تقدیم میکند Asiam.ir مترجم:ALIEN13
(قسمت 86)
الان برگشتین؟
نه
میرم یه جای دور
اما قبل از اینکه برم
میخواستم آخرین بار ببینمت
...میزاری
بغلت کنم؟
الان باید برم
آقای هوانگ- هی-
صبر کن
!هانول
مامان- اینـ...اینجا چیکار میکنی؟-
الان کیو دیدی؟- آقای هوانگ-
چی بهت گفت؟
بهم گفت میخواد بره یه جای دور
و قبلش اومده منو برای آخرین بار ببینه
همش همین؟ چیز دیگه ای نگفت؟
نه چیز دیگه ای نگفت
باشه
اما اینجا چیکار میکنی مامان؟
...چی؟ اوه خب
فقط نزدیک اینجا بودم
و خواستم برسونمت خونه
کیفت رو بردارم؟- نه خوبه-
بریم
فردا؟
آره امروز صبح بهم پیام داد
میخواد منو ساعت 2 بعدازظهر ببینه
واسه همین برنامه دارم که فردا عصر رو مرخصی بگیرم
بزار منم باهات بیام
دارم بهت میگم خطرناکه
این مربوط به مادرمه
میخوام ببینمش و خودم شخصا حرفاش رو بشنوم
خیلی خب باشه. میتونی بیای
اون بهت گفت تحت تعقیبه
واسه همین نمیدونم حالش چطوره
امیدوارم اتفاقی براش نیفتاده باشه
شک دارم
بزار محض اطمینان دوباره بهش زنگ بزنم
هی صبر کن- هوانگ چول اوه-
صبر کن
همونجا وایسا- وای خدا-
لعنت بهش
حرکت کن- از سر راه برو کنار-
برو اونور- هی-
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد به پست صوتی منتقل میشوید
...لطفا پیغام بگذارید- جواب نمیده؟-
نه
امیدوارم حالش خوب باشه
بیا فقط صبر کنیم
مطمئنم وقتی گوشیش رو ببینه زنگ میزنه
من خونه ام- سلام هانول-
چه خبر شده؟ تو هیچوقت با هانول برنمیگشتی خونه
برای کار بیرون بودم
واسه همین از مدرسه آوردمش
هانول بهتره بری بالا- باشه-
بیا بشین
باید برگردم سرکار
زیاد طول نمیکشه
فقط بیا بشین
اگه چیزی واسه گفتن دارین، فقط بزارینش برای غروب
...چی
وای خدا اون آخرشه
چطور بعد از کاری که باهام کرد میتونه انقدر پررو باشه؟
خیلی شوکه شدم
وو جو که زخمی شد آخرین چیزی که به ذهنم رسید، قروشگاه بود
فقط واسه یه روز تعطیلش کردم
وو جو، جای دیگت هم درد میکنه؟
اینجا یکم خراشیده شده
واقعا؟ بزار ببینم
وای دستتم خراشیده شده
شبیه پدر و پسر بودن
برعکس چیزی که نشون میده خیلی خونگرمه
کی خونگرمه؟- وای ترسوندیم-
در زدن بلد نیستی؟- چی؟-
کی قبل از اینکه بیاد تو رستوران در میزنه؟
تو که مشتری نیستی
خیلی خب میرم بیرون دوباره در میزنم
وای خدا وایسا. اصلا بامزه نیست
چرا اومدی اینجا؟- ..خب من فقط-
دلم برات تنگ شده بود
وای تو خیلی رکی
گرسنت نیست؟ یه چیز برات درست کنم؟
خوب میشه
بفرما
لازم نبود انقدر غذا درست کنی
بخور
میخوام ازت تشکر کنم
میخوای ازم تشکر کنی؟ واسه چی؟
بخاطر وو جو
مرسی از اینکه وقتی آخرین باز آسیب دید مراقبش بودی
واسه همینه؟
زخمی شده بود هرکی بود همینکارو میکرد
میدونم
...اما هیچوقت ندیده بودم کسی
