ترجمه اختصاصی از سایت اسیامووی Asiam.ir مترجم:marziesub
پس همه یا هیچی؟
(قسمت55)
برای جنگ اماده ایی؟- حتما اگه تو میخوای-
برای من یا برده یا باخت
یا همه رو خواهم داشت یا همه رو از دست میدم
چرت نگو
من چیزی برای از دست ندارم
.. مطمئنم که میدونی
چی میشه وقتی کسی چیزی برای از دست دادن نداره
در برابر کسی که چیزی برای از دست دادن داره
معلومه که میبره
میخوای بگی که میبری؟
چون چیزی برای از دست دادن نداری؟
باشه ببینیم کی میبره
تو من اخرش به امید
زنده بودن به این وضعیت افتادیم
میخواستم برات وکیل بگیرم
ولی فکر کنم منو نیاز نداری
چون دوتامون به فنا رفتیم
من میرم
منو بیار بیرون
برای منم یا برده یا باخت
و همه چیو روت شرط میبندم
خوبه
امیدوارم که همین باشه
باشه ببینیم کی میبره
من تنهایی پایین نمیرم
باشه
اونجا
سلام خانوم سو
فهمیدم که خیلی سرتون شلوغ بود
برای همین براتون غذا اوردم
بیا یکم بخور
خدایا نیازی نبود
باید خودت میخوردی
هممون سخت کار میکنیم تا شکمون رو سیر کنیم
نمیخوام شماها دیر وقت بخورین
بیا بخور
ممنون خانوم سو
خدای من
برای همینه که نمیدونی تو زندگی چی میشه
اخیرا همه چیز برات نا امید کننده بود
دوباره شروع نکن
طلاق گرفتی و سرطان داشتی
و به خاطر مادر احمقت
کلی پول از دست دادی
...خیلی حس گم شدگی میکنم
برای اینکه چطوری زندگی میکنم
مامان بس کن
دیگه گذشته اس
چیزی که مهمه اینه که یکم داره همه چیز عوض میشه
بیا
و خوبه که یون هی یه مرد مثل تو داره
نمیدونی چقدر خوشحالم
معلومه نمیخواد دیگه نگران باشین
مثل همونی که اخرین بار گفتی
فقط چیزای خوب از الان اتفاق میوفته
اره معلومه
به هرحال در تعجبم که همه چیز با اماده کردن عروسی سو وو
خوب پیش میره
بعدش وقتی یکم وقت داشتم
به مادر هیونگ جین زنگ میزنم و ببینم اوضاع چطوریه
باشه
مطمئنم که الان بیشتر مادرشو نیاز داره
سو وو شاید نشون بده که خوبه
ولی مطمئنم که کلی دردسر داره میکشه
یه جای جدید برای ما؟
هیونگ جین خیلی این چند روز سرش شلوغه
پس تو من باید بریم به جاش
راستش میخواستم یه چیزی بپرسم
چطوری من بیام پیش شما؟
میخوای اینجا زندگی کنی؟- اره-
به هیونگ جین گفتم
و اون با هرچی دارم مشکلی نداره
دوست داریم که با شما زندگی کنیم
تورو مثل دخترم میبینم
این یعنی بله؟
نه یکم متفاوت تر فکر مکیردم
راستش یه مادر شوهر نمیتونه عروسشو
مثل دخترش ببینه
میدونم که گفتم ولی نمیتونم تضمین کنم
یه عروس فقط عروسه
نمیتونه دختر واقعی باشه
بیا یکم وقت بذاریم تا به فکر این باشیم
با شوهرم حرف میزنم
و باید با خانواده اتم حرف بزنم
باشه با مامانمم حرف میزنم
باشه
ولی چرا انگار کلی فکر داری؟
یکم از هیونگ جین نا امید شدم
کلی حرف درمورد عروسی داریم
