تقدیم میکند Asiam.ir مترجم:ALIEN13
فقط یه روز وقت داری
اگه اعتراف کنی که آقای سو بیگناهه
و همه چیز رو برگردونی سر جاش
عمومی منتشرش نمیکنم
اینطوری هیچکس نمیفهمه
که مقصر واقعی کیه
اگه فردا همه چیز رو اعتراف نکنی
و بازم همه چیز رو بندازی گردن آقای سو
قسم میخورم کارتو یکسره کنم
فردا 5 بعدازظهر
این آخرین هشداره
جه کیونگ خیلی رو اعصابی
چطور پیش رفت؟ چیزی پیدا کردی؟
تقریبا 50 درصد- چی؟-
بیا از دفتر بریم
خونه جزئیات رو بهت توضیح میدم
اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس Asiam.ir
واقعا از کلاس استایل امروز لذت بردم
یه طراح و یه مدل
شما زوج محشری هستین
لطفا از سر راه برید کنار
خیلی خب
نمیدونم چطور بگم
تکیه دادن به یه دیوار در حال سقوط چه حسی داره؟
شرط میبندم هیچ خبری نداشتین که آقای سو
انقدر غیرقابل اعتماده
خیلی حس بدی براتون دارم
کافیه
بعنوان یه معاون مدیرعامل داری خودتو تحقیر میکنی
چی؟ خودمو تحقیر میکنم؟
فردا ساعت 5 یادت نرفته که؟
بریم یون هی
وای اون عوضیای لعنتی
اما اون درباره چی بود؟
فردا 5 بعد از ظهر چی میخواد؟
کی میدونه؟ همش چرت و پرت میگه
منظورش چی بود؟
هی وایسا
جنگ روانی؟
آره
مسئله اینه که من کانگ یو نا رو دیدم
که اون رو ز داشت از دفتر آقای سو میومد بیرون
چی؟- ...فیلم فقط نشون داد که-
...از آُنسور طبقه 17 در اومده
و بعد از 5 دقیقه برگشته
...و چیزی که من دیده بودم
این بود که از دفتر آقای سو اومد بیرون
پس واضحا کار خودش بود
مشکل اینجاست که چیزی برای اثبات اینکه
...پول های پیدا شده توی دفتر آقای سو
در واقع همونایی بودن که توی ساک این زن بود، نداریم
به هرحال، الان
بهش گفتم که توی این فلش مدارک محکمی دارم
و میتونستم بگم که آشفتش کردم
بنظرت تونستی گولش بزنی؟
شرط میبندم چون نمیدونه چه مدرکی دارم
خیلی ناامید شده
تهدیدش کردم که اگه تا 24 ساعت
اعتراف نکنه، همه چیز رو فاش میکنم
..پس فقط باید منتظر بمونیم
و امیدوار باشیم که اعتراف میکنه
کی دیگه قراره تموم شکنه؟
امیدوارم شرایط بدتر نشه
وگرنه واقعا میتونه به بقیه آسیب بزنه
من فقط نگران هانولم
اگه اینجوری ادامه بده
معلومه که چطور کارش تموم میشه
چجور مدرکی جه کیونگ داره؟
امکان نداره
توی دفتر آقای سو دوربین مخفی کذاشته بود؟
باید قبل از اینکه آخرین برگ برندم رو استفاده کنم
اعتراف آقای سو رو بگیرم
لعنت بهش
چرا نیومدی تو؟
هنوز بیداری؟
یه چیز هست که باید دربارش فکر کنم
پس میتونی بدون من بخوابی
فردا میرم سو وو رو ببینم
دیروز یکم پشت تلفن باهاش حرف زدم
و یجورایی آرومم کرد
با اینکه خودش اوقات سختی رو میگذرونه
انگار حالش خوبه؟
آره ظاهرا
اما مطمئنم اونم اوقات سختی رو میگذرونه
درسته
عزیزم، من هنوز نمیخوام بیخیال شم
...میخوام اگه امکانش هست
بیا یبار دیگه دربارش حرف بزنیم
چیشده عزیزم؟
