تقدیم میکند Asiam.ir مترجم:ALIEN13
(قسمت 52)
عزیزم
جریان چیه؟
اینجا چیکار میکنی؟
این چیزیه که من باید ازت بپرسم
...پس تو
مادر هانولی؟
... یعنی
متاسفانه آره
درسته من مادر هانولم
...پس بچه ای که باهم دارین
هانول بود؟
یون هی
بین شما دوتا چه خبره؟
چرا اینجا باهمین؟
جریان چیه؟
جون هو
این الان چه اهمیتی داره؟
همین الان هانول رو برام بیار. همین الان
برو خونه و منتظر باش
حالش رو خوب میکنم و برش میگردونم
نه
همین الان برش گردون
بیخیال. خودم میرم میارمش
گفتم صبر کن
بهش دست نزن
...فقط یه ساعت
نه نیم ساعته تموم میشه
تو ماشین منتظر باش
متاسفم یون هی
میتونیم بعدا دربارش صحبت کنیم
چی؟
درباره چی حرف بزنین؟
رابطت با اون چیه؟
بینتون چیه؟
چرا برات مهمه؟
رابطه ما به تو چه ربطی داره؟
الان چی گفتی؟
تو دربارش میدونستی؟
اونا همسایه هایی ان که روبروی هم زندگی میکنن
..اما
نمیدونستم توی یه دفتر باهم کار میکنن
همین امروز فهمیدم
شنیدم توی لباس درست کردن استعداد داری
انگار یه کار واسه خودت راه انداختی
یه سایت خرید؟
این کسب و کار تحت عنوان
دو یون هو و هان جه کیونگ ثبت شده؟
شما شریک کاری این؟
چی؟ شریک کاری؟
راسته؟
با اون عوضی کار میکنی؟
به شما هیچ ربطی نداره. میخوام هردوتون از اینجا برین بیرون
اول جواب منو بده
واقعا شمادوتا شرکای کاری این؟
چرا برات مهمه که من چیکارشم؟
بهتون هیچ ربطی نداره
برین بیرون. همین الان از اینجا برین بیرون
برین بیرون! برین بیرون
امروز باید برگردی خونه مادرت
همین الان؟
نمیتونی همینطوری بدون اجازه بیای هانول
با مادرت صحبت میکنم
و ازش میخوام که هر وقت و بعدا همدیگه رو ببینیم
چطوره؟
هروقت دلم برات تنگ شد
به عکس خانوادگیمون نگاه کردم و کشیدمش
راستش اومدم اینو بهت بدم
نمیدونستم اینقدر خوشتیپم
واقعا خوب کشیدیش
ممنون
میچسبونمش به دیوار
و هرروز بهش نگاه میکنم
میدونم که امروز فقط خیلی کم دیدمت
اما بیا وقتی دفعه بعد همدیگه رو دیدیم، کلی باهم وقت بگذرونیم
باشه؟
بنظرت مامان میزاره همدیگه رو ببینیم؟
تمام سعیم رو میکنم که این اتفاق بیفته
الان چی گفتی؟ هانول غیبش زده؟
کلی جلوی در مدرسه منتظرش وایسادم
اما پیداش نشد واسه همین زنگ زدم
اما گوشیش خاموش بود
الان داری میگی نوه ام گم شده؟
خانم کانگ داشت دنبالش میگشت
آجوما
اگه اتفاقی برای نوه ام بیفته
خودت رو واسه همه چیز آماده کن. متوجه شدی؟
وای خدا
وای خدای مهربون. هانول
کجا بودی؟
چیشده بود؟
کجا پیداش کردین؟
دنبالم بیا بالا
کجا بود؟
با پدری بود که بزرگش کرده
چی؟
لعنت بهش
چش شده؟
چرا مارو تو همچین موقعیتی میذاره؟
میخوای بازم اینکارو بکنی؟
جواب منو بده
میخوای بازم بری اونجا؟
بزار گاهی وقتا پدر رو ببینم
