تقدیم میکند Asiam.ir مترجم:ALIEN13
(قسمت 82)
من نبودم
من هولت ندادم
تو قرار نبود اونجا باشی
خودت خودت رو انداختی تو مهلکه
بنظرت چه اتفاقی ...میفته اگه به جانگ جون هو بگم
...هانول در واقع پسر منه
و پسر اون نیست؟
واقعانمیتونم برای فهمیدنش صبر کنم
هوانگ چول اوه
دوست داری بمیری؟
توی عوضی روانی
از خدا نمیترسی؟
درباره چی حرف میزنی؟
...نمیدونم چی شنیدی اما
خفه شو تا بلایی سر دهن عوضیت نیاوردم
بهم بگو چی شنیدی؟
هیچ کاری به کارت ندارم
پس فقط گم شو
انقدر سعی نکن این عروسی مقدس رو خراب کنی
و فقط گم شو! برو
بهم بگو
بهم بگو چی شنیدی
همین الان ولم کن
ولم کن
یونا؟
اشتباه کردم؟
دلیلی نداره یونا بیاد اینجا
داشتم به چه کوفتی فکر میکردم؟
(ساختمان گادوک)
بهتره بری اتاقت دراز بکشی
حال مادرت الان خیلی بهتره پس انقدر نگران نباش
کمک بزرگی بودی
ممنون جه کیونگ
اینطوری نگو
مادرت هم مثل مادر خودمه
سو وو و هیونگ جین توی بیمارستان پیش مادرن
پس درباره هیچی فکر نکن و بخواب یکم
میخوام تنها باشم
جه کیونگ بهتره بری خونه
باشه میرم خونه خوب استراحت کن
امشب برمیگردم
عزیزم میدونم دلت برام تنگ شده اما هنوز باید صبر کنی
...باید ببینم
که یون هیمون زندگی خوبی داره
و میخوام بچه سو وو رو هم ببینم
و یه روز بچش رو ببرم مهدکودک
میخوام یکم بیشتر زنده بمونم
مامان
...مامان
تازه دارم درک میکنم که واقعا داریم ازدواج میکنیم
منم همین حسو دارم
کاش میتونستم یه جای جدید بگیرم که بریم اونجا
من الانش هم خیلی خوشحالم
پس دیگه هیچوقت اینو نگو
شبیه یه رویاست
...این واقعیت که دیدمت
و یه فرصت بهم داده شد که دوباره شروع کنم
کلی کار داریم که باید انجام بدیم
یون هی
کی اومدی؟
شبیه یه بچه خواب بودی حس بدی داشتم که بیدارت کنم
اما هنوزم
باید یکم غذا بخوری و بری بخوابی
گرسنم نیست
حال مادرت الان خوبه
...فکر کن چقدر ناراحت میشه که بهوش بیاد
و ببینه چقدر دلسرد شدی
پس پاشو زودباش
زودباش پاشو
فرنی آبالیه هرچند از طعمش مطمئن نیستم
ممنون جه کیونگ
اگه واقعا ممنونی
بهتره همه غذات رو بخوری
راستی
بنظرت میتونی فردا بری سر کار؟
به خودت بیش از حد فشار نیار
چرا فقط چند روز دیگه مرخصی نمیگیری؟
نه، دیگه باید برگردم سر کار
نمیتونم که برای همیشه برم
راست میگی
پرستار به نظر خانم خوبی میاد
پس بیا نگران نباشیم و برگردیم سرکار
مطمئنم این چیزیه که مادرت میخواد
یون هی
منظورم خانم دو بود
خانم دو برگشتین
آره، خیلی وقته ندیده بودمتون
شنیدم مادرتون الان خیلی بهترن
خیالم خیلی راحت شد
خیلی نگران بودم که نکنه اتفاق بدی بیفته
مرسی از نگرانیتون بچه ها
باید بیشتر استراحت میکردین چرا انقدر زود برگشتین؟
نه باید برگردم سرکار
نمیتونم برای همیشه از دفتر برم
حتما وقتی ما نبودیم کلی کار کردین
ممنونم
هر چهارتامون برگشتیم دفتر
انقدر خوشحالم که میخوام گریه کنم
بیاین ده دقیقه دیگه جلسه داشته باشیم
چی؟ انقدر سریع؟
باشه آماده میشم
...اوضاع با برنامه ریزی مجازی
که دفعه قبل حرفشو زدیم، چطور پیش میره؟
من چندتا نمونه درست کردم
تبدیل به گزارشش میکنم- باشه-
