♥تیم ترجمه اختصاصی آسیامووی تقدیم میکند♥ ♥Asiam.ir مترجم:marziesub ♥
(قسمت 39)
راستش
من
هانول
مامان
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
اینجا چیکار میکنی؟
میخواسم بهش بگم
اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس Asiam.ir دانلود کنید
بریم هانول میبرمت خونه
چت شده؟
هانول باید واقعیت رو بدونه
کافیه- همونه؟-
اون دلیل ول کردن
من و باباس؟
چون دوسش داشتی مارو ول کردی؟
هانول- ازت بدم میاد-
هم از تو و هم از این مرد بدم میاد
هانول
اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی دانلود کنید Asiam.ir به آدرس
گفتم که الان وقتش نیست
چرا اینطوری کردی؟
همینو میخواستم ازت بپرسم
اگه خودتو نشون نمیدادی
گفتم
گفتم که باهاش حرف میزنم
و باید صبر کنی
من اومدم بگم چون تو همش شکست میخوری
من برای یه دلیل جلوتو گرفتم
میخوام به هانول صدمه نزنم
میخوام خیلی طبیعی بیارمش خونه
تا بتونه به عنوان پسرت شروع به زندگی کنه
خیلی با باباش صمیمیه
پس اگه کاری نکنیم سخت تر میشه
واقعا نمیفهمی چرا اینطوریم؟
میدونم
میدونم ولی
گوش کن همش بهم میگی
از مسائل دور بمون
و جوری رفتار میکنی من بی مصرفم
من واقعا به اندازه کافی کشیدم
ببخشید
ببخشید اگه این حس رو بدست اوردی
خدای من
جون هو
هانول
درتعجبم که خوابه یا نه
چیشده هانول؟
چیشده؟
چرا گریه میکنی؟ چیزی شده؟
بابا
اره بگو
چیشده؟
اون مرد اومد دیدنم
چی؟
همونی که اومد مدرسه و خونه مون
به خاطر اون
مامان مارو ول کرد؟
مارو ول کرد
تا با اون ازدواج کنه؟
چی بهت گفت؟
چی گفت؟
چیزی نگفت؟
مامان اومد و جلوشو گرفت
من دیگه نمیخوام به مامان فکر کنم
میتونم الان اینکارو کنم
بیا اینجا
هانول
ما رسیدیم
ما رسیدیم- چطور پیش رفت؟-
هانول رو دیدی و بهش گفتی؟
چی- راستش-
چیشده؟ چرا جون هو عصبانیه؟
دوباره دعوا کردین؟
چتون شده؟
چرا به من گوش نمیدین؟
چرا همش دعوا میکنید وقتی تازه ازدواج کردین؟
چند بار گفتم
من میرم اتاقم
حرفم تموم نشده
نمیتونی بری
غیرقابل باوره
دیدیش؟ این طور ادمیه
داره روی واقعیشو نشون میده
روی واقعیشو؟
بذار بره
من بازم نمیمونم
این سر وصدا چیه؟
دوباره دعوا کردن
مطمئنم که برای یه دلیلی دعوا کردن
چرا دخالت کنیم؟
عزیزم
بابا دوباره داری طرف عروستو میگیری؟
چی؟
هنوز عصبانی؟
حالا که فکرشو میکنم
خوشحالم که رفتی دیدیش
هانول الان دیدیتت
پس راحتر میشه باهاش حرف زد
براش راحتره که حقیقت رو بپذیره
واقعا اینطور فکر میکنی؟
معلومه
هانول امروز شوکه شده
قول میدم که چند روز دیگه بهش میگم
قول دادی باشه؟
منم خیلی دلم میخواد هانول رو بیارم خونه تا
بتونه زود با ما زندگی کنه
ببخشید عصبانی شدم
منظورت اونه
پس دوباره اینکارو نکن
به خاطر تو مامانت به من توهین کرد
باشه دیگه عصبانی نمیشم
اگه هنوز ازسایت های نماشا؛آپارات؛اینما و کانال های تلگرام گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین..
