تقدیم میکند Asiam.ir مترجم:ALIEN13
پدر واقعیت کسیه که دفعه پیش دیدی
..مردی که الان باهاش ازدواج کردم
پدر واقعی توئه
حتما تعجب کردی
متاسفم
..اما
داری دروغ میگی! داری دروغ میگی
هانول
بابا
هانول چیشده؟ اتفاقی افتاده؟
اون داره دروغ میگه، مگه نه؟
مامان بهم دروغ میگه، مگه نه؟
داره چی میگه؟
چی بهش گفتی؟
همه چیو. حقیقت رو بهش گفتم
چی؟
میخواستی تا کی ازش قایم کنی؟
بهت گفتم هانول لیاقتش رو داره که بدونه
...یونا، چطور تونستی
هانول! هانول
هانول، در رو باز کن
میتونیم صحبت کنیم؟
هانول
هانول، لطفا
بزار برات توضیح بدم
یهت میگم که چیشده
همتون دروغگویین
هم تو هم مامان دروغگویین
متاسفم
خیلی متاسفم که بهت حقیقت رو نگفتم
اما خودت میدونی که
تو همیشه پسرم بودی
هیچوقت یه لحظه هم فکر نکردم که اینطور نیست
واسه همین بهت نگفتم
دلیلی نداشتم
...منتظر میمونم
تا دیگه عصبانی نباشی
همینجا صبر میکنم
تا برای حرف زدن باهام آماده شی
اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس Asiam.ir دانلود کنید
وقتی مامان و من ازدواج کردیم
مادرت حامله بود
قبل از اینکه بابا و مامان همدیگه رو ببینیم
کسی رو دوست داشت
اما میدونی
من خیلی دوستش داشتم
واسه همین تصمیم گرفتم همه چیز رو بپذیرم
..هم مامانت رو
و هم بچه توی شکمش که تو بودی
مهم نیست بقیه چی میگن
تو همیشه پسر منی
اگه واقعا
تورو پسرم در نظر نمیگرفتم
از مادرت میخواستم وقتی که جدا شدیم، تورو با خودش ببره
بابا
میدونم
...میدونم
چقدر شوکه شدی و بهم ریختی
و میدونم چقدر باید ناراحت شده باشی
...اما
اینجا یه چیزایی هست که هیچوقت تغییر نمیکنه
این واقعیت که تو پسر منی
هیچی تغییر نمیکنه
...زندگیمون
مثل همیشه میمونه
فقط باید همدیگه رو دوست داشته باشیم و بهم وابسته باشیم
و خوشحال باشیم
میدونی برگشتن به این همچین اوضاعی
مثل قبل از اینکه واقعیت رو بدونی، آسون نیست
اما امیدوارم از پسش بربیای
و البته که منم کنارتم و بهت کمک میکنم
الان دیگه پسر بزرگی شدی دیگه 10 سالته
چرا مامان پیداش شد و اینارو بهم گفت
وقتی اون کسی بود که
تصمیم گرفت ولم کنه؟
...خب
شاید درباره اینکه ترکت کرده بود
استرس داشت
شاید متاسفه
و دلش برات تنگ شده
ممنون پدر
ممنونم واسه اینکه ترکم نکردی
و واقعا دوستم داری
خیلی ممنون پدر
فکر کردم بچه باهوشی باشی، اما انگار اشتباه کردم
نمیتونی ازم بخاطر دوست داشتم پسر خودم ممنون باشی
یه چیز طبیعیه
بابا- بیا اینجا-
پسرم
Asiam.ir ترجمه و زیرنویس اختصاصی
کجایی؟ باید همدیگه رو ببینیم
هانول چطوره؟
چطور میتونی حتی ازش بپرسی؟
کجایی؟
جلوی خونه خودمم
اگه چیزی واسه گفتن داری میتونی بیای اینجا
داری جایی میری؟
اره یه چیزی پیش اومد
هی، میشه یه لطفی بهم بکنی؟
آره بگو
میتونی چندساعت بری خونم؟
چی؟
فکر کنم باید 3 یا 3 ساعت برم بیرون
نمیخوام هانول وقتی من رفتم از خواب بیدار شه
