تقدیم میکند Asiam.ir مترجم:ALIEN13
اینطوری از هم نمیپاشم
اگه میخواستم اینجا از بین برم
اینهمه راه رو نمیومدم
یونا انقدر حریص نباش
بیا فقط با همدیگه فرار کنیم
چرا؟ چرا باید فرار کنم؟
من هیچ کار اشتباهی نکردم
یونا
یعنی چی میتونه باشه؟
دقیقا رابطشون چیه؟
خیلیا مشکوکن
رئیس، مادرشوهرت، سو وو و خواهرشوهرت
همشون به من مشکوکن
مدرک دارن؟
ندارن. فقط همین مهمه
چیشده؟
هنوز بیداری؟
وسط خواب پاشدم
اینا چیه؟ چیشده؟
مسابقه داخلی نگرانم کرده
اگه اونا بخوان
از یون هی حمایت کنن
یعنی نمیتونم کاری برای بردن بکنم
مهم نیست یون هی چقدر میتونه استعداد داشته باشه
اون فقط یه خیاط بود
با طراح های بخش اصلا
قابل مقایسه نیست
بهش یه درسی بده و نشونش بده که اینجا رئیس کیه
چطور جرأت کردن پاشون رو بزارن توی لارا؟
مطمئنم میدونستی که ما تصمیم گرفتیم
یکی از طراحامون رو برای کمک به کاراتون بفرستیم اینجا
ایشون لی می سو هستن
جوون ترین عضو گروهمون
خودتو معرفی کن خانم لی
سلام به همگی اسم من لی می سوئه
برای کارکردن باهاتون مشتاقم
از آشناییت خوشوقتم دو یون هی هستم
هان جه کیونگ هستم
این آخرین ماه کارآموزیشه
طراحی فوق العاده ای داره و خیلی با استعداده
من خیلی دوسش دارم
امیدوارم بهتون کمک زیادی بکنه
ممنون طراح کانگ
خانم لی فکر کن تیم خودته
و تمام تلاشت رو برای حمایت ازشون بکن
حتما
تمام سعیم رو میکنم
خب پس. روز خوبی داشته باشین
این صندلی منه؟
آره
شنیده بودیم از این هفته میای پیشمون
واسه همین همه چیز رو آماده کرده بودیم
من مشتری وی آی پی فروشگاه آنلاینتون بودم
نمیدونین چقدر ناراحت بودم وقتی بسته شد
جدی؟
میخواستم طرحاتون رو یاد بگیرم
واسه همین داوطلب شدم که بیام اینجا
خدایا مرسی داری بهم انگیزه میدی سخت تر کار کنم
حالا که یه عضو جدید داریم
باید یه چیز خوب برای ناهار بخوریم
من مهمون میکنم- واقعا؟-
نه من مهمون میکنم
اینجاست که به تیم طراحی کمک کنه
خوش اومدی خانم لی
شماها خیلی خونگرمین
قول میدم خیلی سخت کار کنم
باشه
میتونی میزت رو تمیز کنی- باشه-
بله. شما با تیم دوم طراحی تماس گرفتین
آقای هان؟
بله فهمیدم
منشی دفتر بود
مثل اینکه رئیس میخواد شمارو ببینه آقای هان
جدی؟
نمیدونم چرا
بعدا میبینمت
میخواستم باهات تنهایی صحبت کنم
ممنون که هانول رو طوری تربیت کردی که
اجتماعی و مهربون باشه
چیزی برای تشکر از من نیست
من در واقع کسی ام که باید ازتون تشکر کنم
خیلی بهتر شده و داره با محیط جدید
کنار میاد. ازتون ممنونم
من و هانول هر روز بهم دیگه پیام میدیم و زنگ میزنیم
و اون زیاد درباره شما میگه
بهم گفت که باهاتون به گلا آب میده
و همینطور شما اون رو برای پیاده روی نزدیک خونه با خودتون میبرین
جدیدا حتی یه نقاشی از شما
برام فرستاد
واقعا؟
اینو نمیگم چون نوه مه
اما واقعا بچه خوش قلب و شیرینیه
همش بخاطر اینه که تو خوب بزرگش کردی
تعریف بزرگیه
راستی قربان
میتونم ازتون بخوام یه لطفی بکنین؟
لطف؟
ادامه بده بگو
...واقعا دوست دارم
حداقل ماهی یبار هانول رو ببینم
اگه بهم اجازش رو بدین