راستی جونگ هیون
یه لیست از نمونه پارچه ...های کالکشن پاییزیمون رو
تا عصر بهم تحویل بده
بله متوجه شدم
یه تماس میگیرم
بله. شما با تیم دوم طراحی تماس گرفتین
رئیس؟ باشه
رئیس میخوان شمارو ببینن
باید برات خیلی سخت بوده باشه
من خوبم قربان
اما حال مادرت داره هر روز بهتر میشه
پس خیالم راحته
مرسی که انقدر نگرانین
فکر کردم بیام بیمارستان ببینمت
اما خجالت میکشیدم با مادرت روبرو شم
این حرفو نزنین
همین که بفکر هستین، مهمه
میدونم چون هنوز بیهوشه نگرانشی
اما زیاد نگران نباش
مطمئنم مادرت زود بیدار میشه و سرپا میشه
اون زن قوی ایه
آره مطمئنم حالش خوب میشه
درسته. زیاد کار نکن
مراقب خودت هم باش
خسته بنظر میای
باشه قربان
چیشده؟
برگشتی دفتر؟
بله قربان
الان فقط ما دوتا اینجاییم انقدر رسمی نباش
شنیدم مادرت از وضعیت بحرانی خارج شده
اما هنوز بیهوشه؟
بله قربان
دکتر چی گفت؟
گفت ممکنه کی بهوش بیاد؟
نه قربان هنوز نگفته
واقعا امیدوارم زود بهوش بیاد
خیلی نگران بودم
دیگه باید برم قربان
باید چیکار کنم؟ اگه بهوش بیاد چی؟
این لیست پروژه های اصلیمون توی نیمه دوم ساله
...ما با کم کردن تعداد پروژه هامون
...یه شبیه سازی انجام دادیم
و روی پروژه های منتخب بیشتر سرمایه گذاری کردیم
این بهمون یه نتیجه تقریبی میده
که تقریبا 5 درصد سود میکنیم
فکر کنم بلاخره شروع کردی به اینکه کارت رو درک کنی
بعد از اینکه مادر یون هی آسیب دید
درباره خیلی از مسائل فکر کردم
...از اینکه زندگی یون هی رو به گند کشیدم
احساس گناه میکنم
...و احساس خفت میکردم
...که هنوزم توی این سن
انقدر بهتون وابسته ام
میخوام با تلاش زیاد وارد عمل شم
حتی بیشتر کار میکنم تا از گذشته بچگونم دور شم
خیالم راحت شد که میبینم تصمیم گرفتی تغییر کنی
میدونم اتفاق نادریه
اما اگه ذهنم رو روی یه چیز بزارم تمام تلاشم رو میکنم
شما منو میشناسی
خب حالا انقدر هارت و هورت نکن
همیشه خاکی باش
باشه
...از الان به بعد توی مسائل کاری
کمتر به زنت وابسته باش
نزار مردم فکر کنن که تو اختیاری نداری
چون زنت همه کارا رو برات میکنه
باشه یادم میمونه
بیا تو
چیکار میکنی؟ چرا نمیای خونه؟
اگه کارت تموم شده میتونی اول بری خونه
باید چندتا پرونده دیگه هم تموم کنم
داری تمام وقت کار میکنی؟
چرا خودتو اذیت میکنی؟ فقط بدش به من
نه این کار منه باید خودم انجامش بدم
...فکر کردم دوست نداری
با اعداد و نمودار های پیچیده روبرو شی
من مدیرعاملم پس نمیتونم هرکاری خواستم بکنم
باید کارمو درست انجام بدم
مشکل چیه؟ حس ناجوری داری که میبینی دارم کار میکنم؟
نه
فقط کنجکاوم که چی باعث شده یهو انقدر تغییر کنی
مطمئنم خیلی تعجب کردی
از اول تا به الان هیچوقت این رو بعنوان شغل نمیدیدم
اما دارم یطور دیگه بهش فکر میکنم
واقعا؟
حالا که دارم بهش فکر میکنم چیز مهمی نیست
و حتی میتونم ازش لذت ببرم
خیالم راحت شد
بهتره زود بری خونه من چند ساعت دیگه میمونم
نه هنوز چندتا کار دارم که باید انجام بدم
هروقت کارت تموم شد زنگ بزن- باشه-
اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس Asiam.ir
