سلام من هان هانولم
سلام
بریم
ما میریم- میبینمت-
یونا صبر کن
بله؟
از امروز زیاد کار نکن
زود بیا خونه
بستگی به موقعیت داره
چی داری میگی؟
پسرت باید اولویت باشه
نه کارت
باشه
اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس Asiam.ir دانلود کنید
این چیه؟
چیزی نخورده؟
فکر میکنی مشکلی نداره؟
مطمئنم که خوبه
حتما الان افسرده شده
باید از پسری که ده ساله بزرگش کرده خدافظی میکرد
پس شوکه نشدم که اشتها نداره
فکر میکنی خوب میشه؟
24ساعت شده
دیروز جعبه غذا گذاشتم
و بهش پیام دادم
ولی صبح هنوز همونجا بود
دیشب باهاش حرف زدم
گفت که میخواد تنها باشه
پس گفتم که باشه
ولی مطمئنی که مشکلی نیست بذاریم به حال خودش باشه؟
چرا نمیاریش بیرون؟
مجبورشم کنم هم نمیاد بیرون
...هانول ازش خواست که بره
گفت که زمان سختی داره
و حتما برای جه کیونگ شوک بزرگی بوده
خودشو مقصر میدونه
اره میدونم
زندگیشو برای هانول فدا کرد
پس مطمئنم که شوکه شده
خانواده جه کیونگ وقتی کوچیک بود طلاق گرفتن
بعدش با باباش بزرگ شد
و وقتی که جه کیونگ دبیرستان بود فوت کرد
از اون موقع تنها بود
برای همین با یونا زندگی ساخت و براش مهم بود
و حالا همه چی رفت
حالا میفهمم که چرا اینقدر روی خانواده حساس بود
حس بدی براش دارم
اولین کار خانوم کانگ بوده
و نظرات عالین
و مردم انگار زیاد توجه میکنن بهش
واقعا؟
خوبه
شروع خوبی داشتی
افرین
ممنون
جون هو فروش نیم سال اول رو
انجام دادی؟
ببخشید
خب گزارشی برام نیومد
انتظار داشتی که همه چیز بهت بدن؟
یه ماه کارتو شروع کردی
ولی چرا هنوز کارتو درک نکردی؟
ببخشید
اگه کارتو یه جور بیمه میبینی
ولش کن
شمادوتا میتونید برین
اقای سو باید باهاتون حرف بزنم
پس میخوام بمونم
باشه
سو وو از خونه رفته
چی؟ رفته؟
انگار نتونسته تحمل کنه
فکر کنم به خاطر اینکه فهمیده
پسر جون هو اومده رفته
اهان
باید زود اینا ازدواج کنن
میترسم که اگه بمونه خونه بدتر میشه
باشه
با هیونگ جین و زنم حرف میزنم
خدای من وقعا که
مشکل بابای من چیه؟
قشنگ مین کو رو دوست داره
خدای من
...برای همین باید کاراتو انجام بدی
تا بتونی کارتو درک کنی
توهم منو پایین میبینی؟
..تو موقعیتی نبودم که روی کارم تمرکز کنم
چون برای اوردن هانول سرگرم بودم
یه جوری حرف میزنی که انگار
تو فقط تلاش کردی که بیاریش
چی؟
خانوم کانگ خبرا رو شنیدین؟
نظرات خوبی گرفتیم
انتظار نداشتی؟
فکر کنم میدونستی که خوب پیش میره
...تیم فروش بهم گفت
کلی ادم پیش فروش کردن
باید برای فصل بعدی اماده بشیم
تا جلسه هفته بعد
میخوام ده تا ایده داشته باشین
چی؟ ده تا؟
اره
...امیدوارم که یه چیزی پیدا کنیم
که یکیش بینشون خوب باشه
زمان ناهاره
برای دورهمی تیمی نریم بیرون
روز فتوشاپ چون نبودین
امروز میاین درسته؟
