♥تیم ترجمه اختصاصی آسیامووی تقدیم میکند♥ ♥ AsianMoviee.ir مترجم:marziesub ♥
خوبه
بابا
بابا بلاخره بیدار شدی
یون هی کجاست؟
چرا نیستش ؟
بابا راستش خب
گوش کن فرستادمش مادرشو ببینه
انگار مادرش مریضه
چرا اونجوری نگام میکنی؟
زود باش مرخصم کن
خوبم الان
دکتر گفت خیلی زوده
دکتر کیم باید چند روزی مراقبت باشه
به یون هی بگو بیاد
میخوام یون هی رو ببینم
خدای من باشه فقط به اون اهمیت میدی
خدای من- بابا ناراحت کننده اس-
دخترت اینجاس
ولی داری ازیون هی خبر میگیری
فکر کنم یون هی باید طلاقشو کامل
وقتی حالش بهتر شد
نظرت چیه خانوم سو؟
چی؟ طلاقنامه؟
فکر نکنم باید بذاره کاری که میخوان رو بکنن
اونم با طلاق توافقی
الانشم برای کاری که نکرده مقصر میدوننش
پس معلومه نمیخوام نفقه بدن
...او باید شکایت کنه
و درخواست جبران خسارت برای ازدواجش بده
و از معشوقه شکایت کنه
و یه مقدار مناسب درخواست کنه
او همچنین باید شکایت کیفری کنه
تا پلیس تحقیق کنه و بفهمه
کی واقعا دارو رو عوض کرده
خدای من
نمیخوام اینکارو کنم
منظورت چیه؟
پس میخوای بدون پاک کردن اسمت بری؟
نمیخوام با جون هو
یا خانواده اش دعوا کنم
نمیخوام وقتمو
با اونا هدر بدم
ناراحت نیستی؟
اگه دادگاه رو ببری
میتونی یه مقدار زیاد پول میگیری
واقعا فکر میکنی که دعوا راه نمیندازن؟
به راحتی نمیذارن این اتفاق بیوفته
معلومه
ادم پولدارا حریص ترن
اگه سرطان نمیگرفتم
شاید اینکارو میکردم
تا ادعا کنم که چی مال منه
ولی میدونی
وقتی سرطان گرفتم چی زیاد پشیمونم کرد؟
چرا همیشه از خودم زیادی کار میکشیدم
چرا برای خودم زندگی نکردم؟
خدای من حتما کلی سختی کشیدی
اگه شکایت کنم حتما هرکاری میکنن تا جلوشو بگیرن
بعدش باید کلی تلاش کنم
تا با اونا دعوا کنم و بیشتر صدمه میبینم
نمیخوام وقتمو روش هدر بدم
ترجیح میدم زود طلاق بگیرم
و زندگی خودمو شروع کنم
میدونم چی میگی
ولی چطوری میخوای ادامه بدی؟
تو مریضی
حتی نمیتونی درست کار کنی
نگرانش نباش
یه رستوران سی ساله میگردونم
اگه باشه میرم رستوران کار میکنم
با کار رستوران میشه گذروند
منم میخوام کار کنم
یه هفته از جراحیم گذشته ولی زودم خوب شدم
میتونم بعد از یه ماه کار کنم
میترسم که سرطانت برگرده
وقتی با اونا دعوا میکنی
وقتی سرطان داری استرس بزرگترین دشمنه
مطمئنم که روزی مجازات میشن
خدایان مجازاتشون میکنن
با این وجود
نمیگم که انتقام بگیر
ولی نمیتونی بذاری به همین راحتی رد بشن
میدونم چی میگی
من شکایت نمیکنم
ولی نمیشینم و کاری نکنم
منظورت چیه
وقتی همه چیز درست شد بهت میگم
منظورت چیه؟ یعنی برنامه داری؟
طلاق؟
بلاخره تصمیمتو گرفتی؟
اره
حالا که تصمیم مو گرفتم