میشه فقط حدود یه ساعت چکش کنی؟
اوه حتما
اما همه چیز خوبه؟
آره چیزی نیست. بعدا میبینمت
هی صبر کن
..رمز
دیرتر بهت پیام میدم- باشه-
چی میخوای بشنوی؟
حتما باید چیز مهمی باشه که اینهمه راه رو تا اینجا اومدی
دارم بهت هشدار میدم
تا وقتی که حکم نهایی نیومده
دور و بر هانول آفتابی نشو
هرکاری میکنم تا بتونم ثابت کنم چیکار کردی
پس میتونم اوضاع رو تغییر بدم
...نمیتونم صبر کنم تا بفهمم
که قراره چیکار کنی
اینجا جاییه که قراره هانول زندگی کنه
من عمدا بهت زنگ زدم
...ببین
داری هانول رو از چیا محروم میکنی
تو دیگه آدم بشو نمیشی
بنظرت هانول ماشین و خونه ی خوب
و خانواده پولدار میخواد؟
زیادی مغروری
حتما میخوای باور کنی که توی این خانواده
هیچکس هانول رو دوست نداره
تا واسه نگه داشتن هانول خودت رو توجیه کنی
همسایه هات مراقب هانولن
...و با یه پدر بزرگ شده
که با یه کار پاره وقت به سختی زندگی میکنه
اصلا تاحالا درباره آینده هانول فکر کردی؟
چی؟
...سه وعده بهش غذا میدی
و اجاره میدی تا یه جا واسه خوابیدنش آماده کنی
به نظرت این تورو یه پدر خوب میکنه؟
تو چی فکر میکنی؟
نگران بودی که هانول کنار پدر بیچارش
با بدبختی بزرگ شه؟
واسه همین اون بچه کوچیک رو به امون خدا ول کردی
و حتی فکر نکردی چه بلایی سرش میاد؟
چطور به خودت میگی مادر؟
...همه چیز عالی میشد
اگه تو فقط بیخیال میشدی
و قانعش میکردی که با من زندگی کنه
اما حالا حتی فرجام خواهی هم کردی
همکاری رو رد کردی
پس چاره دیگه ای نداشتم
چقدر دیگه میتونی بدتر بشی؟
واقعا میتونی بدتر از اینم باشی؟
زیاد مطمئن نیستم
تو این 10 روز باقیمونده همه تلاشت رو بکن
بهت همینقدر وقت میدم
چی؟ بهش گفتی؟
...این یعنی الان هانول
میدونه که من پدر واقعیشم؟
آره
هانول چی گفت؟
شرط میبندم شوکه شد- آره معلومه-
الان میتونم تصور کنم چقدر باید شوکه شده باشه
داری کجا میری عزیزم؟- باید برم ببینمش-
هانول الان میدونه من باباشم
واسه همین میتونم ببینمش و توضیح بدم
الان خیلی دیره
عه از ساعت 10 شب گذشته
پس، فردا میرم
حالا چند روز بهش وقت بده
بزار چند روز بگذره این اتفاقات رو بپذیره
به هرحال خیلی زود میاد پیشمون
اون عوضی هم میدونه که به هانول واقعیت رو گفتی؟
آره میدونه. همونجا بود
شرط میبندم واقعا ماتش برد
اون درخواست داد
بخاطر درخواست تجدیدنظر دادنش
و رد همکاریش ، حقش بود
خسته نباشی
ممنون یونا
...بلاخره یه شانس پیدا کردم
که با اعتمادبنفس بهش بگم
که پدرشم
هی برگشتی؟
خوابم برده بود
بیا بیرون حرف بزنیم. هانول ممکنه بیدار شه
اوه عزیزم
هانول باید شوکه شده باشه
...هیچوقت فکر نمیکردم
که همچین کاری با هانول بکنه
خیالم راحت شد که هانول بلاخره فهمید
و قبولت کرد
اما معلومه که صدمه دید
تا دادگاه دوم چیز زیادی نمونده
باید قبلش مدارک رو پیدا کنم
هروقت وقتم آزاد باشه، مراقب هانول هستم
