تقدیم میکند Asiam.ir مترجم:ALIEN13
(قسمت 49)
ببخشید که آخرش عصبانی شدم
بهم بگو چرا یهو عصبانی شدی؟
...خب من فقط
فقط وقتی دیدم با اینهمه مسائل درگیری
عصبانی شدم
چی؟- ...منظورم اینه...خب-
.....خب
این احساسی بود که داشتم
خودت تنهایی تا بالا آوردیش؟
باید بهم زنگ میزدی
چیزی نیست
پس چرا صورتت انقدر قرمزه؟
داری یائسه میشی؟
واسه یائسگی خیلی جوونی
نه فقط یکم گرمه
باید لباسمو عوض کنم- باشه-
فقط وقتی دیدم با اینهمه مسائل درگیری
عصبانی شدم
چرا باید مثل یه احمق عصبانی شم آخه؟
...رئیس
دوست داره سو وو و هیونگ جین زود باهم ازدواج کنن
رئیس؟
بچه جون هو بلاخره نقل مکان کرد اونجا
سو وو از خونه رفت چون نمیتونست تحمل کنه
و الان با یون هی زندگی میکنه
دختر بیچاره
تو میدونستی؟
آره میدونستم
نظرت چیه؟
...منم نمیتونم فقط بشینم
و ببینم سو وو اینطوری زجر بکشه
برنامه دارم زود ازش خواستگاری کنم
آره فکر خوبیه
من با ازدواج بچه ها مشکلی ندارم
اما فقط فکر کردن به اینکه مدیر کانگ
مادر زن هیونگ جین میشه
خیلی وحشتناکه
کاری نیست که بتونیم بکنیم
چه خوشمون بیاد چه نیاد، اون زن جون هوئه
قراره فامیل بشیم
حدس میزنم باید باهاش همینجوری رفتار کنم
اما مادرزن یون هی برای من همیشه یون هیه
منم همین حسو دارم
..پس این رو یه جواب مثبت در نظر میگیرم
و دربارش به رئیس میگم
خدایا این خیلی ناراحت کنندست
چرا جون هو باید همچین مشکل بزرگی درست کنه
و باعث مشکل توی ازدواج بچه هامون بشه؟
دیگه میرم تو اتاقم
تو فقط یه بار ازدواج میکنی
سو وو الانش هم دوران سختی رو میگذرونه
پس بهش یه پیشنهاد خوب بده
بنظرت میتونی اینکارو بکنی؟
معلومه. تمام سعیم رو میکنم مامان
هی جون هو- مین کو، بیا ببینیم همو-
خیلی وقت بود اینطوری باهات ننوشیده بودم
لیوانت رو پر میکنم
اتفاقی افتاده؟
مسائل هر روز اتفاق میفتن
کلی اتفاق هست که داره تو زندگیم میفته
چرا زندگی انقدر پوچه؟
از اول تا الان
فکر کردم ازدواج کردن با یونا زندگیم رو عالی میکنه
اما این روزا
اصلا خوشحال نیستم
اون خیلی کیوته
شاید این فقط نظر منه
اما به نظرم یه جورایی شبیه منم هست
عقلت رو از دست دادی؟
اگه بهش فکر کنی ما شریکای کاری هستیم
اما تو همه چیزو واسه خودت داری
وقتش نرسیده یکم پول دستم بیاد؟
میخوام درباره سابقه مردی که بهت گفتم تحقیق کنی
هرچیزی که میشه علیهش استفاده کرد رو پیدا کن
هوانگ چول او
چطور جرأت میکنی ازم اخاذی کنی؟
!کانگ یونا
یونا کجایی؟
این کیه دیگه؟
آقای هوانگ
...تو
به من زل زدی؟
بهت گفتم دست از اینکارا بردار
تو فقط یه راننده ای
و بهت گفتم اینجور کارا نکنی
کانگ یونا
مدیر طراحی فوق العاده اینجاست، کانگ یونا
چت شده؟
بیا بریم تو- ولم کن-
چرا باهام ازدواج کردی؟
اگه قرار بود اینطور باشی، چرا اذیتم کردی؟
فکر کردم نمیتونستی بدون من زندگی کنی
هیچ چیز دیگه ای نمیخواستی
عشق من تنها چیزی بود که لازم داشتی