پشیمونم که چرا زود تر اینکارو نکردم
فکر خوبیه
حالا وقت درست کردن زندگیته
باشه؟
میدونم که ازدواجم درست تموم نشد
ولی پشیمون نیستم
اگه با بابات ازدواج نمیکردم تورو نداشتم
تو یه جبران برای 25سال زندگیمی
مامان درست میشه
پس نگران نباش
من همیشه طرف توعم
ممنونم
خدای
خوبی خانوم شین؟
اره
اومدم وسایلمو جمع کنم
پس به من اهمین نده
(پدر عزیز)
(به پدر)
ممنون که تو کارام کمکم کردی
ببخشید خانوم دو
متاسف نباش
نمیدونی
چقدر بهم کمک کردی
خدای من یون هی کجا بودی؟
چقدر عوضی
چطور به فکر اومدن کردی؟
اومده یه چی بگه پس بشینید
یون هی خیلی وزن کم کردی
ولی دوباره مطمئنم که برات اسون نبوده
بابا چطوره؟
حق پرسیدن درمورد اونو نداری
گفتم که من نبودم
گفتی؟
-جسارتت واقعاً مرا شوکه می کنه کافیه-
همچین کاری نمیکرد
اگه میخواست به این راحتی اعتراف کنه
اون چی بود؟
وسایلمو چمع کردم
چی؟ داری میگی که
موافق طلاقی؟
اره بیا طلاق بگیریم
خوشحالم که هنوزم یه ذره وجدان داری
مطمئنی درسته؟
بهتره پسش نگیری
نظرتو عوض نکنی
ولی به یه شرط
شرط؟
نگو که
نفقه میخوای؟
نفقه؟
نیاز ندارم
پس شرطتت چیه؟
بگو بشنویم
میخوام برای همه کاری که تو این خونه کردم
پولمو بدین
چی؟ میخوای برای کارت پول بگیری؟
اره
وقتی من عضوی از خانواده بودم
یبارم فکر نمیکردم به خاطر کاری که میکنم
همچین ناعادلانه باهام برخورد کنن
ولی وقتی منو زدین و بیرونم کردین
فهمیدم
من عضوی از خانواده نیستم
پس
پس میخوام که پول کارامو بدین
چی داری میگی؟
پس بگو
چقدر میخوای؟
حقوق خدمتکارا
تو کره
اگر 22 روز در ماه کار کنند حدود 2416 دلار و 8 سنته
من هروزشو کار کردم پس باید بیشتر بهم بدین
ولی روش حساب نمیکنم
پول 25سالو حساب کردم
و باید بهم 724000بدین
چی گفتی؟
اگه بدین
منم زود طلاقنامه رو امضا میکنم
غیر قابل باوری
خدای من
میخواستیم برای اقدام به قتل ازت شکایت کنیم
ولی گذشتیم
و اومدی بگی چقدر پول میخواین؟
مامان درست میگه
724832 و 40سنت میشه
اگه پیشنهادمو قبول نمیکنید
من فوراً دادخواست خواهم داد
من یک دادخواست میدم که تقاضای نفقه ، تقسیم اموال دارم
و از خانم کانگ به خاطر زنای محصنه شکایت میکنم
و یه دادخواست جنائی میدم برای
داروی پدر
باشه بیا بهش پولو بدین
مامان بیاد بهش بدین
و تمومش کنیم
موافقم
خیلی تو خونمون کار کرده
خدمتکارا بیشتر ازاین میگیرن
باشه بیا بهش بدیم
وقتی پول رو بدیم
امضا میکنی باشه؟
صبر کن کی گفت که موافقین؟
ده سال پیش وقتی شوهرم سکته کرد
تصمیم گرفتم که بیای پیش ما
بعدش ارزش پول فرق میکرد
در مقایسه با قبل
نمیتونی حقوقتو
با قیمت الان حساب کنی
300,000دلار.
