تقدیم میکند Asiam.ir مترجم:ALIEN13
نمیخوام ازدواج کنم
اما هنوز میخوام این بچه رو نگه دارم
...داری....داری میگی
میخوای یه مادر مجرد بشی؟
این فرق میکنه انتخاب میکنم که ازدواج نکنم
اینطور نیست که نتونم ازدواج کنم فقط انتخاب میکنم که نکنم
سو وو
عقلتو از دست دادی؟
انتخاب میکنی که ازدواج نکنی؟
وای خدا چه بلایی سر خانوادمون اومده؟
قرار نیست این بچه رو بدون پدر بزرگ کنی
اون پدرشو داره
هیونگ جین موافقت کرد که بعنوان پدر بچه بمونه
تمام راه با من هست
مزخرفاتو تمومش کن
همشو فراموش کن
برام مهم نیست که شماها چی میخواین
هفته دیگه ازدوواج میکنین
متوجه شدی؟- پدر-
...من
یکم متفاوتم
متفاوتی؟ توی چی؟
...امکان نداره. تو
عزیزم
الان چی گفتی هیونگ جین؟
اشتباه شنیدم آره؟
آره؟
متاسفم
واقعا متاسفم
نه
نه هیونگ جین، این نمیتونه باشه
پسر من نمیتونه اینطوری باشه
لطفا بهم بگو که حقیقت نداره
امکان نداره
حقیقت داره
مامان
میتونی تکرارش کنی؟
چیزی که گفتی حقیقت داره؟
...تو واقعا
آره همش حقیقت داره
متاسفم پدر
نه نمیتونه اینطور باشه! امکان نداره
..احیانا
سو وو هم دربارش میدونه؟ قبولش کرده؟
آره
فرداری اون روزی که توی مهمونی خانوادگی که برای عروسی بود
نیومدم، به سو وو گفتم
سو وو آخرش حقیقت رو قبول کرد
هرچند نمیتونیم باهم ازدواج کنیم
اما قول دادم که بعنوان پدر بچه مسئولیت پذیر باشم
و با سو وو بزرگش کنم
به توافق رسیدیم
همین الان از اینجا برو
از امروز به بعد تو دیگه پسر من نیستی
عزیزم اینطوری نباش
امکان نداره
هیونگ جین نمیتونه گی باشه
متاسفم پدر، مادر
نه
نه هیونگ جین
من باور نمیکنم
تو فقط اشتباه میکنی، درسته؟
متاسفم مامان
نه
نمیتونی اینطوری باشی
امکان نداره
هیچوقت اینطوری ناامیدمون نکرده بودی
همیشه یه پسر مهربون و نجیب بودی
لطفا
لطفا هیونگ جین
من به کسی آسیب نزدم یا کار اشتباهی نکردم
...من فقط
یکم با بقیه متفاوتم مامان
همین الان از اینجا برو بیرون
میتونی هرچی میخوای بگی
ما نمیتونیم قبولش کنیم
دیگه خودتو نشون نده
عزیزم
امکان نداره. نمیتونه اینطور باشه
نمیتونه حقیقت داشته باشه
امکان نداره
من و هیونگ جین تصمیمون رو گرفتیم
پس نمیخوام شما تو این مسئله دخالت کنین
داری شوخی میکنی؟
من پدرتم
...چطور ازم انتظار داری بشینم و ببینم دخترم
یه بچه رو بدون پدر بزرگ میکنه؟
...از کی تاحالا
انقدر به زندگی من علاقه مند شدی؟
چی؟
توی 25 سال
فکر کردم بهترین پدر دنیایی
اما به همه کارایی که اخیرا کردی فکر کن
واقعا فکر میکنی حقی داری که اینو بهم بگی؟
دهنتو ببند
پدرت تورو بدون هیچی و فقط با عشقش بزرگ کرد
چطور جرئت میکنی اینطوری باهاش صحبت کنی؟
فراموشش کن
باهام بیا بیا بریم بیمارستان
پاشو- چرا میخوای برم بیمارستان؟-
میخوای چی بگی مادربزرگ؟
مامان، چت شده؟
میریم بیمارستان
