♥تیم ترجمه اختصاصی آسیامووی تقدیم میکند♥ ♥ AsianMoviee.ir مترجم:marziesub ♥
خوبی؟
اره یکم سرم گیج رفت
زیاد خوب بنظر نمیاید
من خوبم
سو وو چطوره؟
(قسمت 22)
داره سختی میکشه
معلومه
تا حالا تو زندگیش سختی نکشیده
همیشه دوسش داشتن
باید تمام تلاشتو کنی تا بهش دلگرمی بدی
اره
به هرحال ازدواج هیونگ جین و سو وو چی میشه؟
الان مشکل این نیست
گفتم که نگران ما نباشین
باید برگردم بیمارستان
سو وو هم باید بیاری
مطمئنم که تو خونه این روزها سختی زیاد میکشه
باشه یکم استراحت کنید
عزیزم باید جلوی جون هو رو بگیری
...اگه مدیر کانگ از پسر خودش استفاده کنه
تا با جون هی ازدواج کنه چی؟
اون الان هرکاری میکنه
نمیشه جلوشو گرفت
حقیقتش اینکه یون هی رو بیرون کنه
و عروس رئیس بشه
میترسونم
رئیس نمیذاره این اتفاق بیوفته
الان میگی ولی همه خانواده ها یه نقطه ضعفی دارن
به هر حال حس میکنم که یون هی خیلی داره سختی میکشه
چی؟ پسر؟
خداایا این چه اپراییه؟
طلاق بگیر دیگه امیدی نیست
اگه من خیانت میکردم
میگفتم که متاهل بدون
ولی این فرق میکنه
میدونی که اونا همیشه برای پسر خودشونو میکشتن
ولی اون واقعا یکی داره
پس اخرش اونو انتخاب میکنن
خانواده شوهرت شاید الان یکم بهت اهمیت بدن
ولی اخرش خودشونو انتخاب میکنن
تا چند روز پیش
به شوهرم و اون زن میگفتم
که نمیخوام طلاق بگیرم
ولی
حالا که میدونم پسر دارن
تو این جنگ باختم
نمیدونم چیکارکنم
باید قوی بمونی
و روی خودت تمرکز کنی
میفهمی؟
سو وو چی؟
اون داره رویای ازدواج با پسر رویاهاشو
میبینه
نگران سو وو نباش
مطمئنم که کنار میاد
اون دخترته
به یه وکیل طلاق معرفیت میکنم
به من بسپرش
مطمئن میشم که پشیمون میشن
بلند شو برو یه چیزی بخور
الان خیلی حالت بده
من گرسنه نیستم
هروقت یه چیزی میخورم دلم درد میگیره
این نشون میده که چقدر استرس داری
یکم فرنی درست میکنم یکم استراحت کن
باشه؟
بیدار شو
تو چیزی جز نوکرشون نیستی
تو فقط یه نوکری که براشون راننده اس
و به رئیس تو همه چیز کمک میکنی
واقعا خوشحالی که
نوکرشونی؟
میخوای همینطوری زندگی کنی؟
من تصمیممو گرفتم قیمت رو بنویس
امروز نصفشو میدم
بقیه اش هم برای وقتی که نتیجه بیاد بیرون
بهتره سر قولت بمونی
اگه بخوای گولم بزنی میکشمت
بهتره توهم سر قولت بمونی
اینم نتیجه تست
(جانگ جو هون 99.99درصد پدر هانول میباشد)
بابا تو بهترینی
100متر تو 22ثانیه دویدی
صبر کن بیشترم میشه- همونه؟-
صبر میکنم- بله اقا-
بریم
بابا چیشده؟
نه چیزی نیست. بریم
بیا یکم اب بخور
هانول
احیانا
غریبه ایی طرفت اومده؟
غریبه؟
نه
یه مرد اخیرا اومد مدرسه
مدرسه؟
ولی انگار منو اشتباه گرفته بود
هفته پیش داشتم فوتبال بازی میکردم و خونریزی کردم
و این مرد اومد خون پامو تمیز کرد
خون پاتو تمیز کرد؟
اره با دستمالش تمیز کرد
و گفت که شجاعم
واقعا؟
چیز دیگه نگفت؟
نه
ولی چرا میپرسی؟
هانول
از الان اگه غریبه ایی باهات حرف زد
یا مزاحمت شد اصلا باهاشون نرو
فهمیدی؟- من ده سالمه-
