تقدیم میکند Asiam.ir مترجم:ALIEN13
(قسمت 97)
تو آقای هوانگ و هانول
چه ارتباطی بین شما هست؟
ارتباطمون چیه؟
منظورت چیه؟
خب بزار یه چیزی ازت بپرسم
چرا آقای هوانگ رفته مدرسه هانول تا ببینتش؟
و چرا میخواست از هانول معذرت خواهی کنه؟
حتی فکرشم نکن دوباره بهمون دروغ بگی
فقط حقیقت رو بهمون بگو
نمیفهمم چرا باید به این چرت و پرتا جواب بدم
مزخرفه
اما انگار شما دوتا اومده بودین اینجا تا یه چیز بزرگ گیرتون بیاد
پس بزارین بهتون جواب بدم
...آقای هوانگ
سعی کرده بود هانول رو بدزده
چی؟
وقتی درگیر قمار میشی نمیتونی ازش دست بکشی
به محض اینکه هوانگ از زندان دراومد
یه وام دیگه برای قمار گرفت
و وقتی کارش تموم شد
تهدید کرد هانول رو میدزده تا بهش پول بدیم
اما برنامش درباره هانول آخرش شکست خورد
...و فکر میکنم
بخاطر کارش احساس گناه میکرد
گوش کن خانم کانگ
من و آقای هوانگ ده سال باهم زیر یه سقف زندگی کردیم
ممکنه ازت اخاذی کنه تا بتونه قمار کنه
اما بهتر از هرکسی میدونم که همچین کار بیشرمانه ای
مثل دزدیدن بچه انجام نمیده
بعدش تازه میخوای من باور کنم
...که اون سعی کرده
نوه کسی که با نهایت احترام براش کار میکنه رو بدزده؟
بنظرت از خودم در آوردم؟
چرا باید اینکارو بکنم؟- چون حتی الانشم-
احتمالا نیاز داری بهمون دروغ بگی تا نجات پیدا کنی
باید جلوی حقیقت رو بگیری
آقای هان
حتی اگه تحت فشارم باشی، این اشتباهه
داری درمورد مرگش دروغ میگی تا خودتو نجات بدی
فکر نمیکنی اینکارت اشتباهه؟
به خودت بستگی داره که باورم کنی یا نه
اگه این صدای ضبط شده رو آوردین
و امیدوار بودین یجور مدرک ازم دربیارین
وقتتون رو تلف کردین
بابتش متاسفم
وقتمون رو تلف کردیم؟
دربارش مطمئن نیستم
نمیدونم بعد از اینکه همه صداهای ضبط شده توی این گوشی فاش شد
بازم میتونی اینو بگی یا نه
چی؟
حتی انتظارش هم نداشتیم که حقیقت رو بگی
اما دلیلی که گذاشتیم اینو بشنوی
اینه که بهت هشدار بدیم ، قرار نیست
همه چی طبق خواسته تو پیش بره
فهمیدی؟
بریم یون هی
چی میتونه باشه؟
دیگه چی توی اون گوشیه؟
هوانگ چچول اوه چه نوع مدارکی توش داره؟
نه نمیتونه باشه. مدرک دیگه ای نمونده
اگه داشتن که از قبل فاش میکردن
خیلی بی پروا برخورد میکنه
اما شرط میبندم استرس داشت
احتمالا درباره بقیه چیزایی که تو گوشیه نگرانه
راستش ممکنه برعکس باشه
"اگه واقعا چیزی داشته باشن"
"احتمالا همین الان فاشش میکنن" احتمالا ممکنه همینو بگه
اما همونطور که پیشبینی میکردم، تحت فشار قرار میگیره
باید صبر کنیم و ببینیم
چطور استرسش میزنه بیرون
واقعا بنظرت آقای هوانگ میخواست هانول رو بدزده؟
...بنظرت چرا میخواست
از هاول معذرت خواهی کنه؟
فکر نکنم
اگه اینطور بود باید سعیش رو میکرد
اما هانول پیشش هیچوقت مضطرب یا
تحت فشار نبود
اون روز که آقای هوانگ رفت مدرسه هانول
از هانول پرسیدم که چی بهمدیگه گفتن
اون خیلی آروم جواب داد که آقای هوانگ بهش گفته