همین الان پاشو
دیگه نمیتونم تحمل کنم
میخوای بچه رو بدون پدرش بزرگ کنی؟
کاملا چرته
یالا پاشو- ولم کن مادربزرگ-
تو کی هستی که اینطوری باشی؟
من انتخاب میکنم که بچم رو بدنیا بیارم
چرا انقدر علیه منی؟
چی؟
میدونم یه مادر بی سواد تربیتت کرده
اما با این حال چطور میتونی اینطوری باشی؟
میخوام همتون ساکت باشین
سو وو برو تو اتاقت
عزیزم، میخوام توی اتاق باهات حرف بزنم
عزیزم، شنیدی چی گفت؟
میخواد بدون شوهر بچه داشته باشه
!الان
اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس Asiam.ir دانلود کنید
سو وو بهتره بری طبقه بالایی خیلی بخودت فشار آوردی
باید استراحت کنی
میخوام بازم از خونه فرار کنم
وای میخوام برگردم
...واقعا
نمیتونم این بلایی که سر خانوادمون اومده رو درک کنم
(یک پیام نخوانده)
(صدای ضبط شده)
وقتی اولین بار بهم گفتی نمیتونی عاشق زنا بشی
میدونی میخواستم بهت چی بگم؟
میخواستم ردش کنم و بهت بگم کاملا نرمالی
سو مین کو
خیلی واست بد شد
اانتظار نداشتم به همچین چیز بزرگی برخورد کنم
دیگه هیچوقت باهاش اینطوری حرف نزن
منظورت چیه؟
..فقط میخوای بزاری سو وو
یه مادر مجرد بشه؟
...میخوای به نوه ات اجازه بدی
بچش رو بدون پدر بدنیا بیاره؟
پیشنهادت اینه که چیکار کنیم؟
فردا ببریمش بیمارستان تا سقط کنه
کو سان هی
عزیزیم چیشده؟
عزیزم
سعی کن مثل اسمت تو سطح بالا باشی
لطفا
متاسفم بچه کوچولوم
متاسفم
گریه نکن سو وو
نمیدونم چرا ناراحتی
اما من همیشه طرف توام
هانول
سو وو هنوز زنگ نزده؟
نه هنوز
چزا سعی نمیکنی بهش زنگ بزنی؟
یا یکم بیشتر صبر کنیم
شاید توی موقعیتی نیست که بهمون زنگ بزنه
درباره چی حرف میزنی؟
هیونگ جین خواست ببینتش
پس مطمئن نظرش عوض شده و میخواد باهاش ازدواج کنه
مامان- بله؟-
...اگه سو وو تصمیم بگیره که بچه رو
...بدون ازدواج کردن
مزخرف نگو
اصلا همچین چیزی به زبون نیار
هیونگ جین هیچوقت نمیزاره همچین اتفاقی بیفته
چرا سو وو باید این راهو انتخاب کنه؟
مامان- ...من و تو-
به اندازه کافی سختی کشیدیم
نمیتونیم بزاریم سو وو سختی بکشه
دیگه همچین چیزی بهم نگو
ممنون مین جونگ
واسه چی؟
برا اینکه داستانت رو بهم گفتی مطمئنم که آسون نبوده
و اینکه منو با وجود نقصام قبول کردی
چیه؟
چرا انقدر جدی میشی؟ بهت نمیاد
چطوره امشب با جه کیونگ و یون هی جمع بشیم؟
...بیا با افتخار بهشون بگیم
که دیگه فقط همسایه همدیگه نیستیم
وقت مناسبی براش نیست
چرا؟ بینشون اتفاقی افتاده؟
نه اونا خوبن فقط مسئله یون هیه
ایندفعه چیه؟- دفعه دیگه بهت میگم-
به هرجال چیزی نیست که بتونی بهش کمک کنی
پس یطور رفتار کن که چیزی نمیدونی- چرا؟-
اگه شادی رو تقسیم کنی چند برابر میشه
اما اگه غم رو تقسیم کنی اندازش کم میشه
خب بهم بگو
نه فقط فراموش کن
Here's the invitation list for the VIP styling class.