میشه لطفا خودت رو جمع و جور کنی؟
پدرت رو بیدار میکنی
ولم کن- وای خدا-
بهم بگو
با من ازدواج کردی
یا با شرکت لارا ازدواج کردی؟
بهم بگو
چرا باهام ازدواج کردی؟
جون هو چش شده؟
نباید جلوی پدرش اینطوری رفتار کنه
زودباش ببرش داخل
باشه
بریم.بریم داخل حرف میزنیم- ولم کن-
من...من برات چی ام؟
چقدر برات ارزش دارم؟
من برات چی ام؟
این چیه؟ دژاووئه؟
این دقیقا قبل از طلاق جون هو و یون هی
اتفاق افتاد
چرا هنوز اینجاست؟
ولم کن- من میبرم-
جون هی، کمک میکنی؟
وای خدا جون هو- پاشو-
پاشو، وای خدا- چرا بهم اهمیت نمیدی؟-
من برات چی ام؟- وای-
...من چی
اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس Asiam.ir دانلود کنید
یهویی واسه خانوادمون چه اتفاقی افتاد؟
وای خدا
بهم بگو
چرا باهام ازدواج کردی؟
...بابا
من تنها چیزی بودم که نیاز داشتی
بهم گفتی عشقم تنها چیزیه که لازم داری
وای خدا آب میخوام
آب
!عزیزم
یون هی، یه لیوان آب برام بیار
بهم آب بده
!عزیزم
وای، یون هییی
یون هی یکم بهم آب بده
وای سرم
دیروز چی به سرم اومد؟
نباید واسه کار آماده شی؟- اون الان مهم نیست-
میتونی بهم یه لیوان آب عسل یخ بدی؟
کل دیشب داشتی یون هی رو صدا میزدی
پس از زن سابقت بخواه برات درست کنه
یون هی رو صدا میکردم؟
چرت نگو
جون هو هنوز خوابه؟
همین الان بیدار شد
پس بهتره صبحونت رو بخوری باهاش بری سرکار
باید اول هانول رو برسونم مدرسه
و بعد برم سرکار
چرا فقط از
هوانگ یا آجوما نمیخوای هانول رو ببرن مدرسه؟
شرط میبندم جون هو بدجور خمار باشه
باید مراقبش باشی
فقط برو سرکار
اون کسی بود که عین احمقا زیاده روی کرد
مسئولیتش با این نیست
...اما- من دیگه میرم-
هانول بیا بریم مدرسه
من میرم مدرسه
باشه خداحافظ بچه ها
خداحافظ.بریم
چرا همیشه باید انقدر بی طرف باشی؟
منظورت چیه؟
میدونم جون هو دردسر درست کرد
اما نمیتونی فقط یکم
از غرور پسرت جلوی عروست محافظت کنی؟
اگه احترام میخواد، پس باید بر طبق همون رفتار کنه
دیگه داره 50 سالش میشه
از اینکه مثل یه بچه باهاش رفتار کنی، دست بردار
صبح بخیر مامان
چی شده اصن؟
چرا انقدر مست بودی؟
ببخشید مامان.وقت زیادی ندارم
وای خدا
حس بدی برای جون هو دارم
اگه یون هی اینجا بود
میتونست آب عسل یخ و سوپ خماری بخوره
حرف زدن درباره اونو تموم میکنی؟
حق باتوئه. چه فایده ای داره؟
اون خیلی وقته که رفته
شرط میبندم میخوای برگرده- چی؟-
نظرت چیه؟
بنظرم واقعا خوبه
راحت و قشنگه
باید یکم خاص تر از این باشه
...پس
چطوره از وسایل و طرحای مختلف استفاده کرد؟
این روزا مردم شلوار رو فقط واسه تمرین نمیپوشن
واسه مد هم میپوشن
اوه. منظورت دویدنه؟
راستش داشتم به درست کردنش فکر میکردم
اما منظورت از استفاده از وسایلای مختلف چیه؟
لازم نیست پنبه ای باشه
میتونی از وسایلای مختلف هم استفاده کنی
خیلی بهتر از یه حرفه ای هستی
از وسایل پشمی و لاکرا و کشبافت استفاده کردم
I think it will have...
