تقدیم میکند Asiam.ir مترجم:ALIEN13
(قسمت 67)
کیه؟
یون هی
مامان- اینجا چیکار میکنی؟-
چرا اینجایی؟
وای خدا ببین کی اینجاست
خانم باوقار جمع، کو سانگ هه
خیلی وقته ندیده بودمت خانم سو
چی؟
وای همین که اسمم رو صدا میکنی
باعث میشی عصبانی شم
چرا نمیای تو؟
دوست دارم باهات حرف بزنم
با من؟ درباره چی؟
انگار دخترم خونه شما مونده بود
همین الان میبرمش خونه
یالا بیا بیرون
بهتره ادب داشته باشی
اگه عذاب وجدان داری
حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که عذرخواهی کنی
عذرخواهی؟ منظورت چیه؟
عذرخواهی واسه چی؟
سو وو باید همه چیزو بهتون گفته باشه
پس فکر کنم بتونم بمونم و صحبت کنم
اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس Asiam.ir دانلود کنید
همگی بیاین بشینین
این جای منه
تو میتونی اونور بشینی- باشه-
بیاین بشینین
میخواد عذرخواهی کنه
سو وو سرنخ پیدا کردی؟
یونا بود؟ خودش بود نه؟
بعدا بهت میگم عمه
باشه بزار معذرت خواهیت رو بشنویم
...گوش کن- صبر کن-
اگه میخوای معذرت بخوای باید خوب انجامش بدی
بهش بگو متاسفی من من نکن
اونطوری دیگه عذرخواهی خوبی نمیشه
دیگه باید چیکار کنم؟
حداقل میتونی چهارزانو بشینی
چی؟
نمیتونم رو زانو بشینم
مامان، فقط اونکاری که خواسته رو بکن
یادت رفت چقدر با یون هی بد رفتار میکردی؟
فقط الان انجامش بده
...گوش کن یون هی
جوری باهاش حرف نزن
که انگار هنوز عروسته
متاسفم
واقعا نمیدونستم
حالا که هردومون میدونستیم این یه سوتفاهمه
بیا گذشته رو کنار بزاریم
دقیقا درباره چی معذرت میخوای؟
میخوام جزئیاتش رو بشنوم
...خب
متاسفم که درباره اتفاق داروها تورو ملامت کردم
درحالیکه تو اینکارو نکرده بودی
معلومه که آخرش این نیست
چی؟ اوه درسته
...متاسفم که حتی بهت گوش ندادم
...و فقط
...بعنوان یه آدم مسئول
همش تورو کنار زدم
ببخشید که سرت داد زدم
کتکت زدم
و از خونه بیرونت کردم
چی؟
الان چی گفتی؟ دخترم رو حتی کتک هم زدی؟
متاسفم
انقدر عصبی بودم که نمیدونستم چیکار میکنم
واقعا متاسفین؟
قبلش هیچوقت تصور نمیکردم
مشخص بشه که خانم شین مادر یوناست
واسه همین با توجه به شرایط فقط میتونستم به تو مشکوک بشم
وایسا ببینم. الان چی گفتی؟
آجوما مادر یوناست؟
پس باهم درگیر ماجرا بودن؟
از کجا باید میدونستم
که خانم شین عمدا خونه ما کار کرده
تا بتونه به دخترش کمک کنه
که با جون هو ازدواج کنه؟
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم خیلی گول زنندست
و حس میکنم کاملا گول خوردم
یونا اون کلاهبردار لعنتی
...خب دیگه
حالا که عذرخواهی کردم
دخترم رو میبرم خونه
گوش کن خانم کو
به این میگی معذرت خواهی؟
تو 25 سال با دخترم مثل یه مستخدم رفتار کردی
و مثل یه مجرم انداختیش بیرون
و حتی بهش مهریه هم ندادی
تازه این همش نیست
حتی بهم گفتی نادون
و اینکه حتی ارزش صحبت کردن هم ندارم
منظورت چیه که مثل مستخدم باهاش رفتار کردم؟
و بهش مهریه ندادم