اینقدر میدونم
اره درست میگی واقعا ده سالت شده
برو بشور صورتو
باشه
بابا
من واقعا خوشحالم
درمورد چی؟
اینکه داری سعی میکنی دوباره بازیکن گلف بشی
مطمئنم که یه گلف باز حرفه ایی میشی
موفق باشی
باشه فایتینگ
این میشه قرارمون
نگو که فکر میکنی معامله مون تموم شده؟
الان ما تویه قایقیم
اگه یکیمون بخواد از قایق بره
دوتامون میمیریم
یادت باشه
این نگاه چیه
فکر میکنی نقطه ضعفمو داری؟
حتما فکر کنی که من شوخی میکنم
حس میکنم این فکرو میکنی
فکر میکنی که این اخر معامله ماست
بعد ازاینکه همچین کار خطرناکی کردی؟
حالا که بدهیتو دادی
و دیگه نگران کشتن شدن توسط شهرخر ها نیستی
پس فکر میکنم میخوای هی از من اخاذی کنی
گوش کن
هدف اخر من این نیست که عروس رئیس جانگ بشم
میخوام مالک گروه لارا بشم
چی؟
باید کمکم کنی
باید تمام تلاشتو کنی تا منو حمایت کنی
تا بتونم مالک گروه لارا بشم
نمیتونی بفهمی؟
یعنی میخوای همش از من استفاده کنی؟
من ازت استفاده نمیکنم
مثل همکاریه
بستگی به رفتارت داره
ممکنه اخرش یکی از سهام دارای شرکت لارا بشی
احمقانه اس که منو تهدید کنی
فکر میکنی که گروه لارا یه مغازه ساده اس؟
احمق نباش
کی میدونه؟ شاید احمقانه هم نباشه
ولی شوکه شدم که تو همچین جاه طلبی کوچیک
وارد شدی
گلف باز حرفه ایی؟
اره گروه لارا ده سال پیش اسپانسرش بوده
ولی وقتی وارد تور پی جی ای شد
یهویی با یونا ازدواج کرد و بازنشسته شد
جدا شدن؟
درمورد طلاق اونا حرف میزنم
اره دوره استراحتشون تموم شده
الان کاملا جدا شدن
یعنی حق کامل
و حضانت بچه رو داره؟
اره درسته
بزرگش کرده که بچه درخشان بشه
جون هو چطوره؟
هرشب بعد از کارش میره استدیو
و نیمه شب میاد خونه
من تورو منشی مخفی کردم
چون میخوام دو طرف مراقب باشم
همه چیزو بهم بگو
بله
میدونی که نباید این فاش بشه درسته؟
بله میدونم
میتونی بری
خدای من
ترسیدین؟
نترسیدم
چرا از اون اتاق میای؟
رفتم اتاق رو تمیز کنم
ولی تمیز بود برای همین اومدم بیرون
اهان نمیخواد اتاق منو تمیز کنی
باشه
چرا برنمیداری؟
یه تماس اسپمه
خدایا به این پسر نگاه کن
چشماش مثل من روشنه
نمیتونم بهش فکر نکنم
زود بیارش خونه
سخته ؟
داری اشتباه میکنی
باید طلاق بگیری تا بیارمش
بهت گفتم
باید رسما ازدواج کنیم
تا بتونم بتونم بیارمش
به من سپرش
سعی میکنم یه ماهه همه چیزو اماده کنم
راستی برای بوتیکت اماده میشی؟
اره دنبال چندتا جا بودم
ولی یکم وقت میبره
میخوام برند خودمو شروع کنم پس یکم سخته
معلومه
هروقت پول نیاز داشتی بگو
...کاری میکنم که یه
طراح بزرگ بشی
پدرت چطوره؟ چیزی نگفت؟
نه خیلی ساکته
انگار ارامش بعد طوفانه
برو وقت رفتنه
نه نمیرم
اینجا میخوابم و بعدش میرم سرکار
نه
نباید روی بابات اثر بد بذاری
من دیگه ادم بده شدم
و باید بیرون بخوابم
تا روی زنم فشار بیارم که تصمیمشو بگیره
خدای من
پس فقظ برای امروز
تبریک دو یون
امروز صدمین روز سالگردیمونه
کی گفته؟
و نیا اینجا
جلوی همسایه ها ابرومو میبری
پس بگو بله