بنظرم یه ظاهر کلاسیک و گاهی اسپرت داشته باشه
راستش زیاد نمیدونم
انگار دارم به یه حرفه ای مشاوره میدم
نه این ایده عالی ایه
فکر کنم به اندازه کافی واسه مشاوره دادن واجد شرایط باشی
اندازست؟
چیزی هست که اذیت کنه؟- نه خوبه-
دقیقا اندازست- فهمیدم-
شلوارت الان دیگه باید اندازت باشه
پس بزار یکم قدش رو کوتاه کنم
دیگه تموم شد. میتونی درش بیاری
چی؟
آه آره باشه
نگاه کن چه بزرگ شدی
(ساختمان گادوک)
چی؟ تموم شد؟
باشه ممنون
مامان.مامان بزرگ، همشون فروش رفتن
واقعا؟- آره-
فقط یه روز از وقتی که گذاشتیمش توی سایت میگذره
واقعا؟ همشون فروش رفتن؟
آره ولی نمیتونم باور کنم
یون هی تو باور محشری
هنوز خیلی گیجم
مامان، الان که میدونیم میتونی اینکارو انجام بدی
باید فروشگاه آنلاین لباست رو باز کنی
گفتنش آسون تر از انجام دادنشه
نمیتونم فقط واسه اینکه 10 تا نمونه فروش رفته
یه تجارت راه بندازم
بقیه هم اینطوری شروع میکنن
به هرحال وقتی فقط میتونم چندتا لباس توی اتاقم درست کنم
نمیتونم سایت خرید لباس بزنم
حتی یه دفتر هم ندارم
هی نگران نباش
دفتر طبقه دوم هفته پیش خالی شد
و ما هنوز مستاجر جدید نداریم
وای ممنون بابت پیشنهادت
اما خودت هم میدونی من کل پولم رو از دست دادم
از الان میزارم مجانی ازش استفاده کنی
میتونی وقتی جاگیر ئشدی یه جا بهم پس بدی
مشکلی نیست
نمیتونم اینکارو کنم
تو با همین اجاره ها زندگیتو میچرخونی
مجانی نیست. بهت بعنوان یه سرمایه گذار کمک میکنم
بعنوان یه تاجر زن به این موضوع نزدیک میشم
منم یکم پول پس انداز کردم، سرمایه گذاری میکنم
ده هزار دلار برای شروع نیاز داری
پس بزار من بعنوان سرمایه گذار شرکت کنم
آره منم چندهزار دلاری دارم
منم میخوام سرمایه گذری کنم
الان فقط باید ذهنت رو جمع و جور کنی
بزارین منم سرمایه بزارم
مرسی بچه ها
اما واقعا بنظرتون میتونم اینکارو بکنم؟
بجای اینکه فقط دربارش حرف بزنی
چرا نریم دفتر طبقه دوم رو ببینیم؟
راست میگه مامان.بیا بریم ببینیم
قبل از رفتن غذا بخورین
زود آماده میشه
باشه- باشه-
بیاین تو
این میتوه استودیو و فضای اداری باشه
و اونم میتونه استودیوت باشه
نظرت چیه؟ از دفتر خوشت میاد؟
این خیلی بیشتر از حد کافیه
پس مردد بودن رو تموم کن
با یه طرح تجاری خودت رو بکش بالا
سو وو تو باید خیلی کمک کنی- باشه-
باید یه سایت خرید درست کنیم
و قبل از اینکه واقعا شروع کنیم، کلی کار واسه انجام دادن داریم
اما میتونین رو من حساب کنین
اینا همشون خیلی یهویی اتفاق افتاد. واسه همین یکم خودم رو گم کردم
بزارین دربارش فکر کنم
چیزی نیست که بخوای دربارش فکر کنی
دیگه نیاز نیست درباره داشتن دفتر نگران باشی
