ترجمه اختصاصی از سایت اسیامووی Asiam.ir مترجم:marziesub
(قسمت 51)
جه کیونگ
یون هی
تبریک میگم که انلاین شاپتو باز کردی
ممنون
جه کیونگ کجا بودی؟
ببخشید که نگرانتون کردم
متاسف نباش
چیزی که مهمه اینه که اینجایی
سالم برگشتی و همین مهمه
بیا اینو بگیر
حالا که همه باهمیم
بیایید بزنیم به هم
ارزو میکنیم که با دی و اچ موفق بشین
به سلامتی
بخور وو جو
باشه- تو این ده روز کجا بودی؟-
این طرفا
بیا بعدا درموردش حرف میزنیم
راستی یه سوال دارم
چرا اسم انلاین شاپ اچ و دی هست؟
دی برای دو یون هی
...و اچ برای
بیخیال
اره درسته
برای هان جه کیونگه
...به این اسم گذاشتم
تا وقتی برگشت باهم همکار شیم
اگه جه کیونگ اینکارو نکنه چی؟
اون موقع چی؟
بهش اعتماد داشتم
میدونستم یه روز برمیگرده
باید الان جوابشو بدی
با اسم تو برند رو انتخاب کرده
باشه انجامش میدم
تمام تلاشمو میکنم
پس بیایید یه تشویق کنیم
اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس Asiam.ir دانلود کنید
این چیه؟
..این ارائه مدیر کانگه
برای برند جدیده
و چرا امضاش نکردی؟
...چون فکر نمیکنم که ایده خوبی باشه
تا شرکت یه برند لاکچری رو شروع کنه
واقعا؟
چرا از کسی که این ارائه رونوشته
چیزی نشنویم؟
امضای لارا مد لباس گلف ماس
...و فکر میکنم که ضروریه
که برندمون رو تغییر بدیم
تغییر؟- اره-
میدونم که گلف خیلی این روز ها معروفه
اما گلف هنوز مانع ورود بالایی داره
... و برای همین فکر میکنم که مهمه
تا یه برند لاکچری بزنیم تا با بقیه فرق کنیم
منم فکر میکنم که باید
یه خط لاکچری بزنیم
ولی میدونید که لارا فشن
کسری بودجه در چند سال گذشته داشته
مطمئن نیستم که لازم باشه که
..یه خط لاکچری بزنیم
که دو الی سه برابر هزینه میشه
نمیتونم کمک کنم
طرف کی هستی؟
مگه توی جلسه موافق نبودی؟
چی؟
تو و مین کو باهم بودین
چیکار میکردم؟
میخوای بذاری اقای سو همینطوری ادامه بده؟
چی انتظار داری از من؟
باید تو موقعیت اون باشی
...ولی اون دست راست بابا
اونجا نوشته
مشکلی نداری؟
کاری نمیتونم بکنم
بیا صادق باشیم مین کو واقعا
تو شرکت کار بزرگی کرده
بازم
تا کی میخوای بذاری زیر دستش باشی؟
اینو میخوای؟
اونو به شعبه ای در خارج از شهر یا خارج از کشور بفرستیم
یا- فراموشش کن-
اونو حریف خودت نبین
اون زود فامیلمون میشه
فامیلمون؟
حتما خیلی سخت بوده این کارا رو کردی
...شرط میبندم که حس میکنی
برای یه دلیلی متاسف و مسئولی
اره
ما همکاریم پس کاری نمیتونم بکنم
وبسایت خیلی خوبه تمیز و خوبه
دخترم کلی روش کار کرده
راستی شونه ات چطوره؟
تصمیم گرفتم که جراحی نکنم
ممکنه کلی طول بکشه که تا خوب بشه
ولی گفتن با فیزیوتراپی خوب میشه
از الان تو باید چیزای سنگین رو برداری
مشکلی نیست؟
از قبل نگرانی که ممکنه شانه ام رو بهونه کنم
و در برم؟
خدایا روز اول خیلی متقاعدم میکنی
معلومه
من دیگه همکار کاری اسون نیستم
باید مراقب باشم