میتونید برید. گرسنه نیستم
بریم
..به غذا مهمونت میکنم تا این موفقیت رو
جشن بگیریم- واقعا؟-
چی میخواین برامون بخرین؟
سلام من هان هانولم
سلام
کسی کنارته؟
لطفا هانول رو برسون
و مطمئن شو
اقای هوانگ نزدیکش نره
این لطف رو بکن- باشه-
هوانگ چول اوه
در تعجبم که چطوری میخوای باهاش کنار بیای
بلاخره شروع کردی؟
دست گرمی بود چیزای دیگه هم میکشم
خوبه
این طرح خیلی خوبه
فکر میکنی خوبه؟
معلومه
چرا برنمیداری؟
بابابزرگه
باید برداری
بابابزرگ
کجایی؟
با مادرتی؟
اره
چطوره؟ خوبه؟
الان خیلی بهتره
چقدر میخوای از خونه دورباشی؟
فردا باید برگردی
بیا خونه تا حرف بزنیم
فقط حال بقیه بد میشه
اگه بیام
سو وو
زیاد نگران نباش
زود برمیگردم
باشه اینکارو کن
راستی
به مادرت بگو
که یه روز میخوام ببینمش
باشه بابابزرگ. قطع میکنم
باشه
بابا ببخشید
گذاشتم عصبانیت کنترلم کنه
ویه کار نا بخشودنی کنم
شرمسارم که ببینمت
امیدوارم که بدون خدافظی رفتم
رو ببخشین
چرا یون هی اینکارو کرد؟
چرا؟
بابابزرگ چی گفت؟
میخواد برگردم خونه
فکر کنم پیرشده
..انتظار داشتم بهم توهین کنه
برای اینکه بدون گفتن چیزی رفتم
چی بهت گفتم؟
بابابزرگت زیاد حالش خوب نیست
سختی نکش و برگرد خونه
گفت که میخواد ببینتت
من؟- چیکار میخوای کنی؟
فکر نکنم بتونم
بی معنیه که ببینمش
واقعا نمیفهمم
بعد از مرخص شدن از بیمارستان
تو اتاقت دیدمش
و یه نامه نگه داشته بود
یه چیزیه که نوشتم
معذرت خواهی کردم که رفتم
و گفتم که سالم بمونه
پس چرا عصبانی بود؟
منظورت چیه؟
وقتی رفتم داخل خیلی عصبی بود
.. و لباسی که براش دوخته بودی رو پرت کرد
و نامه رو برد
نمیدونم چرا عصبانی بود
بعد از خوندن نامه ات
بهت اعتماد داشت
و بیشتر از هر کس بهت اهمیت میداد
شاید نا امید شده بود
بهم گفت که تحمل کنم
ولی من رفتم
همه خیلی خودخواهن
نباید عصبانی بشه ازت که سختی میکشیدی
و خیلی گذروندی
من رسیدم- یونا کجاس؟-
تا دیر وقت کار میکنه- چی؟-
صبح بهش گفتم که تا دیر وقت کار نکنه
تا حداقل هانول بتونه با محیط کناربیاد
مامان نفهمیدی؟
این دختر دیگه بهت گوش نمیده
یعنی یونا- چی؟-
گفتم که
خیلی بدتر میشه
اینطور فکر میکنی؟
هانول امروز چطور بود؟
نپرس
بعد از مدرسه
رفت تو اتاقش ونیومده بیرون
خیلی ناراحت کننده اس
جون هو
یه جورایی مثل هیکیکوموریه
خدای من
میرم بالا و میارمش
هانول چیکارمیکنی؟
کاری نمیکنم
امروز چطور بود؟
اولین روزت توخونه جدیدته
خوب بود
چرا نریم پایین
و یکم با مادربزرگ و عمه ات نباشیم؟
بعد از مدرسه کل روز تو اتاقت بودی؟
مشقامو نوشتم
اهان
میخوای بریم بیرون
تا قبل از شام یکم ورزش کنیم؟
نه خسته ام
واقعا؟
بازی چی؟
یه بازی خریدم تا باهات بازی کنم
شاید دفعه بعد- دفعه بعد-
باشه
زود وقت شام میشه پس بریم پاین