که آقای هوانگ قبل از اینکه بره یه جای دور، اومده ببینتش
اگه واقعا میخواست بدزدتش
بقیه اعضای خانواده میفهمیدن
بعد چرا آقای هوانگ قبل از مرگش اسم هانول رو برد؟
و چرا رفت مدرسه هانول؟
این یعنی کلید این ماجرا هانوله
باید بفهمیم چیه
امیدوارم هانول رو توی دردسر نندازه
هیچوقت نمیذارم این اتفاق بیفته
هیچوقت
واقعا باور میکنی؟
واقعا از اول تا آخر کارشو باور میکنی؟
شاید تورو توی کارایی که میکردی تشویق میکرد
اطلاعات رو افشا میکرد
تورو به بقیه معرفی میکرد
مطمئنی هیچکدوم از اینکارا رو نکرده؟
یادته آخرین بار درباره چی حرف زدیم؟
درباره اثبات شایستگیت به پدرت
شرکتای اسلی زیرمجموعه لارا
مد و هتل و گلف هستن
راهی هست که بشه اینارو باهم ادغام کرد؟
این چیه؟
یه نمای هوایی از یه مجتمع تفریحی
که توی کلارک فیلیپین ساخته شده
که مجموعه بزرگیه . هتل و زمین گلف
و خیلی چیزای دیگه داره
فکر کردم ممکنه این برات الهام بخش باشه
واسه همین بعنوان منبع برات آوردم
این یه فرصته که به پدرت
و مدیرعاملا
نشون بدی چقدر میتونی شایسته باشی
پس دربارش محتاط باش
نگران نباش. از پسش برمیام
به من اعتماد نداری؟
معلومه بهت اعتماد دارم
همینطور فکر میکنم میتونه خیلی تاثیرگذار باشه
اما فقط نگرانم که همه چیز داره سریع پیش میره
واقعا تشویقم میکرد که این ایده رو ارائه بدم
اطالاعات منتشر بشه
و منو به یکی معرفی کنه؟
از بیمارستان میاین؟
چزا منو اینطوری نگاه میکنین؟
چت شده؟
پدرشوهرت توی بیمارستان بیهوشه
میدونم سرت شلوغه اما تو عروسشی
چطور تونستی بری عیادتش؟
اینکه بمیره یا زنده بمونه برات مهم نیست؟
چه انتظاری ازش داری؟
به پدر اهمیت نمیده
...بلاخره آخرین شانسشه
که میتونه چیزی رو که میخواد بدست بیاره
میدونین این روزا چقدر سرم شلوغه؟
...باید مراقب کارای نیمه تموم جون هو باشم
داری میگی به پدرشوهرت اهمیت نمیدی
چون سرت گرم جمع کردن گندکاریای جون هوئه؟
مادر
شبیه خودتون نیستین
شما زنی بودین که همیشه عزتتون رو حفظ کردین
میدونم بخاطر خیلی مسائل تحت فشارین
پس درک میکنم
اما باید مراقب حرف زدنتون باشین
چی؟ مراقب حرف زدنم باشم؟
منظورت اینه من یه آدم کوچه بازاری و
نابالغم؟
گوش کن یونا
ممکنه توی کارم کارآموز باشم اما نه توی خونه
واقعا میخوای باهات بجنگم؟
جون هی کافیه؟
همین که پدر بستریه به اندازه کافی بد هست
واقعا اگه میتونستم پا به پات میومدم
چرا دوباره انقدر به یونا سخت میگیرین؟
این دیگه خیلی زیاده رویه
اون عروسمونه
اما یبار هم نرفته عیادت پدرشوهرش
مزخرفه مهم نیست که چقدر سرش شلوغ باشه
روزی که پدر جراحی داشت
آخر شب اومد بیمارستان
جدی؟
...میخواست ببینه که
بعد از عمل زنده مونده یا مرده؟
اصلا نمیدونیم چقدر پدر بیهوش میمونه
همه توی خانواده که نمیتونن مراقبش باشن
نمیتونین درک کنین؟
مهم نیست چقدر سرت با کار شلوغ باشه
تو عروس خانواده جانگی
پس درست رفتار کن
مادر
باید کنترل شرکت رو بدست بگیرم
تا جون هو بتونه برگرده
اگه توش شکست بخورم