حتی مجبورمون کرد قبل از اینکه رسما جدا شه
پول همه زحمتاشو بدیم
وای حتی ازت انتظار نداشتم
یه معذرت خواهی درست حسابی ازش بکنی
بیا بزاریمش واسه یه روز دیگه
...حالا زودباش دخترت رو
ببر خونتون
باشه
هی بریم زودباش
باشه دارم میام
اونی، خانم سو، فقط بهم اعتماد کنین
به اون جادوگر لعنتی یه درس درست و حسابی میدم
وای دارم میام
چمدونت رو بردار
نه یون هی. برای مدت طولانی نمیرم
همینکه اون عوضی رو زدم برمیگردم
باید اینو ببرین- باشه-
بریم
اون احمقای عوضی
از مادربزرگ بیشتر از این انتظار نداشته باش
احتمالا اولین باریه که تو زندگیش از کسی معذرت خواهی میکرد
شرط میبندم اولین بارش هم بود که روی زانوش مینشست
میدونم
فقط یکم گیج شدم
توی عوضی
باورم نمیشه رو زانوهام نشستم
همش تقصیر توئه
مامان، بیا بعدا دربارش حرف بزنیم
یونا کجاست؟ یونا
الان خوابیدی؟ واقعا خوابیدی؟
نمیتونی همینطوری نصفه شب سرت رو بندازی بیای تو
خیلی پررو شدی
پررو؟
فکر کردی کی هستی که سعی میکنی بهم دستور بدی؟
چطوری میتونی اسم خودت رو بذاری آدم؟
مادرت رو بخاطر کارایی که کردی سرزنش کردی
و حالا مثل یه بیگناه رفتار میکنی؟
حتما فکر کردی خانوادگی احمقیم
جون هی
واقعا داری ادا میای
همین الان از اینجا برو بیرون
بنظرت دارم ادا در میارم؟
...انگاری
داری از بالا بهم نگاه میکنی چون فکر میکنی من خنگم
...پس صبر کن تا این دختر احمق
تک تک موهاتو میکشم بیرون
چطور جرأت میکنی؟- ولم کن-
فکر کردی کی هستی؟
ولم کن- خوبه خوبه-
جون هی، از طرف من بهش یه درس حسابی بده
محکم تر بگیرش. ادامه بده
اینجا چیکار میکنی؟- چی؟-
فکر کنم یه چیزی شنیدم
چطور جرأت کردی داروهای پدرمو عوض کنی
و باعث شی یون هی رو بندازن بیرون؟
و هنوز اسم خودت رو میزاری آدم؟
ولم کن- چطور جرأت میکنی؟-
ولم کن- فکر کردی داری چیکار میکنی؟-
جون هو
چیکار میکنی؟
این چه رفتاریه؟
همین الان از اینجا برو میخوم از این اتاق بری بیرون
جون هو، هنوز نفهمیدی؟
نمیتونی ببینی که اون واقعا چیه؟
درباره چی حرف میزنی؟
تو اصلا هیچی نمیدونی
دیوونه شدی؟
واقعا باور میکنی که مادرش کسی بوده که
داروهای پدر رو جابه جا کرده؟
باز فکرت رو کنترل کرده
و قانعت کرده که ببخشیش؟
این به من بستگی داره که تنبیهش کنم
یا ببخشمش
حالا از اینجا برو بیرون
واقعا شرم میکنم که تو برادرمی
چی؟- باشه-
همینطوری به زندگیت بعنوان یه احمق ادامه بده
یه روز از پشیمونی گریه میکنی
جون هو
جون هو متاسفم
که مجبور شدی اینو ببینی
واقعا متاسفم
جون هو
نمیتونی منو ببخشی؟
دیروز بهمگفتی باید طلاق بگیریم
و قراره هانول با تو باشه
پس چرا یهویی اینطوری شدی؟
دیروز احساس ناامیدی میکردم
فکر کردم هیچوقت منو نمیبخشی
واسه همین فقط بیخیال شدم
اما منظروم این نبود
نمیتونم ولت کنم
نمیتونم بدون تو زندگی کنم اوپا
...خودتم میدونی
تو تمام چیزی هستی که دارم
هنوز مطمئن نیستم
که بتونم ببخشمت