ولی گرسنه نیستم. میشه نخورم؟
چی؟
چخبر؟
هانول غذا نمیخوره
و بیرونم نمیاد
زودباش بیا خونه
مامان و بابام خیلی نگرانن
باشه
خدای من
بابا غذا خوردی؟
من خوبم
دلت برات تنگ شده
هانول بیدار شو
بیدار شو
هانول چرا به همه سختی میدی؟
شنیدم که چیزی نخوردی
و کل روز تو اتاقت بودی
تو خونه قبلی اینطوری نبودی
چت شده؟
میخوای به من سختی بدی؟
برای همین اومدی با من زندگی کنی؟
خانوم میتونی بری
مطمئن میشم که بخوره
باشه مطمئن شو که بخوره
میدونم که سخته
میدونم برات خیلی سخته
ولی نباید غذاتو نخوری
پس سعی کن بخوری
بیا
خیلی خوشمزه اس
بیا
بفرما
ببین میخوری
بیا یکم سوپ بخور
خدای من
چیه؟
خودم میخورم
میخوری؟
باشه
بیا
بچه بیچاره
حس بدی دارم که با همچین مادری بزرگ شده
خانوم شین چطور شد؟
همه چیز رو تموم کرد
خدای من
التماس کردیم که بخوره و رد کرد
خانوم شین واقعا با بچه ها خبوین
نوه دارین؟
نه ندارم
خانوم شین
لطفا از اینجا نرین
به خاطر نوه م باشه؟
بریم - جون هو تو اول برو-
باید با زنت حرف بزنم
درمورد؟- برو-
باشه
هنوز نفهمیدی چی مهمه؟
میدونم که کار مهمه
ولی چطور میتونی زیاد کار کنی وقتی هانول خونه اس؟
کارای مهمتری داشتم
چی مهمتر از بچه خودت؟
اگه میخوای اینطوری ادامه بدی از کارت استفا بده
چرا بدون جواب به من خیره شدی؟
...فکر میکنی تیم لارا یه جاییه که
هروقت خواستی
بری و بیا؟
نه منظورم این نبود
ولی کل روز تو اتاقش مونده
و بیرونم نیومده
پس میگم باید روی مراقبت از اون
تمرکز کنی
چرا تو و جون هویی اینکارو نمیکنید؟
شماها وقت بیشتری دارین
پس نمیتونید اینکارو کنید؟
هی
یعنی یونا
داری میگی
که چرا بهتر از پسرت مراقبت نکردیم؟
من کسی رو سرزنش نمیکنم
دارم ازتون درخواست میکنم
شما همیشه میخواستین با نوه تون زندگی کنید
وقتی یه روز اینجاست
نمیتونید اینطوری کنید
خدای من
من میرم
خدای من
حرفم تموم نشده
واقعا گستاخ شدی
فردا سرت شلوعه؟
نه ولی چرا؟
پس میشه هانول رو ببری جایی؟
چی؟
میخوای چیکار کنم؟
خدای من
در تعجبم که اشکال نداره همینطوری ولش کنی
مطمئنم که یه جایی رمزشو گذاشتم
جه کیونگ
جه کیونگ چیشده؟
بیدار شو
جه کیونگ
میبینی منو؟ میشناسی؟
صبر کن زنگ بزنم امبولانس
مشکلی ندارم
نمیخواد برم بیمارستان
چی داری میگی؟ داری میسوزی
جه کیونگ
هانول
فکر میکنی هانول حالش خوبه؟
معلومه
مطمئنم که خوبه
خیلی تنهاش گذاشتم
تنهاش گذاشتم
ولی اون بچه
تو خودش نگهش داشت
من بابای بدی بودم
نه
درست نیست
جه کیونگ تو بهترین بابا بودی
تو این دنیا
کسی بهتر از تو نیست
فکر میکنی
هانول الان خوشحاله؟
فکر میکنی بلاخره خوشحال شده؟
معلومه هست
پس نگران نباش
اگه هنوز ازسایت های نماشا؛آپارات؛اینما و کانال های تلگرام گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین..