بعدش نمیزم لطفا مامان
بهت گفتم اون پدرت نیست
چرا انقدر فهمیدنش برات سخته؟
گریه کردن رو تموم کن
چرا سرش داد میزنی؟
بیا بیرون
Asiam.ir ترجمه و زیرنویس اختصاصی
هی هانول. منم
هانول؟
پس همون پسر بود؟
چه اتفاقی واسه هانول افتاد؟ برش گردوندی خونه؟
آره
فرستادمش خونه اما هنوز ناراحتم
اونجا خوشحال به نظر نمیرسید
یون هی، حالت خوبه؟
اتفاقی که امروز افتاد رو نمیتونم باور کنم
منم
مشخص شد که سختی هردومون
از اون دونفره
حتی فکرشم نمیکردم همچین اتفاقی بیفته
بیا فقط درباره کار صحبت کنیم
..درباره ایده های فروشی که امروز صبح گفتم
میدونی چیه؟
بیا بعدا دربارش حرف بزنیم
کجا میری؟- کارخونه-
باهات میام
به هرحال من کسی ام که بیشتر وقتا باید بره اونجا
نه الان فقط خودم تنها میرم
اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس Asiam.ir دانلود کنید
چند وقته که میدونستی؟
چیو؟- چندوقته درباره-
اون دوتا میدونی؟
واقعا انقدر مهمه؟
چرا؟
حسودیت شده اون رو با زن سابقت دیدی؟
عصبیت کرده؟- کی میگه عصبیم؟
فقط منطقی نیست. بی معنیه
اونا اونجا باهم چیکار میکنن؟ هدفشون چیه؟
صاحب ساختمون، دوست زن سابقته
بعد از طلاق رفت اونجا
و اینطوری باهم همسایه شدن
جوابت رو گرفتی؟
چرا بهم نگفته بودی؟
نمیفهمم چرا باید بهت میگفتم
این اذیتت نمیکنه؟
هیچکدومشون کارای خودشون رو نمیبینن
بحاش خودشون رو جای قربانی جازدن
اما مهمتر از همه، هم همسایه ان هم شریک؟
احیانا فکر نمیکنی
باهمدیگه ان تا از ما انتقام بگیرن؟
انتقام؟چطوری؟
چجور انتقامی؟
فکر کردی میتونن با یه سایت خرید کوچیک
با شرکت لارا رقابت کنن؟
باورنکردنیه. واقعا نمیتونم باورش کنم
چطور همچین چیزی اتفاق افتاد؟
آره
پس هردوتون مجبور بودین اینهمه مشکلات رو همزمان
بخاطر اون دوتا عوضی بگذرونین؟
تو و جه کیونگ میخواین چیکار کنین؟
با این سایت خرید آنلاین
شروع خوبی داشتین
چرا باید این اتفاق میفتاد؟
درک اینهمه مشکل سخته
فقط از اینکه باهاش توی یه دفتر باشم، معذبم
واسه همین اومدم بیرون
خب معلومه
کاملا درک میکنم
واقعا دیگه نمیخوام باهاشون درگیر شم
حتی نمیخوام تو خوابم
یا حتی سایه هاشون رو ببینم
نباید دیگه ببینیشون
مگر اینکه اونا به دیدنت بیان
مشکل جه کیونگه
بخاطر هانول نمیتونه همه چیو قطع کنه
دقیقا
راستی، درباره هیچکدوم از این اتفاقا به مادرم چیزی نگو
نمیتونه بفهمه
باشه نمیگم
کجا میری؟- کارخونه-
میبینمت- خداحافظ-
چطوری همه چی انقدر پیچیده شد؟
این چیزیه که من باید ازت بپرسم
پس تو مادر هانولی؟
...این یعنی
متاسفانه آره
درسته من مادر هانولم
...پس بچه ای که باهم دارین
هانول بود؟
یون هی
*اگه هنوز از غیر سایت های معتبر گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین*