یک شرکت توزیع غذا؟
اره حتما برای همه چیز دردسترسم
باشه ممنون
یک شرکت توزیع غذا؟ چی هست؟
چندجا رزمه دادم
و از یک شرکت توزیع غذا تماس گرفتن
میخوان فردا برم برای مصاحبه
اگه یک شرکت توزیع غذاس
میتونی تو مدرسه یا کافه تریا شرکت کار کنی؟
شاید
اگه قبول شم
میگن کجا کار کنم
ولی هنوز کامل خوب نشدی مطمئنی؟
کار سختیه
نگران نباش. خوبم
اون کلاهبردارا کجان؟
چرا هنوز نگرفتنشون؟
خیلی وقته بهش فکر نکردم
راحت تر شدم
به خاطر مادرت خیلی زجر کشیدی
نگو
یک شرکت توزیع غذا؟- اره-
فکر نکنم این دفعه ردم کنن
گزارش پزشکی و ثبت نام اقامت منو درخواست کردن
برای کار در یک شرکت توزیع غذا
خیلی اشپر خوبی هستی
میشه یه لیوان ابجو بدی؟
چیشده؟
چرا مستی؟
چیزی شده؟
نپرس و ابجو بده
نه تا وقتی نگی نمیدم
یه لیوان ابجو بده
فکر کنم نتونم با ذهن هوشیار بتونم تحمل کنم
چش شده؟- نمیدونم-
جدی میگی؟ باورم نمیشه هانوول
دیوونه کننده اس
برای همینه میخوان حضانت رو بگیرن؟
انگار
یعنی بابای هانول چیزی نمیدونسته؟
فکر میکنه ک بابای قانونیشه؟
نه از اول همه چیزو میدونسته
اون احمق میدونسته و بازم ده سال باهاش میمونه
هانولم نمیدونه درسته؟
فکر نکنم
چرا؟
فکر کنم اون روز مادر هانول اومده بود
تا حقیقت رو بهش بگه
بیخیال
نمیتونه اینکارو با بچه اش بکنه
فکر میکنی به این چیزا اهمیت میده؟
اصلا اهمیت نمیده
خدایا- باید برم-
چی؟ کجا میری؟
فکر کنم مشکلی نداری هانول بفهمه
تو چه ادمی هستی
تو کار نداری و به خاطر مسائل جنسی اخراج شدی
و ممکنه به خاطر حمله بری زندان
به خاطر اون
مامان مارو ول کرد؟
مارو ترک کرد
تا با اون ازدواج کنه؟
من دیگه نمیخوام به مامان فکر کنم
الان میتونم اینکارو کنم
میدونستم
فکر میکردم اینجا باشی
درمورد بابای هانول شنیدم
امیدوار بودم کسی نفهمه
ولی فکر کنم همه میدونن
هانول میدونه؟
احیانا مادرش بهش گفته
اون شبی که اومده؟
فکر نکنم گفته باشه
فکر کنم میخواد بهش بگه
اینکه میبینم چقدر به هانول اهمیت میدی
میفهمم چقدر بابای خوبی هستی
اگه هانول بفهمه
شاید اولش شوکه بشه
ولی چیزی عوض نمیشه
میدونه چقدر بهش اهمیت میدی
لیاقت شنیدن هم چیزی ندارم
تقریبا تموم شده
منظورت چیه؟
من بیکارم و مرتکب جرمم شدم
نمیتونم دادگاه رو ببرم
گفتم که هرکاری میکنم تا از هانول محافظت کنم
ولی شکست خوردم
یادته اخرین بار به من چی گفتی؟
گفتی که حس میکنی سرنوشت داره تستمون میکنه
بعدش گفتی باید بجنگیم
و ببینیم اخرش کی میبره
من گفتم؟
بیا باهم از هانول محافظت کنیم
ولی الان چی؟
اصلا راهی نیست چطوری ازش محافظت کنم؟
میخوای بشینی
و بذازی هانول رو ببرن؟
باید سعی کنی و کاری که میتونی رو بکنی
اینجا بود اینجا به خودش صدمه زد
اینجا نقشه کشیدن
چون نقطه کور بوده
انگار پول دادن
تا نذارن بتونی بیای دادگاه