دوست دارم دو یون هی
دوست دارم- میشه بس کنی؟-
از وقتی چشممو گرفتی فهمیدم که برای همیم
بذار بیام تو قلبت
دوست دارم
بذار بیام تو قلبت
میشه داد نزنی؟
پس بله درسته؟
پس میذاری بیام تو قلبت؟
میشه حداقل ببینیش؟
اون بارداره
بارداره؟
اصلا منو نمیشناسی
فقط به خاطر بارداریش
من تاییدش نمیکنم
چرا علیه اونی؟
من دوسش دارم
میخوام با اون باشم
ولی چرا یکی مثل اون باید باشه؟
این همه زن
چرا باید عاشق یه خیاط که تو شرکت بابات کار میکنه بشی؟
چیکار میکنی؟
به خاطر یه دختر میخوای خانواده تو ول کنی؟
این توافق نامه ای در مورد انتقال سهام منه
من همه چیزو امضا کردم
شرکت بقیه کارا رو میکنه
نمیدونی امروز چه روزیه؟
امروز
بگیرهKOSDAQروزیه که شرکت پدرت تونسته
واقعا باید اینکارو کنی؟
میخوای مادرت بمیره؟
امیدوارم که زندگی طولانی داشته باشین
ممنون برای همه چیز
چیه اون خوبه؟
چیکارت کرده که تو اینکارو میکنی؟
...اون
قبلمو به تپش درمیاره
اون تنها ادمیه که حس میکنم زنده ام
من جانگ جون هو
دو یون هی رو به عنوان زن قانونی خودم نگه میدارم
قول میدم تو بدترین ها
و خوب ترین ها
تا مرگ باهم باشیم
اینطوری از پشت بغلش کن
چی؟ چطوری؟
نزدیک تر بیا- اینطوری -
اره همینه
تادا
اینم از هایلات امروز
خدای من این چیه؟
ببخشید
یه چیزی سرکار اتفاق افتاد فکر کنم باید برم
فکر کنم هیچکاری نمیتونی بکنی کار مهمتره
امروز هم کار میکنی؟
فکر نمیکنی خیلی داری کار میکنی؟
چی تو ذهنته؟
منظورت چیه؟
چقدر میخوای بچه رو بپیش یکی دیگه بذاری؟
اون نوه مونه باید بیاریمش خونه
واقعا برات اسونه؟
من این فکرو میکنم
..چرا از یون هی نمیخوای که بزرگش کنه
ساکت
دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
تو نمیذاری طلاق بگیرن
و نمیخوای هم بچه رو بیاری
چی تو ذهنته؟
من یه فکری دارم
باشه بشین
منم میخواستم باهات حرف بزنم
مامان باید طلاق بگیری
میدونم که میخوای
با من بمونی
اولش فکر میکردم که نباید طلاق بگیری
ولی اشتباه میکردم
الان وقتشه که زندگیتو کنی
برا خودم میگی؟
پس تو چی؟ مشکلی نداری؟
دارم ولی کاری نمیتونم بکنم
باید قبولش کنم
بس کن و نبخششون
کاری که خوبه برات رو بکن
اگر مقدار مناسبی از نفقه و تقسیم دارایی دریافت نکنی
باید شکایت کنی و چیزی که حقته رو بگیری
سو وو
من نمیخوام باباتو ببخشم
بهمون خیانت کرد
نگو
ممکنه بهمون صدمه بزنه
ولی هنوزم باباته
نه مجبورم نکن که دوسش داشته باشم
میخوام همین حس رو داشته باشم
چیزی که میگم اینه که به خاطر من
تصمیمی نگیر
چیزی که میخوای رو تصمیم بگیر
باشه؟
خدای من اون عوضی
میشه رحرف بزنیم
حتما
نمیدونم که این چطوریه
ولی واقعا میخوام اون بچه رو بیارم اینجا
ولی به این معنی نیست که مادرشم میخوام
...فکر میکنی
فکر میکنی که اگه بیاریمش میتونی بزرگش کنی؟
مادر
راحت نبود که ازت بخوام
ولی میشه یکم بخشنده ابشی
راحت نیست که بچه رو اورد
اون یه شی نیست
نمیتونیم مجبورش کنیم که اینجا بیاد
هرکاری میکنیم که این اتفاق بیوفته