به اندازه من نگران وو جو بشه
چیزی نیست که بخاطرش ازم تشکر کنی
ولی این واسه دوتامون زیاد نیست؟
بنظرت جه کیونگ و یون هی امروز زود تعطیل میشن؟
...اونا همیشه میرن ملاقات مادر یون هی
و دیر میان خونه
چرا سعی نمیکنی بهش زنگ بزنی؟
حتما
اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس Asiam.ir
الان میخواستم بهت زنگ بزنم
انگار ذهنمو خوندی
جدی؟
خیلی وقته ندیدمت یون هی- میدونم. خوب شدی؟-
چون خیلی سرم شلوغ بود نیومدم اینجا
...میدونم که
با کار و مراقبت از مادرت مشغولی
چرا امروز نرفتی ملاقات مادرت؟
امروز بعدازظهر سو وو و هیونگ جین رفتن ملاقات
تایید شد که وضعیتش پایداره
واسه همین گفتن لازم نیست امروز برم
بیاین بشینین- بشین-
بیاین نوشیدنی بخوریم
بفرمایین- بفرما-
از وقتی که اینطوری دور هم جمع شدیم، خیلی وقته میگذره
بیاین جشن بگیریم
بیخیال مادرت بستریه
وقت خوبی واسه به سلامتی زدن نیست
انقدر نگران نباش
مطمئنم زود خوب میشه
آره مطمئنم زود بهتر میشه
بسلامتی- باشه-
این نهایت کاری بود که میتونستی بکنی؟
هرکاری لازمه بکن تا پیداش کنی
هوانگ چول اوه. راسوی بزدل
کجا قایم میشه؟
باورنکردنیه
باورم نمیشه خانم سو بخاطر اون عوضی لعنتی آسیب دیده
تعجبی نداره که حس کردم مشکوکه
...خانم سو چه چیزی میتونست شنیده باشه
که یونا باهاش اینکارو کرد؟
..وقتی فردا ببینیمش
میفهمیم
منتظرم قیافه یونا رو ببینم
...میخوام بدونم وقتی همه چیز برملا بشه
قیافش چه شکلی میشه
چطور یه نفر میتونه انقدر شرور باشه؟
اینکارا رو واسه چی میکنه؟
چت شده؟
چیز دیگه ای توی ذهنته؟
فقط عصبیم
...یونا معلومه از پیدا کردن آقای هوانگ ناامیده
تا بتونه مدارک رو ازش بگیره
اما هنوز نتونستیم باهاش صحبت کنیم
نگرانم نکنه اتفاقی براش افتاده باشه
مطمئنم حالش خوبه
حالا که آماده فاش کردن حقیقته
مطمئنم مراقبه
راست میگه
...شاید گوشیش رو خاموش کرده
تا کسی نتونه رد گوشیش رو بزنه
آره امیدواریم اینطور باشه
...اما چه اتفاقی واسه هانول میفته
...اگه همه چیز فاش بشه
و اون عوضی آخرش بره زندان؟
حس بدی برای هانول دارم
اما این تنها راهیه که میتونه مجازات بشه
باید این اتفاق بیفته
عزیزم
جلو بچه ها اینکارو نکن
حالت خوبه؟
سلامتی؟
وای عزیزم
خیلی وقت نیست که از هم دوریم
و هر روز باهم تلفنی حرف میزدیم
پدر خوبه که برگشتی- خوش برگشتین آقای سو-
ممنون شما بچه ها خوبین؟
سو وو، چطوری؟- خوبم-
چیشده؟
نگفته بودی بهم که امروز میای
رئیس فورا باهام تماس گرفت
رئیس؟ واسه کار؟
مطمئن نیستم
فردا که باهاش حرف بزنم متوجه میشم
راستی، مادربزرگت چطوره؟
هنوز بیهوشه
اما بقیه چیزا نرمالن
...آدما بعد از جراحی مغز
بهوش اومدنشون متفاوته
میتونه زود بهوش بیاد
یا حتی میتونه چند سال طول بکشه- چند سال؟-