آقای سو دوباره مدیرعامل میشه
اونموقع دیگه جون هو هیچوقت نمیتونه برگرده لارا
قراره عقب بشینین و نگاه کنین
که لارا دست یکی دیگه میفته؟
یونا کافیه
مادرم فقط ناراحته
جون هو تحت پیگرد قانونیه
...چه بخواین چه نخواین
اینکه به عیادت پدر رفتم یا نه الان اصلا مهم نیست
جون هو آماده ای؟
کار زیادی ازم برنماید
وکیلم مراقب همه چیز هست
بنظرت جلوی دادستانی
خبرنگارا ازت عکس میگیرن؟
میخوای همونجا وایسی ازت عکس بگیرن؟
متاسفم مادر
وای خدای بزرگ
چه اتفاقی داره توی خانوادمون میفته؟
پدرت افتاده بیهوش شده
پسر یکی و یدونم
تخت پیگرد قانونیه
خواهشا آروم باش
باید بری داخل مادر
واسه همینه که باید مراقب باشی کی وارد خانوادت میشه
ببین چی سر خانوادمون اومد
چون به یه عروس اشتباه خوشامد گفتیم
انقدر غیرمنطقی نباش مادر زودباش
اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس Asiam.ir
(برای باز کردن قفل الگو بکشید)
حال مادرت خوبه الان؟
آره
ممکنه چیزی گفته باشه که ناراحتت کنه اما سعی کن درک کنی
الان داره مشکلات زیادی رو میگذرونه
میدونم
اما حتی به مسائلی که توش گیر کردم هم اهمیت نمیده
این ناراحتم میکنه
سعی کن آدم بزرگی بشی
مادرم قراره از هممون بدتر بشه
شوهرش بیهوش شده و پسرش اخراج شده
ببین چقدر میتونه قلبش شکسته باشه
باشه متوجه منظوزت شدم
سعی میکنم بیشتر درکش کنم
نگرانش نباش
فقط مطمئن شو که واسه تحقیقات آماده ای
باشه ممنون
راستی
قبلا درباره شرکت سی آر میدونستی؟
منظورت چیه؟
معلومه که نه
...پس از کجا اون مدارک
درباره مجتمع تفریحی رو برام آورده بودی؟
چرا این سوالا رو ازم میپرسی؟
توام مثل یون هی و جون هی شک داری
همه اینا نقشه من بود؟
نه بهت شک ندارم
اما واقعیت اینه که حس میکنم افتادم توی تله
پس فکر میکنی من کسی بودم که تورو انداخته تو تله؟
چرا انقدر حساس میشی؟
دربارش فکر کردم
و باورش سخته که میبینم همه چیز توی این چند هفته گذشته
انقدر سریع گذشت
درست وقتی که فکر میکردم با ساختن اون شهرک
جایی که مردم بتونن راحت باشن
اتفاقی اون موارد رو بهم نشون دادی
و درست وقتی شروع کردم که با چندتا شرکت صحبت کنم
شرکت سی آر باهام تماس گرفت
اوپا
پدرم منو تحت فشار گذاشت تا با تو استعفا بدم
و عجله کردم تا بهش نشون بدم چقدر میتونستم شایسته باشم
واسه همین مثل تسخیر شده ها همه چیز رو ادامه دادم
اما الان که بهش فکر میکنم
دارم فکر میکنم همه اینا تصادفیه یا نه
آره میدونم چه حسی داری
درک میکنم جه حسی الان باید داشته باشی
اما نمیتونم اینو تحمل کنم که بهم شک داری
..دارم تمام تلاشم رو واسه عادی شدن شرکت میکنم
...تا به محض اینکه بیگناهیت توی دادستانی ثابت شد
...بعنوان مدیرعامل
بتونی دوباره کار کنی
بهت اعتماد دارم
میدونم که هیچوقت یه صندوق کذایی درست نمیکنی
پس باید از همه انرژیم استفاده کنم
تا تورو برگردونم سرکار
اما چطور میتونی بهم شک کنی؟
یو...یونا
این دیگه از تحمل خارجه
...دارم فکر میکنم