دارم به این فکر میکنم برای انجمن گلف هم دعوتنامه بفرستیم
ایده خوبیه
بیا امروز بفرستیمش
باشه میفرستم
...واقعا
یون هی، مشکلت چیه؟
ایندفعه چیه؟ داریم کار میکنیم
باید یاد بگیری بیشتر حرفه ای باشی
نمیتونی همش اینطوری سر کار رفتار کنی
واضح بهت گفتم دخالت نکنی
این مربوط به خانوادمونه
قرار نیست بیای؟
بریم آقای جانگ
Asiam.ir ترجمه و زیرنویس اختصاصی
حتما شوکه شدی
...این مسئله- میدونم-
که خانم دو همسر سابق آقای حانگه
چی؟ از کجا میدونستی؟
فکر کنم هنوز ندیدین
روی تابلو اعلانات آنلاین خبرش کلی ترکوند
تابلوی اعلانات آنلاین؟
(مدیر تیم بازاریابی هان جه کیونگ)
(تکان دهنده! خوابیدن با دشمن)
(همسر سابق آقای جان جون هو در مقابل همسر فعلی اش)
(آنها در دور دوم خود به عنوان طراح در ششکرت لارا رقابت میکنن)
(بین این دو نفر برندده نهایی کیه؟)
(شرط می بندم اونها عصبانی هستن که همسر سابقش توی مسابقه برنده شده.)
...چی
چطوری بقیه فهمیدن؟ کی پستش کرده؟
آقای جانگ خیلی واضحش کرد
خب طبیعتا کارمندا میفهمیدن
اینجا شایعات واقعا خیلی سریع میپیچه
ظاهرا سو وو میخواد بدون ازدواج بچه رو نگه داره
دربارش میدونی؟- آره میدونم-
میدونستی؟
جریانو میدونستی
و هنوز قرار نیست کاری دربارش بکنی؟
...واقعا میخوای بزاری دخترت
بچشو بدون پدر بدنیا بیاره؟
اون خودش این تصمیم رو گرفته این زندگی خودشه
این تصمیم قلب من رو هم شکوند
اما نمیتونیم همینطوری برای زندگیش تصمیم بگیریم
میخوام به تصمیمش احترام بزارم
احترام؟
عقلت رو از دست دادی؟
وقتی بچت یه تصمیم اشتباه تو زندگیش میگیره
وظیفت بعنوان یه مادر اینه که به راه درست راهنماییش کنی
چطوری یه مادر میتونه همچین چیز غیرمعقولی رو بگه؟
نظر تو برای راهنمایی کردنش به راه درست چیه؟
اگه ازدواج نکنه
...باید بره بیمارستان و اون بچه رو
دهنت رو ببند
یسری چیزا هست که نباید هیچوقت به زبون بیاری
دو یون هی
میدونم اوضاع برات خوب پیش نرفت
و آخرش زندگیت آشفته شد
اما نمیتونی بزاری برای دخترت هم همین اتفاق بیفته
چی؟
الان چی گفتی؟
اینطور نیست که اشتباه کنم
تو یه مطلقه ای و دخترت داره یه مادر مجرد میشه
چه جفت کاملی
...چی...چی
مراقب حرفات باش آقای جانگ
و توی زندگی دختر من دخالت نکن
این چی بود؟
الان از یه منیجر تیم کتک خوردم؟
(تکان دهنده! خوابیدن با دشمن)
(پس شایعات واقعیت داشتن؟)
کی اینو پست کرد؟
ما تنها کسایی هستیم که درباره رابطشون میدونیم
...راستی
من نبودم
شاید دهن گشاد تو شایعات رو پخش کرد
وای خدا نمیتونیم بزاریم طراح کانگ بفهمه
...اون
سلام
چیه؟
چیزی هست که نباید ببینم؟
(طراح کانگ یونا)