پس دربارش نگران نباش
فقط باید روی پیدا کردن مدارک تمرکز کنی
ممنون خانم یون هی
بله خانم سو
آخرین بار توی راهروی محل کار دیدمتون
حتما خیلی براتون سخت بود
متاسفم که باعث همچین صحنه ای شدم
متاسف نباشین
دوست داشتم به عنوان مدیرعامل شرکت ازتون معذرت خواهی کنم
لازم نیست معذرت خواهی کنین
احتمال زیاد زنگ زدین چون نگران بودین
که ممکنه شکایت کنم
و لو بدم که شرکت از قدرتش سواستفاده کرده؟
نه.این دلیل زنگ زدنم نبود
بعنوان مدیرعامل نمیتونم بگم که نگران نیستم
اما چیزی که اشتباهه، اشتباهه
نگران نباش
واقعا قرار نیست ببخشمشون
اما همینکه به سو وو و پدر فکر کردم
نتونستم بیشتر از این پیش برم
...اگه هرچیزی هست که بتونم کمک کنم
نه مشکلی نیست
...اگه شغل دیگه ای باشه
بهم زنگ میزنن. پس نگران نباشین
باشه. اما بازم اگه کمک مارو خواستین، بزارین بدونیم
باشه.ممنون که این رو میگین
دیگه قطع میکنم
جون هو باورنکردنیه
از یون هی بخوام تو بوتیک من کار کنه؟
نباید هیچ تصمیم عجولانه ای بگیریم
باید درباره یون هی و خانواده رئیس فکر کنیم
خیلی ناراحت کنندست
خب هانول چی گفت؟
مطمئنم الانم واسش سخته که حقیقت رو قبول کنه
باید یه چند روزی صبر کنیم
پدرش میدونه که این بچه میدونه؟
بله پدر
الان چی میشه؟
خودت چی فکر میکنی؟
خون از آب غلیظ تره
مطمئنم وقتی پدر واقعیش رو ببینه میاد همینورا
میزارم یکم آروم شه
بعد میرم میبینمش
انقدر هیجان اینکه میتونم بهش بگم پدرشم رو دارم
که دیشب اصلا نتونستم بخوابم
هیچکار عجولانه ای نکن
آروم و صادق باش
هنوز باید تجدید نظر رو حل کنین
آره معلومه
باید برم داخل و بخوابم
چون دیشب کافی نخوابیدم، خسته شدم
باشه یکم استراحت کن- باشه-
راستی
مبلمان اتاق هانول امروز میاد
ما براش آماده ایم. پس یادت بمونه
باشه مادر
شنیدم دیروز عکسبرداریت خوب پیش رفت
انگار همه چیز تو زندگیت داره عالی پیش میره
چیزی نیست که بخوام باهاش پز بدم
یونا حالا که خونه ای
چرا دیرتر واسه ماساژ نریم؟
دفعه پیش نتونستیم بریم
ماساژ؟
...میخوام یکم ماساژ بشم
قبل از اینکه هانول بلاخره بیاد خونمون
احساس میکنم چین و چروکام داره بیشتر میشه
میای نه؟
متاسفم
تمام وقت سرکار بودم واسه همین میخوام یکم استراحت کنم
یعنی امروز نمیتونی؟
نه بهتره برم داخل
هی
دیگه نزدیکای وقت ناهاره
میخوام یه چیزی که تو درست میکنی رو بخورم
من گرسنم نیست
میتونین بدون من ناهارتون رو نوش جان کنین
هی جون هو
الان حرفم رو زمین زد؟
این تازه اولشه
...خیلی بدتر از چیزی میشه که
فکرش رو میکنی
بابا، داری کجا میری؟
امروز یه کلاس دارم
مطمئنی خودت خوبی؟
آره.دارم میرم خونه آجوما غذا بخورم
بعدش میرم با وو جو بازی میکنم
باشه، همین که کارم تموم شد میام خونه
واقعا خوبی،آره؟- آره بابا-
تو بی نظیری هانول
ممنون بابت غذا- ممنون بابت غذا-
خیلی دوست دارم که هردوتون کامل غذاتون رو میخورین
