموم کنی؟
برات هیچ معنی ای نداره؟
معنی نداره؟
از کی تاحالا پول برات انقدر بی معنی شده؟
من کلی پول بهت دادم
پس فقط بگیرش و برو باشه؟
مدیر جانگ
بعد از اینکه قلبم رو شکوندی و رفتی تو
من پشت در بیهوش شدم
آقای هوانگ اومد و سعی کرد بیدارم کنه
واسه همین منو برد خونش
اما من ردش کردم
...و آقای هوانگ
...آقای هوانگ
اگه میتونستم
..میخواستم
همه اتفاقای اون روز رو کلا پاک کنم
بارها سعی کردم خودمو بکشم
اما فهمیدم باردار بودم
...و فقط باید
...فقط باید
اون بچه رو مینداختم دور
هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ببینمش
اما بعد از اینکه تورو توی بل دیدم
دوباره توی خونت دیدمش
اگه میتونستم
...دقیقا همونجا میکشتمش و بعد
واسه همین باهاش کار میکردی و ازش بیزار بودی
و تصمیم گرفتین آزمایش دی ان ای رو جعل کنین؟
میدونم کاری که کردم غیرقابل بخششه
...اما
...انارو فقط برای این انجام دادم
بخاطر اینکه عاشقم بودی؟
از روی عشق انجام دادی؟
دیگه هیچوقت اینو نگو
اگه دوباره بشنوم که درباره عشق حرف میزنی
قسم میخورم که دیوونم میکنه
فهمیدی؟
فقط وسایلت رو بردار و برو
اوپا خواهش میکنم اینکارو نکن
میدونی نمیتونم بدون تو زندگی کنم
نه حتی خودتو با جمع کردن وسایل اذیت نکن
فقط همین الان برو
اوپا صبر کن
همین الان برو بیرون- اوپا لظفا حرفمو گوش کن-
اوپا- برو بیرون-
اوپا صبر کن- برو بیرون-
اوپا
اوپا صبر کن
نه صبر کن
به محض اینکه برگه های طلاق آماده شد میگیرمش
توی دادگاه میبینمت
اوپا
نه
این نمیتونه آخرش باشه
تا اینجا خیلی تلاش کردم
چه حسی داره که روی راس قدرت وایمیستی؟
سخته که با کلمه توصیفش کنم
تا وقتی میتونی ازش لذت ببر
تا اینجا خیلی تلاش کردی
پس باید یکم نفس راحت بکشی
قبلنم اینو گفتم
حقیقت مثل کوره ست
و انگار داره این کوره سوراخ میشه
چی؟
به هرحال ، هرچقدر میتونی لذت ببر
ولم کن
من هیچکدوم از اونکارا رو نکردم
خانم کانگ کافیه
باید به همه ویدئو در اضطراری رو نشون بدم
تا داوطلبانه استعفا بدی؟
اینا همش بخاطر دو یون هیه
("مراسم افتتاح رئیس کانگ لغو شد")
کیه؟
(عشق به سرنوشت)
میتونین حساب بانکی بین المللی یونا رو پیگیری کنین؟
مطمئنم دادستانی همین الان هم داره پیگیری میکنه
متوجهم
اینم کاغذایی که میخواستین
واقعا میخواد باهام تمومش کنه؟
میخوای به هانول چی بگی؟
میخوای بهش بگی که اون پدر واقعیش نیست؟
اون پسر منه پس هرکاری بخوام میکنم
تو کی هستی که بخوای اهمیت بدی؟
دیگه نمیتونم تحمل کنم- منظورت چیه؟-
نوبت منه که هانول رو ازت بگیرم
Asiam.ir ارائه ای از مترجم:ALIEN13