از کارخونه برمیگردی؟
آره
چرا هنوز اینجایی؟ بهتره بری خونه
چطوری بدون تو میتونستم برم خونه؟
امروز کلی سفارش رسید، میخوای یه نگاه بندازی؟
شاید دفعه دیگه. الان باید برم خونه
یون هی
میتونیم صحبت کنیم؟
میدونم چه حسی داری
منم همین حس رو دارم
درسته که اوضاع یهو خیلی ناجور شد
جه کیونگ بیا بزاریمش بعدا
بیا بزاریمش برای دفعه بعد
چرا انقدر دیر اومدی خونه؟
حتی واسه شام همنیومدی
باید میرفتم کارخونه
جه کیونگ هم نیومد
باهمدیگه رفتین؟
چی؟ اوه آره
فکر کردم دیروز برگشتی خونه
نه فردا برمیگردم
پس دیشب کجا بودی؟
مادربزرگ.مامان باید یه چیزی بهتون بگم
خواستگاری کرد؟
آره. هیونگ جین میخواد عجله کنیم و ازدواج کنیم
این حلقه رو بعنوان خواستگاری بهم داد
وای خدا
هردوتون انقدری بودین اما حالا دیگه بزرگ شدین
حتی ازت خواستگاری کرد
چه حلقه قشنگی
تبریک میگم دخترم
متاسفم مامان
برای چی؟
کلا واسه همه چی
چرا؟
ناراحتی که ممکنه نتونم بیام عروسیت؟
مگه قرار نیست بیای؟
اگه بیام
بقیه توی خانوادت معذب میشن
باید اون رو ز جز برکت هیچ چیز دیگه ای نباشه
پس نمیخوام باعث هیچ مشکلی توی اون روز بشم
مامان لطفا
میتونیم بعد از عروسی جشن خودمون رو داشته باشیم
باشه؟
آره. به روش خودمون بالا پشت بوم جشن میگیریم
تازه منظره خوبی هم داره
ممنون بچه ها
انقدر سرت شلوغه؟
کلی چیز هست که باید بهت بگم
هروقت سرت خلوت شد بهم زنگ بزن
دوستت دارم اوپا
ببخشید کل روز سرم شلوغ بود
فردا بهت زنگ میزنم. شبت بخیر
میتونست حداقل یه ایموجی بفرسته
میذارم بگذره، فقط چون تویی هیونگ جین
بیا حرف بزنیم
چیه؟
ناراحتی دیشب بیرون موندم؟
نه
شما دارین زود ازدواج میکنین
من ازین مادرای قدیمی نیستم که تو این مسائل سختگیری کنم
پس چی؟
فقط میخوام بدونم چه حسی داری
اوقات سختی رو گذروندی
پس ممکنه وقت نکرده باشی درباره این فکر کنی
که دقیقا چی میخوای چون مشغول فرار کردن بودی
من خوشحالم مامان.واقعا خوشحالم
بعد از اینکه شب رو با هیونگ جین گذروندم
باعث شد حس یه آدم بزرگ بهم دست بده
و این کمک کرد که یبار دیگه بفهمم
چقدر هیونگ جین رو دوست دارم
خوبه
تنها چیزی که بهش اهمیت میدم خوشحالی توئه
مامان
از ته قلبم بهت تبریک میگم
امیدوارم خوشبخت بشی
معلومه. قراره خوشحالتر از هرکسی باشم
لباس عروست رو طراحی میکنم
اولین و تنها لباس عروس فقط برای تو سو وو
ممنون مامان
Asiam.ir ترجمه و زیرنویس اختصاصی
یون هی
متاسفم یون هی
میتونیم بعدا دربارش صحبت کنیم
چیشده؟
چرا تو و یونا تنهایی نوبتی نوشیدنی میخورین؟
هی بیا بشین
چیشده؟
میخوای یکی باهات بنوشه؟
میدونی یون هی داره چیکار میکنه؟
چرا یهویی اینو میپرسی؟