آره ...مطمئنم اگه صبر کنیم
چون بقیه چیزا نرماله، زود بهوش میاد
آره معلومه
سو وو
بفرما
این چیه؟- یه هدیه برای بچست-
میتونم بازش کنم؟- معلومه-
خیلی قشنگه آقای سو
ممنون
واقعا قشنگه
هیچوقت نمیدونستم انقدر دقیقی عزیزم
چیکار میکنی هیونگ جین؟
هنوز توی مرکز بهداشت کار میکنی؟
...فقط اونجا کار کردم
چون نیرو نداشتن
اما دکتری که اونجا کار میکرده، برگشته
هرچند واسه مدت کوتاهی اونجا کار کردم
اما خیلی چیزا یاد گرفتم
واسه همین بعد از تموم شدن رزیدنتیم ...میخوام
یه پزشک داخلی شم که با آدمای مسن در ارتباطه
خوشحالم که میشنوم اونجا تجربه کسب کردی
و اخیرا برای اقامت هم اقدام کردم
به زودی مصاحبه دارم
هیونگ جین چرا بهم نگفتی؟
ایده ای نداشتم
گفتم ممکنه جور نشه
میخواستم وقتی نتیجه اومد بهت بگم
فکر خوبیه
وقتشه برگردی توی مسیر خودت
مطمئن جور میشه
همه میدونن چقدر آدم لایقی هستی
آره معلومه.پسر ماست
دیر کردین- سلام مامان-
ما خونه ایم مادر- چرا هنوز بیداری؟-
منتظر یونا بودم تا برگرده خونه چون باید باهاش صحبت کنم
جون هو تو میتونی بری داخل
ای خدا ایندفعه چیه؟
بزار منم بشنوم
فقط برو داخل
مطمئنم چیزی نیست که اجازه نداشته باشم که بشنوم
فقط بگو چیه
یونا
چرا هنوز حلقم رو بهم برنگردوندی؟
تقصیر منه که توی صندوق سرمایه گذاری خصوصی غیرقانونی سرمایه گذاری کردم
...پس دیگه قرار نیست این واقعیت رو کش بدم
که تو هیچ کمکی بهم نکردی
اما هنوز باید اون حلقه رو بهم برگردونی
خدایا مامان
اونو توی یه صندوق خصوصی نگه میداره
چون خیلی گرونه اصلا احساس امنیت نمیکنه که اینجا نگهش داره
مطمئنی نفروختیش؟
اگه اینطور نیست باید سریع برش گردونی
چرا هنوز داریش؟
جون هی
فقط دخالت نکن
به تو ربطی نداره
چطور بهم ربطی نداره؟
من دخترشم
واقعا میخوام بدونم چه اتفاقی واسه حلقش افتاده
کاری که با حلقم نکردی، کردی؟
مادر
پس همین فردا بهم برش گردون
همینطور اون حلقه الماس رو که بعنوان هدیه عروسی بهت داده بودم رو برگردون
خدا چت شده؟
بعنوان کادوی عروسی بهش دادی
نمیخوام پسش بگیرم
فقط میخوام بدونم صحیح و سالمه یا نه
میخوام چکش کنم
نمیدونی چجور حلقه ای بود؟
اون انگشترا به عروس های خانواده داده میشه
تقریبا یه میراثه
چرا جوابشو نمیدی؟
حلقه رو فروختی؟
جواب منو بده
...تو
از شر اون حلقه خلاص شدی؟
جون هی راست میگه؟ واقعا فروختیش؟
وای خدا معلومه نه ...چرا
باید کادوی عروسیش رو بفروشه؟
هردوشون توی بانکن. درسته؟
آره بهت گفته بودم
مامانم انگار خیلی دربارش نگرانه
پس بیار فردا بهش نشون بده
چرا جواب نمیدی؟
وااااه
چش شده؟
اینطور نیست که بخوام حلقه الماس رو پس بگیرم
فقط میخوام خودم ببینمش
خدایا مامان
واضحا به غرورش آسیب زدین- وای خدا-
مگه چیکار کردم؟