و اتفاقاتی که افتاده رو قبول کنم
متوجهم. درک میکنم
میدونم باید چه حسی داشته باشی
بیشتر تلاش میکنم
...اونقدر سعی میکنم
تا بتونی منو ببخشی
Asiam.ir ارائه ای از
تو این دو روز گذشته خیلی دربارش فکر کردم
اینکه تورو بعنوان خانواده قبول کنم
...و اینطور زندگی رو ادامه بدم
یا باید ازت بخوام که بری
پدر
اما بخاطر یسری دلایل
تصمیم گرفتم که الان تصمیم نگیرم
مدارکی که مادرت گذاشته
...اونقدر کافی نیست که ثابت کنه
تو در اتفاقی که افتاده کاری نکردی
...و حتی اگه اصلا
تو این اتفاق دخالت هم نکرده باشی
....حقیقت اینه که تو باز هم
درباره مادرت بهمون دروغ گفتی
و اون به تنهایی برای از دست دادن اعتماد من کافی بود
آره متوجه منظورتون هستم
...یک چیز دیگه، بزرگترین دلیل
که هنوز اینجایی بخاطر هانوله
...همینطوریش هم یکبار
بخاطر اشتباه بزرگترا آسیب دیده
و بلاخره زخماش دارن خوب میشن
واسه همین اشتباهه که یبار دیگه بهش آُسیب زده شه
اگه یه مادر و یه انسان شایسته ای
نمیتونی باهاش اینکارو بکنی
حتما پدر
...ممنون که میزارین اینجا
بعنوان مادر هانول بمونم
هیچوقت بهت نگفتم
که تصمیم گرفتم قبولت کنم
بهت گفتم که فقط انتخاب کردم فعلا تصمیمی نگیرم
قول میدم تمام تلاشم رو
برای کمک به از بین بردن همه شبهه هایی که
نسبت بهم دارین که بی اعتمادتون کرده، انجام بدم
در مورد کار هم ..فقط مثل همیشه
کارت رو انجام بده
نمیخوام مسائل شخصیمون روش تاثیری بزاره
پدر
خیلی ازتون ممنونم
تمام سعیم رو میکنم که ناامیدتون نکنم
پدر
تصمیم گرفتی چیکار کنی؟
دارین چیکار میکنین؟
بریم سر کار
بعد از کار میبینمتون مادر
فکر کنم تصمیم گرفت که ببخشتش
خیالم راحت شد
هانول
بیا دیگه بریم
مادربزرگ، بعد از مدرسه میبینمتون
باشه خوش بگذره
عزیزیم روز خوبی سر کار داشته باشی همچنین برای شما دوتا
باشه خداحافظ- میبینمت-
بریم
نمیتونم چیزی که الان اتفاق افتاد رو باور کنم
...پدر الان باهاشون رفت سرکار
انگار ه انگار که اتفاقی افتاده؟
کاری نمیتونیم بکنیم
فقط باید بخاطر آرامش خانواده ساکت بمونیم
آرامش؟
...واقعا بنظرت
آخرش یه پایان آروم داریم؟
بیخیالش دیگه
توی مغزت چی میگذره؟
همینطوریشم از اینکه از خونه فرار کردی شوکه شدم
مهمتر از اون
چطور تونستی خونه یون هی رو برای موندن انتخاب کنی؟
مگه چشه؟
از یون هی و خانم سو خوشم میاد
باهاشون راحتم و خیلی خونگرمن
چیزی که مهمه اینه که غذاشون هم دوست دارم
وای داری دیوونم میکنی
مجبور شدم بخاطر تو زانو بزنم
مجبور شدم زانو بزنم
این حداقل کاری بود که
میتونستی برای عذرخواهی بخاطر اشتباهت بکنی
فقط بدون بخاطر این همینجا تموم شد
چون یون هی و خانم سو، آدمای مطیعی هستن
اگه یکی دیگه بود
ازت شکایت میکرد و مینداختت زندان
الان چی گفتی؟- میبینمت-
منظورت چیه؟ کجا میری؟
باید برم سر کار
منظورت چیه؟
بهم گفتی ازونجا اومدی بیرون
چی؟
یجای دیگه کار گرفتم
کجا؟
چرا میپرسی؟ میخوای یه ماجرای دیگه درست کنی؟