شما پسرا خیلی خوبین
یکم میوه بخورین بچه ها
بیاین
هی،میخوای فوتبال بازی کنی؟- دوباره؟-
مامانم تازگی برام یه توپ جدید فوتبال خریده
آخر کار عالیه
آخرش؟
وو جو رویات چیه؟- یه بازیکن فوتبال شم-
همم
تعجبی نداره که انقدر فوتبال دوست داری
هانول تو چی؟- یه بازیکن حرفه ای گلف بشم-
میخوام مثل بابام یه بازیکن گلف شم
شما بچه ها فوق العاده این
بریم هانول- باشه-
میرم از خونمون توپ فوتبالمو بیارم
جلوی در میبینمت- باشه
هی سر راهت
به آقای پارک و خانم چو بگو بیان ناهار بخورن
باشه؟
باشه- باشه-
*اگه هنوز از غیر سایت های معتبر گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین*
خیالم راحت شد که دیدم هانول حالش خوبه
چرا خیالت راحت شد؟
چی؟نه هیچی
میخوای روراست باشم؟
چی؟
شخصا دوست دارم دادگاه رو ببازه
اینطوری هانول میتونه بره با مادرش زندگی کنه
گوش کن یون چول
دلایل خودمو دارم خب
اگه اون 10 سال پیش مادر هانول رو ندیده بود
تا الان یه بازیکن جهانی معروف گلف شده بود
اما الان حتی نمیتونه یه کلاس گلف برداره
بعنوان یه راننده و یه پیک کار میکنه
حالا گفتنش چه فایده ای داره؟
میدونم فایده ای نداره
فقط الان خیلی ناامیدم
باید حتما غر بزنم
زدی تو خال
منم همین حسو دارم
چند روز پیش بهش گفتم هانول رو بفرسته خونه مادرش
و یه زندگی جدید رو شروع کنه
تقریبا دوستم رو واسه همیشه از دست دادم
هانول برای جه کیونگ معنی دنیا رو میده
فکر میکنی
با شنیدن این حرفا مشکلی نداشته باشه؟
منم واسه گفتن این حرفا راحت نبودم
آخه بیا صادق باشیم. اون حتی پسر خودشم نیست
اما تمام این سالها خودش بزرگش کرده
و حالا میخوان ازش پسش بگیرن؟
اونا یجوری رفتار میکنن انگار یه بچه بهشون بدهکاره
وو جو غذا خوردی؟
آره. هانول رو ندیدی مامان؟
هانول؟ نه چرا؟
میخواستیم بریم باهم فوتبال بازی کنیم
قرار بود جلوی در همدیگه رو ببینیم
مطمئنم زود میاد پایین- راستی-
خانم سو گفت شما دوتا بیاین غذا بخورین
تو میتونی اول بری
الان رستوران رو میبندم پس میتونیم باهم بریم
زحمته اگه دوباره میز بچینه
حتما
مامان، اگه هروقت هانول رو دیدی
بهش بگو من توی پارک منتظرشم
باشه میگم.خوش بگذره
بریم
شخصا دوست دارم دادگاه رو ببازه
اینطوری هانول میتونه بره با مادرش زندگی کنه
اگه اون 10 سال پیش مادر هانول رو ندیده بود
تا الان یه بازیکن جهانی معروف گلف شده بود
اما الان حتی نمیتونه یه کلاس گلف برداره
بعنوان یه راننده و یه پیک کار میکنه
بابا، گریه کردی؟
چی؟ نه
فکر کنم یه چیزی توی چشممه
میتونی واسم فوتش کنی؟
الان خیلی بهتر شدم
بابا، بخاطر من بیخیال بازی شدی؟
چون مامان دوباره بدون اینکه بهت بگه ، منو برداشته بود؟
نه
بهت که گفتم بازی کنسل شد
بابا متاسفم
خیلی متاسفم بابا
نظرت چیه؟
عالیه. واقعا کارتون عالی بود
خب پس این قراره از الان اتاق پسرم باشه؟