نمیتونم باور کنم
مطمئنم حلقه رو نداره
چی؟- ...یا انگشترو فروخته-
یا یکاری باهاش کرده
چی؟- ندارتش-
بهتره اینکارو نکرده باشه
عصبانی ای؟
چقدر بچست
اون حلقه ها رو خودش بهم داد
و الان یطوری رفتار میکنه انگار ازش کلاهبرداری کردم
اینطوری رفتار نکرد
چطور بعد از اینکه خودت دیدی اینو میگی؟
من اون حلقه هارو ازش ندزدیدم
ازش اخاذی نکردم
فقط بیار و بهشون نشون بده
اینطوری دیگه انقدر نگران نمیشه
حلقه یاقوت رو بهش پس بده
درباره حلقه الماس هم فقط میخواد ببینه مشکلی نداشته باشه
برات یکی بهترشو میخرم
از اینکه پسش میدی ناراحت نباش
بنظرت چون نمیخوام بهش پس بدم اینطورم؟
چطور میتونه اینطوری تحقیرم کنه
این روزا، یه روزم با آرامش نمیگذره
بخاطر من بود؟
منظورت چیه؟
بخاطر من کناره گیری کردین و رفتین چین؟
درباره چی حرف میزنی؟
خودت میدونی رئیس از این آدما نیست
کنجکاو بودم که نکنه ...یکی غیر از رئیس
...درباره من
تهدیدتون کرده باشه
پس حق با من بود
فقط این نبود
بخوام روراست باشم
اعتماد بنفس نداشتم
منظورتون چیه؟
اگه از تو خجالت نمیکشیدم
با اعتمادبنفس بیشتری باهاش مقابله میکردم
اما نمیتونستم اینکارو بکنم
ازت خجالت کشیدم و تقصیر منه
نه این تقصیر شما نیست
منم دربارش اعتمادبنفس نداشتم و فرار کردم و قایم شدم
این روزا متفاوت فکر میکنم
اول فکر کردم باید حقیقت درباره تورو پنهان کنم
از اینکه اینطور فکر میکردم از خودم بدم میاد
...این تمام روندی بود
که چیزی که واقعا هستی رو کاملا بپذیرم و درک کنم
پدر
بهتره بری بخوابی
باید صبح زود رئیس رو ببینم
برو داخل
باشه شب بخیر پدر
نساجی جونگمو شرکتیه که ادعا کرده بهتون رشوه داده
...تا با یه مناقصه عمومی
تا پیمانکار فرعیمون بشه
انگار میدونستی این اتفاق میفتاد
حالا بهم بگو
...چرا به دروغ گفتی که رشوه گرفتی
وقتی هیچوقت اینکارو نکرده بودی؟
متاسفم رئیس
به هرحال ربطی به یونا داره؟
از قبل به اندازه کافی تصور کردم
پس سعی نکن چیزیو ازم مخفی کنی
(فایل مدارک)
حالا باید چیکار کنیم؟
باید بریم به تیم بازرسی حقیقت رو بگیم؟
...یا بهشون میگین که من بیگناهم
و چیزی میگین که روتون تاثیر نذاره؟
حالا که مسائل تا اینجا پیش رفت
انگار چاره ای ندارم
اعتراف میکنین که اینکارو کردین؟
آره اعتراف میکنم
اینکه میبینم انقدر اعتماد بنفس دارین
باعث میشه فکر کنم خیلی مدرک علیه من داری
...چرا وقتی همچین مدارک مشخصی داشتی
از کارت استعفا دادی؟
چرا؟
چی؟
واسه همین هیونگ جین نمیخواست با سو وو ازدواج کنه؟
خانم کانگ از این علیه من استفاده کرد
تهدیدم کرد که قضیه هیونگ جین رو لو میده
و منو از نظر اجتماعی محروم میکنه
و جرئت مقابله باهاش رو نداشتم
خیلی متاسفم قربان
متوجهم که بعنوان یه پدر چاره دیگه ای نداشتی