چیز دیگه ای نمیخوام
باشه
سعی میکنم پدر و مادر هانول رو قانع کنم
ممنون قربان
(معاون مدیر عامل جانگ جون هو)
چی؟ اینه؟
پس واقعا هیچ سندی
از تیم دوم طراحی نیومد دستم؟
هان جه کیونگ
واقعا میخوای یطور باهام رفتار کنی که انگار نیستم؟
اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس Asiam.ir دانلود کنید
آقای هان کجاست؟
چی لازم داری؟
به تو ربطی نداره آقای هان کجاست؟
...آقای هان بعد از اینکه
از طرف رئیس بهش زنگ زدن، رفت
رئیس بهش زنگ زد؟
Asiam.ir ترجمه و زیرنویس اختصاصی
خوبه که دیدمت
الان تو راه دفترت بودم
چیزی میخواین بهم بگین؟
بیا بریم تو دفتر من صحبت کنیم
دربراه چی حرف میزنی؟
منظورت چیه دارم همه رو فریب میدم؟
دقیقا میتونم نقشت رو بفهمم
هدفت اینه که از شر من خلاص شی
...اینطوری میتونی رئیس
شرکت لارا بشی
آقای جانگ
خودت میدونی چقدر
از دو یون هی و هان جه کیونگ متنفرم
اما بازم پدرم رو قانع کردی که بهشون کار بده
برنامت اینه که با دشمنام محاصره بشم
اینطوری آخرش از دستم راحت میشی
آقای جانگ واقعا بدون که داری چی میگی
این رسمی بودن رو تموم کن واقعا الان اعصاب ندارم
بیا الان راحت حرف بزنیم
باشه خیلی خب
بیا راحت حرف بزنیم
جون هو واقعا نمیدونی
چرا خانم دو آخرش داره تو لارا کار میکنه؟
واضح نیست؟
...پدرم رو گول زدی
تا بتونی دشمنام رو بیاری توی شرکت
پس متوجه شدی که یونا توی مسئله شرکت خرید خانگی دخالت کرده
D&H و باعث ورشکست شدن شده؟
و چون شرکتمون باید ...مسئولیت اخلاقیش رو بعهده میگرفت
...و لازم بود هردوطرف کمترین ضرر رو ببینن
با ادغام حلش کردیم؟
معلومه. این همش نیست
همD&H محصولات
همون چیزی بود که لارا همیشه میخواست
..واسه همین این یه معامله برد-برد- کجاش برد-برده؟-
مزخرف نگو
میدونی چیه؟ اصلا فکر کن یونا اینکار رو کرده
اما یون هی حتی سعی کرد پدرم رو بکشه
واسه همین فکر میکنم این بی معنیه که پدرم بخواد یون هی اینجا کار کنه
کاملا بی معنیه
شاید الان فهمیده
چیزی که اتفاق افتاده، این نبوده
چی؟
این واقعیت که رئیس به خانم دو اجازه داد اینجا کار کنه
به این معنیه که فهمیده، یون هی کسی نبوده که
سعی کرده بکشتش این اصلا به ذهنت نرسید؟
سعی داری چی بگی؟
جون هو
چقدر درباره طراح کانگ میدونی؟
چی؟
...داری میگی
یونا کسی بود که اینکارو کرد؟
هیچوقت اینو نگفتم
همه بیگناهن مگر اینکه گناهش ثابت بشه
...واسه همین دارم میگم
نمیتونیم کسی رو متهم کنیم تا وقتیکه گناهش ثابت نشده
تو یه آدم ترسویی
الان بلاخره فهمیدم
باعث شدی یون هی و جه کیونگ بیان اینجا کار کنن
تا بتونی همه چیو بندازی گردن یونا و اون رو از اینجا پرت کنی بیرون
پس برنامت اینه که از شر من خلاص شی و شرکت رو بدست بگیری
فکر نکنم دیگه بتونم باهات حرف بزنم
بیا همینجا تمومش کنیم
چیو تموم کنیم؟
!مین کو! هی
وای خدایا! چی
آقای جانگ، رئیس میخوان شمارو ببینن
رئیس؟
Asiam.ir ترجمه و زیرنویس اختصاصی
میدونم که چندین بار قبلا بهتون گفتم
اما بزارین برای آخرین بار ازتون این خواهش رو بکنم
