تقدیم میکند Asiam.ir مترجم:ALIEN13
یون هی
پدر
مین کو بهم گفت
که دفترت اینجاست
فهمیدم
دوست دارم باهات حرف بزنم
میتونیم بریم بالا توی دفترم هرچند یکم بهم ریختست
(تخت ماساژ هوشمند سه ساعته)
خیالم راحت شد که بازم شمارو سلامت دیدم
شنیدم بخاطر سرطان عمل کردی
الان بهتری؟
آره الان کاملا خوبم
خوبه که اینو میشنوم
خیلی وقته میخواستم ببینمت
اما بعد از اینکه نامه ت رو خوندم
از شنیدن اینکه حضورا به همه چیز اعتراف کنی، ترسیدم
چی؟
بیشتر از هرکسی باهات راحت بودم و یهت اعتماد داشتم
واسه همین حس شدید خیانت داشتم
پدر
انگار هنوز نمیتونم باور کنم
اما تو به حقیقت اعتراف کردی
واسه همین چاره ای جز قبول کردنش نداشتم
متوجه منظورتون نمیشم
منظورتون چیه که اعتراف کردم؟
برام یه نامه گذاشتی
آره گذاشتم
قبل از مرخص شدن از بیمارستان
ازتون عذرخواهی کردم
اما همچین اعترافی رو ننوشتم
قسم میخورم من داروهاتون رو عوض نکردم
پس منظورتون از اینکه اعتراف کردم چیه؟
درباره چی حرف میزنی؟
پس تو نبودی که
یه نامه تایپی برام گذاشتی؟
نامه تایپی؟
نه من یه نامه دستی براتون نوشتم
...پس
پس داری میگی یکی نامه رو عوض کرد؟
کی اینکارو کرده؟
این یعنی
کسیکه نامه ت رو عوض کرده
کسی بوده که داروهام رو عوض کرده
کانگ یونا
باورم نمیشه حتی نامه ام رو هم عوض کردی
خوش اومدی عزیزم
دیر اومدین خونه
جایی رفته بودین؟
سلام پدربزرگ
سلام هانول
پدر اومدین
چیشده پدر؟
هیچی
اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس Asiam.ir دانلود کنید
یعنی چیشده
کارت خوب بود هانول
بیا همینطوری با پدربزرگت دوست باشیم. باشه؟
باشه؟
هانول، چرا قبل از شام
یه دست باهم بازی نکنیم؟
هنوز حتی کنسول بازی ای که برات خریدیم رو باز نکردیم
باید انجامش بدی هانول
برو با پدرت بازی کن
وقتی شام حاضر شد سریع بیا پایین
بریم بالا
زودباش
چیزی امروز ناراحتت کرده؟
بشین
میخوام بدونم دقیقا بعد از اینکه بیهوش شدم
و رفتم بیمارستان،چه اتفاقی افتاد؟
میخوای بدونی چیشده؟
منظورت چیه؟
اونموقع یونا مدام میومد خونمون؟
خب آره
بعد از اینکه یون هی رفت
یونا و جون هو مجبور شدن دکور اتاق خوابشون رو دوباره بزنن
چیشده عزیزم؟
واسه چندین سال پیشه
بیشتر از هرکسی باهات راحت بودم و یهت اعتماد داشتم
واسه همین حس شدید خیانت داشتم
انگار هنوز نمیتونم باور کنم
اما تو به حقیقت اعتراف کردی
واسه همین چاره ای جز قبول کردنش نداشتم
Asiam.ir ارائه ای از
جه کیونگ
منتظر من بودی؟
معلومه
کارخونه و پارچه فروشا چطور پیش رفتن؟
گشنمه
چرا موقع غذا خوردن حرف نزنیم؟
ممنون- ممنون خداحافظ-
دوتا کاسه نودل و یه بطری سوجو لطفا
حتما
...اینجا
اینجارو یادت میاد؟
"خاکسترای ذغال رو لگد نکن"
" تاحالا کسی رو عاشقانه دوست داشتی؟"
خاکسترای ذغال رو لگد نکن
تا حالا کسی رو
عاشقانه دوست داشتی؟
چی داره میگه؟
بازم اومدین- سلام-
خوبه که میبینمتون
بفرمایین
نوش جونتون
ممنون- میزارمش اینجا-
بیا
Asiam.ir ارائه ای از
اوضاع انقدر بده؟
اینطور به نظر میاد؟
آره مهم نیست چقدر اوضاع سخت بشه
تو معمولا میزاریش کنار