پس باید الان فقط روی درست کردن لباس تمرکز کنی
من مراقب چیزای دیگه هستم
تنهایی که نمیتونه اینکارو کنه.نه؟
معلومه
اون نمیتونه مسئول همه چیز باشه
هم فروش، هم تولید محصول
مدیریت سایت آنلاین و رسوندن محصول
فقط میتونه با کسی شروع کنه که بشه بهش اعتماد کرد
اگه رستوران نبود، خودم اینکارو میکردم
هی، پدر هانول چطوره؟
منظورم اینه که جه کیونگ چطوره؟
چی؟
جه کیونگ خیلی دل به کار میده و قابل اعتماده
این بی معنیه
باید روی اینکه دوباره یه بازیکن حرفه ای گلف بشه تمرکز کنه
اینطور فکر میکنی؟
این چیه؟ انگار جدیده
آره. یون هی برام درست کرده
واقعا؟ چقدر تر و تمیز
انگار یه لباس ورزشیه اما یه لباس ساده روزانه ست
خیلی خوبه
تا حالا چیزی به اسم ظاهر ورزشی شنیدی؟
چی؟- ظاهر ورزشی؟-
اما این نامردیه
تو یکی واسه این درست کردی واسه من نه
وای خدا چه مرد احمقی
جه کیونگ بدن خوبی داره
واسه همین یه نمونه براش درست کرد
برای شما
میتونی خودت وقتی سایت اینترنتی باز شد خرید کنی
اوه اینجوریه؟
پس یدونه قسطی واسم کنار بزار
میخوام اولین کسی باشم که محصولت رو میخرم
باشه حتما
باید با استخدام ینفر کارشو شروع کنه
بنظرتون باید آگهی استخدام بزاریم؟
باید یکیو استخدام کنه؟
با اینکه قراره کار کوچیکی باشه
نمیتونم همه کاراش رو تنهایی بکنم
باید برای اینکه پارچه بگیرم
با یه کارخونه قرارداد ببندم
سایت رو مدیریت کنم و محصولا رو تحویل بدم
مدیریت کردنش خیلی سخت میشه
اها فهمیدم
چرا با جه کیونگ انامش نمیدی؟
چی؟ هیونگ چرت نگو
منم همینو به یون هی گفتم
بهش گفتم باید با جه کیونگ کار کنه
ودم دوست دارم باهاش کار کنم
اما اونم هدفای خودش رو داره
...هز وقت که
سر تمرین نیستم، کمکت میکنم
نه مشکلی نیست. نگران نباش
بهتره روی تمرینت تمرکز کنی
به هرحال، بیا بدون تردید کار رو شروع کنیم
تو میتونی یون هی
موفق باشی- موفق باشی-
(مدیر طراحی کانگ یونا)
بله؟
داره بازم قمار میکنه؟
وام خصوصی گرفته؟
باشه حواست بهش باشه
داره قمار میکنه؟
*اگه هنوز از غیر سایت های معتبر گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین*
میتونیم صحبت کنیم خانم کانگ؟
اینجا چیکار میکنی؟
...اگه یکی ببینه- پس تا اونجا که طبیعی جلوه کنه-
برگردیم توی دفترت
چی؟ یه میلیون دلار؟
...اینجا که نشستی
به لطف منه
و بنظرت یه میلیون دلار خیلیه؟
واضحا بهت گفتم که صبر کنی
...هروقت شرکت لارا رو بدست بیارم
بهم یه شرکت زیرمجموعه میدی؟
واقعا انتظار داری باور کنم؟
...الان هم داری سعی میکنی
یه فرصت پیدا کنی تا از شرم خلاص شی
شرکت زیرمجموعه نمیخوام
تازه اصلا فکر نکنم بتونی اونقدر بالا بری
اگه همین الان بهم یه میلیون دلار بدی