ممنون که منتظرم بودی
ببخشید که زیاد طول کشید
قول دادیم که از هم معذرت خواهی نکنیم
درسته
بیا به گذشته نگاه نکنیم
باید رو اینده تمرکز کنیم
دلت برای بابات تنگ شده؟
اره
بابات پدر خوبی بود
بابامو میشناسی؟
چی؟
نه نمیشناسمش
ولی میتونم بگم که خیلی دلت براش تنگ شده
باید تحمل کنم
منظورت چیه؟
شنیدم که به خاطر من گلف رو ول کرده
برای کمک بهش
باید باهاش زندگی نکنم
..اومدی پیش مامانت
تا کمک بابات کنی تا موفق بشه؟
خدای من
بچه بیچاره
چیکار میکنی؟
چرا نوه منو بغل گرفتی و گریه میکنی؟
...خب
سلام
باید برم یکم وسایل بخرم
خدای من باور کردنی نیست
...فکر کرده کیه که
نوه منو بغل کرده و گریه میکنه؟
خدای من
هانول
بشین
هانول یه تیکه بخور
این توسط یک شیرینی پزی بسیار معروف در کره ساخته شده
بهترین کیکی میتونی بخری
سیرم کیک برنج خوردم
واقعا؟
ولی باید یکم امتحان کنی
با کیک های تند برنجی که خوردی قابل مقایسه نیست
بعدا میخورم
هانول واقعا بدجنسی
ببخشید- خوردن برنج-
و خوردن کیک تند دوست داشتی
که خدمتکار درست میکرد
ولی چرا کیکی که من اوردم رو دوست نداری؟
چون سیرم
خدای من بازم باید بخوری
اینو برات اوردم
برین بشینیم- باشه-
چرا کسی اینجاست؟
چیه؟
(یه پیام جدید دارین)
سو وو
ممنون که خیلی خوب بزرگ شدی
و منو انتخاب کردی
دوستت دارم سو وو
(دوستت دارم)
سو وو با من ازدواج میکنی؟
اره هیونگ جین
برای منم بذار تو انگشتم
در تعجبم که درسته یه زن گریه یو داشته باشم
من دیگه گریه نمیکنم
بیا ازدواج کنیم
وقتی وضعیت بدتر شد
...من هستم
که باهم کنار بیایم
نه راستش وقتی ازدواج کردیم
دیگه نباید سختی بکشی
هیونگ جین
...درام فکر میکنم که
حتی اگه اتفاقی هم نیوفته
...بهترین خوشحالی گذروندن
یه روز عادیه
درست میگی موافقم
سفرت چطور بود؟
دقیقا سفر نبود
هرجام پام میرفتم میرفتم
اخرش پام درد گرفت و خونریزی کرد
اما چون خیلی سوزش داشت
و یواش فراموش کردم که چقدر قلبم شکسته اس
خوبه میشنوم
مهم نیست چقدر راه رفتم انگار یه تونل بی انتها بود
اما ناگهان یک پرتو نور را از انتهای دور تونل دیدم
پرتو نور؟ چه نوری؟
تو اخر تونل
با یه لامپ وایساده بودی
واقعا؟- رفتم تا نگاش کنم-
و یه حرف روی نور بود
نوشته بود اچ و دی
جدی میگی؟
مسخره م نکن
نمیکنم
فهمیدم که خیلی از من جوونتری
پس بزرگترتو اذیت نکن
کی گفته؟
کی گفته من جوونترم؟
کارت شناسایی منو میخوای؟- نشونم بده-
میدونی که دوست مین جونگم؟
و یون چول و من تو یه سنیم
با یون چول مثل برادر بزرگا برخورد کردی
یعنی منم بزرگترم
میدونم که بزرگتری
با کسی که ده سال باشه هم میتونی دوست بمونی
پس سن مهمه؟
پس میگی که من و تو تو یه سنیم؟
نه اینطور نیست
میگم که باید دوست بمونیم
دوست؟- چرا؟ علاقه نداری؟-
خب بهش فکر میکنم
صبر کن دوستم
صبر کن
با این وجود ، نمی تونی فقط از بچه عصبانی بشی
چرا نتونم؟
..رفتم کیک پزی
تا براش یه کیک گرون بخرم