و میگی همه چی بهتر میشه
کارخونه تولید محصولاتمون رو متوقف کرد
و تامین کننده پارچه هم اگه تا یه هفته پولش رو ندیم
میخواد کارمونرو برای خودش کنه
چی؟
چرا همه انقدر بی رحم شدن؟
مردم الان همشون فرض کردن ما ورشکسته میشیم
کار امروز حتما برات خسته کننده بود
که اینهمه جا رفتی تا مشکل رو حل کنی
نباید انقدر سریع بنوشی
امروز زیادی خسته ام
واسه همین نمیتونم ببرمت بیمارستانا
باشه
مثل دفعه قبل غش نمیکنم
پس نگران نباش
یون هی، انگار توام یه چیزی تو فکرته
مربوط به سو ووئه؟
امروز پدرشوهر سابقم اومد دیدنم
رئیس شرکت لارا
قبل از اینکه طلاق بگیرم
به چندتا چیز متهم شده بودم
و به لطف اون حتی بدون اینکه مهریه ام رو بدن، بیرونم کردن
آره میدونم- اما امروز-
یه چیز جدید فهمیدم
چی؟
اون روزی که از خونه رفتم
یه نامه برای پدرشوهرم گذاشتم
...اما فهمیدم که
یکی نامه م رو با نامه ای دیگه عوض کرده
...و گفته من بودم که
قرصای پدرشوهرم رو عوض کردم
چی؟
فکر میکنی کی همه اینکارا رو کرده؟
...امکان نداره
یونا باورنکردنیه
هیچوقت فکرش رو نمیکردم که بتونم
از یه آدم انقدر متنفر و عصبانی باشم
منو هم متهم به آزار جنسی
و تجاوز کرد
و تونست هانول رو ازم بگیره
و حالا ببین سر کارمون چه بلایی آورده
بنظرت واقعا فکر خوبیه که همش ازش دوری کنیم؟
میدونم ازش دوری میکردیم
چون هردو فکر میکردیم ارزشش رو نداشت
اما مطئن نیستم کار درستی کرده باشیم
...یونا
"خاکسترای ذغال رو لگد نکن"
" تاحالا کسی رو عاشقانه دوست داشتی؟"
آره
...دوستت دارم
خیلی هیجان انگیزه
اذیتم نکن
اذیتت نمیکنم
هیچوقت حس نکردم
که بتونم یکی رو تا آخر عمرم دوست داشته باشم
هروقت که صبح از خواب پا میشم
نمیتونم برای دیدنت
صبرکنم
و وقتی شب میخوابم
چون صبر ندارم، هی دور خودم میچرخم
و منتظر میمونم تا فردا صبح ببینمت
میدونم که هردومون
توی بدترین نوع شرایطیم
یبار دیگه همه چیز خراب میشه
و اواع بازم بدتر از این میشه
...اما
اصلا نمیترسم
...چون تو
کنارمی یون هی
منم همینطور
...دیگه نمیترسم
چون توام کنارمی
میگن همیشه تاریک ترین موقعیت، قبل از سپیده دمه
همین که از این روزای تاریک بگذریم
درخشان ترین خورشید تاریخ بهمون خوش آمد میگه
آره
مطمئنم که اتفاق میفته
...بیا
قوی بمونیم
...بیا هیچوقت
بیخیال نشیم
سواستفاده از موقعیت و قدرت؟
نمیخوام اسم شرکتمون بخاطر همچین چیز ناشایستی
برده بشه
(D&H لیست محصولات )
بجای هرکار غیر عاقلانه ای
فقط کارت رو خوب انجام بده
پدر خونه این
چطور ممکنه؟
چی میدونه؟
چیشده؟
چیه؟
فکر میکنی کجا قایمش کرده؟
نتیجه آزمایش واقعی دی ان ای رو
چت شده؟
خودتو کنترل کن
اون پیرمرد حتما یه چیزایی دستگیرش شده
چی...منظورت چیه؟
نمیدونم تا کجا میدونه
نمیتونه جریان داروها باشه
میتونه نامه ای باشه که عوض کردم؟
همینو فهمیده؟- کدوم نامه؟-
تو اینکارو کردی،نه؟
درباره چی حرف میزنی؟
تو دارو هارو عوض کردی
واسه همین مطمئن بودم که عوض کردن نامه آسونه
...گوش کن
اهمیت نمیدم که بفهمه
چون به هرحال من نبودم
تو کسی هستی که خط قرمزا رو