ولی غیرممکنه که اونو ببینیم
همش زنگ میزنیم
ولی همش میگه هرکاری میخوام، بکنم
واقعا از دست اون
مطمئن میشم که چی شده
..بی تفاوت بودن برای عروسی خودش
بی مسئولیتیه
اره امیدوارم که بهش یه چیزی بگی
میکنم. اعتماد کن
خدایا ترسوندیم
رفتارت کجا رفته؟ نمیدونی چطوری در بزنی
توهم بدون در زدن میای
چیزی شده؟
نه چیزی نشده
پس چرا ناهار نمیخوری؟
با کی تو اتاقت حرف میزدی؟
چی داری میگی؟
به چندتا بچه زنگ زدم تا یه روزی انتخاب کنیم
مامان خودتو تو دردسر انداختی اره؟
چی بود؟- خدای من-
به تو ربطی نداره
دیدی؟ مشکوک میزنی
میتونم بگم که یه چیزی شده
میشه ساکت باشی؟
کار دیگه ایی نداری/؟
حوصله ات سر رفته؟
نه کلی کار دارم
پس کارتتو بده
چی؟
باید یه چیزی بخرم- چیه-
میدونی که ماه پیش چقد خرج کردی؟
چی این دفعه توجه تو گرفته؟
تخت
درمورد تخت ماساژ حرف میزنی؟
گفتم که
گفتم که یه تخت جدید برای عروسیت گرفتم
وقتی ازدواج کردی- گفتم که-
برای ازدواج کردن باید اون تخت رو بخرم
چی؟
بیا بیرون- خدایا-
اول کارتتو بده
خدای من غیر باوری
بیا الان برو
دوستت دارم - برو بیرون-
چطور پیش رفت؟
چی؟
باید بدونم چیشده بیا همو ببینیم
چرا خونه ساکته؟
کسی نیست؟
همه جز هانول رفتن اون بالاس
مادرشوهرم تو این ساعت کجا رفته
نمیدونم
زود
رفت
بیا ببینیم
چیشده؟
قمار کردی؟
ببخشید
فکر میکردم که پسرمی
اعتماد داشتم و کنارم نگهت داشتم
به خاطر پدرت
چطور میتونی اینکارو کنی
چطور تونستی منو نا امید کنی؟
ببخشید
منشی بخش تحقیق کرد
و فهمید که تو یه وام بزرگ گرفتی
و منم شنیدم که جدیدا یه وام دیگه گرفتی
چطوری وام قبلی رو ندادی؟
کار غیرقانونی کردی؟
نه
میخواستم برگردونمت
اگه یه کار اشتباه بوده
ولی فکر نکنم بتونم بگم یه اشتباه یباره بوده
چطور تونستی منو نا امید کنی؟
چطوری؟
برو زندان برای کاری که کردی
و دیگه جلوی من خودتو نشون نده
فکر کنم این اخر رابطه مونه
اقا
امروز چیزی شده؟
خوب نیستیم انگار
پدرشوهرت کجاس؟
شنیدم که اقای هوان رو رفته ببینه
پس همون جاس فکر کنم
چرا اینطوری منو نگاه میکنی؟
باورم نمیشه که سه میلیون سرمایه گذاری کردی
الان میخوای چیکار کنی؟
...چطور
چطور میدونی؟
مهمه چطوری فهمیدم؟
گوش کن
اگه پدرشوهرت بفهمه وحشت میکنه
لطفا راز نگهش دار
معلومه اونقدر میدونم
ولی این همه پول از کجا دراوردی؟
چندتا سهاممو تو لارا فروختم
و با طلاهام پول رو جمع کردم
به من ده برابر سرمایه گذاری اولیه وعده داده شده بود
پس اخرین قرونمم هم دادم
ولی یه چیزی اتفاق افتاده
الان چیکار کنم؟
این لعنتی باید کارتمو کنسل کنم
بابا دیر اومدین
بهش نگو
یه ساعته که رو تختین
تصمیم تون رو نگرفتین؟
راستش اره
کلشو میدم
باشه میدونم تصمیم سختی بود
چی؟
خانوم