فورا ناپدید میشم
آخرش این چیزی نیست که میخوای؟
تو یه مرد با یه سلاح کوچیکی
سعی نکن دیوونم کنی
و تا جاییکه ممکنه زود پول رو آماده کن
مطمئنم خودت میدونی. اما من انقدر پول با خودم ندارم
قبل از اینکه یه چیز بخوای
باید فکر کنی ببینی امکانش هست یا نه
...یه نسخه کپی از آزمایش دی ان ای دارم
و مدارکی که ثابت میکنه منو ترغیب کردی
و قراره اینطوری باهام تا کنی؟
بهم یکم وقت بده
وقت لازم دارم تا این پول رو جور کنم
باشه. یه هفته
تا اون موقع انجام میشه، درسته؟
خیلی منو بزرگ میبینی
حداقل یه ماه لازم دارم
سعی نکن باهام شوخی کنی
لحظه ای که اینکار رو بکنی همه مدارکی که جمع کردم رو
مستقیما تحویل رئیس میدم
این هردومون رو نابود میکنه
باشه
نمیخوام این اتفاق بیفته پس پول رو آماده میکنم
این شد صحبت کردن
Asiam.ir ترجمه و زیرنویس اختصاصی
فقط صبر کن
بزودی کارت رو تموم میکنم
(تختخواب ماساژ هوشمند 3 ساعته)
اینم از این- باشه-
خوبه- اینم همینطور-
با تشکر از کمکتون خیلی زود همه چیزو تموم کردم
هروقت که نیاز بود یسری وسایل سنگین رو بلند کنی، بهمون خبر بده
امروز دیگه چ کاری باید انجام بدی؟
باید برم به چندتا کارخونه سر بزنم
پس فقط باید پارچه ای که سفارش دادم رو بیارم
پس بزار باهات بیام. تو ماشین نداری
نه تو به اندازه کافی کمک کردی
باید الان بر زمین گلف
امروز قراره استراحت کنم
توی شرایط تمرین کردن نیستم
شونت هنوز درد میکنه؟
نه. نه دقیقا
اما همیشه بهتره حتی اگه یکم هم خسته ام، استراحت کنم
نتیجه آزمایش رو کی میگیری؟
احتمالا تا چند روز آینده بهم زنگ بزنن
امروز مرخصی ام پس کمک میکنم. بزار باهات بیام
فقط حس بدی دارم. همین
مگه بهم دیگه قول نداده بودیم این حرفو بهم نزنیم؟
حق بااونه. تو که نمیتونه تنهایی بری
حالا که میخواد بهت کمک کنه، فقط قبولش کن
راست میگه. بزار بهت کمک کنه
بیا همین الان بریم
باشه باید بجنبم یکی رو استخدام کنم
بعدش دیگه نیاز نیست کمک کنی
بعدا میبینمت- باشه-
کف اینجارو تمیز میکنم و دفتر رو میبندم
ممنون.ممنون ازت- مشکلی نیست-
میبینمت- خداحافظ-
چرا حس میکنم داره یه اتفاقایی میفته؟
منظورت چیه؟- اونا بنظر باهم خوب نمیان؟-
اینطور فکر میکنی؟
وقتی جه کیونگ با یون هیه
بدلایلی انگار عوض میشه
یه لحظه وایسا یون هی هم همینطوره
وقتی با جه کیونگه کلی انرژی داره
...به هرحال فکر میکنی اونا
جینز- دوتاجینز-
این یعنی چی؟
بفرما
چندلحظه اینجا صبر کن- باشه-
گرمه نه؟
لازم نبود اینو بگیری
حالا باید بریم یه سر به کارخونه ها بزنیم؟
نگرانم که نکنه یوقت قرارداد نبندن باهام
چون زیاد سفارش نمیدم
بیا ببینیم چطور پیش میره
یه شام خوب مهمونت میکنم