این راحت بودنش رو دوست دارم
اون توی یه آپارتمان کوچیک زندگی کرده
واسه همین شرط میبندم بخاطر همسایه ها
حتی نمیتونست اونجا بدوئه
بهتر نیست یه زمین فوتبال توی حیاط درست کنیم؟
حتما- وای خدا.جون هو این زیادیه-
هانول چی دوست داره؟
بهتر نیست حلقه بسکتبالم توی زمین بزاریم؟
راستش بسکتبال چیز خوبیه
بیا همدیگه رو بیرون نبینیم
خونتون میبینمت
چرا یهویی؟
میخواستی اون تئاتر موزیکال رو ببینی
الان حس دیدن موزیکال ندارم
وقتی دیدمت بهت میگم
خونه تنهایی؟ پدرومادرت کجان؟
بعد از اینکه شنیدن میای اینجا، رفتن فروشگاه
قراره یه چیز خوشمزه برات درست کنن
واقعا لازم نبود
بشین
این چیه؟
ایندفعه کی ناراحتت کرده؟
اون بچه، پسر پدرم. قراره بزودی بیاد اونجا
و اتاقشم درست کنار اتاق منه
واقعا؟
میدونم نباید برای اون بچه هم ناراحت باشم
اما نمیتونم کمکش کنم
و دیدن کل خانواده که انقدر هیجان زده ان، سخته
واقعا بچه ام، مگه نه؟
نه کاملا میفهمم چه حسی داری
منم دقیقا همین حسو داشتم
راستی
دوستم، یوجین رو میشناسی؟
اون مشکلی نداره با دونگ ها بره سر قرار
چی؟- ...شنیدم-
خودش میخواست یکی رو واسش جور کنم
چطوره هفته دیگه آشناشون کنیم؟
چی؟
اوه.ازش میپرسم ببینم وقت داره یا نه
سلام آجوما سلام آجوشی
خیلی وقته ندیدیمت سو وو
خوشحالم که اینجایی، دلم برات تنگ شده بود
رفتم یکم خرید کردم تا واست شام درست کنم
مجبور نبودین
اینطور نیست که مهمون باشم
درباره چی حرف میزنی؟
تو ارزشمندترین مهمون مایی
تو و هیونگ جین میتونین روی کاناپه منتظر بمونین
بزارین کمک کنم
نه منم کمک میکنم
وای خدا
میدونی چطوری آشپزی کنی؟
وقتی بچه بودم توی آشپزی به مادرم کمک میکردم
واسه همین توی درست کردن مواد اولیه ماهرم
اوه درسته. درباره مادرت شنیدم
واقعا خیلی ناراحت کنندست
چی؟
...عزیزم، چرا گفتیش
چی؟ مطمئنم سو وو الانش هم میدونه
فکر نمیکنی پدرت وحشتناکه؟
باید به این فکر میکرد که چقدر برای مادرت سخته
که توی کافه تریای شرکت لارا کار کنه
خیلی اشتباه بود که اینطور انداختش بیرون
منظورتون چیه؟
مامانم توی کافه تریای شرکت لارا کار میکرد؟
نمیدونستی؟
فکر نباید بهت میگفتمش
با جزئیاتش بهم بگین
پدرم، مامانم رو انداخت بیرون؟
سو وو ، بهتره دربارش نشنوی
آجوما
باشه. دیگه نمیشه کاریش کرد
بشین
..پدرت
مامان، اینو امتحان کن
...وای خدا، تو
واسه من درستش کردی؟
آره، تمام شب بیدار وایسادم تا تمومش کنم
امیدوارم خوشت بیاد
معلومه. دوسش دارم
وای خدا
خیلی عاشقش شدم
چطور شدم؟
بنظرت میتونی واسه پیاده روی
یا تو خونه بپوشی؟
درباره چی حرف میزنی؟
بیرونم میتونم بپوشمش
چیشده؟ چرا انگار ناراحتی؟
چت شده مامان؟
منظورت چیه؟
هیچ غروری نداری؟
چطور تونستی توی کافه گروه لارا کار کنی؟
سو وو مادرت نمیدونست آخرش قراره اونجا کار کنه
...یهویی اتفاق شد
اگه پول لازم داری من میدم بهت
برنامم به اندازه کافی کلی پولساز هست