بیشتر از این نمیتونم بهت بدم
اره با مامان موافقم
قدردان چیزی که بهت میدن باش
قبلا اینطوری نبودی
واقعا دارم حس قدردانی و تشکر بهم دست میده
یعنی چی؟
دارین نشونم میدین ضربه به سنگ زدن چطوریه
ممنون که بدون پشیمونی میذاری برم
من از تو و خانواده ات
تشکر میکنم
داری میگی که داریم روی سنگ ضربه میزنیم؟
منظورت اینه؟
بهتره مراقب حرفات باشی
وقتی پول اماده بود بهم زنگ بزن
تو دادگاه میبینمت
واقعا تحت تاثیرش قرار گرفتم
ساکت شو
نمیدونی که چقدر ترسیدم
این واقعا بهتره
خوشحالم که تصمیم گرفته بیخیال بشه
بذار برسونمتون
نه مشکلی نیست من دیگه عضوی از خانواده نیستم
لطفا مراقب پدرشوهرم باشین
خدافظ
این کاملا نا امید کننده اس
الان مهم زمانه که مدیر کانگ
عروس بشه
رئیس رو تختخوابه
و یون هی تسلیم شد
پس راهی نیست جلوشو گرفت
مدیر کانگ خیلی جاه طلبه
شرط میبندم که شرکت رو میخواد بگیره
گفت که پشیمون میشم
واقعا منظور داشت
لحظه ای که بخواد گروه لارا رو بگیره
شماها مخالفت هم میشین
و اولش میخواد از دست تو خلاص بشه
گروه لارا شوخی نیست که
زیاد جلو نرو
رئیس نمیذاره این اتفاق بیوفته
نمیدونی اون زن چطوریه؟
اگه سو وو و هیونگ جین واقعا ازدواج کنن
یعنی مدیر کانگ هم خانواده ما میشه
مضخرفه
300000دلار؟
همین؟
منظورت چیه؟
من شگفت زده شدم
چطوری میتونه از ما
پول بخواد به خاطر کارایی که کرده؟
خدای من
به هر حال این عالیه
کی برگه های طلاق رو پر میکنی؟
مامانم فردا پول رو میده
پس باید وقتی زود تموم شد انجام بدم
خدایا تموم شد
راستی
مطمئنی که میتونیم هانول رو بیارم خونه
بدون شکایت؟ نقشه ات چیه؟
صبر کن نقشه دارم
خدای من خیلی تو دل برویی
اگه تنهایی نمیتونی منم میتونم بیام
خیلی بد خلقه
کی میدونه ممکنه چیکار کنه؟
چطوره چندتا بادیگارد بفرستم؟
خدای نیازی نیست نگران باشی
برو و طلاق بگیر
میخوام چراغ هارو خاموش کنم
25سال چیزی نیست
کمتر از ده دقیقه طول کشید که برگه طلاق بگیری
برای هیچی تلاش کردیم
وقتی ازت خواستم
اگه توافق میکردی
بهت نفقه میدادم
میدونی که چی میگم؟
بسه داری اشغال تف میکنی
اشغال؟
سو وو یه بزرگساله پس زیاد نگران نیستم
ولی زیاد بهش صدمه نزن
چیز زیادی نمیخوام
ولی وقتی بحث سو وو میشه؛ فرق میکنه برام
نشون نده که فقط به اون اهمیت میدی
منم بهش اهمیت میدم و دوسش دارم
من میرم
بذار ازت یه چیزی بپرسم
خیلی تلاش کردی که طلاق نگیری
چرا نظرتو عوض کردی؟
میخوای بدونی؟
اره
چون حس کردم که زندگیم هدر رفته
زندگی مو روی تو هدر دادم
و من نمیخوام دیگه هدرش بدم
اونم روی کسی مثل تو
از الان
تو برام هیچی هستی
بیرون رفتی
منم
حالا که دوتا مغازه داره
سخته دیدنش
خانوم
سلام
سلام منو میشناسی؟
معلومه
تو اولین کسی هستی که تو مغازه جدید محصولی خریدی
تختت رو دوس داری؟- اره-
باید برم- باشه
راستی- بله-
منو خانوم صدا نکن بگو خانوم چویی
چی؟- من زن کسی نیستم -
من صاحب رستورن مرغم
باشه
چیشده این همه راه اومدی؟
داشتم رد میشدم گفتم بیام یه سری بزنم
داشتی رد میشدی؟
اینجاها چیکار میکردی؟
بس کن
شب وقت داری؟
چرا میپرسی؟
بیا شام بخوریم
شام؟- اره-
فکر کنم وقت داشته باشم
ولی کجا؟
کجا فکر میکنی؟ روی پشت بوم
پشت بوم؟
چرا؟ دوباره کلی شکم خوک داری؟
مهم نیست میای یا نه هرکاری میخوای بکن
باشه میام
کلی کار داریم پس تونستی زود بیا