ولی نخواست
و گفت که خورده
خدایا تو همچین زمانی
واقعا نمیدونی چطوری درست فکر کنی
چی؟
هانول کیک گرون نمیخواد
اون یه بزرگتر میخواد تا بهش تکیه کنه
یه بزرگ واقعی
چی؟ بزرگ واقعی؟
صبر کن
یعنی من الکیم؟
کی میدونه؟- ببین چی میگی-
خب 15 روزه که اومده
و خیلی بده که هنوز نمیتونه
با اینجا وفق بیوفته
تو و زنت درمورد این چیزا حرف نمیزنید؟
چرا
خب این بهترین کاری بود که کردین؟
اصلا درمورد چی حرف میزنید؟
از وقتی هانول اومده
زنت حتی یه شام نخورده باهاش
اینا همش به خاطر زنته
جوری رفتار میکنه که دیگه تموم شد حالا که اومده
چرا همش سرکاره؟
من رسیدم
بیا بشین
خسته ام
چی؟ خسته ایی؟
اصلا به مادرشوهرت احترام میذاری؟
بگین چیشده؟
برنامه ات چیه؟
15روزه که هانول اومده
و حتی به یکی از ما نگاه نکرده
و هنوزم به جون هو نمیگه بابا
خب که چی؟
چی؟ خب که چی؟
هانول با کنار اومدن اینجا مشکل داره
فکر میکنی که مسئولش نیستی؟
میگی که من مقصر که
هانول با اینجا کنار نمیاد؟
یونا
این رفتارت چیه؟
مشکل رفتارم چیه؟
چیکار کردم
که وقتی رسیدم خونه این سخنرانی رو برام میکنید؟
خدای من
خدای من- بیا-
و بگین چه کار اشتباهی کردم
بعدش منم درستش میکنم
چی؟ چی گفتی؟ توضیح بدم؟
شوخی میکنی؟ یونا؟
کنار وایسا
مامان دیدی؟
این همه وقت ساکت موندم
ولی واقعا اینطور ادمه
میدونی چقدر با من بد بود وقتی دو نفر بودیم؟
بریم دیگه نمیتونم تحمل کنم
چرا اینکارو با من میکنی؟
...تقصیر منه
که نمیتونه با اینجا کنار بیاد؟
خب معلومه
اون پسرته. هانول پسرته
مامان
خدای من
یونا کی رو مقصر میدونی؟
خیلی بی پروا شدی
خدای من این خانواده چش شده؟
جون هو یه کاری کن
خدای من
جون هو- چرا چیزی نمیگی؟-
...حتما فکر میکنی
هانول قدرت توعه
ولی اشتباه نکن
حتی اگه مادرش باشی
..نمیذارم که
تو خونه من بی شرمانه رفتار کنی فهمیدی؟
این سر وصدا چیه؟
چیشده؟- عزیزم-
بابا-
خوشحالم که اومدی
..نمیخواستم به خاطر
فشار خونتون چیزی بگم
...ولی جدا
خدای من
چیکار میکنی؟
ببخشید مامان
...حس میکنم
حس میکنم خسته شدم
واقعا نمیدونم چیکار کنم
خدای من
الان داشتی پشتم حرف میزدی
چیکار میکنی؟- سختر تلاش میکنم-
خدای من
تمام تلاشمو میکنم
تا هانول بتونه با اینجا کنار بیاد
پس ببخشید
خدای من
بذار توضیح بدم
گوش کن خدای من من واقعا خسته شدم
خدای من واقعا موهامو سیخ کرد
اسمتو میذارم خوشحالی
امیدوارم زود سالم و سلامت بزرگ شی
چطوری؟
خیلی وقت بود رفته بودم درسته؟
نگران نباش
برمیگردم و سرپا میشم
عشقم هانول
چیکار میکنی؟
چرا منو تنها گذاشتی؟
ممکنه کل شب اینجا باشیم
باید بری
میرم خونه بعد ازاینکه رفتی
باشه
هیونگ جین
سو وو
چیشده؟ برو داخل
نه
نمیخوام برم- چی؟-
..من
میخوام شب رو با تو باشم
سو وو
میخوام شب رو با تو باشم
اگه هنوز ازسایت های نماشا؛آپارات؛اینما و کانال های تلگرام گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین..