چرا نذاریم هانول حداقل ماهی یه بار
پدری که بزرگش کرده رو ببینه؟
پدر بیخیال
جه کیونگ اومد این ایده رو داد قربان؟
ازم خواهش کرد و منم باهاش موافقت کردم
هانول سخت با این مسئله کنار اومد
..اگه اون مرد باعث شه
هانول بازم دلش براش تنگ شه چی؟
واقعا بنظرت هانول با این موضوع کنار اومد؟
اصلا تاحالا به ذهنتون رسیده اون فقط داره سعیش رو میکنه
چون چاره دیگه ای نداره؟
خیلی خب
متوجه منظورتون شدم
پس فر میکنم که متوجه شدی
چی؟ این چیه؟
نامه استعفا؟
...قبلا بهتون گفته بودم
که به محض اینکه یه جدید پیدا کنم، میرم
تا الان صبر کردم اما انگار فایده نداشت
نه.این اواخر چیز زیادی دربارش نگفتی
واسه همین فکر کردم بیخیال شدی
دیگه نمیتونم صبر کنم
دیگه چه یه آدم جدید پیدا کنین چه نکنین، باید برم
وای خدا، خانم شین
پس کی قراره هانول رو از مدرسه بیاره
و کارای مدرسش رو بکنه؟
نمیتونم تو این چند روزه یه نفر جدید استخدام کنم
متاسفم- نه صبر کن-
آجوما، میدونم این اواخر بخاطر نزدیک شدنت به هانول
یکم باهات بد برخورد کردم
واسه همین داری میری؟
نه واسه این نیست- اوه خواهش میکنم-
اگه بخاطر این داری میری معذرت میخوام
بزار ازت عذرخواهی کنم
از الان به بعد حتی اگه هانول رو بغل کنی و گریه کنی و یا بهت بگه مادر بزرگ
چیزی نمیگم
آجوما! آجوما
چیشده مادربزرگ؟
اومد یه نامه استعفا بهم داد
نامه استعفا؟
وای خدا باید چیکار کنم؟
میدونم برامون سخت کار میکردین
چی؟
نه سخت نبود
میدونم خانوادمون میتونه غیرقابل تحمل باشه
مطمئنم برات سخت بود
میدونی، مادرم همیشه حس خوبی بهت داشت
منم حس خوبی دارم
نمیخواستم با بقیه خانواده غذا بخورم
واسه همین همیشه جدا میخوردم
حی بدی دارم فکر میکنم این ممکنه کار رو برات سخت تر کرده باشه
کارم رو سخت نمیکرد
واقعا اصلا سخت نبود
وقتشه برم هانول رو از مدرسه بیارم
دیگه باید برم
باشه میبینمت
(کانگ یونا، 50 هزار دلار)
(دخترم)
نامه استعفامو دادم
هنوز سرش اصرار دارم پس یادت باشه
(کانگ یونا، 50 هزار دلار)
پس به آجوما رشوه داد
تا همه اینکارا رو بکنه؟
رابطشون بیشتر از این پوله؟
کجا رفته؟ چرا تو فروشگاه نیست؟
این دیگه چیه؟
منو اینجا نشوندی میگی میخوای حرف بزنی
پس چرا حرف نمیزنی؟
گوش کن
میخوام یه لطفی بهم بکنی
میشه فقط بیخیال شی؟
بیخیال؟ بیخال چی؟
رئیسم
حس میکنم بخاطر تو داره عشقی که بهش اعتراف کردم رو
نادیده میگیره
عجیب ترین آدمی هستی که دیدم
مطئنم ازونایی بودی که تو مدرسه تنها بودن
نه نبودم
هزارتا دوست داشتم و همه عاشقم بودن
آره بیا بگیم باور کردم
انگار بینتون واقعا اتفاقی نیفتاده
احتمالا فقط لاس بوده
اما من حتی درباره ازدواج با رئیس هم فکر کردم
پس اگه بتونی فقط همه چیزو باهاش روشن کنی
فکر کنم ممکنه تجدید نظر کنه و اعترافم رو قبول کنه
مستی؟
چرت و پرت گفتن رو تموم کن
برو بیرون سرم شلوغه
اونی- وای خدا سکته کردم-
پس چطوره اعلام جنگ کنیم؟
گوش کن جون هی
..رابطه من و یوون چول اونقدر ساده نیست
که فقط حال کنیم و باهم لاس بزنیم
پس بین شما چه خبره؟
