تقدیم میکند Asiam.ir مترجم:ALIEN13
(قسمت 56)
هدفت توی زندگی چیه؟
چیه؟
تویی یون هی
چی؟- یون هی-
تو هدف من توی زندگی ای
دوستت دارم
دوستت دارم یون هی
جه کیونگ
به لطف تو تونستم روی پاهام وایسم
و تصمیم گرفتم هیچوقت دوباره از هم نپاشم
...دیگه نمیخوام
احساساتم رو مخفی کنم
منم همین حس رو دارم
به لطف تو
تونستم بعد از همه سختیا روی پاهام وایسم
و حتی الان
داری توی کلی چیزا بهم کمک میکنی
...اما
فکر نکنم بتونم فراتر از این
از پس رابطمون بربیام
بیا فقط دوست بمونیم- نه-
میدونم توام همین حس رو داری
بیا مخفی کردن احساساتمون رو تموم کنیم
و کاری که قلبمون بهمون میگه رو
انجام بدیم
جه کیونگ
میدونی
قبل از اینکه ببینمت
فقط عشق میدادم بدون اینکه هیچوقت بگیرمش
فکر میکردم عشق یعنی همین
اما بعد از اینکه دیدمت
بلاخره فهمیدم
که عشق واقعی
هم درباره دادنه هم گرفتن
اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس Asiam.ir دانلود کنید
بیا امتحانش کنیم
بیا مخفی کاری و لج کردن رو
تمومش کنیم
باشه بیا انجامش بدیم
اینکارو میکنم
میخوای بهم بزنی؟
من فقط اشتباه شنیدم نه؟
مگه نه اوپا؟
متاسفم
واقعا متاسفم سو وو
عذرخواهی رو تمومش کن
حتما باید اشتباه شنیده باشم
نه.فقط تظاهر میکنم که چیزی نشنیدم
تو همیشه بهم کلی عشق میدادی
و من متاسفم که باید اینطور تمومش کنم
همش تقصیر منه
تمومش کن بسه
بهم گفتی دوستم داری
ازم خواستی باهات ازدواج کنم
پس چرا یهویی اینطوری شدی؟
مامانم گفت ممکنه افسردگی ازدواج داشته باشی
انگار بعضیا قبل از ازدواج اینطوری میشن
چون یهو حس سنگینی مسئولیت
یا اضطراب آینده بهشون دست میده
مطمئنم همینه
پس چطوره
یه چند مدت حرف ازدواج رو نزنیم؟
بیا برگردیم به همون چیزی که بودیم
مطمئنم اینطوری مسائل حل میشه
نه اینطور نیست
بخاطر این نیست
پس ؟
پس این چیه؟ چرا یهویی میخوای بهم بزنی؟
تو ازم خواستگاری کردی
و حتی کل شب رو باهم گذروندیم
این اولین باره که بعد از اون همدیگه رو میبینیم
پس چرا داری یهویی اینکارو میکنی؟
...من
هیچوقت نمیتونم خوشحالت کنم
واسه همینه
درباره چی حرف میزنی؟
من تمام مدتی که
باهات بودم، خوشحال بودم
دارم میگم خوشحال بودم
و حالم خوب بود
سو وو
میخوام برم خونه
میخوام هرچیزی که امروز گفتی رو نادیده بگیرم
بیا چند روز دیگه باهم صحبت کنیم
نه
حتی ممکنه بیشتر طول بکشه
به شرطی که
درباره بهم زدن حرفی نزنیم
اینطوری بیا دفعه دیگه حرف بزنیم
Asiam.ir ارائه ای از
...بهت میگم
چرا چاره ای جز بهم زدن باهات ندارم
هنوز بیداری؟
چون تا الان نیومدی خونه، نتونستم بخوتبم
راستی چرا سو وو زنگ نزد؟
مطمئن نیستم
بهم گفت جلسه خانوادگی خوب پیش رفته
و به زودی میاد اونجا
انقد سرم با کار شلوغ بود
که نتونستم بعدش بهش زنگ بزنم
خب حدس میزنم
واقع درگیر آماده شدن واسه عروسیه