اما بازم باید بهم حقیقت رو میگفتی
حقیقت
توی احمق
از خودم خجالت میکشم قربان
...خیلی زود همه چیز رو
...درباره یونا افشا میکنم
و همه چیز رو سر و سامون میدم
تا اون موقع میخوام شعبه چین رو سامون بدی و منتظر باشی
بله قربان
میشه یه لحظه بیای دفترم؟
باشه
واو آقای سو
چی...چیشد اومدی اینجا؟
حالا دیگه مدیرعاملی
نسبت به قبل یه سری چیزا تغییر کرده
بفرما بشین
چیشد اومدین اینجا؟
...رئیس فورا ازم خواست بیام کره
چون باید باهام صحبت میکرد
رئیس؟
چی گفت؟
بزودی میفهمین- من؟-
چیو بزودی میفهمم؟
کار چطوره؟ همه چیز خوبه؟
خب آره تا اونجا که بتونم تمام تلاشم رو میکنم
میدونم که نمیتونم به خوبی تو باشم
اما از بقیه کمک میگیرم و تمام تلاشم رو میکنم
خوبه که میشنوم مدیر کانگ چطوره؟
نه صبر کن
الان دیگه مدیر اجرایی هستن چطورن؟
خیلی وقته ندیدمتون مدیر اجرایی کانگ
چرا انقدر تعجب کردین؟ بهم خوشامد نمیگین؟
نه تعجب نکردم
حالتون خوبه؟- ممنون-
انقدر کار کرده بودم که خسته شده بودم
اما به لطف شما فرصتی شد که انرژی بگیرم
خب دیگه باید برم
بعدا میبینمتون مدیر اجرایی کانگ
خداحافظ
خداجافظ
چرا پدرم از مین کو خواست بیاد؟
بهت گفت چرا رئیس خبرش کرده؟
بهم گفت به زودی میفهمم
کجا میری؟
باید برم از پدرم بپرسم به چی فکر میکنه
باید میدیدی چطور بهم نگاه میکرد
به زودی مقامت رو میگیرم؟
همچین چیزی توی صورت بود
چی؟ نمیتونه همچین چیزی باشه
هنوز پدرمو نمیشناسی؟
اون پیرمرد به چی فکر میکنه؟
واقعا میخواد آقای سو رو برگردونه سرجاش؟
چیشده؟
اومدم بپرسم چی تو دهنتونه؟
میخواین دوباره آقای سو رو برگردونین سرجاش؟
چیشده؟ دلیلی داره که اینکارو نکنم؟
قربان
همیشه تاکید میکنین که باید یه تجارت شفاف داشته باشیم
...اما دارین مردی رو که
رشوه قبول کرده برمیگردونین؟
هیچوقت نگفتم قراره برش گردونم
اما میتونم بگم چی تو دهنتونه
...آخرین بار گفتین اگه توی سه ماه
پیشرفتی از خودم نشون ندم، اخراجم میکنین
اینم جزئی از برنامه عظیمتون بود که مین کو رو برگردونین؟
و دوباره مدیرعاملش کنین؟
چی؟
من خوابمو کمتر کردم اینطوری میتونم بیشتر کار کنم
...من و یونا وقتی حتی همه میرن، تا دیروقت میمونیم
تا تمام تلاشمون رو بکنیم
پس به خوب کار کردن ادامه بدین
چی انقدر نگرانت کرده؟
جدای از اینکه چه ربطی به من داره
نمیتونین بزارین بخاطر شرکت برگرده
متوجهم که خیلی بهش اعتماد دارین
اما اون به پولشویی اعتراف کرده
پس امیدوارم با درخوست کردن اینکه برگرده، کار اشتباهی نکنین
اگه چاره ای نداشت که یه اعتراف غلط بکنه چی؟
چی؟
اگه وقت برای انقدر نگرانی داری
فقط سخت تر تلاش کن و بهم نشون بده چی توی چنته داری
پاشو برو
باشه
با مدیرعامل نساجی جونگمو چطور پیش رفت؟
قراره فردا ببینمش