چیه؟
...من و یون چول
چی...چیشده؟ شمادوتا منو ترسوندین
خب فکر نکنم خوب باشه که دخالت کنم
اما الان دارین سر من دعوا میکنین؟
اگه موضوع اینه بحث رو تموم کنین
واقعا دارین منو بهم میریزین
با اینکه مجرد بودم
اما تا الان در آرامش زندگی کردم
اما این روزا بخاطر شما دوتا خیلی استرس دارم
دیگه منو تو این شرایط سخت نذارین
این گناهه که خوشتیپم؟
این تقصیر من نیست که جذابم
چرا باید اینقدر منو تو شرایط سخت بزارین؟
نمیخواین برین خونه؟
باورم نمیشه وقتش شد
ببخشید ولی عادت کردم که به موقع از سرکار بیرون بیام
پس اشکالی نداره من برم؟
حتما. فردا میبینمت
فردا میبینمتون- خداحافظ-
چه خانم جوون عجیبی
از اینطور شخصیت ها خوشم میاد
شاید بخاطر اینکه خیلی باهام فرق داره
خیالم راحت شد
انگار دربارش نگران بودی
هنوز دارم از کارایی که یونا باهام کرده ضربه میخورم
متوجه منظورت میشم
بازم تا یروقت سرکاری؟
نه امروز میخوام زود برم
مامان
مامان- هی سو وو-
سلام
سلام. خیلی وقته ندیدمت
حتما شوکه شدی
نه اصلا
سو وو
از قبل میدونستم
درباره رابطتون میدونم
از کی؟- یه مدتی میشه-
پس لازم نیست جلوی من قایمش کنی
و بزارین بهتون یه چیزی بگم
شما دوتا خیلی بهم میاین
آقای هان
اومدم مادرم رو ببینم
میتونم امروز ازتون بدزدمش؟
حتما. معلومه
بهتره برین بالا من میرم یون چول رو ببینم
باشه پس میریم خونه
خوش اومدین
اوه سلام. رئیست کجاست؟
رفته اون یکی فروشگاه
آها فهمیدم
پس خداحافظ- صبر کن-
شما شریک کری زن داداشمی درسته؟
دوست پسرشی؟- چی؟-
...من خواهرشوهر
منظورم اینه که خواهر شوهر سابق یون هی، جون هی هستم
خواهرشوهر سابقش؟
...این یعنی
آره درسته جون هو برادر بزرگمه
خیلی بخاطرش شرمنده ام
متوجهم
دیگه باید برم- باشه-
خداحافظ
واقعا آدم خوبی میاد
کارت عالی بود یون هی برات خوشحالم
خیلی از جون هو بهتره
مادربزرگت هم درباره من و جه کیونگ میدونه
اونم میدونه؟
آره میدونه
اما هنوز درباره هانول نمیدونه
برنامه دارم که زودی بهش بگم
بلاخره دیر یا زود میفهمه
متوجه منظورت شدم
بیا بریم تو مامان
وای خدا
چجوری آخرش باهم اومدین اینجا؟
سو وو، باید بهم زنگ میزدی میگفتی داری میای
اگه قبلش بهت زنگ میزدم
کلی ذهنت مشغول میشد
که چی برام درست کنی بخورم
عزیز دلم
حالا که سو وو اینجاست باید جه کیونگ رو دعوت کنیم بالا؟
نه مامان
قبلا جلوی ساختمان با سو وو احوالپرسی کرد
اوه، جدی؟
پس حالا که اینطوره
چرا حقیقت رو به سو وو نمیگی؟
بهم چی بگه؟ که با آقای همسایه روبرویی قرار میزاره؟
وای، میدونی؟
معلومه. چندسال پیش فهمیدم
چندسال پیش؟
پس من تنها کسی بودم که نمیدونستم؟
متاسفم سو وو باید اول بتو میگفتم
متاسف نباش
تو برای قرار گزاشتن با بقیه
به اجاطه من نیاز نداری
دقیقا
با هرکسی که بخواد قرار بزاره و هرکاری که بخواد بکنه
ما به حمایتش ادامه میدیم مگه نه سو وو؟
درسته
بهتره دستاتون رو بشورین میز شام رو میچینم
باشه؟- باشه مادربزرگ-
امروز میخوام کلی از غذات بخورم
برای تموم کردن یسری چیزا به کلی انرژی نیاز دارم