بخدا من نبودم
درباره رابطشون همین چند روز پیش فهمیدیم
و اصلا چرا باید همچین چیزی آپلود کنیم آخه؟
اصلا حتی خنده دارم نیست
برام مهم نیست
به هرحال حقیقته
واقعا حالتون خوبه؟
آره خوبم
خداروشکر
فکر کردیم بعد از اینکه بخونین عصبانی میشین
هنوز کلی چیز باید ازم یاد بگیرین
باورم نمیشه که فکر کردین با این چیزا بهم میریزم
بعد از ظهر جلسه داریم
پس آماده باشین
باشه
بنظرت واقعا اهمیت نمیده؟
یا فقط داشت ادا در میاورد؟
واقعا فهمیدنش سخته
سخته که بدونی داره به چی فکر میکنه
آره
آخ
(معاون مدیرعامل جانگ جون هو)
ایندفعه چیشده؟
تابلوی اعلانات آنلاین رو چک کن همین الان
چرا؟ چی روی تابلو اعلانات آنلاینه مگه؟
این... این چیه؟
بهت گفتم مردم حواسشون هست
و باید مراقب رفتارت باشی
کی همچین چیزی آپلود کرده؟
باید رد آیپیش رو بزنم و اخراجش کنم
خواهشا مراقب رفتارت باش
به زودی قراره مدیرعامل بشی
منظورت چیه؟
فکر کنم تواق کردیم
تا آقای سو رو کنار بزنیم یادت رفت؟
چیه؟
چیزی ازش پیدا کردی؟
لطفا بهم یه لطفی بکن
برای اینکه بعنوان یه مدیرعامل قدرتت رو جمع کنی
باید محتاطانه رفتار کنی
اینو فراموش نکن
I guess she has something on him.
باشه فقط صبر کن مین کو
بخاطر نابود کردن زندگی دخترم
مین کو و خانوادش رو نابود میکنم
...منظورتون چیه که
مطمئن نیستی؟
فقط مطمئن نیستم
اگه همه چیز طبق برنامه پیش نره
نه تنها من ، حتی کل شرکت هم آسیب میبینه
انتظار نداشتم اینطور باشین کاملا ناامید شدم
چی؟- دربارش فکر کنین-
اگه طبق نقشه پیش بره
...آقای جانگ جون هو معاون مدیر عامل
و شوهر من مدیرعامل شرکت میشه
و رئیس بزودی بخاطر سلامتیش
کناره گیری میکنه
این یعنی صاحبان آینده شرکت لارا
من و شوهرم هستیم
خیلی خب
اگه میترسین که حتی همچین ریسکی بکنین
دلیلی نداره که بخوایم باهم کار کنیم
فقط چیزایی که بهتون گفتم رو فراموش کنین
..اگه
اگه اشتباه پیش بره چی؟
فکر کردین خودمو براش آماده نکردم؟
من آخرین برگ برنده مخفی رو دارم
پس لازم نیست نگران باشین
باشه پس
بهتون ایمان دارم و کارا رو طبق برنامه ریزی انجام میدم
!مامان! مامان
وای خدا این سر و صدا چیه؟
آروم باش
آروم بودن رو بیخیال سو وو رفته
چی؟- از خونه فرار کرده-
احتمالا بازم رفته خونه مامانش
به هرحال چند روز دیگه برمیگرده
لازم نیست انقدر سر و صدا کنی
نه ایندفعه چیزی نذاشته
همه چیزو با خودش برده
چی؟- همش تقصیر توئه-
چون هی میخواستی ببریش بیمارستان
فکر کن چقدر باید قلبش شکسته باشه
اون موش نمک نشناس
من فقط بخاطر خودش میگفتم
بخاطر من که نبود
خیلی شبیه مادرشه
تو دیگه آخرشی