..اگه بفهمی کجا کار میکنم
یه صحنه دیگه درست کنی
بخدا قسم موهامو از ته میتراشم و میرم درجا توی یه معبد
معبد، باشه؟
بعدا میبنیمت
باورم نمیشه این موش رو من بدنیا آوردم
بله اینجا تیم دوم طراحیه
خانم دو؟ باشه
خانم دو، رئیس میخوان شمارو ببینن
جدی؟
زودبرمیگردم- باشه-
پس بیا یه استراحت کوتاه داشته باشیم
باشه آقای هان
(مدیر طراحی کانگ یونا)
رئیس خوایت خانم دو رو ببینه
واسه همین الان رفت دفترش
شنیدم سو وو همه چیز رو بهت گفته
بله قربان
بایبت اتفاقی که افتاد خیلی متاسفم
واقعا نمیدونم چی بگم
واقعا نیاز نیست احساس بدی داشته باشین
سوتفاهمتون برطرف شد
و این فقط برام مهم بود
اینطوری میگی ولی مطئنم که بخشیدن ما آسون نیست
وقتی درباره سختیایی که بخاطر خانوادمون گذروندی فکر میکنم
...ناامیدم میکنه که فکر کنم
دیگه کاری نمیتونم بکنم
برام آسون نبود که تا اینجا بیام
"بزار کاری که باهام کردن رو باهاشون بکنم"
"بزار یه سرنخ پیدا کنم"
"اینطوری میتونم بیگناهیم رو ثابت کنم"
"بزار از اونایی که باهام اینکار رو کردن انتقام بگیرم"
اما درست بعد از اینکه تصمیم گرفتم اینکارا رو بکنم
با سرطان درگیر شدم
این موقع بود که یهو فهمیدم
همه اینکارا بی فایدست
چون ممکن بود نتونم زیاد زندگی کنم
دقیقا بعد از عمل جراحی
به خودم قول دادم
که یه زندگی برای خودم شروع کنم
قول دادم که دیگه بهش فکر نکنم
و روی چیزی که میخوام تمرکز کنم
واسه همین تصمیم گرفتم شکاریت نکنم
و فقط طلاق بگیرم
متاسفم
خیلی متاسفم
من احمق بودم
متاسفم که نتونستم تا آخرش ازت محافظت کنم
نه معذرت خواهی نکنین
لحظه ای که متوجهش شدم خوشحال شدم
پس نباید متاسف باشین
الان فقط روی زندگیم تمرکز کردم
...پس میتونین احساس گناهی که نسبت بهم دارین رو
کنار بزارین
من دیگه میرم
متاسفم یون هی
...من
خیلی متاسفم یون هی
میتونیم صحبت کنیم؟
صحبت درباره چی؟
سو وو احتمالا همه چیز رو بهت گفته
و میبینم که حتی رئیس رو هم دیدی
حدس میزنم فهمیدی چه اتفاقی افتاده
خب که چی؟ میخوای معذرت خواهی کنی؟
چرا باید معذرت خواهی کنم؟
قبلا ثابت شده که من نبودم
نمیتونی ببینی اومدم سرکار؟
میخوای بهت تبریک بگم که برگشتی؟
باید به خاطر اینکه چیزی طبق انتظار پیش نرفت عصبانی باشی
خیلی بدجنسی
فکر میکنی چه انتظاری دارم؟
میخواستی همه چیزو از دست بدم
...میخواستی هم از خانواده
هم از شرکت من رو برای همیشه بیرون کنی
این چیزی نبود که میخواستی؟
طراح کانگ
از قبل هم میدونستم که همه اینا کار توئه
...تنها دلیلی که
انتخاب کردم بجای تحقیقات، ساکت باشم
واسه این بود که چیزایی که میخواستی بدست بیاری
اصلا برام بی معنی بود
متوجهی؟
واقعا نمیتونی از این فازت بیای پایین نه؟
هرچند دلم برای یه چیز میسوزه
میتونم تصور کنم
چقدر مادرت باید دلشکسته باشه
بعد از اینکه همه چیز رو انداختی گردنش
Asiam.ir ارائه ای از
و یه چیز دیگه
تو میتونی هرکسی رو گول بزنی
