♥تیم ترجمه اختصاصی آسیامووی تقدیم میکند♥ ♥ AsianMoviee.ir مترجم:marziesub ♥
الان میای؟- خدایا ترسوندیم
چرا هنوز بیداری؟
چون تشنه ام شده بود بیدار شدم
فکر کردم با مین کو مشروب میخوردی
ولی انگار هوشیازی
خب اره
کی رفتی بیرون؟
باهم اومدین؟
با دوستم بودم
چی؟ نمیدونی چقدر دیره الان؟
چرا یه زن خونه دار باید یه دوست رو الان ببینه؟
مامان صبر کن
اون میتونه دوستشو ببینه
بریم داخل
واقعا باید بس کنی که همش طرفشو بگیری
بگو که مراقب رفتارش باشه
یون هی خیلی عوض شده اخیرا
باشه
زودباش بریم داخل
شب خوش
خدایا برای اون خیلی احمقه
کی رو تو این ساعت دیدی؟
چرا؟
تا دیر وقت نمیتونم بیرون ببینم؟
راستش خوشحالم که اینکارو کردی
باید بعضی وقتا بری بیرون
دوستاتو ببینی
شنیدم که زنا وقتی بچه هاشون بزرگ میشن
با دوستاشون میرن بیرون
باید سفرم بری
تو خونه نمون
کل روز رو با اقای سو بودی؟
اره
امروز تو گلف ترکوندمش
فکر کنم خیلی ناراحته
..یکم شاید- نمیخوای بخوابی؟-
..امشب
اینجا بخوابم؟
تو اتاق مطالعه ات باید بخوابی
باید زود بیدار شی
باشه
میرم تو اتاق مطالعه
شب خوش
اشتباهه
حس میکنم اشتباهه
یعنی نمیتونم طلاق بگیرم
ولی نمیتونم اینکارم کنم
چه دوراهی
خدایا پاهام درد میکنه
...اگه ده سال جوون تر بودم
یکم ورزش کنیم
میشه حرف بزنیم؟- تو این ساعت؟-
چیه؟بگو
...میشه یه چیز رو بهم قول بدی
قبل از اینکه شروع کنیم حرف بزنیم؟
قول بده که دروغ نگی و راستگو باشی
خدایا انگار یه چیز بزرگه
باشه قول میدم
من جانگ جون هو قول میدم که جز راست چیزی نگم
شوخی نمیکنم
منم شوخی نمیکنم
عزیزم
از من چیزی قایم میکنی؟
چی داری میگی؟
اگه راستشو بگی و معذرت خواهی کنی
منم ولش میکنم و ازش میگذرم
حتی اگه اشتباه کرده باشی
...نمیخوام چیزی که درست کردیم رو خراب کنیم
اونم تو این همه سال
واقعا داری دوباره درموردش حرف میزنی؟
مشکلت چیه؟
...فکر کنم به خاطر گوشواره، طرح ناخون
و رژ لباسم
اینطوری میکنی
ولی من همه چیز رو توضیح دادم
چرا بیخیالش نمیشی؟
عزیزم میشه راستشو بگی؟
دارم بهت فرصت میدم
میخوای به من دروغ بگی؟
واقعا که
دارم عصبانی میشم
صبر منم یه حدی داره
بیا نگاه کن
گوشیمو چک کن
اگه واقعا فکر میکنی من کاری میکنم
باید یه چیزی تو گوشیم باشه
بیا گوشیمو نگاه کن
چیه؟ چی دیگه میخوای؟
میخوای دوربین ماشین هم نگاه کنی؟
پس بیا بریم نگاه کن
غیر قابل باوری
واقعا خسته کننده شدی
اینطوری نباش
جون هو
چی میخوای یون هی
مهم نیست چی بگم تو باور نمیکنی
مهم نیست من چی بگم تو باور نمیکنی
میدونی چیه؟ هرچی میخوای فکر کن
مهم نیست
برو بیرون
همین الان برو بیرون
...اون
فکر میکنی کجا داری میری؟
میخوای چیکار کنی؟
میگی که بشینم و اون اینطوری رفتار کنه؟
فکر کرده کیه که اونطوری داد میزنه؟
فکر نمیکنی برای یه دلیل اینطوری میکنه؟
چی؟
شست و شوی مغزیت داده؟
واقعا نباید دوسش داشته باشی
25ساله با ماست
نفهمیدی؟
....اصلا اینطوری نبوده ولی الان یکم
فکر میکنی چون جون هو یه کار اشتباه کرده اینطوری میکنه؟
عزیزم غیرقابل باوری
عقب بشین و بذار خودشون درستش کنن
چراغ رو خاموش کن
میرم مدرسه
هانول همه چیزو برای مدرسه جمع کردی؟
اره- تو عالی-
کی میتونه باشه
خوش امدی
برای اتفاق دیروز اومدیم معذرت خواهی کنیم
بگو
ببخشید اقای هان ببخشید هانول
وو جوو کاری نکردی که به من توهین بشه
هانول توهم باید معذرت خواهی کنی
ببخشید که دیروز زدمت
