تقدیم میکند Asiam.ir
(قسمت 66)
بچه
مراقب باش
اگه همش بازی کنی صدمه میبینی
خدایا من گرسنمه
چی؟
صدای چی بود؟
خدای من
خدایا گربه خیابونیه؟
فکر کردی تو اشپزخونه من چیکار میکنی؟
بذارش زمین
نه واقعا نمیتونم تسلیم بشم
چی...چی گفتی؟
نه لطفا
تسلیم نمیشم- خدای من-
خدای من
خدای من زودباش
خدای من
این عوضی
اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس Asiam.ir دانلود کنید
خانوم سو
چرا شماها یه دسشویی دارین؟
..دیرزو تقریبا صدمه دیدم
چون داشتم دنبال دسشویی میگشتم
برو خونه ات
خونه تون دسشویی داره
چرا اینجا موندی و از مال ما استفاده میکنی؟
خانوم سو- خدای من
مامان بیا بخوریم
توهم
باشه یون هی
انگار بیوه ام
اینا که مال دیشبن
بلند شو بلند شو و بروخونه
بیبیمباپ بهترین صبحونه اس
یون هی میتونی برام روغن کنجد بیاری
روغن کنجد کجاست؟
خدای من
خدای من هانول داری میری؟
هانول
از خانوم سو و دو خدافظی کن
خدافظ
باشه ماه بعدی میبینمت
یون هی این روغن کنجده یا روغن پریل؟
عمه- هانول-
چی؟ عمه؟
مامان راستش
خانوم سو فکر کنم نمیدونی
هانول برادر زادمه اون پسر جون هوعه
منظورت چیه؟
...میگی که هانول
پسر
پسر جون هوعه؟
خانوم سو
چیشده؟
مامان بذار توضیح بدم
جه کیونگ باید هانول رو ببری خونه
برو
برمیگردم و توضیح میدم
هانول باید بریم
خدای من
فکر کنم که نمیدونستی خانوم سو
خدای من
ببخشید مامان
میخواستم بهت بگم
ولی میدونستم اینطوری شوکه میشی
برای همین راستشو نگفتم
ببخشید مامان
خدای من
خدای من باورم نمیشه
هانول پسر اون عوضیه؟
..اون عوضیا
خانواده هانولن؟
خدای من - مامان-
خدایا حس بدی دارم
چیشده؟چیزی شده؟
اقای پارک فکر میکنم واقعا احمقم
احمق؟
دردسر درست کردم یه بزرگشو
این دفعه چیکار کردی؟
تصادفا به خانوم سو گفتم
که هانول پسر برادرمه
نمیدونستم که یون هی بهش نگفته
همه چیز واقعا بد شده
خانوم جانگ
چرا فکر نمیکنی؟
چی؟
..باید قبل از کاری فکر کنی
یا چیزی بگی
باید از مغزت استفاده کنی
میدونم درسته؟
واقعا چرا همیشه اینطوری میشه
و نباید چیزی که باید بگم رو میگم
چی کار کنم؟
یون هی تازه قرار میذاره و همه چیز خوبه
ولی اگه به خاطر من جدا شن چی؟
خدای من
واقعا یه کاری با دهنم بکنم
اینطوری نیست که تقصیر تو باشه
یه روز میفهمید
پس زیاد به خودت سخت نگیر
صبر کن
تازه یه چیزی فهمیدم
..یعنی دوست پسر یون هی
شوهر قبلی یوناس؟
خیلی سریع هستی درسته؟
هانول پسر یوناس
دوست پسر یون هی شوهر قبلی یوناس
یون هی زن قبلی جون هوس
چرا اینقدر پیچیده اس؟
میدونم منظورت چیه همونطور که گفتی
دیگه به تو ربطی نداره
ولی بازم نمیخوام با خانواده جانگ
زیاد دخالت کنی
برای همین اینطوریم- منظورت چیه؟-
من کاری با اونا ندارم
حتی اگه کاری با اونا نداشته باشی
...همیشه هستن
به خاطر هانول و جه کیونگ
...اینطوری نیست که جه کیونگ با هانول قطع رابطه کنه
چون پسرش نیست
میدونم منظورت چیه
برای ماهم راحت نیست
...ماهم ناراحت شدیم
بعد از اینکه رابطه اونارو فهمیدیم
ولی میبینی مامان
جه کیونگ و من عاشق همیم
همیشه بهت اعتماد دارم و حمایتت میکنم
چون مادرتم
ولی این فرق میکنه