میخوام وانمود کنم که چیزی نشنیدم
مامان رفتارت کجا رفته؟
نمیدونی که باید در بزنی؟
فراموشش کن
میدونی که کجا زندگی میکنه؟
کی؟ یونا؟
معلومه اخیرا رفتم اونجا
منم ببر
چرا؟ که موهاشو بگیری و بهش درس بدی؟
من تو نیستم
صبر کن
گفت که زود ناپدید میشه
چی؟- حدی میگم-
قول داد که با جون هو نباشه
برای همینه که جون هو دیشب نیومده؟
و اگه اینقدر راحت تسلیم شد
نباید نتیجه دی ان ای رو میورد
راس میگی
همین مشکلمونه
انگار چیزی تو مغزت نیست
خدای من
یعنی دوباره بهم دروغ گفته؟
لعنتی
چیکار میکنی؟
حتما کلی درام دیدی
ولی بس کن
من همون زن پولدار تو تلویزیون نیستم
من برات پول پرت نمیکنم
و بگم که گمشی
الان بلند شو
ببخشید
میدونم کار اشتباهی کردم ببخشینم
مامان واقعا میدونه چطوری بازی کنه
زود متقاعدت میکنه
به این فکر کن چطوری با من اینکارو کرد
بیشتر از چیزی که فکر میکنی ازت ناراحتم
برام کیف و گل فرستادی
و گفتی که چون مادر دوستتم اینکارو میکنی
اون موقع چی فکر میکردی؟
اولش میخوام بدونم چرا اینکارو کردی
شما مادر جون هویین
مادر عشقمین و میخواستم دلتونو ببرم
همینو میخواستم
ببخشید
بریم سر اصل مطلب بگو نقشه ات چیه؟
مطمئنم که هدفی داشتی که با
تست دی ان ای اومدی
واضح نیست؟
میخواد جای یون هی رو بگیره
میخواد تنها عروس بشه
ساکت
میشه راستشو بگم؟
اگه صادق نباشی فرصت دوم گیرت نمیاد
میدونی که یعنی چی؟
وقتی فارغ التحصیل شدم
بابام بعد از برشکستی فوت شد
و من دیگه حمایتی نداشتم
خدایا موهام سیخ شد
میخوای یه داستان ناراحت کننده بگی؟
حتی رویا رفتن به دانشگاه هم بیرون انداختم
کلی سختی کشیدم و کلی کار پاره وقت
تا پول دربیارم
و اولین بار وقتی به عنوان طراح مو کار میکردم جون هو رو دیدم
تو شرکت پخش
..جون هو
تنها مردی بود که با احترام باهام برخورد میکرد
وقتی برای همه قابل دیدن نبودم
جون هو شوهرت نیست
همش اینطوری درموردش حرف نزن
وقتی همو دیدیم عاشق هم شدیم
واقعا برای هم بودیم
و خیلی طول نکشید که
جون هو منو ول کرد
اون متاهل بود
و منم قبلوش کردم
ولی بعد از جدایی فهمیدم که باردارم
میتونستم جون هور و ول کنم ولی بچه رو نه
برای همین زود ازدواج کردم
نمیخواستم بدون پدر باشه
من نیومدم که گذشته رو بگی
بیا هرکاری کنیم که من روی پام بایستم
بیا موفق بشیم
با این هدف درسمو تو خارج تموم کردم
و کاری تو بله گرفتم
ولی روز اول جون هو رو دیدم
نمیتونستم نادیده اش بگیرم
اون
تنها مردی بود که دوسش داشتم
اخرش طلاق گرفتم
کل زندگیمو روی عشقم
به خطر انداختم
و بچه چی؟
بچه ات چی؟
وقتی طلاق گرفتی میتونستی حضانتشو بگیری
اون فکر میکنه که پدرشه
نمیتونستم بهش صدمه بزنم
من ازش خواستم که بیاد
سلام مادر
نمیخواست که اینا رو بیاری
♥تیم ترجمه اختصاصی آسیامووی تقدیم میکند♥ ♥ AsianMoviee.ir مترجم:marziesub ♥
(عشق به سرنوشت)
طلاق نامه رو امضا کن- چطور خودتو ادم میدونی؟
چقدر باید صبر کنم که تا امضاش کنی؟
من دیگه هدفی برای زندگی نمیبینم