تو همش میگفتی دلت براش تنگ شده
چیزی نمیدونی؟
فراموشش کن
چرا باید بهت بگم؟
جون هی بیخیال
یون هی کار فروش اسنترنتی رو شروع کرده
و زندگی خیلی شادی داره
برخلاف اون زندگی ای که توی خونه ما داشت
الان خیلی شاداب تر و خوشحال تره
خوشحالی؟- تا اینجاشو میدونم-
میدونی؟از کجا؟
نگو که رفتی اونجا تا سعی کنی برش گردونی
فراموشش کن.باورم نمیشه سعی کردم باهات حرف بزنم
یادته آخرین بار بهت چی گفتم؟
بهت گفته بودم آخرش بیشتر وقتا باید تنهایی نوشیدنی بخوری
و هرچی زمان بگذره بیشتر و بیشتر تنها میشی
امیدوارم بدتر بشه
بخاطر انتخاب کردن یونا لیاقتت همینه
جدی ای؟- چیه فکر میکنی غیرمنصفانه ست؟-
یون هی کسیه که باید این حس رو داشته باشه نه تو
یعنی چی؟
خوب بهش فکر کن
به این فکر کن که
کی بیشترین سود رو از طلاقت میبرد
یعنی چی؟
این موقع اینجا چیکار میکنی؟
Asiam.ir ترجمه و زیرنویس اختصاصی
خوب بهش فکر کن
به این فکر کن که
کی بیشترین سود رو از طلاقت میبرد
هی منم
یه دوستی داشتی که متخصص کامپیوتر بود نه؟
میتونی رد یه آدرس آِ پی رو برام بگیری؟
باشه
درباره چی حرف میزنی؟ فکر میکنی من اینکارو کردم؟
واقعا قراره اینطوری تظاهر کنی که هیچی نمیدونی؟
کی دیگه همچین عکسی رو توی
صفحه شرکت آپلود میکنه؟
چرا من باید اصلا همچین کاری بکنم؟
چرت نگو
متوجه شدم که ازم ناراحت و عصبی هستی
اما چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
اگه یون هی نبود، پس کی میتونست باشه؟
ای خدا- من دیگه میرم-
پاپی کوچولوی من، آخرش داری میری خونه؟
آره مادربزرگ
مرسی که انقدر بهم کمک کردی
قول میدم که تمام سعیم رو بکنم و خوب کار کنم
معلومه تو مادر منی
حالا که ازت خواستگاری شده
قراره با تعیین روز عروسی
و آماده شدن براش سرت شلوغ شه
اما هروقت دلت برام تنگ شد، من برای دیدنت وقت دارم
باشه؟- باشه مادربزرگ-
دیگه میرم
سو وو
چیه مامان؟
وقتی بری خونه، برادر کوچیکت هم اونجاست
...اما درباره اون- با خودم حلش میکنم-
نگرانش نباش
بزار من برات بیارمش
مشکلی نیست. بچه نیستم
دیگه میرم
موفق باشی مامان
چت شده؟
از دیشب همش ناراحت بودی
از اینکه سو وو داره ازدواج میکنه ناراحتی؟
خب یجورایی
اون هنوزم برام یه بچست
نگران نباش
سو وو خوب میشه
اون دختر توئه
حق باتوئه. کارشو عالی انجام میده
اره معلومه
راستی دیروز به محض اینکه صبحونت رو خوردی
برای اینکه بری سرکار خیلی مشتاق بودی
اما چرا امروز هنوز خونه ای؟
اوه. الان داشتم میرفتم
دیرتر میبینمت
باشه خداحافظ- خداحافظ-
چیز دیگه ای داره اذیتش میکنه؟
Asiam.ir ترجمه و زیرنویس اختصاصی
امروز دیر اومدی سرکار
آره. سو وو امروز برگشت خونش
اوه سو وو
پس حدس میزنم امروز هانول رو ببینه