نمیخواستم باور کنم ولی چطوری میتونن؟
راستش این بهتره
چی؟ منظورت چیه؟
اگه بتونیم مدرک پیدا کنیم
میتونیم تو دادگاه استفاده کنیم
میگی اگه بتونم ثابت کنم که میخواستن برام لاپوشونی کنن
ممکنه کمکم کنه تو دادگاه؟
اره درسته بیا مدرک پیدا کنیم
باشه بیا امتحان کنیم
بیا دوربین رو چک کنیم
بیا اونجا رو چک کنیم- باشه-
جای نقطه کوریه پس دوربینی نیست
به خاطر اون بچه های راهنمایی میرن اونجا
دعوا میکنن و سیگار میکشن
نقطه کوره
ولی ممکنه یکی از دوربین ها گرفته باشن
خدایا ممکن نیست
دوربین نیست
راستی
شاید ماشین هایی که نزدیکش پارک شدن
ضبط کرده باشن
من باید بروشور درست کنم و بدمشون
خوبه . کمک میکنم
نه تنهایی انجام میدم
به اندازه کافی کمک کردی
بریم ممکنه هانول منتظرت باشه
من رسیدم
چطور پیش رفت؟
مصاحبه خوب پیش رفت- اره-
کار رو گرفتم میخوان از هفته بعد شروع کنم
خدای من واقعا؟
یکم ناراحتم که بهت تبریک بگم
چی داری میگی؟ باید تبریک بگی
بلاخره دخترت بعد از 25سال کار پیدا کرد
باشه تبریک میگم
صبر کن
سو وو
مامان چرا خوشحالی؟
چیزی شده؟
اره
کار پیدا کردم
کار پیدا کردی؟ کجا؟
یک شرکت پخش مواد غذایی
میخوان هفته بعد شروع کنم
کجایی؟- خونه-
میخوام برم هیونگ جین رو ببینم
هیونگ جین میخواد تو و مامانبزرگ رو ببینه
مشکلی نیست؟- نه خوبه-
بیا یه چیز خوشمزه درست میکنم
باشه
بیا بشین
باید برم یکی رو ببینم
زیاد طول نمیکشه
مادرت کجا زندگی میکنه؟ چطوره؟
شوکه شدم که درمورد کنجکاوی
خوبه پس نگران نباش
خیلی خوشحال تر از وقتیه که اینجا بود
انگار خیلی ازم ناراحتی
نه نا امید شدم
بیشتر از هرکس دیگه بهت اعتماد داشتم
حتی بعد از اتفاقی افتاد هنوزم
باید برم
اگه اونجا بذاری
ساکنان منو سرزنش میکنن
باید بس کنی
ببخشید
باید اینکارو کنم
تا فیلم اون روز رو پیدا کنم
وگرنه پسرمو از دست میدم
چی؟ این لطف رو کنید-
خدای من
Asiam.ir
چی؟ بروشور؟
خب نیازی به بروشور نیست
باشه خدافظ
نمیری خونه؟- ببخشید-
به خاطر فتوشاپی که داریم باید تا دیر وقت کار کنم
محصول جدید داریم
دوباره؟
چرا همیشه تا دیروقت کار میکنی
وقتی کارمندات سروقت رفتن؟
چطوری میخوای وقت پیدا کنی
تا با هانول حرف بزنی؟
قول دادم که میگم
تا حالا دیدی که زیر قولم بزنم؟
نمیشه باهم بریم خونه
چه زندگیه این؟
باید تو این شرکت قدرت بدست بیارم
تا بتونم ازت حمایت کنم
میدونی که
باشه
زیاد فشار نیار به سلامتیت صدمه میزنی
میبینمت
جلوشو بگیر هر طور شده
هرکاری میتونی بکن تا جلوشو بگیری
هیونگ جین غذا رو دوست داشتی؟
معلومه اونقدر خوب بود که دوتا کاسه خوردم
خدای من
مامان هنوز داماد نوه ات نیست
ناراحتش نکن
مطمئنم که یه روز باهم ازدواج میکنید
اون یه روز داماد نوه ام میشه
بازم درست میگی
خدای من
چطور میشه یکی هم خوشتیپ هم مهربون باشه