بخاطر دخترت رد کردی
درسته؟
جدی میگی؟
اما نمیتونم بزارم درباره هانول بفهمه
اگه درباره هانول بفهمه همه یز تموم میشه
مدارک رو کجا قایم کرده؟
وای خدا
(تخت ماساژ هوشمند سه ساعته)
صدای چیه؟
*اگه هنوز از غیر سایت های معتبر گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین*
یون هی- خوب خوابیدی؟-
چیشده؟
بهم گفتی نمیتونی صبر کنی
تا صبح که بیدار میشی منو ببینی
واسه همین فکر کردم با اومدنم تورو از دردسر نجات میدم
چی؟
بیا بشین باید خماریت رو ببری
بفرما
تحت تاثیر شدم
باورم نمیشه که سوپ خماری برام درست کردی
چیزی نیست
بخور
باید بعد از غذا یه کاری بکنیم
باید کاری کنیم؟
چهارمین خواسته لیست خواسته هات
صبح بخیر مادربزرگ
خوب خوابیدی؟
مامانت هنوز خوابیده؟
مامان؟ تو اتاقش نیست
چی؟ اول صبحی کجا رفته؟
صبر کن
وای چه هوای خوبیه
چی؟ ممیخوای توی لارا کار کنی؟
آره
کل شب بهش فکر کردم
و فکر کنم وقتشه
دربارش مطمئنی یون هی؟
نمیتونم بزارم کارمون اینطور ورشکسته بشه
و نمیتونم بزارم یونا از زیر کارش در بره
اگه میخوای ببر رو بگیری باید بری توی لونش
یون هی
درباره چی حرف میزنی؟
ادغام؟
میخوایم یه تیم طراحی جدید راه بندازیم
که ربطی به مال شما نداره
و یه تیم تجاری جدید راه اندازی میشه
آقای سو
باید اول با من دربارش صحبت میکردیم
حتی اگه به تیم ربطی نداشته باشه
من هنوز مدیر طراحی شرکت لارائم
باهاش موافقم
خیلی بی معنیه که با مدیر طراحی دربارش حرف نزدی
اما کار بی معنی تر این بود که قبل از اینکه اینکار رو کنین
حتی باهام حرف نزدین
درحالی که معاون مدیرعاملم
باید تجدید نظر کنین
نمیتونین همینطوری بدون اینکه باهام مشورت کنین یه خط جدید راه بندازین
کاملا بی معنیه
تصمیم نهایی رو من میگیرم
پس سرش دعوا نکنین
قربان
این خیلی زیاده رویه
من متوجهم که هنوز شایسته نیستم
اما هنوز معاون مدیرعامل لارائم
نمیتونین جوری باهام رفتار کنین که انگار وجود ندارم
حتی توی خونه هم دربارش حرف نزدین
نمیتونین فقط زبق حرفایی که با آقای سو زدین
تصمیم بگیرین
اگه میخوای باهات طوری رفتار کنم که انگار وجود داری
پس عین آدم توی محل کارت، کار کن
...میتونین بهمون بگین
که اسم شرکتی که باهامون ادغام میشه چیه؟
هنوز محرمانست. پس نمیتونیم بهتون بگیم
محرمانه؟
حداقل لیاقتش رو ندارم که بدونم؟
متوجه منظورت هستم
اما اگه به بیرون از شرکت درز کنه
باعث صدمات زیادی میشه
واسه همین تصمیم گرفتم محرمانه باقی بمونه
شما دوتا دیگه میتونین برین
آروم باشین قربان
یون هی تصمیم سختی گرفته
آره. منم از چیزی که گفت غافلگیر شدم
میخوام همه چیز مربوط به ادغام رو
تا وقتیه واقعا اتفاق نیفتاده، محرمانه نگه داری
فهمیدی؟
بله قربان. کاری که گفتین رو میکنم
(معاون مدیرعامل جانگ جون هو)
وای اون باورنکردنیه
یجوری باهامون رفتار میکنه انگار توی این شرکت بدردنخوریم
یه شرکت که رئیس و آقای سو
میخوان مخفیانه باهاش ادغام شن
کدوم شرکت میتونه باشه؟
امکان نداره
چی؟
ممکنه شرکت یون هی باشه؟
چی؟چرت نگو
پدر حتی نمیدونه یون هی داره چیکار میکنه