راستش اسمم جون هوییه جانگ جون هویی
اره خانوم جانگ
این کارت کنسل شده
درسته کنسل شده
منظورت چیه؟
نمیشه
کلی چیز تو مغازه خریدم
کارت دیگه دارین؟
نه
خدای من مامانم کارت رو کنسل کرده؟
خانوم
یعنی خانوم جانگ
چیکار کنم
خب
دفعه دیگه میام
خدای من
لعنتی
چیزی پیدا کردی
نه چیزی نبود
چیکار میخوای کنی؟
میخوای بفرستیش
زندان؟
کجا میتونه باشه؟
کجا می تونه شواهد مهم رو پنهان کنه
یونا بیا فرار کنیم
من و تو یه جای دیگه زندگی میکنیم
بهتر از اینجاس
لطفا
چیشده؟
همینطوری وا دادی؟
میگی که
چاره ایی نداشتی که کاری که میگم رو بکنی؟
یونا
تو همونی بودی که
دارو رو جابه جا کردی
..تو نمیتونی
باورم نمیشه این کارو داری با من میکنی
تقصیر من ننداز
اگه برم پایین همه رو میبرم
فهمیدی؟
چی بود
یونا و خانوم شین
حس میکنم یه چیزی بین اوناس
در تعجبم که چیه
چی داری میگی؟
من میرم
بیا شخصا حرف بزنیم
چیشده؟ مشکلی هست؟
کارخونه کنسل شده
یه روز تاخیر داشته
چی؟
نگران نباش
میرم باهاش حرف میزنم
میدونی که دورهمی خانوادگی پس فرداس؟
معلومه میدونم
مادرت بهت چیزی گفت؟
اره
بهتره بیای وگرنه راحت نمیگذرم
..باید
تقصا تنها گذاشتن عروس رو پس بدی
سو وو باید برگردم سرکار باید برم
باشه دو روزدیگه میبینمت
اینجا چیکار میکنی؟
هیچی
وقتی داری ازدواج میکنی این صورت چیه؟
انگار رفتی کشتارگاه
دونگ ها- بله چیه؟-
بیخیال چیزی نیست باید برم
چش شده؟
در تعجبم که یه دختر دیگه درمیونه یا نه
چرا اینقدر طول کشید؟
شاید تو ترافیک بوده
باید بهش زنگ بزنی و ببینی چرا طول کشید
بهش زنگ میزنم
گوشی خاموشه لطفا پیام بذارین
بعد از بوق
گوشی هیونگ جین خاموشه
چی؟
خدای من هیونگ جون رو اینطوری ندیدیم
یکم بد بود؟
واقعا متاسفم
این اون نیست در تعجبم که چیشده؟
مطمئنم که زود میاد
فکر میکنید چه روزی برای عروسی خوبه؟
این ماه چطوره؟
حتما هرچی زودتر بهتر
و اینکه یه چیز دیگه
بعد از ازدواجشون کجا زندگی کنن؟
سو وو من درموردش حرف زدیم
نیازی نیست نگران باشین
چطوری میتونم نگران نباشم؟
من مادرشم
یه ساعت شده
چیشده؟
در تعجبم که همه چیز خوب پیش میره یا نه
باید الان به من زنگ میزد
خدایا وقتی بهش فکر میکنم عصبانی ار نیشم
باورم نمیشه اون زن
اونجا نشسته به عنوان مادر وقتی تو باید باشی
حس بدی دارم
باید بریم فکر نمیکنم که بیاد
بابا
ببخشید
خیلی ببخشید خانوک کانگ
ببخشید جون هو
معذرت خواهی به دردمون نمیخوره
دورهمی بین خانواده ها شوخی نیست
حداقل باید زنگ میزد که نمیاد
بس کن
شاید یه کار فوری پیش اومده
فوری به یه ورم
سو وو زود باش بلند شو
زودباش بریم
درسته
این خیلی بده
اگه رئیس بفهمه
خیلی نا امید میشه
فکر میکنی تصادف کرده؟
چرا همچین کاری کردی؟
چی؟
هیونگ جین خودشو نشون نداد