از صد بهت99 میدم
مادربزرگ بس کن
فکر کنم نمیتونه راحت غذاشو هضم کنه
خدای من
داروهاتونو میخوری؟
اره هر شب سر ساعت میخورم
شرکت توضیح غذا کلی انرژی میخواد
پس نگرانم
زیاد نباید از خودت کار بکشی
نه بهتره خستگی جسمی داشته باشم
تا استرس روحی
وقتی خسته ام بهتر میخوابم
روز بعد با حس خوب بیدار میشم
واقعا ادم مثبتی هستی
مادرت خوبه؟
مامانم همیشه نگرانتونه
ولی باید بهش بگم که نیازی نیست
اره
زود به مامانت زنگ میزنم
باشه
من رسیدم- چرا تنهایی خونه ایی؟-
باید تا دیر وقت کار کنه تا
برای فتوشاپ اماده بشه
بابا کجا ست؟
تازه از قدم زنی برگشته
و رفته بخوابه
اهان
راستی اوضاع چطوره؟
باید باهاش حرف بزنی
تا بتونم برم باهاش حرف بزنم و بگم مادربزرگشم
یونا میره زود باهاش حرف میزنه
پس یکم وقت بده
این تاخیر برای چیه؟
بگو بهش که باباشی
من پدرتم
این چیزی نیست که بشه شوخی کرد
من شوخی نمیکنم
اگه نمیتونی من میگم
میگم من عمه اتم من عمه اتم
میشه بس کنی؟
من میرم اتاقم
باید از ازدواجشون لذت ببرن
ولی به صورتش نگاه کن
ازدواج با جون هو هدف یونا نبود
نگاش کن اصلا به جون هو اهمیت نمیده
روی کارش تمرکز کرده
برای جون حس بدی دارم
خدای من تو واقعا خونمو به جوش میاری
برو بالا
چرا برم بالا؟ وقت شامهه
خدای من - دوست دارم بدونم چی شام داریم-
خدای من
بفرما
ممنون که گفتین بیایم
ولی برای چیه؟
چیز خاصی میسن
هممون این چند روز سختی کشیدیم
پس همه رو جمع کردم تا امید داشته باشیم
اهان
یون هی کجا کار میکنی؟
مطمئن نیستم
روز اول بهم میگن
مطمئنم که مهم نیست کجا باشی کار تو خوب انجام میدی
معلومه اون دختر منه
تبریک میگم یون هی
خدایا چیزی برای تبریک نیست
بیایید جشن بگیریم که یون هی کار پیدا کرده
همگی به سلامتی
واقعا دوست داری اینکارو کنی
به سلامتی
تبریک یون هی- ممنون-
فکر میکنی میتونیم مدرک پیدا کنیم؟
چند تا تماس داشتم
ولی هیچکدومشون مدرک نبودن
همه چیز خوب میشه اگه بتونی
دوربین شو پیدا کنی
مطمئنم که یه چیزی پیدا میکنی
واقعا دیر شده
باید اول بری خونه اینو تمیز میکنیم
نه بیا باهم تمیزش کنیم
نه انجامش میدیم یکم باید استراحت کنی
جه کیونگ شرط میبندم هانول منتظرته. باید بری
چیشده؟
حس میکنم داری میگی ما بریم
تا شماها تنها بشین
چرته- چی داری میگی؟-
احمق نباش
اینکارتون بیشتر مثل تاییده
چی؟
باید بریم
فکر نکنم بتونم بمونم و ببینم شماها بهم خیره میشین
باشه پس
ما میریم- خدافظ یون چول-
نه اینطور نیست- اره میبینمت-
خدای من
باورم نمیشه- خدای من-
مراقب باش. فنجون هارو میشکنی
خدایا نق نزن. کافیه- چی گفتی؟-
اومدن به ساختمون گادوک
حس خوبی بهم میده
واقعا؟
اسون نیست با کسایی که خانواده ات نیستن نزدیک شد
و به هم اهمیت بدن
موافقم
اگه به خاطر مین جونگ و یون چول نبود