چیز دیگه ای تو فکرته؟
امروز یکم عجیب شدی
هیچی نیست
فقط یکم خسته ام
بیا بریم تو- باشه-
آره خوشه
این دوربین هم دیده بودم
اما وقتی دیدم متوجه نشدم
که سیگنال هارو عوض کردن
بعد از اینکه اومد دفترتون و جعبه نوشیدنی هارو گذاشت
...طراح کانگ برگشت داخل
و با یه جعبه از پول عوضش کرد
الان که داره برمیگرده به ساکی که توش کاغذه نگاه کن
به نظر سنگین نمیاد؟
وقتی وارد دفترتون میشد اینطوری نگهش نداشته بود
بهم گفت ساکش پر از الگوئه
اما واضح بود که داشت جعبه نوشیدنیا رو حمل میکرد
...این به قدر کافی خوبه
تا درباره طراح کانگ تحقیق بشه
من هم یه چیزی درباره بی نظمیش دارم
به چیزی درباره بی نظمیش دارین؟
خانم لی می سو درباره اتفاقی که توی رقابت داخلی افتاده بود
اعتتراف کرد و من اعترافش رو ضبط کردم
جدی؟
فکر کردم که بهتون بگم
اما شما دیگه مسابقه رو بردین
واسه همین فکر کردم نیاز نباشه بگم
فقط محض احتیاط پیش خودم نگه داشتم
اما بازم نباید گاردتون رو پایین بیارین
اون تاکتیکای قوی ای داره
واسه همین ممکنه باز قسر در بره
چیزی که میخواستم با ..ملاقات دیروز بهش برسم
...این بود که مجبورش کنم اعتراف کنه
یا اون رو توی یه وضعبت ناجور بزارم
اما مطمئن نیستم جواب بده
ممنون به خاطر کمکت آقای هان
مطمئنم که وضعیت تغییر میکنه
باشه من دیگه میرم
Asiam.ir ارائه ای از
مطمئنم روزای سختی رو میگذرونی
متاسفم
متاسفم سو وو
نمیدونم چرا اینجوریم
تمام روز گریه میکنم تا خوابم ببره
چه کار اشتباهی کردم؟
بنظرت هیونگ جین بخاطر من اینطوری شد؟
فقط انگار نمیتونم جلو گریه هام رو بگیرم
میدونم چه حسی دارین
میدونم نباید جلوت گایه کنم
میدونم نباید اینطوری باشم
منم همین حسو دارم
اولش نمیتونستم قبول کنم
و نمیخواستم تاییدش کنم
وقتی داشتم میرفتم مرکز مراقبت های بهداشتی، توی راه
حتی داشتم فکر میکردم هرجور شده بهش بچسبم
فکر کردم شاید باید گریه کنم و التماس کنم
واسه همین کلی فکر میومد تو ذهنم
اما وقتی بعدش هیونگ جین رو دیدم
که داره مریضا رو توی مرکز مراقبت های بهداشتی درمان میکنه
میدیدم که با مریضاش چقدر صادق بود
و خیلی سرحال و خوشحال بنظر میومد
همونموقع فهمیدم که نباید توی شرایط سخت بزارمش
هیچ کار اشتباهی نکرده
پس بدتر میشه اگه تحت فشارش بزارم
و بلاخره تونستم اون روز تمومش کنم
اما البته بعد از اینکه فهمیدم باردارم
اوضاع دوباره پیچیده شد
سو وو
اگه برای من نگرانین
لازم نیست باشین
هیونگ جین پدر بچه منه
و تمام مسیر حضور داره
...تنها فرق ما و بقیه زوجا اینه که
ما ازدواج نمیکنیم
...اما لازم نیست برای پدر مادر خوب بودن
حتما ازدواج کنیم
ازت ممنونم
ازت ممنونم سو وو
...منم بعنوان مادربزرگ بچه
تمام تلاشم رو میکنم
واقعا مادربزرگ خوبی میشم
باشه
چرا انقدر طول کشید؟
You called out of the blue, so I hurried over here.