که اینهمه تلاش کردن بی فایدست
متاسفم تقصیر منه
پدرم بیهوشه
و من فردا تحت پیگرد قانونیم
واسه همین زیادی احساسی شدم
عصبی نشو. معذرت میخوام
میدونم چه حسی داری
میدونم استرس داری
...تقصیر منم هست
چون تا وقتی همه چیز از کنترل خارج شد
نفهمیدم مشکل از کجاست
و آخرش خودتو توی دردسر انداختی
نه تقصیر تو نیست
فقط چون احمق بودم این اتفاق افتاد
فقط باید صبر کنی
بزودی میتونی بی گناهیت رو ثابت کنی
و وقتی موقعیتم توی شرکت تثبیت شد
میتونی دوباره برگردی سر کارت
مطمئن میشم که این اتفاق میفته
باشه. خیالم راحته که هنوز توی شرکت کار میکنی
...قرار نیست انکار کنی
که این صدای تو نیست، درسته؟
تو، آقای هوانگ و هانول
رابطه شما 3 تا چیه؟
رابطمون چیه؟ منظورت چیه؟
خب بزار یه چیزی ازت بپرسم
چرا آقای هوانگ رفته مدرسه هانول تا ببینتش؟
و چرا میخواست از هانول معذرت خواهی کنه؟
مادر یون هی و آقای هوانگ
همه اونایی که راز یونا رو میدونستن، آسیب دیدن
یعنی رازش چیه
هی هنوز بیداری چطوری؟
الان خیلی بهترم
رفتی بیمارستان مادربزرگ رو ببینی؟
آره کارم دیر تموم شد
واسه همین فقط چند لحظه رفتم دیدمش
بعد از ظهر رفتم دیدن پدربزرگ
رفتی؟ چطور بود؟
خوب نبود. قلبمو به درد آورد
اون واقعا خیلی برام مهمه
بعد از اینکه جدا شدی سعی کردم بیگناهیت رو ثابت کنم
اما اگه پدربزرگ نبود
نمیتونستم تحمل کنم
اون اولین و تنها حامی منه
برای منم همینطوره
نمیفهمم چرا این اتفاق افتاد
نمیتونم باور کنم که دوتا از آدمایی که دوست دارم
هردوشون بیهوش توی بیمارستانن
خیلی ناراحتم مادر
منم ناراحتم
اما باور دارم که هردو به هوش میان
مطمئنم حالشون بهتر میشه
آره
واقعا بهش امیدوارم
سو وو- بله؟-
فردا برننامت رو اجرا نکن
الان فقط استراحت کن
دیگه نرو توی اینترنت
اینارو برای خودت میگم
البته برای بچه توی شکمت هم هست
...پدرت
آدم بدی نست
فقط یه آدم ترحم برانگیزه
مامان
درسته به روش های مختلف بهمون آسیب زده
اما بازم آدم بدی نیست
متوجه منظورم میشی درسته؟
مدام انکار میکنین که شرکت کاغذی ساختین
زمینی که توش سرمایه گذاری کردین
متعلق به دولت فیلیپین بود
اصلا جایی نبوده که یه آدم بتونه بخرتش
واقعا نمیدونم چیشده
چطور مدیر عامل یه شرکت بزرگ
بدون اینکه چنین اطلاعاتی داشته باشه
چنین پولی رو سرمایه گذاری کرده؟
خب باید باورم کنین
من واقعا نمیدونستم
شما ده میلیون دلار از پول شرکت سرمایه گذاری کردین
باید از رئیس مجوز میگرفتین
و مطمئنم که با مدیرعامل فعلی ، کانگ یونا
قبلا دربارش حرف زده بودین
واقعا میخواین همینطور به همکاری نکردن ادامه بدین؟
چندبار باید بهتون بگم؟
من سرم کلاه رفته
قبل از اینکه ازم بازجویی کنین باید اون آدم رو بگیرین
اون آدم بازیگر بود. کاملا منو گول زد
داریم برای پیدا کردنش با اینترپل کار میکنیم
بهمحض اینکه بگیریمش میفهمیم
که اون بازیگر خوبیه یا شما
بزارین یه چیزی ازتون بپرسم
شنیدم که یکی به مطبوعات گزارش داد
