♥تیم ترجمه اختصاصی آسیامووی تقدیم میکند♥ ♥ AsianMoviee.ir مترجم:marziesub ♥
(قسمت 23)
من ازش خواستم که بیاد
سلام
نمیخواست اونو بیاری
جون هویی برو بالا
شما میتونید بشینید
مامان داری چیکار میکنی؟
گفتم که بری بالا
خانوم شین برامون چای بیارین
من نمیرم بالا باید گوش کنم
خانم شین ، شما لرزش دست دارید؟
دستات همیشه میلرزه
خدای من نه
خانوم شین میتونی بری
تا وقتی نگفتم نیا
باشه
دلیلش که خواستم بیای
چون میخواستم سه تامون
دور هم جمع بشیم و ببینیم چیکار کنیم
الان جدی میگی؟
این اشتباهه
نوه من رو یکی دیگه بزرگ کرده
و من نمیتونم بشینم و کاری نکنم
اگه می خوایم شکایت کنیم و کودک رو بیاریم
جون هو باید زود طلاق بگیره
ولی یون هی نمیخواد اینکارو کنه
بعدش من خواستم که یون هی بزرگش کنه
ولی انگار دوتاتون اینو نمیخواین
مامان نگو که میخوای دوتاشون باهم با جون هو زندگی کنن
مثل ملکه و صیغه باهاشون رفتار میکنی
ساکت
من جوابی پیدا نکردم
پس میخوام که درموردش حرف بزنیم
و نظرتون رو بگین
میدونی که چی میگم؟
من میفهمم
انگار همو درک میکنید پس بدون منم میتونید حرف بزنید
من چیزی برای گفتن ندارم
میگی که میخوای همینطوری ادامه بدی؟
من تصمیم خودمو میگیرم
و بازم فکر میکنم که چیکار کنیم
..من حرفی تو این
موقعیت احمقانه ایی ندارم
این رفتار چیه؟
برام راحت نبود که اینکارو کنم
و تو داری میری؟
مامان دیوونه شدی؟
باورم نمیشه که فکر کردی این جواب میده
خیلی شرمندم
من مسئولیت بزرگی برای اتفاقی افتاده دارم
پس اروم باش
بیرون چیکار میکنی؟
این عالیه میتونیم بدون اینکه خانواده بشنوه حرف بزنیم
نفقه ای که دفعه قبلا بهت گفتم رو به خاطر داری؟
شمردم که چقدر میگیری
و یه مقدار زیاد میشه
رفتم دفتر وکیلم
و یک عدد تقریبی گرفتم
اگه با طلاق موافق باشی
پولدار میشم؟
میدونم که بابا تهدیدم کرده که همه چیزمو میگیره
هم ارث و هم سهامو
ولی الان فرق میکنه
از وقتی شنیده که نوه داره
نه تهدیدم کرده
نه گفته که بیرونم میکنه
عزیزم بیا عاقلانه عمل کنیم
قول میدم که کلی پول گیرت بیاد
پس برگه هارو امضا کن
این تنها راه برای برگردوندن پسرمه
غیرقابل باوری
چطور میتونی اینطوری باشی؟
حتی اگه ما طلاق بگیریم
حداقل باید یکم بهم احترام بذاری
...چقدر
چقدر باید صبر کنم که طلاق بگیری؟
نمیشه با خوشحالی از هم جدا شیم؟
بیا طلاق بگیریم و زندگی خودمون رو داشته باشیم
جون هو
این ازار دهنده اس
تو اصلا نمیخوای همکاری کنی با اینکه من این همه دارم تلاش میکنم
که یه نفقه خوب گیرت بیاد
واقعا بی رحمیه
هرکاری میخوای بکن هرکاری
چیشده؟
بهش گفتم بیاد چون خسته شده بودم
میخواستم ببینم بین اون و یون هی چخبره
چی؟
ولی یون هی رفته
قبل از اینکه حرف بزنیم
این خیلی ناراحت کننده اس
خدای من مامان
بشین اوپا
میخوای چیکار کنی؟