چیزی شده؟- باید بریم جایی-
کجا؟
بریم. باید عجله کنیم اینطوری میتونیم برگردیم سرکار
بدو- ...نه صبر کن. کجا-
زودباش- باشه باشه-
(فروشگاه پوشاک گلف)
( محصولات از 70 تا 40 درصد تخفیف)
زودباش سلام- سلام
چرا یهو منو آوردی فروشگاه لباس گلف؟
بهم گفتی از کوهنوردی خوشت نمیاد
و تنها تفریحت گلفه
خب این چیه؟
یکیو انتخاب کن
چرا؟
خونه کلی از اینا دارم
آره میدونم
اما مطمئنم لباس ست نداری
لباس ست؟
..این همیشه آرزوم بود
با دوست پسرم لباس ست کنم
ما واسه لباس ست زیادی پیریم
اوه همینه
برو بپوش منم میرم میپوشمش
انتخاب کردی؟- آره-
بیا اینطرف- باشه-
نه، اما...آجوما
زیاد بد نیست
بهت میاد
هردوتون فوق العاده این شبیه مدلا این
واقعا خیلی فیت تنته
باورم نمیشه نمیدونستی
برای اینکه کل روز توی رستوران باشی زیادی خوشگلی
حالا هرچی
گلف بلدی؟
نه هیچوقت قبلا بازی نکردم
حتی نمیدونی چطور بازی کنی. اونوقت میخوای لباس بگیری
میخوام یاد بگیرم
مشکلی نیست
اونقدری خوب هستی که بهم یاد بدی مگه نه؟
بیا اینجا
باید اینو توی مسابقه گلف بپوشیم
سرم شلوغه نمیتونم باهات وقت بگذرونم
فقط پاشو
بهت گفتم سرم شلوغه
!وای مامان
واقعا فکر نمیکنم این درست باشه
چی؟ چی درست نیست؟
درباره سو وو حرف میزنم
واقعا یا باید ببریمش بیمارستان
یا هیونگ جین رو برگردونیم تا ازدواج کنن
چه بخوان چه نخوان
وقتشه یه کاری دربارش بکنیم نمیتونم همینطوری دست رو دست بزارم
لطفا به خودت بیا
سو وو قرار نیست به حرفت گوش کنه
سو وو الان کله ش داغه
پس حداقل ما میتونیم بعنوان بزرگتر سر عقل بیاریمش
اما مادربزرگ و مادرش چی؟
چرا اونا هیچکاری دربارش نمیکنن؟
اصلا میخوای اونجا چیکار کنی؟
نمیتونی چیزی به مادر یون هی بگی
و آخرش برمیگردی خونه
فکر کردی من انقدر تحت تاثیرم؟
...تنها دلیلی که دفعه پیش عذرخواهی کردم
واسه این بود که فهمیدم به یون هی تهمت زدن
اما این فرق میکنه
بحث سرنوشت نوه منه
..میخوام برم بعنوان
کسی که اونم مادربزرگ سو ووئه قانعش کنم
پس همراهیم کن
اگه انقدر اعتماد بنفس داری پس چرا خودت تنهایی نمیری؟
چرا باید منو با خودت ببری؟
دوتایی بریم بهتر از اینه که تنهایی برم
دوتا فکر بهتر از یه فکر کار میکنن
حتما از مادر یون هی میترسی
چرت نگو
خب بگو ببینم برا چی اینجایی
زودباش منتظره
میرم سر اصل مطلب
توام مادربزرگ سو وو هستی
پس بزار یه چیزی بهت ...بگم که امیدوارم تو هم با من
سر این مسئله هم عقیده باشی
باشه بگو بزار ببینیم چی میخوای بگی
برنامتون برای سو وو چیه؟
واقعا میخواین بزارین بچش رو نگه داره؟
چه کار دیگه ای میتونیم بکنیم؟
اونا واضحا نمیخوان باهم ازدواج کنن
پس وقتشه به آیندش فکر کنیم
دقیقا منظورت چیه؟
میگم که باید ببریمش بیمارستان
مامان
اون مرتب میره بیمارستان
حتی دو روز هم با هیونگ جین رفت
تا منظم معاینه شه
...نه من درباره
چکاپ منظم حرف نمیزنم
پس چی؟
داری میگی باید کاری با بچه بکنیم؟
آره درسته خوشحالم بلاخره فهمیدی
دقیقا همین منظورمه
الان چی گفتی؟
چطور تونستی اینو بگی؟
یه زن تحصیلکرده مثل تو باید اینو بیشتر بدونه
...میخوای از شر بچه خلاض شی
فقط بخاطر اینکه نمیخوان ازدواج کنن؟
چطور تونستی همچین چیز وحشتناکی بگی؟
چطور وحشتناکی؟
...پس یعنی با این مشکل نداری که نوه ات
بدون پدر بچش رو بزرگ کنه؟
منم از شرایط راضی نیستم
منم میخوام سو وو و هیونگ جین باهم ازدواج کنن