میدونم جه کیونگ کاری نکرده
ولی بازم بابای هانوله
..پس چطوری انتظار داری که
با اون مشکلی نداشته باشم؟
مامان لطفا
...دردسر هایی که کشیدی به خاطر هانول
رو یادته؟
...فکر کن چطوری ازش استفاده کردن
تا بندازن بیرون
من دیگه هانول رو نمیبینم
من دیگه جه کیونگ رو نمیبینم
پس هرکاری میخوای کن باش؟
خدای من- مامان-
اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس Asiam.ir دانلود کنید
صبح بخیر
گفتی صبح بخیر؟
داروتون
از الان میخوام داروهام تو اتاق بشه
خودم نگهشون میدارم
صبحونه اماده اس
بیاین
چی؟ صبحونه؟
واقعا فکر میکنی که غذایی که پختی رو میخوایم؟
برو بیرون
چرا اینجا خوابیدی؟
بلند شو- به من دست نزن-
جون هو
گفتم که نمیخوام صدام کنی
برو بیرون
بخوریم
غذا میخوام تا قوی بمونم
خدای من
چیکار میکنی؟
باورم نمیشه الان اشتها داری
مامان توهم باید بیای سوپ میریزم
هی
من مثل تو دلدرد ندارم
چطور انتظار داری باتو چیزی بخورم؟
به من خیره شدی؟
میفهمم چه حسی داری
مطمئنم که حتی اگه نگم
هم باور نمیکنی
ولی ثابت شده که من بیگناهم
چقدر میخوای مثل گناهکار ها منو نگاه کنی؟
میدونم بی پروایی
ولی چطور میتونی اینقدر گستاخ باشی؟
باور کردنی نیستی
داری منو کنار میزنی؟
میگن حتی کرمم عوض میشه
میدونی یعنی چی؟
چی؟ چی گفتی؟
ماه بعدی همو میبینیم
پس تا اونموقع خوب و سالم باش
باشه بابا
هر روز بهت پیام میدم
باشه هر روز در تماسم
باید بری داخل- باشه بابا-
هانول
من رسیدم
خوش گذشت؟- اره-
چیشده مامان؟
خوشحالم که دیدمت
صبحونه خوردی؟- اره-
درسم خوندی؟- اره-
سلام بابابزرگ
هانول برگشتی
خوش گذشت؟
اره میخواین بری قدم زنی؟
اره
منم میام- نه-
امروز کلی چیز تو ذهنمه
شاید دفعه بعد- باشه میبینمت-
...میبینمت
هانول بابات تو اتاق مطالعه اس
برو بهش سلام بده
باشه- خوبه-
باید طلاق بگریم چاره دیگه نداریم
هانول با من میمونه
چی؟ طلاق؟
و میخواد هانولم نگه داره؟
هی- من برگشتم-
هی هانول کی اومدی اینجا؟
الان
چیشده؟ چیزی برای گفتن داری؟
...بیا بازی
که اخرین بار کردیم رو بکنیم
حتما هانول
امروز یکم سرم شلوغ بود
پس قول میدم دفعه بعد بازی میکنم
باشه
چیکار میتونم بکنم؟
ببخشید
باید بهتون میگفتم
هیچ کدومتون نباید معذرت خواهی کنید
مطمئنم وقتی فهمیدین زیاد خوشحال نبودین
میتونم بگم که خیلی ناراحتی
خوب گوش کن جه کیونگ
من چیزی علیه تو نداریم
فکر میکردم برای یون هی خوبی
و فکر میکردم که برای هم هستین
ولی این اشتباهه
حالا که فهمیدم که هانول پسر جون هوس
دیگه این رابطه رو تایید نمیکنم
بله
میفهمم که منظورتون چیه
اگه میفهمی پس وقتشه که تموم کنی
مامان
ممکنه فکر کنید که بی قلبم
ولی نمیخوام دخترم
با اون خانواده درارتباط باشه
باشه؟
نمیتونم کاری با کارش کنم
پس تحملش میکنم
که موفق بشین
و نشون بدین که میتونید
ولی حد من اینه
میفهمی؟
چیزی برای گفتن ندارم پس باید بری
باشه امیدوارم که درست میشه
میام میبینمتون دوباره
نیا
نظرمو عوض نمیکنم
کجا داری میری؟
میخوای قلب مادرتو بکشنی؟
میخوای من کنار بذاری؟
میگن حتی کرم ها هم عوض میشن
نمیدونی؟
خدایا منو میترسونه
یعنی میخواد بهم حمله کنه؟