باید طلاق بگیرم
تنها راهه که میتونم پسرمو بیارم
اگه یون هی نخواد چی؟
الو؟
دیر میای؟
باشه
بابات دیر میاد
حالا که اینجایی باید برای شام بمونی
واقعا مشکلی نیست؟
مامان
یون چول
خدای من
تبریک یون چول- ممنون-
اینجا خیلی بهتر از عکسایی که دیدمه
واقعا؟خوبه
چرا دست خالی اینجایی؟- مشکلی هست؟-
قرار بود برات سنگی چیزی بیارم؟
واقعا میدونه چطوری کینه بگیره
تقصیر خودته که معذرت خواهی نکردی
این چقدر بزرگه؟- سایز بزرگه-
سایز بزرگ؟ اهان اینو میخرم
این؟- اره-
داره چیکار میکنه؟
میخواین کلشو بدین- اره درسته-
باشه
الان چیکار کردی؟
یه تخت ماساژ خریدن
یه سایز بزرگشو
تو اولین مشتریمونی ممنون
مشکلی نیست
کنسلش کن
چی؟
میدونم که خیلی بخشنده ایی
ولی چرا یه سایز بزرگ میخوای؟
چی؟
چرا برات مهمه که تخت سایز برزگ میخرم یا نه
کنسلش کن یه کوچیکشو بخر
این برای توعه پس انتخاب کن
مثل سایز بزرگ خوبه
کنسلش کن و یه سایز کوچیکشو بده
گوش کن
تو کی هستی که مال منو کنسل میکنی؟
تو طلاق گرفتی و یه مادر مجردی که تنها زندگی میکنه
چرا یه تخت سایز بزرگ میخوای؟
شوخی میکنی؟
نمیخوای کار کنی؟
اصلا علاقه نداشتی که تخت اجاره کنی
پس چرا یهویی زیاده روی کردی؟
خدایا کافیه مردم دارن میبینن
بذار یه تلاش دیگه بکنم
و ببینم مثل سایز بزرگ خوبه
باشه
باشه ببینیم
بزن بریم
خوبه دوسش دارم
زیاد طول نکشید ولی کمک کمر درد پشتم خوب بشه
اره- اینو میخرم-
باشه
بریم
چون من اولین مشتریتم کارت خوب میگیره
وقتی بحث پول میشه کلی خوش شانسی میارم
یون چول دهنتو ببند
چی؟- داره میوفته-
چی؟ راستی
هانول از این به بعد تو خونه ما شام میخوری
میدونی که بابات به خاطر تمرین
دیر میاد درسته؟
اره میدونم
هانول حتما خوشحالی
بابات قراره یه گلف باز مشهور بشه؟
اره میدونم که بابام میتونه
معلومه اون بابای توعه
قبل از اینکه بری شام و تکالیفتو انجام بده
باشه؟- باشه
راستی وو جو
میشه بری اتاق و گوشیمو بزنی به شارژ؟
حتما- ممنون
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
لطفا پیام بذارین
مامان تو خواب دیدم
ناراحت بود
درتعجبم که به خاطر این بود که من ازش عصبانیم
و گفتم که دیگه نیاد بدیدنم
وقتی اخرین تو مدرسه دیدمش؟
بابا انگار دیگه از مامان متنفر نیست
بلاخره گذشته رو ول کرده
ولی برای من اسون نیست
و حس بدی دارم
یه سوجو
باشه
بیا برگه هارو امضا کنیم
هی خانوم باید برین
لطفا بقیه رو اذیت نکنید و برین
ولش کن خوبه
الکی خاکسترا رو نریز دور
تا حالا
یکی رو دوس داشتی؟
چی داره میگه؟ خدای من
باشه بیا اینکارو کنیم
چیزی که میخواد رو بهش میدم
من از طلاق گرفتن نمیترسم
..میگی که
دیگه دوسم نداری
ولی
ولی من دو یون هی
هنوز دوست دارم
پس
برای همین
الان تمومه
دیگه هدفی برای زندگی ندارم
دیگه هدفی برای زندگی اونجا ندارم