..چیز مهمتر اینکه، اون فکر میکنه
یون هی کسی بوده که تقریبا اون رو کشته
چرا باید بیارتش اینجا وقتی تقریبا از دستش مرده بود؟
هیچوقت اینطور نمیشه مگر اینکه پیر خرفت شده باشه
یه چیز اشتباهه
چند روز پیش دیدم که پدر داشت با آقای سئ
داشت درباره شرکت D and H حرف میزد
درباره شایعاتی که درباره
سو استفاده از قدرت در مقابل فروشگاه آنلاینشون بود حرف میزدن
پس اون اسناد احتمالا درباره گزارش این موضوع بود
به هرحال واقعا نمیتونم بزارم مین کو
شرکت رو اینطوری به دست بگیره
بلاخره فهمیدی چیشده؟
به لطف تو
سهام مادرم رو از شرکت میگیرم
و از این به بعد عزمم رو جزم میکنم
تا بهش نشون بدم رئیس کیه
چطور جرأت میکنه باهام مثل سگش رفتار کنه؟
جدی میگی؟قراره بری توی شرکت لارا کار کنی؟
مامان
میدونم شماها درباره چی نگرانین
اما دیگه قرار نیست بزارم از روم رد شن
معلومه که اینطوره
اما خودت میدونی که چقدر میتونن کینه ای باشن
اگه آخرش بدتر شه چی؟
ممکنه استرس بگیری و سلامتیت رو بازم از دست بدی
نگران نباش مامان قرار نیست بهشون آسون بگیرم
فکر خوبیه مامان
کاملا از تصمیمت حمایت میکنم
عقب وایسادن رو تموم کن و ازشون دوری نکن
باشه نمیکنم
پس کارت چی میشه؟
بعد از کنسل شدن قرارداد با شرکت خرید خونگی
مطمئنم آخرش با ضرر زیادی تموم میشه
متاسفانه نمیتونیم اینکار رو ادامه بدیم
لارا تمام خسارات وارد شده رو
بخاطر توافق ادغام،بهمون برمیگردونه
خداروشکر
منم فردا برمیگردم خونه
مامان و مادربزرگ
چرا همه چی یهویی؟
این فقط ناراحتت میکنه
حق با اونه. لازم نیست سر چیزی عجله کنی
میتونی تا وقتی که حس بهتری پیدا کنی بمونی
نه منم باید الان یه کارایی انجام بدم
تا الان احساسی بودم و باهاش درگیر میشدم
اما دیگه قرار نیست اینکارو بکنم
شروع میکنم بهش فشار میارم
تا نتونه روی خانوادمون دیگه کنترل داشته باشه
دنبال مدرک هم میگردم
فقط روی زندگیت تمرکز کن
این زندگی منم هست سعی نکن جلوم رو بگیری
وای خدا باورم نمیشه یه آدم مهربون مثل تو
آخرش داره با اون عوضیا درگیر میشه
ادامه بده
و بهشون نشون بده وقتی با یه آدم خوب درگیر میشن
چه اتفاقی میفته
سلام هانول
سو وو
حالت خوبه؟
سو وو
مامان! بابا! سو وو خونست
سو وو اینجاست
Asiam.ir ترجمه و زیرنویس اختصاصی
بیا بشین
باشه پدربزرگ
زودباش
الان حس بهتری داری؟
آره دارم سعی میکنم
فقط اتفاقی که افتاد رو فراموش کن
اون آدمی که کنارت گذاشت رو فراموش کن
...میتونی یه آدم بهتر رو ببینی
فقط به این فکر کن یکی رو برای خودت ببینی
خوشحالم خونه ای سو وو
میدونی چقدر نگرانت شدیم؟
دیگه نیاز نیست نگران بشی الان خوبم
خوش برگشتی
وقتشه یه شروع جدید داشته باشی
آره
وقتش رسیده که همه چیزایی که اشتباه پیش رفته رو اصلاح کنم
و یه شروع جدید داشته باشم
هانول
گلای توی باغه انگار منتظرن
بریم باهم بهشون آب بدیم؟
آره پدربزرگ
بزارین باهاتون بیام
بریم هانول
بریم
نگاشون کن باهم دارن میرن بیرون
منظره خیلی قشنگیه
همه چیز بلاخره برگشت سرجاش
میرم بالا یکم استراحت کنم
باشه
صبر کن
اون چیه تو انگشتت؟
...این حلقه