...اینطوری میتونن یه زندگی عادی
مثل بقیه زوجا داشته باشن
اما چیزی نیست که ما بتونیم وضعیت رو تغییر بدیم
...حداقل هیونگ جین میخواد مسئولیت پذیر باشه
و قراره همیشه بعنوان پدر بچه حاضر باشه
...پس فقط باید بیخیال ازدواجشون بشیم
و فقط شرایطی که هست رو قبول کنیم
این دیگه چه چرت و پرتیه؟
اونا قرار نیست باهم ازدواج کنن
اما میخواد پدر بچه باشه؟
چشه مگه؟ کاملا ممکنه مامان
یسری زوج هارو میشناسم که اینکارو کردن
به من دروغ نگو
چرت و پرت نگو
اگه بخاطر این اینجایی. پس بهتره همین الان بری
دیگه نمیخوام در این مورد باهات حرف بزنم
شما آدما چتون شده؟
چی؟
تو یه بیوه ای
و دخترت هم مطلقه ست
و انگار این کافی نیست
نوه ات هم داره یه مادر مجرد میشه
شما ها یجور دسته خاصی هستین
...تو
مامان، نباید اینو بگی
بیا معذرت خواهی کنیم و بریم
زودباش- بریم-
چی؟ چیز اشتباهی گفتم؟
میدونم تو ودخترت زندگی سختی داشتین
اما چچطور میتونی برای نوه ات هم همینو بخوای؟
...چی...چی
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
یادته قبل از اینکه دخترم طلاق بگیره
چطوری اومدم دم خونتون؟
...همیشه پشیمونم
از اینکه با کیمچیم نزدم تو دهنت
خب حالا دوباره این فرصت رو دارم
فقط همینجا صبر کن
وای خدا جون هی
..الان رفت کیمچی بیاره
تا باهاش منو بزنه؟
آره باید فرار کنیم
باشه بریم- بدو-
بدو زود باش
بیا از اینجا بریم
کجا میرین؟ گمشین از اینجا
وای خدا
وای اونا دیگه آخرشن
اون عوضیای لعنتی
مامان زودباش
وای- وای خدا-
زودباش
وای خدا
چطور کسی میتونه انقدر سرسخت باشه؟
همیشه ی خدا نادون و دهاتی بود
تو دیگه آخرشی مامان
چت شده؟
آوردمت اینجا امیدوار بودم کمک کنی
اما همش طرفش رو گرفتی
خب داشت راست میگفت
بیا فقط بریم
دیگه هیچوقت نمیام اینطرفا
بریم
چرا برمیگردی؟ بریم
نمیتونم چیزی که میخوام رو نگاه کنم؟- بریم-
همه چیز رو توی این فلش دارم
فقط یه روز وقت داری
اگه اعتراف کنی که آقای سو بیگناهه
و همه چیز رو به حالت قبل برگردونی
این رو فاش نمیکنم
اینطوری هیچکس نمیفهمه
مقصر واقعی کیه
..اگه فردا اعتراف نکنی
...و بازم همه چیزو بندازی گردن آقای سو
قسم میخورم کارتو یکسره کنم
فردا 5 بعد از ظهر
این آخرین هشداره
چی میتونه باشه؟
جه کیونگ از اون آدما نیست که بلوف بزنه
نه
قبل از اینکه حقیقت رو بگه باید جلوش رو بگیرم
(مدیرعامل سو مین کو)
طراح کانگ، لطفا بیا دفترم
کجا میرین طراح کانگ؟
ایندفعه چیه؟
انگار نمیتونستم نفس بکشم
بلاخره منظور خانم یو رو فهمیدم
میخواست بره تیم طراحی دو
تا بتونه زیاد و با سلامت زندگی کنه
آره
منم بلاخره فهمیدم
میخوام مکالممون رو ضبط کنم
...مدارکی جمع کردم
که اثبات میکنه نقشه ..اتفاق رشوه رو کشیده بودین
تا از شر من خلاص بشین
تحت تاثیر قرار گرفتم
حالا باید چیکار کنیم؟
باید برم به تیم حسابرسی حقیقت رو بگم؟
یا شما میخواین ...بهشون بگین که من بیگناهم
وچیزایی میگین که روتون تاثیر نمیذاره؟
حالا که تا اینجا پیش رفتیم
انگار چاره دیگه ای ندارم
قبول دارین که اینکارو کردین؟
آره قبول میکنم
اینکه میبینم اینقدر اعتمادبنفس دارین
حدس میزنم مدارک محکمی علیه من دارین
بریم
بنظرم باید باهم بریم تا همه چیز رو روشن کنیم
قبل از اینکه بریم، چیزی هست که میخوام بگم
تو منو به لبه صخره کشوندی
پس نمیتونم مبارزه کنم
کارم با حقه هات تموم شد
میدونی
...میخواستم از پسرت