اما هنوز میدونی که چیکار کدی
اینو یادت باشه
آخرش احساس بدبختی میکنی
دو یون هی
بیا ببینیم چقدر میتونی دووم بیاری
وای خدا این چرا انقدر میخوابه؟
سو وو پاشو
بهتره یه چیز بخوری بعد بری دوباره بخوابی
چی؟
چت شده؟ ...از دیشب
تاحالا خوابیدی
ساعت چنده مادربزرگ؟
تقریبا وقت اینه که مادرت از سر کار برگرده
باید پاشی غذا بخوری
نمیدونم چم شده
مهم نیست که چقدر بخوابم بازم خسته ام
...باید سخت تلاش کرده باشی
تا به مادرت کمک کردی بیگناهیش رو ثابت کنه
واسه همین تو این دوروز گذشته انقدر خسته ای
بچه بیچارم
زود سرو صورتم رو میشورم
و بیرون میبینمت- باشه-
برات خورشت دونجانگ درست میکنم
پس سرو صورتت رو بشور بیا بیرون باشه؟
باشه مادربزرگ- باشه-
سو وو، حالت خوبه؟
ببخشید که در دسترس نبودم
شرط میبندم خیلی نگرانم شدی
(مرکز مراقبت های بهداشتی)
فقط بهم قرص معده بده
مادربزرگ
میتونم بهت قرص معده بدم
اما هنوز باید بری یه بیمارستان مجهزتر
پروندت رو دیدم
نوشته بیشتر از یه ساله که قرص معده مصرف میکنی
اگه اینهمه مدت توی هضم غذا مشکل داری
باید عکسبرداری انجام بدی
وای خدا باشه
بعنوان یه دکتر جوون خیلی سخت گیری
دیگه میتونم برم؟
آره، بسلامت بری خونه مادربزرگ
هعی خدا
خداحافظ
نه نمیخوام برم
باری بری دکتر ببینتت- نه-
نمیخوام- دکتر-
الان یه هفته ست که نمیتونه پی پی کنه
نه- جدی؟-
بس کن
چرا دراز نمیکشی؟
نه نمیخوام
دارم کارم رو خوب انجام میدم
تو چی؟
باید یه روز بیای ببینی
محله آروم و قشنگیه
خداروشکر اوپا
خیلی خیالم راحت شد
آره
باید معذرت خواهی کنم
بیا مثل مرد رفتار کن
خانم دو، میتونیم حرف بزنیم؟
الان میخواستم برم خونه
اگه فوری نیست فرا حرف میزنیم
زیاد طول نمیکشه فقط 10 دقیقه بهم وقت بده
پس بگو
بنظرم اینجا صحبت نکنیم
چرا عوضش نریم دفتر من؟
نه همینجا بگو
دیگه دارم میرم خونه فردا میبینمتون
یون هی
باید برم با تیم برنامه ریزی صحبت کنم
برمیگردم- باشه-
میدونم قراره چی بگی
پس خودتو با جزئیات درگیر نکن
و فقط کوتاهش کن
گوش کن. متاسفم
خواستم معذرت خواهی کنم
...قبلش- آره میدونم که نمیدونستی-
و من تنها کسی بودم که میتونستی بهش شک کنی
مادرت یه همچین چیزی رو دیروز گفت
مادرم رو دیدی؟
خب فرض کنیم اشتباه کردی چون نمیدونستی
اینطور نیست که بتونیم زمان رو برگردونیم عقب
و اینطور نیست که خودمم اینو بخوام
واقعا متاسفم
لطفا منو ببخش
..واضحا بهت گفتم که بخشش
فقط برای اوناییه که لیاقتش رو دارن
واقعا میحخوام منو ببخشی
اگه منو نبخشی
کل زندگیم احساس گناه میکنم
داری ازم میخوای ببخشمت
تا خیالت راحت شه؟
چرا باید اینکارو برات بکنم؟
یون هی
چی؟ معاون مدیرعامل؟
گفت میخواد حرف بزنه
اما خانم دو هی ردش میکرد
باورم نمیشه وقتی چیزی جز یه مدیر تیم نیست
جرأت همچین رفتاری با معاون مدیرعامل داره
خیلی بی معنیه
ازت ناامید شدم
فرستادمت تیم دو که تواناییات رو نشون بدی