منظورت چیه؟- ...بزار حداقل یکم از وقتی که-
جلوی یون هی زانو زدی و معذرت خواستی بگذره
دوباره برگشتی سر جای اولت
دیگه درست نمیشی
موش کوچولو
به هرحال پدرت عصبانی میشه
اگه بفهمه اون رفته
وای خدا این خیلی ناراحت کنندست
متاسفم که ناامیدتون میکنم پدربزرگ
...مادرت هم میدونه
که تصمیم گرفتی بچه رو خودت بزرگ کنی؟
آره- مادرت چی گفت؟-
اونم خیلی نگران شد
اما به تصمیمم احترام گذاشت و حمایتم کرد
متوجه شدم
پس فکر کنم منم دیگه نباید بهت بگم چیکار کنی
ممنون پدربزرگ
اما حتما باید از خونه بری؟
میدونین مادربزرگ میتونه چطور باشه
سعی میکنه بازم منو ببره بیمارستان
نمیخوام بچم
چیز منفی حس کنه
...چون که داری میری
دلیل نمیشه که دیگه نوه من نیستی
پس هروقت خواستی میتونی بیای به دیدنمون
و اگه کمکم رو خواستی بهم بگو
باشه پدربزرگ
دیگه میرم
امیدوارم همیشه سلامت باشین
بیا تو
سو وو
مامان
سلام سو وو- سلام-
چیشد یهو اومدی اینجا؟
میخواستم محل کار مادرمو ببینم
خوشحالم اینجایی میتونین باهم حرف بزنین
من از خدمت مرخص میشم
نه لازم به اینکار نیست
بزارین برم نوشیدنی بگیرم
بشین
آقای هان مرد خوبی به نظر میاد
خیلی خوش قلب و باملاحظه ست
But then again,
that's probably why you fell for him.
اوضاع با هیونگ جین چطور پیش رفت؟
چیزی بهت گفت؟
راستی هیونگ جین رو دیدی؟
آره رفتم توی مرکز مراقبت های درمانی دیدمش
I see. No wonder.
چرا؟ چی گفت؟
هیونگ جین ازم خواست باهاش ازدواج کنم
میگفت این بهترین کار برای من و بچه ست
واقعا؟ تو چی گفتی؟
مامان. قرار نیست نظرمو عوض کنم
قبلن هم بهت گفتم
قراره خودم این بچه رو داشته باشم
..عوضش هیونگ جین قول داد
همیشه برای بچه حضور داشته باشه
سو وو
میدونم میتونم اینکارو بکنم
میدونم تا وقتی حمایتت رو دارم کارم رو خوب انجام میدم
باشه
مهم نیست چه اتفاقی بیفته من همیشه تشویقت میکنم
و حمایتت میکنم این بهت اطمینان خاطر میده؟
آره
خیلی بهم انرژی دادی
راستش وسایلم رو جمع کردم و جابه جا شدم
چی؟- چرا انقدر شوکه شدی؟-
از خیلی وقت پیش میخواستم جا به جا شم
اما فقط بخاطر یسری کارا که اونجا داشتم مونده بودم
باشه پس
به پدربزرگت گفتی؟
آره از دفتر اون اومدم
بفرمایین
ممنون آقای هان
یا بهتره بگم منیجر تیم هان؟
من جانگ سو وو همسایه جدیدتون هستم
امیدوارم باهم کنار بیایم- واقعا؟-
امیدوارم باهم کنار بیایم خانم جانگ
بهم نگین خانم جانگ
فقط اسمم رو صدا کنین
یون هی
همه چیز رو میدونستی؟
آره
باید حقیقت رو میدونستم
تا از سو وو حمایت کنم
واسه همین انقدر ازش خواستم تا بهم گفت
متاسفم یون هی
اشکالی نداره
چیزی نیست که بخوای معذرت خواهی کنی