بهش گفتم بیاد تا درباره لباس عروسش حرف بزنیم
پس مطمئنم زود میاد
بهتره بخوابی
باشه توام برو یکم استراحت کن
باشه شب بخیر مامان- شب بخیر-
چیشده؟
فقط یه پیام داد
گفت وقتی رسید خونه، تویح میده
ولی چرا از اون موقع به بعد تماس نگرفته؟
سو وو زنگ زد و بهت گفت که قراره امروز همدیگه رو ببینن
چرا انقدر استرس دارم؟
اگه تصادف کرده باشه چی؟
نمیتونیم فقط بشینیم و منتظر بمونیم
باید به پلیس زنگ بزنیم
و ببینیم توی اورژانسه یا نه
اگه واقعا توی همچین تصادفایی بود
تا الان بهمون زنگ زه بودن
مطمئنم این نیست
پس چرا انقدر زنگ زدن بهش سخته؟
هیونگ جین بچه بی مسئولیتی نیست
هیونگ جین
چیشده؟
...چی
چیکار میکنی؟
چرا زانو زدی؟
پاشو. بلند شو
متاسفم پدر مادر
با سو وو بهم زدم
چی؟
عزیزم
الان چی گفت؟
بگو تا بفهمیم
منظورت چیه که با سو وو به زدی؟
فهمیدم که دوسش ندارم
و بعد از اینکه فهمیدم
نتونستم به جلسه خانوادگی بیام
الان چی گفتی؟
پاشو
بلند شو و وقتی توضیح میدی تو چشمام نگاه کن
یالا پاشو
میتونی تکرارش کنی؟
منظورت چیه؟
سو وو رو دوست نداشتی؟ باهاش بهم زدی؟
احیانا
داری یه زن دیگه رو میبینی؟
نه اینطور نیست
فقط نیمتونم این ازدواج رو ادامه بدم
چون سو وو رو دوست ندارم
عزیزم
عوضی بی سئولیت
پس چرا دیگه ازش خواستگاری کردی؟
چطور تونستی اینکارو بکنی؟ چطور؟
چطور تونستی اینطور ناامیدمون کنی؟
متاسفم
خیلی متاسفم
نمیتونم باور کنم
واقعا نمیتونم اینو باور کنم
هیونگ جین، چرا نظرت رو عوض نمیکنی؟
نمیتونی اینطوری به سو وو آسیب بزنی
بدجور تقاصشو پس میدی
باید به خودت بیای
اگه بخاطر اینه که به یکی دیگه حس پیدا کردی
...فقط کنارش بزار
نه نمیتونم اینکارو بکنم
قبلا تصمیمم رو گرفتم
هیونگ جین
عوضی لعنتی
گمشو بیرون
حتی نمیخوام ریخت نحست رو ببینم. گمشو بیرون
الان چیشد؟
قراره چیکار کنیم؟
خب
باید زنگ بزنی حال یو وو رو بپرسی
باشه
مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد.به پست صوتی منتقل میشوید
بعد از شنیدن بوق پیام بگذارید- برنمیداره-
حالا چیکارکنیم؟
سو وو الان باید شوکه شده باشه
میدونم توام چنین حسی داری
بیا مخفی کردن احساساتمون رو تموم کنیم
و کاری که قلبمون بهمون میگه رو
انجام بدیم
چیکار میکنی؟
تازه اومدم تو تخت
نمیدونم میتونم بخوابم یا نه
منم همینطور
یون هی- بله؟-
میدونم یکم پیچیده میاد
اما چرا یه لیست خواسته ننویسیم؟
لیست خواسته؟- آره-
بیا کارایی که میخوایم باهم انجام بدیم رو بنویسیم
چیزی به ذهنت میرسه؟
الانم دارم یکی رو انجام میدم
چی؟
اینکه قبل از خواب تلفنی باهم حرف میزنیم
درباره مسائلی پشت تلفن حرف میزنیم
که وقتی باهمیم
و موقع انجامش خوابمون میبره، یادمون میره حرفش رو بزنیم
خدایا این خیلی افتضاحه
تماس تلفنی نمیتونه یکی از لیست خواسته ها باشه
پس چطوره یه چیز بگم که انوقدر افتضاح نباشه؟