اما این بهترین کاری بود که میتونستی بکنی؟
متاسفم خانم کانگ
من همه چیز رو برای ارائه نهایی دارم
...همه چیز رو زود نهایی میکنم- دیگه میتونی بری-
باشه خانم کانگ
هرکاری که بخوای میکنم
اگه مجبور شم زانو میزنم
و اگه بخوای التماس کنم، میکنم
..دقیقا واسه چی
داری زانو میزنی؟
بهت گفتم
اگه منو نبخشی
فکر نکنم بتونم تحملش کنم
متاسفم یون هی
لطفا منو ببخش
نه
امیدوارم تا آخر عمرت احساس گناه کنی
این حداقل کاریه که میتونی بکنی
وااقعا قراره اینطوری باشی؟
دارم التماست میکنم
لطفا
لطفا منو ببخش
گم شو بیرون
انقدر سر راهم نیا
چی؟
الان بهم گفتی گم شم؟
باید باهات صحبت کنم
دنبالم بیا
من خیلی واضح معذرت خواهی کردم
دیگه درباره چیزی که اتفاق افتاده مدیونت نیستم
فهمیدی؟
منظورت چیه که همه چیز رو میدونی؟
مادرت رو میشناسم
قبلا مادرزن من بود
انتظار داری باور کنم همه اینکارا رو
فقط از روی عشقش به تو که بهت کمک کنه کرده؟
عجب جوکی
واقعا باید تمومش کنی
چقدر میخوای گند و کثافت جمع کنی واسه خودت؟
مراقب حرف زدنت باش
...مطمئنم فکر میکردین
آخرش همه چیز رو از دست میدم
و میتونم ببینم که سعی میکنی منو بهم بریزی
چون یسری چیزا اونطور که میخواستی نشد
اما تو هیچ شانسی نداری- یونا-
فکر کردی یادم رفته
چندبار منو به دروغ متهم کردی؟
چی؟
اگه به این فکر کنم
میتونم هرکاری که برای دور کردن هانول از من کردی رو نابود کنم
...فقط بخاطر یه چیزه که
ساکت میمونم
و اونم بخاطر اینه که مادر هانولی
نمیخوام مادر خجالت آوری برای هانول بشی
واسه همین میزارم در بری
بهتره اینو بدونی
..حتما فکر کردی خیلی
بخشنده ای
اما کافیه
چیزی برای اثبات نداری
حتی جرءت نداری چیزی رو افشا بکنی
میدونم سخت داری تلاش میکنی
تا جون سالم به در ببری
و توی اون خانواده زنده بمونی
...اما
اگه مدام تحریکمون کنی
همینطوری نمیشینم
داری ازم اخاذی میکنی؟
بهتره اینو یادت بمونه
...بخشش من برای آدمایی مثل تو
تموم شده
همتون رو نابود میکنم
همتون رو که سر راهمین
نابود میکنم
ارائه ده دقیقه دیگست باید بجنبیم
اوکی همه آماده ایم
خانم لی، فایل نهایی رو داری؟
آره
یادم رفت بک آپ بگیرم
پس نمیتونیم مشکلی بوجود بیاریم
نگران نباشین
همه چیزو آماده کردم
باشه دیگه بریم
باشه
برای بردن آماده ای؟- برعکس تو-
قرار نیست جلوی یون هی زانو بزنم
دیدی؟- چرا اصلا اینکارو کردی؟-
میدونی چقدر احساس بدبختی کردم؟
میخوام امروز یه درس حسابی بهش بدی
بهش نشون بده چیکار میتونی بکنی
و بخاطر تحقیری که شدم انتقام بگیر
(مسابقه داخلی برای راه اندازی خط جدید)
خیلی نگرانم
نگران نباش
همه جوره آماده ایم
(عشق به سرنوشت)
...یبار ازم پرسیدی
چقدر درباره یونا میدونی
درباره یونا چی میدونی؟
جون هو
دیر کردی
من دون هی از تیم دوم طراحی هستم
ارائه م رو شروع میکنم
ببخشید فکر کردم فایل پاک شده
داری چیکار میکنی خانم دو؟
از صحنه بیا پایین
Asiam.ir ارائه ای از مترجم:ALIEN13