شرط میبندم واسه اینکه کل روز کمک کردی، خسته ای
نه اصلا خسته نیستم
هوا خیلی خوب و خنکه. چقدر نجات دهنده بود
نه؟
آره
نسیم خیلی عالی ایه
اون کبوترا رو نگاه
شما عضله کتفت رو پاره کردی
پاره شده؟- به عبارت دیگه-
بخاطر ورزش شدید، تاندون هاتون رو پاره کردین
..پس
اگه عمل بشم بهتر میشه؟
...جدای از جراحی
توی زندگی روزمره به مشکل برنمیخوری
اما نمیتونی گلف بازی کنی
اگه فیزیوتراپی شم بهتر نمیشه؟
وقتی حرفه ای گلف بازی میکردم
بیشتر وقتا شونم درد میکرد
اما همیشه بعداز فیزیوتراپی برمیگشتم به بازی
اوضاع خیلی با قبل فرق میکنه
و توانایی بهبودیتون مثل 20 سالگیتون نیست
(یون هی)
مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد شما به پیامک صوتی منتقل میشوید
...لطفا پیام بگذارید
نمیدونم حالش خوبه یا نه
امروز قرار بود نتیجه آزمایشش رو بگیره
هی برگشتی
چرا کل روز نمیتونستم بهت زنگ بزنم؟
چطور پیش رفت؟
امروز قرار بود نتیجه آزمایشت رو بگیری
بیا بریم داخل
بیا
فکر کنم خدا دستش رو از روی سرم برداشته
منظورت چیه؟
نتیجه آزمایش بد بود؟
آره
دیگه نمیتونم گلف بازی کنم
...اون
آخرین امیدم بود
با جراحی یا فیزیوتراپی بهتر نمیشه؟
این آخرین قولی بود که به هانول دادم
واسه همین میخواستم بهش برسم
رویای منم بود
...اما واقعا میخواستم
باعث افتخار هانول بشم
اما دیگه تموم شد
فرصتی ندارم
درباره چی حرف میزنی؟
تو منو دیدی
دیدی که چقدر مجبور شدم از خیلی چیزا بگذرم
نمیدونم چرا این همه اتفاق بد برام میفته
و بخاطر همین از خدا کینه داشتم
حتی به این فکر کردم که از همه چی دست بکشم
اما الان ببین منو
افتادم، آسیب دیدم
و فکر نمیکردم از پسش بربیام
اما برگشتم روی پاهام
تو آدم قوی ای هستی یون هی
اما من نیستم
نه. بخاطر این که قوی بودم
نتونستم روی پاهام وایسم
فقط وقتی داشتم به بیخیال شدن فکر میکردم
مامانم، سو وو، مین جونگ، یون چول
...و
تو اونجا کنارم ایستادین. و اینطوری برگشتم
...چیزی که میخوای
...اینه که پدری بشی
که هانول بهش افتخار میکنه
بازیکن گلف شدن تنها راهش نیست
نه تنها رویای خودت بود
بلکه به هانول هم قولش رو داده بودی
پس میدونم چقدر برات معنی داشت
اما مجبور نیستی برای تبدیل شدن به پدری که هانول بهش افتخار میکنه
حتما یه بازیکن گلف بشی
یون هی
کمکم میکنی؟
چی؟- ...بیا-
باهم کار رو شروع کنیم جه کیونگ
Asiam.ir ارائه ای از مترجم:ALIEN13
(عشق به سرنوشت)
فکر کنم این آدرس باشه
گرمه
حالت خوبه؟
خودم تنهایی از پسش برنمیومدم
خیلی ازت ممنونم
باید تحمل کنم تا اونو به طعمه بکشم
باید مطمئن بشی که اون هیچوقت نمیفهمه
میدونی درسته؟
Asiam.ir ارائه ای از مترجم:ALIEN13