نه
اونقدر بده که نمیدونم چی بگم
خدایا چقدر بی ادب بود
دلیلی داشته؟
اگه داشت که حداقل میگفت
ولی گوشیش خاموشه
فقط تقصیر مین کو میتونم بندازم
خدایا
خدای من
دوساعت اونجا صبر کردی؟
حتما خسته ایی
برام مهم نیست که باید صبر کنیم
ولی نگران سو ووام
اره میدونم باید بری استراحت کنی
حتما خسته ایی
باشه میرم اتاقم و استراحت میکنم
باشه- میریم-
یونا نمیخواد تا شام بیای بیرون
نگران همچین چیزی نباش و استراحت کن
باشه- باشه-
چت شده مامان؟- چی؟-
چرا یهویی با یونا خوب شدی/؟
چی داری میگی؟
چیشده؟ حتما یه چیزی شده
سو وو
چیشده؟
خوبی؟- اره -
معلومه خوب نیستی
چیشده هیونگ جین؟
هی مامان- چطور پیش رفت؟-
دورهمی خوب پیش رفت؟
معلومه اره
ببخشید
باید زنگ میزدم ولی سرم شلوغ بود
مشکلی نیست چیزی که مهمه اینه که خوب پیش رفت
کی عروسی میشه؟
تاریخشو نذاشتیم
سر چیزای دیگه سرمون گرم بود
سو وو چه حسی داری؟
عالی
ببخشید نتونستم برات باشم
ولی هیونگ جین و خانواده اش خوبن
پس نگران نبودم
مامان همه چیز خوب پیش رفت پس نگران نباش
باید زود بیای
لباستو درست کردم
ولی کلی حرف مونده
باشه میام
مامان پشت خطی دارم قطع میکنم
باشه سو وو دوباره تبریک میگم
مامان
چیشده؟
چیکار کنی؟
اصلا خوب نیستن
چی؟نمیشه
کار دوخت خیلی شلوغه
پارچه خوب نیست
خدای من این ادما غیرقابل باورن
میدونی چیه؟ بیا امروز محصولات رو تحویل ندیم امروز
باید برم کارخونه
بیا باهم بریم
نه باید بمونی و بگی
که یه تاخیر پیش اومده
...و لطفاً بررسی کن که کسی از
محصولات معیوب قبلاً دریافت کرده یا نه
باشه زود زنگ بزن کارت تموم شد
باشه
خدای من
محصولات معیوب بسیار زیاد بود
به خاطر افزایش سفارش بوده
نمیتونی اینو بگی
اگه به خاطر افزایش سفارش بود
نمیتونی کار رو خراب کنی
چهره برندمون چی میشه؟
میگی که مسئول خراب شدن چهره برندتون باشم؟
وقت دادیم
چون خواستی برنامه رو به تاخیر بندازی
بعدش قول دادی زود چکش میکنی
پس انتظار نداشته باشم که مشکلی نداشته باشیم
...همه تو کارخونه ما
دارن کارمیتونن تا لباس هارو تحویلتون بدن
میشه چند نقص رو بیخیال شین؟
چی داری میگی؟
نمیتونیم نادیده شون بگیریم
پس برو یه کارخونه دیگه پیدا کن
چیزی شده؟
چرا جواب تماسامو نمیدی؟
میخوای یه کارخونه دیگه پیدا کنیم؟
شوخی میکنی؟
خدای من
لباسات همش70الی80تا هزینه میشه
زیادم خوب نیستن
بعضی وقتا این مشکل پیش میاد
بیا صادق باشیم مردم به اندازه پولی که میدن
نگران میشن پس نباید زیاد نگران باشی
اقا
من از امروز خط شما رو از کارخانه خود حذف می کنم
هی رئیس
می خوام شما تولید لباس برای دی و اچ را متوقف کنی
چیزی که میگم رو انجام بده
خدای من - صبر کن-
صبر کن فکر کردی داری چیکار میکنی؟
برو کنار