کافیه
اخرشه
خانوم چقدر باید بدم؟
ده دلار
بفرما
ممنون
خانوم اینم پولتون
الکی خاکسترا رو نریز دور
اخرشه
تمومه
صبر کن- اخرشه-
صبر کن
خدای من
خوبی؟
هی
بیدارشو
هی
نمره خوبی تو مدرسه گرفته؟
اره معلومه اون تو همه چیز نمره خوبی گرفته
و حتی مبصره کلاسه
خدای من مثل همون جون هو تو جوونیه
عکس داری؟
اره
بیا
بذار منم ببینمش
خدای من
مثل جوونیای جون هوعه
چی داری میگی؟ اصلا شبیه هم نیستن
چی داری میگی؟
وقتی عکسشو دیدم فکر کردم که منم
چیشده؟
خدای من فکر میکردم که دیر میای
بهت گفتم که
نزدیک خونه من نشو
من ازش خواستم که بیای
نمیتونستم بشینم و کاری نکنم
میخواستم همه و دور هم جمع کنم
و درباره اش حرف بزنیم
چی؟
یون هی چی؟ یون هی کجاست؟
نمیدونم
وقتی یونا رسید
بدون گفتن هیچی رفت
از کجا بدونم؟
پس با خوشحالی باهم حرف زدین
بعد از اینکه یون هی رو از خونه بیرون کردین؟
بابا چرا اینطوری میکنی؟
چی بهت گفتم؟
گفتم که این اشتباهه
چرا اول نمیشی
نگفتم که بری؟
بابا میدونم که خوشحالی نیستین
ولی چرا- من پدرشوهر تو نیستم-
کافیه بابا
اون مادر پسرمه
اگه بهش فکر کنی اونم میشه عروست
چی؟ عروس؟
بابا
میدونم که زیاد به یون هی اهمیت میدین
ولی این دیگه زیاده رویه
چیکار اشتباه کرده؟
نباید اینطوری باشی
کافیه جون هو
باید بریم
واقعا که- بابا لطفا عصبانی نباشین-
بریم- باورم نمیشه-
غیرقابل باوره
بیدار شدی؟
من کجام؟
اینجا چیکار میکنم؟
و تو اینجا چیکار میکنی؟
واقعا داری این سوال رو ازم میپرسی؟
یادت نیست تو بار خیابونی نوشیدنی میخوردی؟
بار خیابونی
از کجا میدونی؟
فکر میکنی از کجا میدونم؟
...همش میگفتی
طلاق گرفتن مهم نیست
پس چرا میخواستی خودتو بکشی؟
اگه شجاعت مردن رو داری باید برای زنده موندن استفاده اش کنی
خودمو بکشم؟
کی؟من؟
مگه هیمنطور نیست؟
نرفتی تو خیابون تا خودتو بکشی؟
چی؟
نه این طور نیست احمق شدی
پس میگی که وارد خیابون شدی
چون مست بودی؟
باورم نمیشه
خدایا
شما نگهبان خانوم دو هستی درسته؟
اینو امضا کنید
من نگهبانش نیستم
اینو بهش بده
خوبی؟
چیشده؟
چیکار میکنی؟
باید یکم استراحت کنی
نه من خوبم
باید برم خونه
تست خونت زود میاد پس صبر کن
بیا
مردی که رو کولش گذاشته بودت اینو گذاشت
رو کولش بودم؟
ببخشید کمک
زودباش- از این طرف-
این طرف؟
اره
نمیشناسیش؟
انگار خیلی نگران بود برای همین فکر کردم که نگهبانته
چیکار کنم
تموم شده
دیگه امیدی به زندگی ندارم
دیگه امیدی به موندن اونجا ندارم
چرا اونو گفت؟
معاینه پزشکی عمیق؟
نه مشکلی نیست
چون مست کرده بودم غش کردم
الان خوبم
آیا اخیراً درد شکم یا استفراغ داشتین؟
یا هرگز سرگیجه گرفتی یا علائم دیگری رو مشاهده کردی
اره یه طورایی
ولی فکر کنم برای استرسه
CRP آزمایش خون شما با سطح بالایی از نشون داده شده