چیه؟ ادامه بده بهم بگو
برام یه آهنگ بخون- آهنگ؟-
چرا؟ خجالت میکشی؟
حتی قبل تر جلوی من رقصیدی
نه خجالت نمیکشم
فقط...فقط یه لحظه
چی باید بخونم؟
یه روز خسته کننده تموم شد
و اینجا سایه دوتا آدمه
که زیر نور ماه وایسادن
وقتی چشمامو میبندم
هنوز یکم خوشبختی وجود داره
انگار
هنوز میتونم به دستش بیارم
حتی اگه قلبی شکسته باشه
تموم شده
رویاهات رو نشون بده
لطفا یادت باشه
یکی خیلی دردناک دوستت داره
هنوز کنارته
درباره چی حرف میزنی آقای سو؟
منظورت چیه بچه ها بهم زدن؟
واقعا نمیدونم به شما دونفر
چی بگم
واقعا متاسفم جون هو متاسفمطراح کانگ
دلیلش چیه؟
مطمئنم وقتی اینقدر به برنامه ریزی ازدواجشون نزدیکیم
بهم زدنشون دلیل داشته
...فکر نکنم
هیونگ جین برای ازدواج آماده باشه
الان چی گفتی؟
مین کو، این چه شرو وراییه که میگی؟
اون خواستگاری کرد
و ما یه روز برای دیدن خانواده ها مشخص کردیم
اما الان آقازاده آماده نیست؟
آقای سو خیلی ناامید شدم
ازدواج که جوک نیست
خانوادمون رو جدی نمیگیرین؟
واقعا هیچ حرفی برای زدن ندارم
میارمش اینجا
و مجبورش میکنم زانو بزنه
اما بزارین اول خودم عذرخواهی کنم
نیاز به عذرخواهی ندارم
سو وو چی؟
قبلا دربارش باهاش حرف زده بود؟
اینطور به نظر میاد
الان سو وو رو اون پسر ول کرده
و خودش رو توی اتاق زندانی کرده؟
وای خدا این خیلی ناراحت کنندست
خونه نیست
دیروز برنگشت خونه
اگه شوکه شده باشه
و یه جای خطرناکی بره چی؟
چرا حتی به زبونت میاری؟
کجا دیگه میتونه رفته باشه؟
احتمالا خونه مادرشه
منظورت رو متوجه شدم. دیگه میتونی بری
بازم عذرمیخوام
باید پسرم رو بهتر بزرگ میکردم. تقصیر منه قربان
وای خدا اون عوضی
کجا میری؟- نمیتونم همینطوری ولش کنم-
اون باعث شد دخترم گریه کنه
لیاقت زدن این حرف رو نداری
خودت کسی هستی که
به زن 25 سالت خیانت کردی
جون هو ساکت شو
فعلا منظتر بمون جون هو سرو سدا درست نکن
حق با اونه
بیا خوشحال باشیم که قبل از ازدواج تمومش کردن
حس بدی برای سو وو دارم
از وقتی مهد کودک میرفتن
عاشق هیونگ جین بود
باید داغون شده باشه
استعفا داد؟
اون روزی که جلسه خانوادگی داشتین
فکر کردم فقط اسمشو برای مرخصی رد کرده
اما معلوم شد که رفته
نمیدونم چیشده
بیا بگیم باهات بهم زد چون پای یکی دیگه وسط بود
اما چرا باید کار توی بیمارستان رو ول کنه
و بره قایم شه؟
دونگ ها
چقدر از هیونگ جین میدونی؟
منظورت چیه؟
بیخیال هیچی
واقعا نفهمیدم
تقریبا ده ساله که از زمان دانشگاه میشناسمش
و تو تنها دختر زندگیش بودی
کی وقت کرد یکی دیگه رو ببینه؟
مشقات رو نوشتی؟
مشق؟
دیشب دربارش حرف زدیم
قول دادیم یه لیست خواسته بنویسیم
و باهمدیگه عوضش کنیم
اوه درسته
بیا . برای خودت رو بده من
حس نوجوونا بهم دست میده انگار بچه ایم
چت شده؟
قرار گزاشتن که فقط برای جوونا نیست