این خوب نیست
اگه بذارم بمونه کی فکر میکنه ممکنه چیکارکنه؟
باید از دستش خلاص شم
اینجا چیکار میکنی؟
چی؟
اگه یه ذره وجدان داشته باشی
باید از اینجا خیلی وقت پیش میرفتی
چطور میتونی اینجا بمونی؟
مامان- باشه-
بذار بگیم که تو ربطی نداشتی
ولی در کنار همه اینا
...نمیتونم
با رفتار دیروزت کنار بیام
نه تنها مثل خدمتکارها باهاش رفتار کردی
بلکه جلوی همه بهش تهمت زدی
واقعا منو میترسونی و خسته شدم ازت
زود وسایلتو جمع کن
مطمئنی که پشیمون نمیشی؟
چی؟ پشیمون؟
...باید خیلی مطمئن باشی
چون نقطه ضعف منو میدونی
ولی چطور میتونی منو تهدید کنی؟
مامان
...چرا فکر میکنی
دادستان هنوز
نخواسته تحقیق کنه؟
چون من جلوشو گرفتم
فکر نمیکنم که باید اینکارو کنی با من
پس کمکم نکن من اصلا نمیترسم
ازم کالاهبردای شده
پس میخوام با من چیکار کنن؟
باشه کاری که گفتی رو میکنم
ولی وقتی از اینجا برم
گزارش میدم که تو با
کلاهبردارا درگیر بودی
چی؟
...داری از من خلاص میشی وقتی ثابت شده
که کاری نکردم
...پس دلیلی نمیذاره
تا از تو و شرکت محافظت کنم
باور کردنی نیستی
اگه مقاله اش بیاد بیرون
حدس میزنم بابا دوباره شوکه میشه و سکته میکنه
شاید اول من باید بگم
و با هیئت مدیره حرف بزنم
اگه کمکم کنی
منم کمکت میکنم
نیازی نیست اینو پیچیده کرد
تصمیمتو گرفتی؟
فکر کردم و حس بدی براش دارم
..انگار شوکه شده
بعد از اینکه فهمیده
مادرش چه کارایی کرده تا ازش محافظت کنی
جون هو کجاست؟
حتما جایی رفته
تو اتاق مطالعه نیست
حتما ذهنش پره
چی میخوای؟
چرا چیزی نمیگی؟
هنوز دارم فکر میکنم
حتی به فکر طلاق هم افتاده
ولی اگه طلاق بگیرن
هانول چی میشه؟
یه چیزی هست که میگه
سرنوشت گناهه نه گناه کار
پس چرا این دفعه نمیبخشیش
و یه فرصت دیگه نمیدی؟
من بودم
..من بودم
که داروها و نامه
رو رو عوض کردم
اگه دوباره ترک میشد
میترسیدم که خودشو بکشه
پس میخواستم هرکاری کنم تا نجاتش بدم
به این فکر میکردم
پس کاری کردم تا خانوم جانگ طلاق بگیره
مامان بزرگ کجاست؟- تو اتاقشه-
چرا؟چیزی شده؟
..فهمیده
هانول پسر باباته
واقعا؟
حتما شوکه شده
منم
خسته ام مییخوام بخوابم ولم کن
باید یه چیزی بگم
باید گوش کنی بهش
چیه
..فهمیدم
کی دارو رو عوض کرده
چی؟ چی گفتی
چی؟
خانوم شین مادر یوناس
باورم نمیشه
خدای من چه ترسناک
چطور میشه؟
بگو چیشده؟
ثابت کردی که باهمن؟
نه
....ادعا کرد که نمیدونسته
و میخواد مامانشو به پلیس معرفی کنه
اینطوری در رفت
خدای من
چطور میتونه اینکارو کنه؟
چطوری فهمیدی؟
فقط دارم فکر میکنم چقدر سختی کشیدی تا اینو فهمیدی
..بهت گفتم
کاری میکنم تابفهمن که بی گناهی
خدای من بچه ام
میخواستم دیشب ببینمت
ولی فکر کنم خسته بودم
چون نابود شدم
..خدایا باورم نمیشه چقدرسخته
که تورو خسته دید
با این مشکل خانوم شین همه تقصیرا رو گرفت
و از خونه بیرون شد
ولی دخترش هنوز با ما زندگی میکنه
میدونی چیه؟
چرا ما ازش شکایت نکنیم؟
..بعدش شروع به تحقیق میکنن
و حقیق رو میفهمن
دوست دارم اینکارو کنم
ولی مامان بزرگ و بابا علیه شن
...فکر نمیکنم که بخوان
همه بفهمن چیشده
...بابابزرگت
یعئی رئیس مرد اشتباهی نیست