باید برم
کل روز سرم شلوغه پس ممکنه نتونی باهام تماس بگیری
وقتی وقتم ازاد بود بهت زنگ میزنم
اینجایی؟ چرا زود اومدی؟
تو چی؟ چرا تو زود اومدی؟
بی صبر بودم
دیشب به طرح فکر کردم
و نتونستم صبر کنم تا نکشمش
منم
منم به یه ایده خوب فکر میکردم
چی بود
بعد از اینکه یکم اوکیش کردم شب میگم
یهویی اومد تو سرم- باشه-
بیا شب همو ببینیم و ایده هامونو بگیم
بیا روز رو با یه بزن قدش شروع کنیم
ممنون برای این
الو؟
چی؟ منظورت چیه؟
هانول نیست
من جلوی درم و ولی نیستش
گوشیشم خاموشه
چطور ممکنه؟
برو دنبالش
چیشده؟- چیزی گم شده؟-
سرتون تو کارتو باشه و تمرکز کنید
من برمیگردم
شماها شایعه رو شنیدین؟
انگار مدیر عامل و خانوم کانگ باهم بچه دارن
کسی زنگ زد و گفت که بچه گم شده؟
اره فکر کنم
میشه شایعه پراکنی نکنید؟
شایعه پراکنی نکردیم
..همه میدونن
سلام
مدیر کجاست؟
...خب
بعد از اینکه یکی زنگ زد و گفت یکی گم شده رفت
منظورت چیه که یکی گم شده؟
مطمئن نیستم
هانول ناپدید شده
اینو گفت و رفت- چی؟-
هانول چرا اومدی؟
خانوم چو
بابام کجاست؟
خدای من
اومدی ببینیش؟
هانول- بابا-
چیشده؟
چیزی شده؟
بگو چیه؟
هیچی
دلم برام تنگ شده بود
منم
هانول خیلی دلم برات تنگ شده بود
بشینید بشینید و حرف بزنید
خانوم دو
هانول خیلی وقته همو ندیدیم
چطوری؟
اجازه گرفتی از مامان بیای اینجا؟
.. میرم بالا
یکم برای هانول خوراکی میارم
شماها حرف بزنید
باشه
هانول یه لحظه
هی
هانول اومده- چی؟-
تو راهم- زحمت نده
خودم میرسونمش
مامان عصبانی بود؟
نه ترسیده بود مشکلی نیست
همه چیز خوبه
هانول
مامانت زود میاد
چرا نمیری بالا و صبر نمیکنی؟
بعد از صحبت با مامانت میام
نگران نباش
نمیخواد نگران باشی باشه؟
کجایی؟
طبقه دوم؟
کجاست؟ هانول کجاست؟
بشین . حرف بزنیم
حرفی ندارم
هانول رو بده- بدمش به تو؟-
اینطوری حرف میزنی؟
بدش به تو
جون هو
هانول کجاست؟
اروم باشین
چطور انتظار داری اروم باشم؟
بهش زنگ زدی؟
گفتی که بیاد؟
عزیزم
چی گفتی؟
ترجمه اختصاصی از سایت اسیامووی Asiam.ir مترجم:marziesub
(عشق به سرنوشت)
میدونم چه حسی داری
بیا دفعه بعد حرف بزنیم
...میخوای اون ادما کارمون و
رابطمون رو خراب کنن؟
رابطه؟
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
دوستی داری که تو کامپیوتر حرفه ایی درسته؟
میشه ادرس ای پی رو برام پیدا کنی؟
چرا اینطوری نگام میکنی؟