نمیتونستم هانول رو خودم بزرگ کنم
و مخصوصا با اتفاقی که افتاد
حس میکنم ممکن بود تسلیم بشم
اگه کمک تو نبود
نه
تو مرد قوی هستی
این اتفاق نمیوفته
راستی
بیا
این چیه؟
برای گرفتن کارته
یه هدیه کوچیکه خیلی شرمنده ام
واقعا نیازی نبود
میشه بازش کنم؟- اره-
خوشگله
و ممنون برای امید
امید؟
گلی که اخرین بار بهم دادی
یه نوشته گذاشته بودی به معنی امید
برای همین اسمشو این گذاشتم
منظورت این بود؟
چرا باید اینجا باشه؟
خانوم دو؟- بله-
چیکار میکنی؟ زودباش پیاز هارو پوست بکن
باشه
اون طرف غذامو میخورم و تکالیفمو انجام میدم
وقتی بابا دیر میکنه پیش اون خانوم همسایه میخوابم
خانومی که همسایه اشه؟
رابطشون چیه؟
خانوم کانگ چرا چیزی نمیخورین؟
وقت غذاست؟
بریم؟ کافه تریا چطوره؟
نمیشه یه جای بهتر بریم؟
مثل غذای خوشامدگویی
یه جای خوب میریم
وقتی بتونیم موفق بشیم
نوش جان
بفرما
نوش جان
بفرما
ممنون- حتما
ممنون
نوش جان
سلام
نوش جان
سلام
خدایا میخواستم بیرون بخورم
اینجا خیلی بده
باید به همکارا سلام کنی
و محیط رو چک کنی
این بخشی از کارته
بیا- خدای من
ممنون
میشه ملحق بشیم؟
حتما بشینید
چه زن جالبی
منظورت چیه؟
از کجا میدونست من میگو نمیخورم؟
بهم نداد
شاید فهمیده دوست نداری
یا این یا تو بهش گفتی
نه من چیزی نگفتم
تو تیم طراحی چخبر؟
مدیر جدید چطوره؟
خیلی خوبه
اسم مستعارش میرانداس
میرانداس
حرکت نکن . حق سکوت داری
منظورت میرندای اخطار؟
نه
نه ادیتور شیطان پرادا
اهان
یعنی من خوبم درسته؟
اره خیلی خوبی
چی؟ چیزی پیدا کردی؟
اره یه دوربین تو پارکه
عجیبه ولی میشه بگی
از قصد سرشو میزد به زمین
ممنون زود میام
هانول من یه ساعت میرم
میخوام بری پیش همسایه و بدون من غذاتو بخوری باشه؟
باشه بابا- باشه
از سرکار میای؟- اره-
با این عجله کجا میری؟
بلاخره پیدا کرد
یه فیلم که اون مرد از قصد خودشو میزد
جدی میگی؟ خوبه
ببخشید باهات بیام؟
نه فکر کنم خسته ایی برو یکم استراحت کن
وقتی برگشتم زنگ میزنم
باشه پس مراقب باش
باشه خدافظ
ببخشید
سلام
ممنون
همیشه قدردانتم
ببخشید
چی؟- دوباره نگاه کردم
و انگار دوربین اون شب رو ضبط نمیکرده
چی؟
ولی گفتی که دیدی که خودش صدمه میزنه
کی گفتم؟
گفتم که ممکنه فیلمش باشه
چرا یهویی اینطوری شدی؟
میشه خودم چک کنم؟
خدایا مشکلت چیه؟
حتی اینجا زندگی نمیکنی
حقی نداری اینکارو کنی
میخوام بری
قبل از اینکه گزارشتو بدم
غیرقابل باوری
احیانا
کسی خواسته اینکارو کنی؟
چی داری میگی؟
چت شده؟
خدای من
غیر قابل باوره
صبر کن
وایسا
یونا
دوباره تویی؟
♥تیم ترجمه اختصاصی آسیامووی تقدیم میکند♥ ♥Asiam.ir مترجم:marziesub ♥
(عشق به سرنوشت)
چطوره فردا بریم پیکنیک؟
ممنون یون هی
اگه واقعا ممنونی بهتره لذت ببری
ببینیم- کی میبره-
زن عوضی هستی- چی گفتی؟-
فکر میکنی میبخشمت؟
باید انتقام بگیرم