که من شرکت کاغذی درست کردم
کی همچین چیزی گفت؟
میتونین بهم بگین کی بوده؟
آقای جانگ
شما الان مطنون به ایجاد شرکت کاغذی
و اختلاس از بودجه شرکتین
یه اخطار به دادستانی هم ارسال شد
یه اخطار دقیق درباره اینکه
با یه صندوق کذایی،
شرکت کاغذی تاسیس کردین،دریافت کردیم
چی؟ به دادستانی هم ارسال شده بود؟
(مدیرعامل جانگ جون هو تحت پیگرد دادستانی)
(مشتری های لارا اعتمادشون رو از دست دادند)
(رئیس جانگ چول بونگ از شوک از هوش رفت)
بیا- ممنون-
بفرما- ممنون-
چرا همتون انقدر ناراحتین؟
بخاطر اینه که هوا گرمه؟
ممنون خانم جانگ
کالکشنمون امروز توی همه فروشگاه ها بیرون میاد
واسه همین میرم فروشگاه ها نظرات مشتری ها رو ببینم
عالیه
منم باید برم فروشگاه هامون بیا باهم بریم
واقعا؟ پس ما دیگه میریم
باشه میبینمتون
بریم
بنظرت چه اتفاقی برای جون هو میفته؟
اونا تحقیق و ضبط رو انجام دادن
فکر میکنن اختلاس کرده
پس نمیذارن به همین راحتیا قسر در بره
حتی اگه آقای جانگ ثابت کنه
که واسه ساختن شرکت کاغذی هیچ قصدی نداشته
بازم چند ماه طول میکشه تا تبرئه بشه
بله، هان جه کیونگ هستم
الو؟ لطفا صحبت کنین
الو؟
جه کیونگ
مادر؟
الان دقیقا کجایی؟
دیروز اونجا چیکار میکردی؟
اومدم سئول برم بیمارستان برای چکاپ
و یهو دلم برای هانول تنگ شد
فقط میخواستم از دور ببینمش
این روزا کجا زندگی میکنین؟
تو روستا زندگی میکنم یکم کشاورزی میکنم
کارم خوبه
با یونا در ارتباط نیستین؟
نه اون روز که از اون خونه رفتم
شمارم رو عوض کردم
...میدونم
که چرا خودتون رو واسه جریان دارو سرزنش کردین
چی؟
نه
خودم انجامش دادم
یونا هیچی دربارش نمیدونست
متوجهم چرا اینکارو کردین
اما اگه واقعا به یونا اهمیت میدادین نباید اینکارو میکردین
منظورت چیه؟
یونا جدیدا مدیرعامل لارا شده
چی؟- اما توی این راه-
ب خیلیا ضربه زده
و اونا رو تحت فشار قرار داده
درباره کار بعدی ای که ممکنه انجام بده نگرانم
چی؟ یونا به بقیه آسیب زده؟
این یعنی چی؟
شبیه یه قطار سریع السیر شده که هیچ ترمزی نداره
توقف ناپذیره
و باعث شده کلی اتفاق بد پیش بیاد
دقیقا منظورت چیه؟
واضح تر بگو
مادر
باید یونا رو ببینی
زیاد دیر نشده
باید قبل از اینکه همه چیز بدتر شه جلوی یونا رو بگیریم
هانول رو دوست دارین مگه نه؟
باید بخاطر هانول
جلوی یونا رو بگیرین
خواهش میکنم
وو جو
هیچوقت درباره پدرت کنجکاو شدی؟
هیچوقت دلت براش تنگ شده یا برات سوال نبوده که الان داره چیکار میکنه؟
نه دلم براش تنگ نشده
حتی نمیخوام بشناسمش
چرا؟
حتی از فکر کردن بهش هم میترسم
میترسی؟ چرا؟
قبلا همش مارو میزد
میومد خونه و مست بود وسرمون داد میزد
بعدش تو گریه میکردی
همشون یادته؟
فقط 5 سالت بود
متاسفم نباید حرفشو میزدم
غذاتو بخور دیگه حرف پدرت رو نمیزنم
مامان. میخوام برم خونه
وو جو
چی؟ وو جو اینو گفت؟
فکر نمیکردم یادش باشه
..اما
مشخص شد که همه اون اتفاقای وحشتناک
کاملا یادش بوده
خدایا این باورنکردنیه