چش شده؟
هیچی خوب پیش نمیره
بله؟
چی؟ دادستانی؟
یه...یه تحقیق؟
تحقیق درباره چی؟
دوشنبه دیگه؟
وای خدا چیشده؟
فکر کردم یونا مراقب همه چیز هست
ما خونه ایم
مامان
چی؟ آها
عزیزم برگشتی
چیشده؟
روحی چیزی دیدی؟
چی؟
نه چیزی نیست
یعنی چیشده
اینجایین
خیلی ممنونم
مادرم چطوره؟
خیلی بهتر از دیروز نفس میکشه
و فشار خونش ثابته
ممنون
بهتره یه چیزی بخوری
باشه
مامان
من اینجام
میتونی صدام رو بشنوی؟
مادر منم اینجام صدامون رو میشنوی، درسته؟
فکر کنم واقعا بتونی بشنوی
آره؟
متوجه ما شدی، نه؟
ممنون
خیلی ممنونم که هستی مامان
مادر نگران چیزی نباش
ما الان با دکتر صحبت کردیم
و بهمون گفت که هر روز داری بهتر میشی
زودباش پاشو مامان
...زود خوب شو
اینطوری میتونیم هممون باهم بریم خونه مامان
مامان
چرا خونه من شام نخوریم؟
نه خیلی دیره خونه خودم یه چیز میخورم
سو وو منتظرمه
خب چرا با سو وو غذا نخوریم؟
نه خودمون غذا میخوریم
یون هی
چیشده؟
از من عصبانی ای؟
چرا باید ازت عصبانی باشم؟
فقط خسته ام
باشه پس
یکم استراحت کن
هی مامان
از بیمارستان میای؟
آره- مادربزرگ چطوره؟-
هنوز بیهوشه
اما انگار یکم هوشیاره
واقعا؟ عالیه
جایی داری میری؟
هیونگ جین میخواد شام بریم بیرون
بعد از شام
میرم بیمارستان مادربزرگ رو ببینم
باشه برو
از شامت با آقای هان لذت ببر
باشه
یون هی چیشده؟
از من عصبانی ای؟
چرا باید ازت عصبانی باشم؟
فقط خسته ام
(مدیر اجرایی کانگ یونا)
(مشتری)
بهم بگو
بهم بگو چی شنیدی
همین الان ولم کن
هوانگ چول اوه اون لاشی عوضی
(مادرشوهر)
چرا برنمیداره؟
بهم قول داد حواسش هست اما کاری نکرد؟
مامان، داری توی تاریکی چیکار میکنی؟
اوه...فقط اومده بودم آب بخورم
مامان چیزی شده آره؟
بهم بگو چیشده؟
کسی داره ازت اخاذی میکنه؟
وای خدا چرت نگو
مزخرفاتو تموم کن
مشکوک شده
مطمئنم اتفاقی افتاده
(مدیر اجرایی کانگ یونا)
وای کی ساعت 9 شب شد؟
(مدیرعامل جانگ جون هو)
آقای هوانگ نبود؟
بلاخره تموم شد؟ کارت رو دیر تموم کردی
آره
راستی، آقای هوانگ اینجا بود؟
چی؟ منظورت چیه؟
شاید من اشتباه میکنم
فکر کردم الان هوانگ رو بیرون دفترت دیدم
خیلی بی معنیه
اون بخاطر قمار زندانی شده بود یادت رفت؟
اوه آره یادم رفته بود
اما اون فقط یه قمار معمولی بود
الان ممکن نیست بیرون باشه؟
کی اهمیت میده؟ بیا بریم خونه
باشه
بریم
یونا
قراره شکارت کنم
ما خونه ایم- برگشتین، جون هو-
دیر برگشتین
آره. پدر کجاست؟
خوابیده میدونین که چقدر زود میخوابه
ما هم مستقیم میریم اتاقمون
صبر کن یونا میتونیم صحبت کنیم؟
جون هو تو میتونی بری
باشه شب بخیر مامان- باشه-
درباره چیه؟ من خسته ام
دنبالم بیا
بشین
چیشده؟
منظورتون چیه؟
...دادستانی امروز عصر زنگ زد
و ازم خواست درباره تحقیقات برم
درباره صندوق سرمایه گذاری خصوصی غیرقانونیه
واقعا؟- شوخیت گرفته؟-
تو بهم گفتی مراقب همه چیز هستی
بهم گفتی شوهر دوستت دادستانه
و قول دادی باهاش حرف بزنی تا پای من به پرونده باز نشه
مادر
من تا یه حدی ازم کار برمیاد
دادستان های زیادی مسئول پرونده ان