باید چیزی اماده کنیم؟
میشه ببینی بابای هانول هم زود میاد یا نه؟
من یه جورایی الان سرم شلوغه
باید هانول و وو جو رو ببرم تولد دوستشون
امروز روز خاصیه؟- بعدا میفهمی-
میبینمت
در تعجبم که چیه ممکنه تولدش باشه؟
منم میتونی امروز زود بیای خونه؟
مامان کجایی؟
بیا پشت بوم
مامان سو وو
نگاه کن
بریم
(تبریک برای طلاقت)
مامان شمع هارو فوت کن
چی؟
تو این 25 سال خیلی کار کردی
امیدوارم که بازم سالم بمونی
واقعا کارت عالی بود
خیلی بهت افتخار میکنم
بدبختیت تموم شده وقتشه که خوشحال باشی
تبریک میگم
چیکار میکنی؟
بیا بهش تبریک بگو
راستی
امیدوارم که مثل الان بدرخشی
کلی شجاعت میخواد که چیزی رو تموم کنی
واقعا برات خوشحالم
بیایید تشویقش کنیم
خدای من
باورم نمیشه برام جشن گرفتین
برای نامزدی و عروسی جشن میگیریم
چرا برای طلاق نگیریم؟
درست میگه
بلاخره از اون گئدال اتشی خلاص شدی
یه شروع جدید برای توعه
پس باید جشن بگیریم
موافق نیستی؟
موافقیم- معلومه-
بیا
بیایید به سلامتی بزنیم
حتما- بیایید اینکارو کنیم
بریم
باشه همگی بزنید
برای شروع جدید دوست خوبم. دو یون هی
به سلامتی
تبریک یون هی- ممنون-
خیلی اماده کردی- میدونم-
باید موزیک و رقص باشه
برای روزی مثل امروز
میکروفن کجاست؟
میکروفن؟
بیا
اینم یه اهنگ مناست
همگی سر وصدا کنید
سروصدا کنید
عشق به سرنوشت
غیرقابل باوری
بیا
تبریک میگم یونا
دیگه دوست دختر مخفی نیستی
تو رسما برای منی
باورم نمیشه
اونقدری خوشحالم که ممکنه گریه کنم
این شروع خوشحالیته
ممنون جون هو
خوشحالم که مرد منی
من طلاق گرفتم
ازاد شدم
بیا ادامه بدیم
بیا بریم بالا تا برسیم به قله
سلام
هی هانول
چرا ناراحتی؟
رفتم خونه جو وو
ولی خونه نبود
هنوزم بابات دیر میاد خونه؟
اره زود مسابقه میخواد بده
پس باید تمرین کنه
خدافظ
صبر کن
میای اینجا و با ما غذا بخوری؟
مامانم یه چیز خوشمزه درست میکنه
میتونم؟- اره-
بریم
هانول وقتی تموم کردی
باید بمونی تا بابات بیاد
میتونی تکالیفتو هم انجام بدی
یه اسنک خوب درست میکنم
ممنون
ضربه خوبی بود
برای مسابقه داری اماده میشی؟
وگرنه
هانول رو تنها نمیذاشتی
تا تمرین کنی
منظورت چیه؟
من حضانت دادم
تا بتونی براش باشی
ولی این به معنیه که هانول تنها خونه اس
این میتونه همه چیز رو عوض کنه
چی میخوای بگی؟
من نظرمو عوض کردم
منظورت چیه؟
میخوام
حضانت هانول رو بگیرم
چی؟
یونا
اون ده سالشه
ولی باید خودش غذا بخوره و بره بخوابه
و کسی نیست درست مراقبش باشه
مطمئنم که تو دادگاه یه چیز دیگه گفتی
پس یادت باشه
داری میگی که
میخوای هانول رو بگیری؟
منظورت از گرفتن چیه؟
گرفتن
چیزیه که مال تو نیست
ولی هانول پسرمه
پس چیزی که برای منه رو میگیرم
اگه بگم که ازم سواستفاده کردی
نمیتونی حضانت رو بگیری
گفتم که اگه دوباره هانول رو بیاری وسط
کنار نمیشینم
پس میخوای چیکار کنی؟
چرا اینکارو میکنی؟
چرا اینطوری میکنی؟
میخوای بدونی چرا؟
هانول
پسر تو نیست
تو پدر خونی هانول نیستی
اره
میدونم
چی؟
میدونی؟
اره از ده سال پیش میدونم
میدونستم
♥تیم ترجمه اختصاصی آسیامووی تقدیم میکند♥ ♥ AsianMoviee.ir مترجم:marziesub ♥
عشق به سرنوشت
میشه فردا همو ببینیم؟
نه نمیتونم فردا مسابقه باباس
مامان زنگ زد و گفت
که میتونه هانول رو ببینه یانه
گفن اره
چی؟ هانول؟
فکر کنم دردسر افتاده
هانول