...سو وو چطور میتونی بگی
حتی با فکر به اینکه جلوی پدر و اون زن
تحقیر بشی هم عصبانی میشم
چرا باید همچین چیزی رو پشت سر بزاری؟
چرا؟
باشه
متوجه منظورت شدم
الان خوبم. پس آروم باش
تنها دلیلی که هنوز دارم اونجا زندگی میکنم
ایمه که نمیخوام فقط مثل تو بیخیال بشم
اونجا میمونم پس میتونم ببینم
چطور بخاطر کاری که کردن مجازات میشن
واسه همینه که هنوز اونجا زندگی میکنم
اما چرا مجبور شدی اونجا کار کنی
تا بزاری دوباره تحقیرت کنن؟
سو وو میدونم چه حسی داری
وای خدا
میتونم تصور کنم همینکه مجبوری ببینی
که اون دوتا باهم زندگی میکنن، مضطرب بشی
اما از مادرت ناراحت نباش
..اون فقط اونجا کار میکرد واسه همین میتونست اونارو نادیده بگیره
و یه زندگی جدید واسه خودش بسازه
متاسفم سو وو
خیلی متاسفم که بهت آسیب زدم
نه من متاسفم مامان
فقط خیلی رقت انگیز بودی
و این منو عصبانی میکرد
ببخشید که همچین چیزایی گفتم. منظوری نداشتم
اشکالی نداره
میدونم چه حسی داری پس لازم نیست معذرت خواهی کنی
قول میدم دوباره خودم رو جمع کنم
پس یکم زمان بیشتری بهم بده، باشه؟
باشه. این واقعیت رو میدونم که خودت رو جمع و جور میکنی
مطمئنم قراره آدم خوشحالی بشی
تو که فکر نمیکنی بخاطر فرجام خواهی
حکم تغییر کنه، مگه نه؟
منظورت چیه؟
فقط نگرانم. ممکنه هرکاری که بتونه رو امتحان کنه
اگه تو گوشش بخونه بچه توی دادگاه
بگه که نمیخواد باهامون زندگی کنه چی؟
هیچوقت اینکارو نمیکنه
شرط میبندم قبل از اینکه
کاری کنه که به بچش آسیب بزنه، میمیره
چرا همچین آدم مهربونی رو ول کردی؟
چی؟- منظورم اینه که دربارش فکر کن-
انگار پدر و شوهر عالی ایه
پس چرا بخاطر یه مردی مثل من ولش کردی؟
اوپا
هی هانول- هانوله؟-
بگو باهام حرف بزن چیشده؟
چیشده؟ چرا داری گریه میکنی؟
مامان، میتونی بیای دنبالم؟
منظورت چیه که ازم میخوای بیام دنبالت؟
الان دقیقا کجایی؟
باشه الان میام اونجا
چی گفت؟
هانول چی گفت؟
ازم خواست برم دنبالش
..چی؟ پس پس منم باهات میام
تو باید اینجا منظر بمونی
اول من میرم میبینمش
به محض اینکه پیداش کردم بهت زنگ میزنم
اوه باشه. زود بهم زنگ بزن
چیشده هیونگ؟- نمیتونم هانول رو پیدا کنم-
فکر کردم بعد از اینکه خونه یون هی ناهار خورد
رفته با وو جو فوتبال بازی کنه
اما وو جو بهم گفت هانول اصلا نیومده
درباره چی حرف میزنی؟
خونت رو دیدم اما اونجا هم نبود
هیچ تماسی ازش نداشتی؟
چی؟
Asiam.ir ترجمه و زیرنویس اختصاصی
هانول
هانول!هانول
هانول
بابا، ببخشید
میخوام برم با مامان زندگی کنم
(عشق به سرنوشت)
مامان سرطان گرفته بود
چی؟
سعی کرد یه مغازه باز کنه اما ازش کلاهبرداری شد
واسه همین چاره ای نداشت جز اینکه توی کافه تریای شرکت لارا کار کنه
هانول چیه که میخوای بگی؟
میخوام با مامان زندگی کنم- چیشده هانول؟-
تو پدر واقعی من نیستی
Asiam.ir ارائه ای از مترجم:ALIEN13