ممکنه یکی صدات رو بشنوه اینو نگو
بهشون بگو ادامه بدن و گوش کنن
چرا فقط یه میکروفون نمیخری و توش داد نمیزنی؟
"هان جه کیونگ دو یون هی رو دوست داره"
"دو یون هی هم هان جه کیونگ رو دوست داره"
خدا بسه
اگه مامانم بیاد چی؟
بلاخره که خیلی زود میفهمه
چرا زودتر بهش نگیم و تاییدش رو نگیریم؟
نه هنوز نه
کنار هم بشینیم و غروب آفتاب رو ببینیم
هنزفری رو تقسیم کردن و باهم آهنگ گوش کردن
همونطور که فیلم میبینیم پاپکورن بخوریم
هر روز باهم بدویم
لباسا رو باهم رو پشت بوم پهن کردیم
باهم دراز بکشیم و ستاره های آسمون رو توی شب ببینیم
باهم ورزش کنیم
با یدونه میکروفون
باهم آواز بخونیم
با تیشرتای ست باهم فیلم ببینیم
(گزارش درآمد شعب خارج از کشور)
واقعا هیچی برای گفتن ندارم
میخوام بیارمش اینجا
و مجبورش کنم زانو بزنه و عذرخواهی کنه
اما بزارین اول خودم عذرخواهی کنم
نیاز به عذرخواهی ندارم
اگه بچه ها باهم ازدواج نکنن
یعنی ما باهم فامیل نمیشیم
چطور باید از شر آقای سو راحت شم؟
خیلی توش خوبی هانول
ممنون
برای اینکه انقدر به هانول اهمیت میدین
هانول، چرا نمیری داخل؟
باید با پدربزرگت صحبت کنم
باشه- خوبه-
درمورد کاره پدر
چیه؟
وضعیتمون توی بازار داخلی پایداره
اما بعضی از شعبه هامون توی خارج از کشور هنوز ناپایدار به نظر میان
بخصوص شعبه چین
در درازمدت قراره بزرگترین بازارمون باشه
اما درمقایسه با اندازش سود کمی داشته
خوب منظورت چیه؟
بنظرم این مهمه که یه مدیرعامل شایسته بفرستیم اونجا
اینطوری میتونه یه تغییر بزرگ توی سازمان بده
تو یه منظوری داری
به شخصه فکر میکنم
یه فرد شایسته مثل آقای سو باید بره اونجا
تا بهشون کمک کنه یه چهره جدید برای شعبه ساخته بشه
آقای سو؟
شما همین الان هم ناظر امور دفتر مرکزی هستین
و جون هو هم اینجاست
برای احیای عملکردمون توی شعبه چین
بنظرم آقای سو برای اینکار فوق العادست
آقای سو باید توی دفتر مرکزی بمونه
مزخرف نگو
اگه جون هو یکم بیشتر شایستگی داشت
میفرستادمش اونجا تا کارش رو ببینم
چی؟ جون هو؟
تو در جایگاهی نیستی که توی مدیریت شخصی دخالت کنی
فقط مراقب کار خودت باش
یخواین وسایل مارو توی کانال خرید خونگی بفروشین؟
آره
ما نمیتونیم محصولاتمون رو توی کانال خرید خونگی بفروشیم
همونطور که میدونین ما کارمون رو تازه شروع کردیم
و اونقدر محصولات نداریم
بهتر از اینه که محصولاتتون خیلی زیاد باشه
فقط کافیه چندتا از اصلیاش رو بهمون بدین
تازه، چون فروشگاه آنلاینتون تازه راه افتاده
مشتری ها اینطوری کنجکاو میشن
به برنامه ریختیم که چه چیزایی رو میشه عملی کرد
چرا یه نگاه بهش نمیندازین؟
باشه
باید اینو مثبت در نظر بگیرین
این یه اتفاق رو به جاوئه که اسم تجاریتون رو موفق کنین
آره مطمئنم
اما ما نمیتونیم
خیلی از محصولات رو یهویی تولید کنیم
فکر نکنم حتما اینکار لازم باشه