مطمئنم که اینو نادیده نمیگیره
بابابزرگ چیز زیادی نگفته
فکر کنم داره فکر میکنه چیکار کنه
بیا خودمون شکایت کنیم
نمیتونیم بشینیم و کاری نکنیم
حتما از مادرش خواسته اینکارو کنه
و همه تقصیرا رو انداخته گردنش
مامان بهت گفتم
نمیخوام زندگیم سر این چیزا هدر بدم
چیزی که مهمه اینه که میدونن
من دیگه دخالتی نداشتم
مامان
سو وو باید بس کنی
اگه بدتر شه به توهم صدمه میزنه
کسی نیست که بتونی باهاش بجنگی
پس لطفا بس کن باشه؟
درست میگه
مطمئنم که ازت کینه داره
اصلا نمیترسونم
...باید از خراب کردن خانواده
جلوشو بگیرم
نمیخواد درگیر شی
اخرش تنبیه میشه
اون نابودت میکنه
باید بس کنی
کلی به خاطر من دردسر کشیدی
ببحشید سو و- معذرت نخواهی نکن-
چرا هنوز خسته ام؟
12ساعت خوابیدم
اگه خسته ایی یکم بخواب
بیا باهم یکم چرت بزنیم
اره وقتی شام اماده شد صدات میکنم
پس یکم چرت بزن- باشه-
مامان بزرگ
به خاطر مامان و اقای هان ناراحتی؟
معلومه
صبر کن
یعنی همه چیز رو میدونی؟
منم اولش شوکه شدم
ولی نمیتونم کاری کنم
...پس میگی با مشکلی نداری
که با جه کیونگه؟
معلومه
وقتی دیدم که مامانم کنارش لبخند زد
چیز دیگه مهم نیست
میدونم چه حسی داری
ولی باید بذاریم مامان راحت باشه
...بیا کمکش کنیم
تا با مردی باشه که میخواد
نمیدونی چه حسی دارم
چرا باید همچین رابطه ایی داشته باشن؟
چرا؟
مامان بزرگ زودباش
قلقلکم میدی برو
فکر میکردم خوابت میاد بخواب
باشه
خدای من
ببخشید
چرا؟
به خاطر من سختی میکشی
نگو
یه چیزی هست که باید بدونی
باورم نمیشه
باورم نمیشه زیر یه سقفن
شوکه کننده اس
وقتی اونجا زندگی میکردم
خیلی به خانوم شین اعتماد کرده بودم
خیلی خوب میشناسمش
اون مادر زنم بود
ولی همچین کاری نمیکنه
بعضی وقتا بهم سختی میداد
به خاطر پول
ولی از قصد به کسی
صدمه نمیرسونه
یونا چطوری میتونه با عذاب وجدانش کنار بیاد؟
...واقعا نمیفهمم
با این کارا میخواست به چی برسه
جون هویی کجاست؟
یه پیام فرستاد
و گوشیشو خاموش کرد
من 35سالمه
نمیخوام دیگه به خانواده ام تکیه کنم
و میخوام مستقل باشم
پس دنبالم نباش
به خاطر تو دیگه جایی که میخواستم کار نمیکنم
...دارم سعی میکنم یه کار دیگه پیدا کنم
وقتی خونه دوستمم
پس نگران من نباش
غیر قابل باوره
چطور میتونه از خونه فرار کنه؟
صبر کن تا وقتی برگرده
کتک خوبی میزنمش
باید کیم وجدان داشته باشم
بعد از دردسری که درست کردم
حتی لیاقت گرستگی هم ندارم
قراره چیکار کنم؟
..چطور میتونم از خانوم سو غذا بخوام
وقتی اوضاع رو بد کردم
نه صبر کن
یه راهی پیدا میکنه
شاید بهتر بود
زودتر بهش میگفتم
اره درسته
اره کار خوبی کردم
خدایا بهترم
اون عوضی
نه صبر کن
باید بدونم که کجاست
ممکنه با اون مرد ریشو زندگی کنه؟
اصلا لطفا. امیدوارم که نباشه
دوباره اینجا چیکار میکنی؟
مامانم تو حال خوبی نیست
بذار بیام اول ممنون
مال کیه اینجا؟
از اینجا برو
نمیشنوی؟
خانوم سو
اگه بهش فکر کنی یه لطف کردم
نمیفهمی
ولی کمک کردم که زودتر بفهمی
اره میدونم
فراموش نمیکنم پس برو خونه
و درکنارش
کلی دلیل دارم که نمیخوام کنار تو باشم
پس برو
لطفا
کیه؟
خدای من
یون هی
تقدیم میکند Asiam.ir
(عشق به سرنوشت)