سو وو آدم مهربون و شکننده ایه
پس زیاد نگران نباش
حتما
همین الان یه بسته فرستادم
اوه باشه
یون هی؟
بله
مخوای همش اینطوری باشی؟
بیا این حرف نزدنا رو تموم کنیم
بیا بشین
میدونم چه حسی داری
چون منم همین حس رو دارم
تا الان نمیدونستیم اینطوری بهم وصلیم
واسه همین سختی هامون رو تقسیم کردیم و همدیگه رو آروم کردیم
و بلاخره شروع کردیم که روی پای خودمون وایسیم
اما معلوم شد سختیای هردومون
بخاطر همسرای سابقمون بود
این تعجب آوره و باورش سخته
اما یون هی
چه ربطی به ما داره؟
چی؟- خودت گفتی-
اون آدما دیگه هیچ ربطی به تو ندارن
پس چرا داری بهشون اجازه میدی اینطوری اذیتت کنن؟
بعد از چیزی که فهمیدی ناراحتی؟
همینه؟
آره
منکرش نمیشم
تمام اون سختی هایی که کانگ یونا منو توش گذاشت
بعد از اینکه ماجرای هانول رو فهمیدم خیلی درد داشت
هیچوقت نمیخواستم
اون اتفاقا رو دوباره بیاد بیارم
اما هربار که بهت نگاه میکنم
همه اون اتفاقا برام یادآوری میشه
احساس بدیه که ما انقدر گیج بودیم که گذاشتیم از رومون رد شن
و این منو خیلی عصبی میکنه
منم همین حس رو دارم
ازدواج من بخاطر جون هو شکست خورد
و حتی هانول هم از دست دادم
دیدن تو همه اون چیزا رو یادم میندازه
ما همدیگه رو آروم کردیم حتی بدون اینکه حقیقت رو بدونیم
و کلی وقت صرف کردیم تا به همه چیز غلبه کنیم
این منو عصبانی میکنه
اونا حتی اهمیت نمیدن که چقدر قلبمون شکست
فقط دارن زندگیشون رو میکنن انگار اتفاقی نیفتاده
و این منو خیلی عصبانی میکنه
اما این چیزی نیست که بتونیم دربارش کاری کنیم
میخوای بزاری این آدما
کاری که ما شروع کردیم
و رابطه ای که ساختیم رو خراب کنن؟
رابطه ای که ساختیم؟
فکر کردم ما دوستای خوبی هستیم
ما هروقت که شرایطمون سخت میشه
بیشترین اعتماد رو بهمدیگه داریم
فکر کنم همینقدر بهم نزدیکیم
Asiam.ir ترجمه و زیرنویس اختصاصی
باید برای کار برم جایی
اینجا تنهات میذارم تا ذهنت رو جمع و جور کنی و دست به کار شی
به هیچ چیز دیگه ای فکر نکن
ایش واقعا که
(تخت ماساژ هوشمند 3 ساعته)
قلبم نباید عین دیوونه ها بزنه
از چه بهانه ای استفاده کنم تا دوباره ببینمت؟
فکر نکنم یون هی از اینکه بازم منو ببینه خوشحال بشه
چی میگی واسه خودت؟
میتونی لفا در بزنی؟- حالاهرچی-
میخوای باهام بیای بیمارستان
بیمارستان؟ مریضی؟
مریض نیستم
میخوام برم بوتاکس تزریق کنم
و لیفت صورت انجام بدم
مامان بزار بهت یه نصیحتی بکنم
با قانون جاذبه مبارزه نکن
لیفت صورت برات کار چندانی نمبکنه
حالا هرچی. میای یا نه؟
میتونی تنها بری. من باید برم یه جایی
کجا؟
نگو که دوباره میخوای بری یون هی رو ببینی
حتی اگه میخواستم هم نمیتونستم برم
بهم گفت دیگه نرم دیدنش- چی؟-