بعد از اینکه باهم مشورت کردیم بهتون زنگ میزنیم
خیلی یهوییه که بهتون یه جواب بدیم
باشه
مطمئنم که بهمون جواب مثبت میدین
من دیگه میرم
باشه بای
چرا امتحانش نکنیم؟ پیشنهاد محشریه
آره میدونم
اما پارچه و خط تولید بیشتری
توی کارخونه نیاز داریم
بدون پول نمیتونیم هیچکدومش رو انجام بدیم
چطوری باهاشون کنار بیایم؟
سعی میکنم یه راهی پیدا کنم
مطمئنم که وام های با سود پایین
برای شرکتای استارتاپی وجود داره
وام؟
ما حتی هنوز جاگیر نشدیم
ریسک نیست که وام بگیریم؟
اگه یهو نتیجه نداد چی؟
یون هی
درباره اینکه چطورشروع کردیم فکر کن
اونموقع آینده حتی مبهم تر بود
اما مدیریت کردیم تا به اینجا برسیم
فروختن محصولاتمون توی یه کانال خرید خانگی
میتونه فرصت فوق العاده ای واسمون باشه
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
(تخت ماساژ هوشمند 3 ساعته)
(استخدام میکنیم)
چرا یهویی داری نیرو میگیری؟
اینکه هی به فروشگاه های مختلف سر بزنم خیلی سخته
واسه همین میخوام تمام وقت یکی رو برای اینجا استخدام کنم
فکر کنم یه منظوری داری
اگه رستوران نبود
کمک میکردم
اما نمیتونم
درخواست کار رو توی اینترنت هم گذاشتم
راستی
دفعه پیش چی میخواستی بهم بگی؟
اوه آره
عمه سو وو یهویی پرید وسطش و گند زد توش
بشین- باشه-
..خب
دارین استخدام میکنین؟
آره چطور؟
چرا اینجایی؟
خودت چی فکر میکنی؟
اومدم برای مصاحبه- مصاحبه؟
همین الان گفتی دارین نیرو میگیرین
میخوام اینجا کار کنم
باور نکردنیه
بعنوان دختر یه آدم پولدار خیلی حوصلت سر رفته؟
بکش کنار
من دیگه میرم
امشب میبینمت
باشه
چرا امشب میری ببینیش؟
این به تو ربطی نداره
رزومتون رو آوردی؟- رزومه؟-
نه نیاوردمش
چطوره الان اول مصاحبه کنیم؟
بعدش مدارک رو بهتون میدم
خانم
منظورم خانم جانگه
من علاقه ای ندارم کسی رو اینجا استخدام کنم
که کار رو جدی نگیره
فکر نکردم کارش جدی نیست
من سخت کار میکنم
اگه اینکار رو بهم بدین،تمام تلاشم رو میکنم
وام تجاری یک نفره ، وام راه اندازی ، وام شرکت کوچک)
الان دارم میبینمش
یه چندتایی وام هست
که برای شرکتای استارتاپی مثل ما کافیه
واقعا؟ بزار ببینم
Asiam.ir ارائه ای از
بنظرم این خوبه
ببین
این یکی
چی؟ دستکاری غیرقانونی سهام؟
چی؟...کی؟
چی؟
بعد چه اتفاقی واسم میفته؟
...هی! گوش کن! صبر کن
وای خدای من باید چیکار کنم؟
چیکار کنم
اینجایین وقت شامه
درسته باشه
پدرشوهرت کجاست؟
توی باغه
چیزی شده؟
رنگتون پریده انگار
...خب مسئله اینه که
بیا بشین
باشه
چیشده؟
همین الان یه تماس شوکه کننده داشتم
اما درک چیزی که اتفاق افتاده واسم خیلی سخته
چی؟
خیلی بده
اگه اون صندوق سرمایه گذاری خصوصی رو چک کنن
سرمایه گذاراش رو هم چک میکنن
چی؟
باور کن هیچ فکری ندارم
واقعا نمیدونستم اینطور کارای غیرقانونی میکنن
واسه همین باید مراقب سرمایه های کوتاه مدتتون باشین