جه کیونگ
بیدار شدی
چیکار میکنی؟
خوبی؟
اره خوبم
نمیشه
کل شب رو تب داشتی
بشین
کلی تلاش کردی تا تبم بیاد پایین
پس حداقل میتونم صبحونه درست کنم
باورم نمیشه
بیا
اینو دیروز برام درست کردی درسته؟
اره
یکم بادوم زمینی پیدا کردم
و فرنی باهاش درست کردم
خیلی خوبه
نمیدونستم که همچین فرنی اینقدر خوشگله
مطمئنی که نمیخوای بری بیمارستان
معلومه
بخور. میدونم که کلی نیست
واقعا نمیخواستم صبحونه درست کنی
خیلی خوبی
باورم نمیشه یه اشپز خوب مثل تو ازم تعریف کنه
واقعا به خودم افتخار میکنم
واقعا خوشمزه اس
خیلی خوبه
برای خورش چی استفاده کردی؟
میگو سیاه؟ خروش خیلی خوبه
واقعا؟
نمیدونستم که اینقدر خوبم
باید کارمو عوض کنم؟
اره
فکرکنم چون زیاد اب نخورده خشک شده
دیشب بهش اب دادم
و حالا برگشت به زندگی
ببخشید
فراموشش کردم
توهم مثل امید برمیگردی درسته؟
معلومه نمیخواد نگرانم باشی
من میرم. ممنون برای صبحونه
مشکلی نیست
ببخشید
دیگه نا امیدت نمیکنم
هانول- بابا-
صبحونه خوردی؟
اره دارم برای مدرسه اماده میشم
تو چی؟
میرم امروز تمرین کنم
میرم برای مسابقه اماده شم
باید قولمو بهت نگه دارم
اونجا چطوره؟ خونه مامان رو دوست داری؟
اره بزرگه و واقعا اتاقمو دوست دارم
کلی اسباب بازی کردم
همه هم باهام خوبن
هانول حتما خیلی خوشحالی
اره واقعا خوشحالم
خوبه که دوتامون کنار اومدیم
درسته
دیرمون شده
قطع میکنم باید برم
باشه ببخشید خوش بگذره
همه منتظرن بریم
هی
بهتر از منی
فکر کنم خیلی نگران بودی
زیاد وقت نداشتم
مدیریت دوتا مغازه راحت نیست
میری تمرین کنی؟
اره به هانول قول دادم
تا یه گلف باز موفق باشم
میخوام سرش بمونم
بیا امشب رستوران مرغ همو ببینیم
این چند روز فروششون خوب نبوده
بریم یکم کمک کنیم
حتما
خوردی؟- اره-
یون هی برام فرنی درست کرد
واقعا؟
خوشحالم که همسایه اته
بیا امشب همه جمع شیم
خیلی وقته که جشن نگرفتیم
جشن/
یه بهونه اس
میگم که باید با نوشیدنی همو تشویق کنیم
باشه میبینمت
باشه
نگاه کن انگار خوبه
داخلشو میبینم
مین جونگ امروز رستوران رو زود ببند
چی داری میگی؟
کی هستی که میگی رستوران رو زود ببندم
اگه زود ببندی چقدر ضرر میکنی؟
ضررشو میدم
چیزی شده؟
..بیا با یون هی
و جه کیونگ شب باشیم
دوست نداری؟
بابای هانول
پس دیگه نباید زنگ بزنم
جه کیونگ بهتره؟
واقعا؟ معلومه
چیزی هست که بیارم؟
باشه میبنمت
امیدوارم که یه گلف باز موفق بشی
ترجمه اختصاصی از سایت اسیامووی Asiam.ir مترجم:marziesub
(عشق به سرنوشت)