بخاطر تجاوز جنسی شکایت کنم
چی؟
اون از دخترم خواستگاری کرد
حتی باردارش کرد اما باهاش ازدواج نکرد
تقریبا مشخصه که از عنوان ازدواج استفاده کرده
تا بهش تجاوز کنه
موافق نیستین؟- طراح کانگ-
باید انقدر کثیف بازی کنی؟
میدونم پسرم اشتباه کرده
اما اونا هردوشون بزرگسالن
هیچکس به هیچکاری مجبور نبود و تو به حریک خصوصیشون تجاوز کردی
اها
فکر کنم این واسه تهدید کردنت کافی نیست
برام هیچ چاره ای نذاشتی
الان دیگه باید از آخرین کارتم استفاده کنم
وقتی اولین بار بهم گفتی نمیتونی عاشق زنا بشی
میدونی میخواستم بهت چی بگم؟
میخواستم انکارش کنم و بهت بگم تو کاملا نرمالی
بعد از اینکه بهم زدیم
این اذیتم میکرد
..فقط ثابت میکنه که من ناخودآگاه
بهت برچسب یه آدم غیرنرمال رو زدم
(ضبط صدا)
خیلی ترسوام نه؟
اما چیکار میتونم بکنم
...فقط کاری که بتونم رو میکنم
تا نجات پیدا کنم
تو دیگه آخرشی
موقعی که مدارکی که داری رو
به تیم حسابرسی بدی
نه تنها از پسرت به جرم آزار جنسی شکایت میکنم
...بلکه این راز رو هم
توی کل دنیا پخش میکنم
مردم نه تنها اسمش رو میفهمن، چهره اش رو هم میبینن
هنوز 30 سالش هم نشده
و یه دکتر با آینده درخشانه
موقعی که هویتش رو گم کرده بود
یه دختر رو باردار کرد و ازش جدا شد
این میتونه مسئله بزرگی بشه
طراح کانگ- وقت انتخابه-
...انتخاب میکنی که از شغلت محافظت کنی
یا از آینده پسرت؟
همیشه میدونستم چجور آدمی بودی
اما هیچوقت فکر نمیکردم بتونی اینقدر حقیر باشی
..از خودم متنفرم
که وقتی فرصتش رو داشتم ننداختمت بیرون
دقیقا
شماها زیادی انسانین
بهت وقت میدم تا دربارش فکر کنی
امیدوارم تصمیم عاقلانه ای بگیری
انقدر استرس نداشته باش
آقای سو قول داد که حقیقت رو افشا کنه
واقعا امیدوارم نقشه ام جواب بده
زیاد از طراح کانگ انتظار نداشته باش
ما از هر کسی بهتر میدونیم
که اون چجور آدمیه
آره میدونم ...اما بازم میخوام بخاطر هانول
امیدوار باشم چون مادرشه
...وقتی فکر میکنم که اگه بفهمه مادرش
...چجور آدمیه، چقدر شوکه میشه
متوجه منظورت هستم
هی پدر- چطوری؟-
خوبم. شما چطوری؟
منم خوبم
...متاسفم
..که انقدر ناامیدتون کردم
متاسفم هیونگ جین
چیزی شده پدر؟
نه چیزی نیست
بزودی میبینمت آدرستو برام بفرست
میخواین اینجا منو ببینین؟
دوست دارم باهات سوجو بخورم
حتما. همیشه قدمتون رو چشمه منتظرتونم
باشه میبینمت
(مدیرعامل سو مین کو)
الان چی گفتی؟
مین کو اعتراف کرده؟
چی؟ اعتراف کرده؟
باشه
مین کو، اون عوضی
چیشده؟
بلاخره اعتراف کرد- چی؟-
...مین کو بلاخره اعتراف کرد
که رشوه گرفته
باید برم پدرم رو ببینم
حتما الان خیلی شوکه شده
باهات میام
باورم نمیشه
چرا آقای سو اینکارو کرد؟
!پدر! پدر
پدر- حالت خوبه؟-
بیا زود ببریمش بیمارستان
نه لازم نیست بریم بیمارستان
فکر کنم بهتره بری خونه
بهتره یکم استراحت کنین
بریم- زودباش-
مراقب باش.بریم
(مدیرعامل سو مین کو)
یونا
چیکار کردی؟
(افتتاحیه مدیرعامل جانگ جون هو)
(یک قانون معتبر و صحیح)
(وزارت دادگستری)
یونا، فقط صبر کن
...کاری میکنم که تقاص
انداختنم توی این جهنم رو پس بدی
الان نوبت توئه
(Amor Fati)
ببخشید که ناامیدتون میکنم آقای هان
یونا ازت اخاذی کرد، درسته؟
آقای هان- فقط بهم بگو-
حداقل بهم بگو چرا این راهو انتخاب کردی
یه قدم رفتم عقب تا دو قدم جلو بیام
چی؟
(مدیر طراحی کانگ یونا)
Asiam.ir ارائه ای از مترجم:ALIEN13