بنظرت بهتره یه چندتا تست بدین
الان باید اون تستارو بدم؟
ببخشید بیدارت کردم؟
بخواب
میخوای لالایی بخونی؟
لالایی؟
باشه پس
نگران نباش
تنهات نمیذارم
نگفتم که بری؟
بابا میدونم که خوشحالی نیستی
ولی چرا- من پدرشوهرت نیستم-
کافیه بابا
اون مادر بچمه
اگه بهش فکر کنی اون عروست میشه
چی؟ عروس؟
هنوز به خاطر بابام عصبانی؟
بشین
باشه
میدونم که زنت یه زن خوب و مادر
و عروس عالی بوده برعکس خیلی زن های دیگه
ولی انگار بابات خیلی بهش اهمیت میده
جون هویی گفت که زنت جون اونو نجات داده
عضوی اهدا کرده یا چیز دیگه ایی؟
نه اینطور نیست
بابام ده سال پیش سکته کرد
و اگه یون هی خوب ازش مراقبت نمیکرد
اون ممکن بود زمان طلایی شو از دست بده
و بمیره
وقتی بود که جدا شدیم؟
ولی
اون یه نوه داره
و من مادر نوه اشم
چطور میتونه اینطوری برخورد کنه؟
میدونم چه حسی داری
بعد از اون روز فقط میخواست یون هی بهش برای
فشارش دارو بده و به همه هم گفت
فشارش بالاس؟
دارو میخوره برای همین خوبه
ولی پیره
زندگی با فشار خون بالا مانند زندگی با بمب تیک تاکه
زود بیدار شدین
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
باورم نمیشه یه شب بیرون خوابیدی
اینطوری نیست مامان
دیشب رفتی و صبح برگشتی
پس به این چی میگی؟
ببخشید
یه حدی داره که میتونم تحمل کنم
چطور یه زن خوندار اینکارو میکنه؟
باشه
بیا بگیم که عصبانی شدی که من اونو اوردم اینجا
ولی نمیتونی یه شب اینطوری بگذرونی
اینطوری میخوای به من پشت کنی؟
میخوای جنگ راه بندازی؟
نه مادر
..تو راه خونه بودم
میدونم که به خاطر خیانت شوهرت ناراحتی
ولی چطور یه زن خونه دار شبو بیرون میخوابه؟
این چه کاریه؟
این سر و صدا چیه؟
ساکت
نه ساکت نمیشم
چطور انتظار داریم ساکت بمونم؟
دیگه نمیتونم
واقعا نمیتونم این رفتاراتو تحمل کنم
میخوام بری خونه مادرت
همین الان برو- کافیه-
یون هی برو استراحت کن
جدی میگی؟
دیگه به اندازه کافی کشیدم
ولی به اندازه کافی از تو هم کشیدم
منظورت چیه؟
بیا طلاق بگیریم
تو این 50سال خیلی تحمل کردم
ولی نمیتونم دیگه
باشه
فکر میکنی که از طلاق گرفتن میترسم؟
چی گفتی؟
چی داری میگین؟
چتون شده؟
بابات و من داریم طلاق میگیریم
چی؟
بابات نمیذاره به زن برادرت چیزی بگم
حتی وقتی یه شب بیرون بوده
دیگه نمیتونم باهاش زندگی کنم
چتون شده؟
میدونم که معمول شده که همه طلاق میگیرن
ولی به این معنی نیست که شماها باید طلاق بگیرین
طلاق گرفتن یه چیز ترند نیستی که
همین الان وسایلتو جمع کن و برو خونه ماردت
♥تیم ترجمه اختصاصی آسیامووی تقدیم میکند♥ ♥ AsianMoviee.ir مترجم:marziesub ♥
(عشق به سرنوشت)
(تهیه کننده یه برنامه تلویزیونی خیانت میکنه)
این چیه؟
ببخشید
کی اینکارو کرده؟
بیخیال
حالا که نوه دارم
سخته نادیده اش گرفت
بابا- ببخشید یون هی-
بابا