اون همیشه خیلی سرحال بود واسه همین بهش فکر نمیکردم
به مادرش رفته
سرحال و پرانرژیه چون به تو رفته
چرا اینطوری نگام میکنی؟
یون چول، از چی من خوشت میاد؟
منظورت چیه؟
برای دوست داشتنم دلیلی ندارم
فقط دوستت دارم چون دوستت دارم
یون چول
راستش
...مسئله اینه که
بگو چیه؟
برای گفتن همه چیز باهام راحت باش
وو جو پسر من نیست
چی؟
منظورت چیه؟
بچه شوهر سابقم و همسرشه
چی؟
حتما شوکه شدی
ببخشید که زودتر بهت نگفتم
یعنی داری میگی مادر واقعی وو جو
وقتی طلاق گرفتن، ولش کرد؟
آره
حتی دو سالش هم نبود
...اما فکر میکنم اون رفت
چون نمیتونست کتک کاری رو تحمل کنم
پدرومادر واقعیش ولش کردن تا خودشونو نجات بدن
بعد تو به سرپرستی گرفتیش؟
به محض اینکه تصمیم گرفتم جدا بشم،
فهمیدم نمیتونم وو جو رو دست اونطور پدری بزارم
میدونم من بدنیا نیاوردمش
و ممکنه فکر کنی به من ربطی نداشت
اما هنوزم باور دارم که کار درست رو کردم
مین جونگ
الان دیگه واقعا همه چیز رو بهت گفتم
هیچ رازی ندارم که ندونی
...وایسا ببینم. پس واسه همین
هی با ازدواج مخالف بودی؟
چون وو جو پسر واقعیت نیست؟
خب نه دقیقا
اما نمیتونستم ازت بخوام
پدر بچه ای بشی که حتی بدنساش هم نیاوردم
اصلا منو نمیشناسی؟
متاسفم یون چول
درباره چی متاسفی؟
میدونستم چه حسی بهم داشتی
اما همینطوری پست میزدم
بدون اینکه باهات روراست باشم
ممنون مین جونگ
برای چی؟
...برای گفتن اینا
وقتی میدونم کار آسونی نیست
راستش درکش کردم
درک کردی؟ چرا؟
درک کردم که چقدر مهربون و خونگرمی
واقعا دید خوبی به مردم دارم
مین جونگ، بیرونت سخته و درونت نرمه
چی؟
در ظاهر همه فکر میکنن بدبین و سرسختی
اما درونت واقعا خوش قلب و مهربونه
صبر کن
واسه همین یه رستوران مرغ سوخاری داری؟
وای بس کن
انقدر منو دست ننداز
کار درستی کردی
(بیمارستان دانشگاه جمین)
...اینهمه مدت خوابیدی
...چون کل جوونیت رو
بدون اینکه بخوابی تو رستوران کار کردی؟
اگه اینطور بتونی آروم از خواب پاشی
خیلی خوب میشه
همینجا صبر کن مامان
میرم برات حوله مرطوب بیارم
(مدیرعامل سابق جان جون هو مظنون به ایجاد صندوق سرمایه گذاری ست )
(مشتری های لارا باورشون رو از دست دادن)
هانول
میدونم خیلی اتفاقا توی خانواده افتاده
متاسفم
مهمترینش اتفاقیه که برای پدربزرگت افتاده
منم درگیر مسائل پیچیده ایم
متاسفم که این اواخر نمیتونستم باهات وقت بگذرونم
ای خدا
داری سعی میکنی آرومم کنی؟
خب این نظر لطفته
هانول
فکر نکنم این چند روزه شنیده باشم که حرف بزنی
چرا حرف نمیزنی؟
پدربزرگت قرار نیست بمیره
پس انقدر نگرانش نباش
باید سعی کنی خوش بین باشی
مامان وقتشه صورتت رو بشوری
مامان
(عشق به سرنوشت)
وقتی جنگ شروع بشه
باید مطمئن بشی که به مسائل شخصیت رسیدگی میشه
مسائل شخصیم؟
مادر یون هی بهوش اومده؟
نذار یونا بفهمه
شاید الان نوبت توئه
میگی یونا منو زد عقب تا بتونه مدیرعامل بشه؟
از آشنام توی بخش خبری پرسیدم
نمیتونم باور کنم
Asiam.ir ارائه ای از مترجم:ALIEN13