همین الان سفارش رو پس بگیر
باور کردنی نیستی
فکر کردی داری چیکار میکنی؟- جه کیونگ-
چیکار کردی؟
الان چیکار کردی؟
جه کیونگ من خوبم ولش کن
به کارخونه زنگ بزن و بگو کارشونو ادامه بدن
زود باش
ولید وسایل ما رو متوقف کرده؟
آقا این نقض قرارداده
شما ادما چی میدونید؟
درسشو خوندین
خارج رفتین
و چندتا الگو کشیدین
و بهش میگین طرح
من چهل ساله
تو این کارم
فکر میکنی نقص هارو
نمیدونستم
اقا
...من قبلاً به عنوان خیاط کار می کردم
برای شرکت لارا
اصلا رویای خوندن فشن و مد رو نداشتم
چندتا چیز یاد گرفتم
و خیلی سخت کار کردم تا بیام تو این صنعت
اینطوری نمیشدم اگه درس
فشن و مد نمیخوندم چون نمیدونستم
نمیدونستم
چرا این اشتباهات پیش اومده
من زندگی سر این برند گذاشتم
ترجیح میدم
که کارمو بدون نقص انجام بدم و
چیزی که خیلی واضحه رو نادیده نگیرم
منم به این کار افتخار نمیکنم
اما هزینه نیروی کار و اجاره کارخانه همچنان افزایش می یابه
چاره دیگه ایی ندارم
من فقط می تونم بر رعایت سفارشات تمرکز کنم
پس این چطوره؟
ما 20 درصد اضافی از هزینه اصلی به شما می پردازیم
به جاش اگه نقصی باشه باید هزینه شو بدین
جه کیونگ
...و یک خط واحد برای
برآوردن سفارشات آینده ما کافی نیست
پس یه خط دیگه هم باشه چطوره؟
اشتباه کردم مگه نه؟
بدون گفتن به تو سود 20درصدی بهش گفتم میدم
هنوز موافقت نکرده برای همین کنسلش میکنم
نه بیا ببینیم چه تصمیمی میگیره
چی؟
اگه نقصی نداشته باشیم
و خط تولید دیگه رو برای ما بذارن
میگم که بهترین معامله اس
ولی خوب هنوز جواب نداده
سلام
واقعا؟
باشه ممنون
چی گفت؟ قبول کرد؟
اره گفت یه خط دیگه هم میذاره
و گفت که نقصی نخواهد بود
واقعا؟ عالیه
افرین جه کیونگ
ازم تعریف کردی؟
اره تو بهترینی. واقعا میگم
صبر کن
بیا
جه کیونگ چیکار میکنی؟
ستایش آمادگی میاره
برای همین برات رقصیدم- چی؟-
ازم تعریف کردی و گفتی که خوبم
شوخی نکن
شوخی نمیکنم
وقتی با تو ام، شجاع میشم
دیگه از استرس نمیترسم
انگار میتونم کاری کنم
جه کیونگ
بعد از خدافظی از هانول
حتی گلف هم باید ول میکردم با اینکه اخرین هدفم بودم
و دیگه انگیزه ایی نداشتم
ولی
در اخرین لحظه
یه چیزی فهمیدم
دوباره به هدف زندگیم فکر کردم
هدفت تو زندگی؟
چیه؟
تویی یون هی
چی؟- یون هی-
هدف من تو زندگی تویی
دوستت دارم
دوستت دارم یون هی
ترجمه اختصاصی از سایت اسیامووی Asiam.ir مترجم:marziesub
(عشق به سرنوشت)
اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس Asiam.ir دانلود کنید
ترجمه اختصاصی از سایت اسیامووی Asiam.ir مترجم:marziesub
اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس Asiam.ir دانلود کنید
ترجمه اختصاصی از سایت اسیامووی Asiam.ir مترجم:marziesub