...نمیتونیم بزاریم یونا متوجه چیزی بشه
. همه چیزو خراب کنه
پس محرمانه نگهش دار- بله قربان-
چرا هنوز آقای هوانگ رو پیدا نکردی؟
مدام یه نفر تعقیبش میکنه
هتلی که توش اقامت داشت رو پیدا کردیم
اما همون موقع که گرفته بودیمش دیروز دوباره غیبش زد
راستی
ببین یونا کسیه که داره هوانگ رو تعقیب میکنه یا نه
...و ببین رابطه ای بین اون دوتا
بود یا نه
بله قربان
قراره بزودی بفهمه؟
این یعنی چی؟
امکان نداره
قرار نیست همه چیو به رئیس بگه مگه نه؟
مدیر اجرایی کانگ
کی قراره جلسه داشته باشیم؟
جلسه؟
...آره تیم دوم طراحی
تقریبا آماده بیرون دادن محصولات پاییزه هست
اما انگار یکم عقبیم واسه همین یکم نگرانم
وقتتون رو برای چیزی که مهم نیست هدر ندین
و فقط کاری که گفته شده انجام بدین
چرا باید انقدر افطاری باشه؟
فکر کردم میخواد اینقدر کار کنیم تا جونمون دربیاد
این روزا خانم کانگ یکم عجیب شده
فکر کنم دیوار اشتباهی رو برای تکیه دادن انتخاب کردم
شما دارین جایی میرین؟
ممکنه یکم دیر برگردیم
پس اگه برنگشتیم میتونی سرموقع برگردی خونه
میتونم باهاتون بیام؟
اگه میخواین برین با مشتری ها توی فروشگاه حرف بزنین
...دوست دارم باهاتون بیام تا چیزای جدید یاد بگیرم
اینطوری میتونم پایم رو قوی کنم
ایده خوبیه میتونی دفعه دیگه باهاون بیای
کار امروزمون این نیست
پس وقتی رفتیم خوب مراقب دفتر باش
...احیانا ربطی به
انتقام گرفتن از یونا نداره؟
دیگه باید بریم
پیداش کردی؟
کار عجولانه ای نکن آروم بهش نزدیک شو
پیدا کردنش مهمه
اما باید مدارک هم پیدا کنین
منظورمو گرفتی دیگه؟
دیر کرده
میدونم
نمیدونم چرا از دیروز جواب نداد
بهش پیام دادم اما هنوز نخونده
واقعا امیدوارم سالم باشه
هی صبر کن
هوانگ چول اوه
هی بیا اینجا- صبر کن-
هی
گرفتمت
صدای چی بود؟- فکر کنم تصادف بود-
امکان نداره
بریم
حالش خوبه؟
خدایا. حالتون خوبه؟
خدایا- چیشده؟-
باید زنگ بزنیم آمبولانس
وای خدا
آقای هوانگ
این نوه منه
این راننده منه
باید بهش سلام کنی هانول
سلام. من هان هانولم
ممنون- بیا-
پاس بده اینجا
سلام آقای هوانگ
آقای هوانگ، آسیب دیدی؟
حتما درد داره
یه لحظه وایسا
من همش موقع فوتبال میفتم
واسه همین پدرم چسب زخم تو کیفم میزاره
برات انجامش میدم
وای خدا- چیشده؟-
آقای هوانگ-
آقای هوانگ چیشده؟
پاشو آريالای هوانگ
...ها
...هانول
چی؟
هانول؟- ..ها-
...هانول
آقای هوانگ- آقای هوانگ-
آقای هوانگ
(Amor Fati)
خانم کانگ توی اتفاقی که برای مادرم افتاد دخالت داشت
همه چیز رو دیدی و شنیدی؟
هیچ چیز گمشده ای توی محل پیدا نکردین؟
اونا مدرک دارن؟
...بیا یه بار دیگه
با مدارکی همیشه میخواستیش، صحبت کنیم
خانم دو
خودت میدونی همه این مدت چه کارهایی کردی
Asiam.ir ارائه ای از مترجم:ALIEN13