اون کیه که بهت میگه چیکار کنی؟
داره چیکار میکنه؟
کجا زندگی میکنه؟ چیکار میکنه؟
نمیتونم بهت بگم- چرا؟-
ازم خواست به هیچکش نگم داره چیکار میکنه
شاید دهن گشادی داشته باشم اما اینطوری وفادارم
حتی نمیخوام بدونم
میتونم بگم داری میمیری که بدونی
مامان. میتونم ازت بخوام یه لطفی بکنی؟
میتونم یه تخت جدید داشته باشم؟
یه تخت؟ اما تختت که خوبه
کل این روزا بدنم درد میکنه
شنیدم تخت خوابای ماساژ واقعا واسه بدن خوبن
کمتر از یه ساله که این تخت رو گرفتی
واسه اینکه یکی جدید بخری خیلی زوده
لطفا؟ میتونم یه جدیدش رو داشته باشم؟
اگه میخوای یه جدیدش رو داشته باشی، فقط ازدواج کن
بعدش بعنوان کادوی عروسیت بهت یه تخت میدم
باید تختم رو عوض کنم تا بتونم ازدواج کنم
چی؟ منظورت چیه؟
لازم نیست بدونی
(تختخواب ماساژ هوشمند 3 ساعته)
چی شمارو کشونده اینجا؟
پرسیدم چی شمارو کشونده اینجا
خب رفتم فروشگاهتون توی ساختمون گادوک
و کارمندتون بهم گفت که اینجایین
اونجا هم میتونین تخت بخرین
چرا این همه راه اومدین اینجا؟
میدونم باشه؟- چی؟-
تو عمه سو وو نیستی؟ اینجا چیکار میکنی؟
بتو ربطی نداره
مین جونگ، اینجا چیکار میکنی؟
ما که واسه دیدن همدیگه به دلیل نیاز نداریم
این زنه سعی داره چیکار کنه؟
سمینار چطور بود؟ خوب پیش رفت؟
آره البته
میدونین دیروز وقتی رفتین چیشد؟
چی؟ اتفاق بدی افتاد؟
اونجا بهت میگم- باشه-
هی صبر کنین
حس میکنم دفعه پیش نتونستم خوب امتحان کنم
واسه همین دوست دارم دوباره امتحان کنم- آره حتما-
یبار کافیه.چرا میخوای دوباره امتحان کنی؟
باید باهات حرف بزنم- باشه-
میخوام روی تخت خوابیدن رو امتحان کنم
بیا اونجا صحبت کنیم- زودباش-
با من بیا
باید باهات حرف بزنم.زودباش
بدو- نه بمون-
از من چی میخواین؟
خودتون رو کنترل کنین
شمادوتا خیلی عجولین
اگه بازی نکنی میبازی سنگ کاغذ قیچی
خوبه
خداوکیلی؟
(جانگ جون هو ، معاون مدیر عامل)
هی منم
به چیزی که ازت خواستم نگاه انداختی؟
عجلت واسه چیه؟
به محض اینکه اطلاعات بدستم برسه بهت زنگ میزنم
پس یکم مهلت بده
باشه لطفا هرچه سریعتر تمومش کن
باشه خداحافظ
...یکی توی این خونه
داروهای پدربزرگ رو عوض کرده
باید بریم
چرا؟ سخته بخاطر احساس گناهی که بخاطر کاری که کردی داری
روی صندلیت بشینی؟
وقت ناهاره. بریم بیرون غذا بخوریم؟
چرا اینطوری نگام میکنی؟
توی فیلما
مقصر همیشه یه آدم نزدیکه
درباره چی حرف میزنی؟
حس میکنم چیز مهمی رو جا انداختم
Asiam.ir ارائه ای از مترجم:ALIEN13
(عشق به سرنوشت)
با گوشی آپلود شده؟
...آدرسش سنترال برک هست
یونا، تو بودی؟
باز اینجا چیکار میکنی؟
باید یه چیزی بهت بگم
برو بیرون. نمیخوام بشنومش
ببخشید عزیزم
چی؟
Asiam.ir ارائه ای از مترجم:ALIEN13