چرا انداختیش تو دستت؟
من دادم بهش
چرا؟ چت شده؟
همیشه وقتی باهاش بودی خیلی مراقب بودی
از مامانم اخاذی کردی؟
وای خدا چی میگی؟
چرا باید ازش اخاذی کنم؟
یونا.برات مهم نباشه
فقط هرچی که جون هی بهت میگه رو نادیده بگیر
حتما
میدونم اون چطوریه
دیگه میرم- باشه-
بهم بگو مامان.چیشده؟
چیشده؟- وای خدا خواهش میکنم-
فقط ازدواج کن باشه؟
نگران نباش دارم سخت روی اغوا کردنش کار میکنم
چی؟ داری یکی رو اغوا میکنی؟
واقعا یه آدمه؟
بهت که گفتم
بلاخره مرد رویاهام رو دیدم
کارارو سریعتر انجام میدم
و اون رو مال خودم میکنم
پس فقط صبر کن
هی صبر کن. جدی میگی؟
چجور آدمیه؟
اون دوتا زن مطمئنا برام یه چیزی دارن
(تخت ماساژ هوشمند سه ساعته)
چی درباره من وجود داره که اونا رو مجبور میکنه
بخاطر من خودشون رو تحقیر کنن؟
وای خدا خیلی جذابم
چقدر درباره زنت میدونی؟
بابا
اون زنمه همه چیزش رو میدونم
هنوز ازش خوشتون نمیاد؟
واسه همین گذاشتین مین کو
بدون اینکه بهمون بگه
مسئولیت تیم طراحی جدید رو داشته باشه؟
درباره مسائل کاری مشکل درست نکن
این تصمیم رو گرفتم چون توی ذهنم براش برنامه دارم
باشه خیلی خب
شاید هنوز فکر کنین من ناامیدکننده ام
اما خیلی زود با نشون دادن اینکه چقدر میتونم
شایسته باشم، غافلگیرت میکنم
پس فقط صبر کن
هانول زودباش توپ رو پاس بده من
باشه خوبه
باشه بیاین لیوانامون رو بزنیم بهم
برو توی لونه ببر و به اون خانم ببره یه درس حسابی بده
تو میتونی- موفق باشی-
موفق باشی-
بزارین یه چیزی بعنوان دوست یون هی بگم
این بهترین کاریه که قراره بعد از مدت ها انجام بدی
باید زودتر اینکارو میکردی
موافقم
از بین تمام وقتایی که میشناختمت
این تاثیرگزار ترین لحظشه
جدی میگی؟
از ما ناامید شده بودین؟
شما خیلی ناراحت بودین
متوجه بودم که میخواین اون عوضیا رو نادیده بگیرین
و یه زندگی جدید رو شروع کنین
اما اونا همیشه وقتی داشت زندگیتون بهتر میشد
برمیگشتن و همه چیو بدتر میکردن
خیلی ازشون خسته شدم بخدا
دقیقا
با توجه به شناختی که ازتون دارم
یهویی شیطان نمیشدین تا بخواین انتقام بگیرین
اما حداقل دارین باهاش روبرو میشین
آره دقیقا
آره هرچقدر دوری کردیم تموم شد قراره بجنگیم
آره- قراره تمام مدارکی رو -
اثبات کنه باهامون چیکار کردن رو پیدا کنیم
و درست باهاشون بجنگیم میتونین منتظرش باشین
راستی
...شما دوتا- ...شما دوتا-
آره ما قرار میزاریم
جه کیونگ
میدونستم- ای خدا-
وای درد گرفت.میدونستم
میدونستم یه چیز اینجا مشکوکه
از کِی؟
از کی شروع کردین به قرار گذاشتن؟
مطمئن نیستم
کی شروع کردیم؟
فکر کنم
لحظه ای که اولین بار همدیگه رو دیدیم
وای تنم مور مور شد
موهام سیخ شد
آماده ای؟
آره.بریم داخل؟
Asiam.ir ارائه ای از
(عشق به سرنوشت)
سواستفاده از قدرت درمقابل یه شبکه خرید خونگی؟
کسی که مربوط به این قضیه ست قبلا شهادت داده
پس سعی نکن از زیرش در بری
باید بهشون نشون بدیم
که حقه ها و نقشه هاشون دیگه روی ما کارساز نیست
یادتون رفته یون هی چجور آدمیه؟
یادتون رفته چه کارایی کرده پدر؟
مدرک داری؟
Asiam.ir ارائه ای از مترجم:ALIEN13