تا اینجا تونستم کمک کنم که پاتون برای تحقیقات باز نشه
...اما وقتی بهتون زنگ زدن
یعنی این الان فراتر از قدرت منه
وای خدا
چطور تونستی انقدر بی مسئولیت باشی؟
بی مسئولیت؟
بهم گفتی نگران نباشم
اما حالا داری بهم میگی فراتر از قدرتته؟
من کاملا بهت اعتماد کردم
مادر
به اندازه کافی ذهنم درگیر کار هست
از الان خودتون مشکلتون رو حل کنین، باشه؟
یونا، چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
...بخاطر اون مسئله دارویی
تقریبا داستن از اینجا مینداختنت بیرون
اما من ازت محافظت کردم، یادت رفت؟
شما ازم محافظت کردین؟
...فکر میکنی چرا اینجا جوری زندگی میکنی
که انگار اتفاقی نیفتاده؟
الان به من پوزخند زدی؟
دیگه چیزی ندارم بگم
میرم توی اتاقم
یونا
نمیتونم باور کنم
باید چیکار کنم؟
دربارش باید چیکار کنم؟
منظورت چیه که یون هی عجیب رفتار میکنه؟
خیلی سخت توی دفتر کار میکنی
و خودش رو ازم دور نگه میداره
انگار داره ازم دوری میکنه
فکر کنم بدونم چه حسی داره
...مادرش روز عروسیش آسیب دید
و الان توی بیمارستان بیهوشه
پس احتمالا حس گناه میکنه
راستش
منم از خودم بدم میاد
نباید پیشنهاد میدادم
حس میکنم اگه خواستگاری نمیکردم
هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد
اینطوری نگو
هیچکس نمیدونست قراره اینطور بشه
امیدوارم سریع بهوش بیاد
اینطوری میتونیم ازش بپرسیم چرا رفته بود سمت خروج اضطراری
دقیقا
...اگه فقط اونجا نمیرفت
سلام- سلام-
سلام وو جو
مامان، میتونم مرغ بخورم؟
همین چند دقیقه پیش غذا خوردی
گشنمه
حالا بزار بخوره بچه داره رشد میکنه
وو جو هرچقدر بخوای میتونی بخوری
فقط زیاد ورزش کن باشه؟
باشه آقای پارک- بیا اینجا-
زودی برات مرغ سرخ میکنم
راستی وو جو
از عروسی یون هی فیلم نگرفتی؟
چرا گرفتم
چرا فکرم بهش نرسیده بود؟
ویدئویی که گرفتی رو بهمون نشون بده
چیشده؟
کی میدونه؟
ممکنه از خانم سو فیلمی باشه که میره سمت در اضطراری
چی؟- اینجا-
بده ببینم
نگاه این مادره
راست میگی اما چرا انقدر عجله داره؟
این کیه؟
اون عوضی دیوونه توی تالار بود؟
یه لحظه صبر کن
این یعنی خانم سو رفت سمت در اضطراری
بخاطر یونا؟
وو جو میتونی این ویدئو رو برام بفرستی؟
حتما
باشه ممنون
بده ببینم
اون عوضی روانی توی عروسی چیکار میکرد؟
نمیدونم واقعا باورم نمیشه
مامان، میتونم مرغ بخورم؟
آره- چی؟-
باشه- بده ببینم-
باورم نمیشه
یون هی
چیشده؟ اتفاقی افتاده؟
بیا بشین زودباش
این چیه؟
یه نگاه بهش بنداز
کی اینو گرفته؟
اون روز وو جو این ویدئو رو گرفت
نگاش کن
اون روز یونا توی تالار بود
چی؟
مادرت یونا رو تا خروج اضطراری تعقیب کرد
بعدش مادرت از پله ها افتاد
فکر میکنی این یعنی چی؟
امکان نداره
(Amor Fati)
صندوق سرمایه گذاری خصوصی غیرقانونی؟
عزیزم خیلی متاسفم
از این بعنوان ضعف مادرم علیهش استفاده کردی؟
واقعا با یه دادستان صحبت کرده بودی؟
اسم دادستان رو بهم بگو
همین الان بهم بگو
میتونیم صحبت کنیم؟- حتما-
چرا داری دروغ میگی؟- چی؟-
...یه فیلم دوربین مداربسته از تو
توی تالار عروسی دیدم
Asiam.ir ارائه ای از مترجم:ALIEN13