باید چیکار کنم؟
نمیتونم باور کنم
اون همیشه توی مسیر درست بود
اما یهو از مسیر منحرف شد
متوجه منظورت هستم
...چرا دیگه
قط حقیقت رو قبول نکنیم؟
چی؟
..من
..از هیونگ جین خواستم
و ازش خواهش کردم که نظرش رو برگردونه
میدونستم به هیونگ جین آسیب میرسونه
...اما بخاطر دخترم
تحت فشارش گذاشتم
معلومه. تو کاری رو کردی که هرمادری میکنه
و بعدش مثل اینکه از سو وو درخواست ازدواج کرد
جدی میگی؟
آره
احتمالا فکر کرد این برای همه بهتره
اما آخرش
سو وو ردش کرد
چرا؟
..سو وو احتمالا بخاطر این ردش کرد
چون میدونست که هیچکدوم توی این ازدواج خوشبخت نمیشن
یون هی
...بیا
به بچه هامون احترام بزاریم
بیا تصمیماتشون رو با عشق قبول کنیم
احتمالا هیونگ جین داره سخت ترین دورانش رو میگذرونه
...بیشترین چیزی که الان لازمه
..بیشتر از هرچیزی
اینه که از طرف خانوادشون درک و حمایت بشن
مگه نه؟
واسه همیشه جا به جا شدی؟
آره واسه همیشه
چرا؟
هی بهم میگفتن یا ازدواج کن
یا بریم بیمارستان سقط کن
دیگه نمیتونستم اونحا زندگی کنم
تو چت شده؟
واقعا نمیخوای ازدواج کنی؟
خیلی دور از انتظار نیست؟
آره همینطوره فعلا
بجاش من و هیونگ جین قراره باهم بچه رو بزرگ کنیم
پس نگران نباش
این یعنی چی؟
باهم بچه رو بزرگ میکنین، اما قرار نیست ازدواج کنین؟
مادربزرگ من گشنمه
چیزی هست بخورم؟
باورم نمیشه الان ازم غذا میخوای
من کسی نیستم که میخواد
این بچست- حالا هرچی-
خیلی ازت متنفرم
برو دست و صورتت رو بشور بیا
میدونستم
تو بهترینی مادربزرگ
متاسفم مادربزرگ
هیونگ جین از سو وو خواست تا باهاش ازدواج کنه؟
اما سو وو ردش کرد
و این واضحه
...اون ردش کرد
چون میدونست ازدواج اجباری خوشبختی نمیاره
..یون هی
حتی یبار هم بخاطر اینکه هیونگ جین، سو وو رو توی این موقعیت گذاشت
ازم ناراحت نشد
واقعا نمیدونستم چی بگم
هیونگ جین بعد از رفتنش زنگ نزده؟
نه
چیکار کنیم؟
درباره هیونگ جین چیکار کنیم؟
بله؟
درباره چی حرف میزنی؟
چی؟
چی؟ نامه ناشناس؟
آقای سو رشوه گرفته؟
خب؟
خب چیشد؟
(مدیر عامل سو مین کو)
بله
چیشده؟
ما از تیم حسابرسی هستیم
نامه ناشناسی به دستمون رسیده که میگه شما رشوه گرفتی
چی؟ نامه ناشناس؟
متاسفم اما باید دفترتون رو بگردیم
لطفا همکاری کنین
(مدیرعامل سو مین کو)
(دفتر مدیرعامل)
(عشق به سرنوشت)
...اگه کسی بهت تهمت زده باشه
و بخواد گردنت بندازه تا اخراج بشی چی؟
فکر میکنی کی اینکارو میتونه انحام بده؟
تو بودی؟
بنظرت کی سعی میکنه از شر مدیر سو خلاص شه؟
داریم به یه چیز فکر میکنیم؟
فیلم طبقه 17؟- میشه به من نشون بدی؟ -
Asiam.ir ارائه ای از مترجم:ALIEN13