اگه تحقیق کنن و اسمتون لو بره
مردم شروع میکنن حرف زدن پشت شرکت
وای خدا این خیلی بده
باید چیکار کنم؟
مطمئن نیستم
ببینم یکار میتونم بکنم
آره لطفا
لطفا کمکم کن یونا
لطفا کمکم کن
چرا مادرشوهرت غذا نخورد؟
فکر نکنم حالشون خوب باشه
هنوز خبری از سو وو نشد؟
فقط بزارین به حال خودش باشه
مطمئنم براش راحت تره که کنار مادرش باشه
این بهترین چیزی بود که بعنوان یه پدر میتونستی بگی؟
باید بیشتر بهش توجه کنی
باشه پدر- یکم استراحت کنین پدر-
میرم یسری کارا رو تموم کنم
جدی؟
اون اتاق مطالعه منه
تو مشغول ترین بیکار توی کل دنیایی
به چی زل زدی؟ چیزی روی صورتمه؟
چیه؟
میخوام یه چیز بهت بگم
و دارم میمیرم که واکنشت رو ببینم
چی؟- یون هی داره قرار میزاره-
خب چی میشه اگه قرار بزاره؟ چرا باید اهمیت بدم؟
حق با توئه
اما اون مرده واقعا خوشتیپ و جوونه
و با کلی عشق بهش نگاه میکنه
اصن قلب آدم میلرزه
داری کجا میری جون هو؟
جون هو
چش شد؟
مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد. به پست صوتی منتقل میشوید
لطفا بعد از شنیدن بوق پیام بگذارید
سو وو سرت شلوغه؟
الگوی لباست رو تموم کردم
باید بیای یه نگاه بندازی
نمیدونم ازش خوشت میاد یا نه
هر وقت پیامم رو گوش دادی، فورا بهم زنگ بزن
نمیدونم سرش با چی گرمه
این چیه؟
امروز اولین روزمون بعنوان یه زوجه پس بیا جشن بگیریم
چی؟
حتی با یه کانال خرید خونگی هم به توافق رسیدیم
اما هنوز دربارش تصمیم نگرفتیم
میدونم اینکارو میکنیم میدونم مثل هم فکر میکنیم
بیا. بعد از اینکه تا 3 شمردم بیا باهم فوتش کنیم
بیا 1 2 3
چه دیدنی شدین شما دوتا
باورنکردنیه که انقدر راحت باهم قرار میزارین
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
اینجا نیستم با تو حرف بزنم. پس بکش کنار
چطور میتونی حتی اسمت رو بزاری مادر؟
چی؟
میدونم این به من ربطی نداره که با کی قرار میزاری
یا ازدواج میکنی
اما الان وقت مناسبی واسه قرار گزاشتن نیست
گوش کن جانگ جون هو
بهت گفتم بکش کنار
این درباره خانواده ماست
درباره چی حرف میزنی؟
منظورت چیه که چطور میتونم به خودم بگم مادر؟
باورم نمیشه داری اینکار رو میکنی
وقتی سو وو توی همچین شرایطیه
درباره چی حرف میزنی؟ سو وو چش شده؟
جلسه خانوادگی کنسل شد
و اونم با هیونگ جین بهم زد.نمیدونستی؟
سو وو میخواد نامزدیش رو با هیونگ جین تموم کنه
دارن تمومش میکنن
سو وو میخواد نامزدیش رو تموم کنه؟
چرا؟
(عشق به سرنوشت)
چی میخوای؟ سرم شلوغه قطع میکنم
!عزیزم
الان بهش گفتی عزیزم؟
الان داری چرت میزنی؟
پس قراره اینطوری باشه؟
فروشگاه آنلایش موفقیت زیادی بدست آورده
و الان حتی داره محصولاتش رو توی کانال خرید خونگی میفروشه
یون هی داره محصولاتش رو با کانال خرید خانگی میفرسته بازار؟
Asiam.ir ارائه ای از مترجم:ALIEN13