پس کلی برات برنج میریزم
میتونیم حرف بزنیم مامان؟
حتما
اولش وقتی درباره تو و آقای هان فهمیدم
واقعا خیلی شوکه شده بودم
اون هانول رو بزرگ کرد
و یعنی شوهر سابق یوناست
و نمیتونستم درک کنم چطوری تونستی دوستش داشته باشی
متوجهم
اما اون روز با اینکه یه روز بد رو گذرونده بودی
یه لبخند بزرگ رو صورتت دیدم
"نمیدونستم مامانم میتونه اینطوری بخنده"
"اون واقعا انگار خوشحاله"
" فکر کنم اون کسیه که میتونه مامانم رو خوشحال کنه"
اینا فکرایی بود که میومد تو ذهنم
و از اون به بعد تصمیم گرفتم ازتون حمایت کنم
ممنون سو وو
و متاسفم
میدونم هنوز داری بابت هیونگ جین اذیت میشی
حرف بیخودی نزن
چون من اذیت میشم دلیل نمیشه تو نخوای خوب باشی
فقط خوشحالم که الان خوشحالی
باشه؟
کی انقدر بزرگ شدی؟
دخترا زودباشین
بیاین بیرون غذا بخورین
باشه- باشه-
بریم مامان
چقدر درباره زنت میدونی؟
جون هو
فکر میکنی چقدر درباره طراح کانگ میدونی؟
بقیه چشون شده؟
درباره یونا چی رو نمیدونم؟
چیشده؟
با کی نوشیدنی خوردی؟
خودت چی فکر میکنی؟ تنهایی
اینهمه الکل رو تنهایی خوردی؟
چرا؟ اجازه ندارم خودم تنهایی نوشیدنی بخورم؟
چیشده؟بازم اتفاقی افتاده؟
یونا
تو کی هستی؟
چی؟
چجور آدمی هستی؟
چت شده؟
...واقعا میخواستی
کار یون هی رو بهم بزنی؟
جون هو
این درسته که پدرم بخاطر جبران کاری که تو باهاش کردی
ازش خواست توی شکرت ما کار کنه؟
اول پدرت بود الانم تو
شماها چتون شده؟
ورشکست شهD&H قسم میخورم من کاری نکردم
فقط گفتم دنبال یه شرکت خرید خونگی دیگه میگردم
خیلی شبیه ماستD&H چون محصولات
...شرکت خرید خونگی
خودش تصمیم گرفت با ما کار کنه چون محصولات ما بهتر بود
اشتباه من چیه؟
..چیزی که مهمه اینه که
تو دخالت کرده بودی
باورم نمیشه که داری میزاری آقای سو کنترلت کنه
منظورت چیه؟
آقای سو فکر میکنه من و تو بزرگترین مانعشیم
تا بتونه بعدش لارا رو بدست بیاره
تو پسر رئیسی من عروسشم
اگه از دستمون خلاص نشه
هیچوقت صاحب شرکت لارا نمیشه
پس هرکاری که بتونه میکنه
تا مارو از هم جدا کنه
آخرش طوری رفتار میکنی که اون میخواد
اینطوری میتونه بلاخره از شرمون خلاص شه
نمیتونی اینو بفهمی؟
جون هو، لطفا باید به خودت بیای
هانول، مدرسه خوش گذشت؟
آره سو وو
برو کیفت رو بزار بالا برات غذا درست میکنم
غذا نمیخوام
ناهارم زیاد بود گرسنم نیست
جدی؟
پس اگه گشنت شد بیا پایین
ناهار خوردی؟
ناهرمو درست کردم
لازم نیست نگرانش باشی
یه غذا برات آماده میکنم
میتونم خودم درست کنم
ممنون
آجوما
یه چیزی یادم اومد میشه بهم یه لطفی بکنی؟
چی؟چیه؟
فکر کنم وقت عوض کردن ملافه های تختمه
میتونی برام انجامش بدی؟
حتما. الان برات عوش میکنم
ممنون آجوما
(گزارش تماس: امروز)
(دخترم)
چیه؟
الو؟
(مدیر طراحی کانگ یونا)
الو؟
(عشق به سرنوشت)
میخواین کسی که داروهاتون رو عوض کرد پیدا کنین؟
بنظرت کی مقصره؟
نقطه ضعف آقای سو؟
اگه نداره، باید یکی براش بسازیم
امروز آخرین روزمه
ممنون بخاطر همه چیز آجوما
میتونم تلفنت رو قرض بگیرم؟
(دخترم)
Asiam.ir ارائه ای از مترجم:ALIEN13