مشکلی نیست . مقصر من بودم بیا درموردش حرف نزنیم
به دوتاتون افتخار میکنم
وقتی بعد از مدرسه میای
به عنوان جایزه براتون تاتاکی درست میکنم
خوبه
وو جو دیر کردیم
بعد از مدرسه میبینتون
ببخشید
باید مراقب میبودم
مشکلی نیست
به خاطر اتفاق دیروز
هانول و من درمورد احساساتمون حرف زدیم
خوشحالم که اینو میشنوم
تو روز من مراقب هانولم
پس نگران نباش
باشه
اگه به خاطرادمای این ساختمون نبود
نمیتونستم هانول رو خودم بزرگ کنم
ممنون
وقتشه که بری سر کار باید بری
باشه خدافظ- خدافظ-
بیا یبار امتحانش کنیم
ولی من اونقدر خوب نیستم
بچه بیچاره من
حس بدی دارم که اون یه مادر بده
اون مادر زنم نیست؟
مادر
جه کیونگ
همش به خاطر اونه
فکر میکنم دوباره با پول یونارو گول زده
قبلا هم اینکارو کرده
کلی پاره وقت کار میکرد تا زندگیشو بگذرونه
و اونموقع گولش زد
براش کیف و لباس و
استدیو خرید
شنیدم که پسر یه خانواده پولداره
..فکر کنم همون کارو دوباره- مادر-
کافیه
جه کیونگ شرم میکنم اینو ازت بپرسم
...ولی شنیدم که یه دوره برگشت هست
حتی بعد از اینکه طلاق گرفتین
اگه یونا خواست برگرده
میشه قبولش کنی؟
اون برنمیگرده
امید نداشته باشید
نه هرکاری میکنم که برگرده
اگه مجبور باشم بنزین میریزم رو خودم
کاری میکنم که ازش جدا شه
جه کیونگ لطفا
..اگه یونا به خاطر پول
طلاق خواسته
من قبولش نمیکردم
تلاش میکردم که برگرده
ولی اینطور نبود- یعنی چی؟-
بس کن
خوبی؟
بریم داخل
...فهمیدم
که یونا واقعا دوسش داره
برای همین خواستم تمومش کنم
...و
و تصمیم گرفتم که دیگه بهش فکر نکنم
هانول چی؟
میخوای خودت بزرگش کنی؟
اره
پسرمه باید بزرگش کنم
جه کیونگ
دیگه نمیخواد نگران من باشی مامان
من میرم سرکار
یونا
عوضی و اشغال
راستی
قبل از جلسه باید باهات حرف میزنیم
اره
چیزی تو رزمه ات ننوشتی
قبل از اینکه بری امریکا چیکار کردی
تا حالا تو ایستگاه پخش کار کردی؟
اره خیلی وقت پیش بوده پاره وقت کار میکردم
خیلی وقت پیش؟
از2010تا2011
یه سال استایلیست زن بودم
فکر نمیکردم که اینقدر مهم باشه
که پاره وقت رو تو رزمه ام بیارم
ولی مشکلی هست؟
نه نیست
پس مدیر جانگ رو میشناسی؟
اره خیلی معروفه
پس میدونستم کیه- اره-
پس چرا جوری نشون دادی که نمیشناسیش؟
فکر نمیکردم که منو بشناسه
پس وانمود کردم که نمیشناسمش
مشکلی هست؟
نه
از کارمندا شنیدم که باهم اشنایید برای همین پرسیدم
نگران نباش
بیا جلسه رو شروع کنیم
باشه
بگو
حون هو خودشو اندخته تو دردسر؟
نه اقا
چیزی نیست که از من قایم کنی
راستشو بگو
فکر نکنم من باید چیزی بگم
از خودش بپرسید
فکر کنم پس واقعا خودشو انداخته تو دردسر
اقا
فکر کنم باید بهش وقت بدین
بذارین خودش درستش کنه
یه زن دیگه وسطه؟
منظورت چیه؟
وقتی اطراف رئیسی، بیشتر مراقب باش
شوهرش درمورد تو میدونه
هیه جین خیلی تیزه
مثل زن من نیست راحت نمیگذره
اگه مراقب نباشی تو دردسر میوفتیم
میدونی منظورم چیه؟
نه واقعا
منظورم اینه
اگه هیه جین پرسید که قبلا همو میشناسیم
بگو نه نمیدونم
مهم نیست چی میشه بگو همو نمیشناسیم
چرا باید اینکارو کنم؟
منظورت چیه؟
گفتم که الان وقتش نیست
اگه بابا بفهمه
برام دیگه تمومه
یونا من جدیم
من همون مرد مسئولیت پذیر قبل نیستم
باشه؟
باید برم جلسه
تو استدیو میبینمت
دوستت دارم
مامان دوباره دلت درد میکنه
نه یکم بی حالم
چرا بیمارستان نمیری؟
هیونگ جیه
هی هیونگ جین
قرار؟
کجا همو ببینیم؟
باشه زود اماده میشم
باشه خدافظ
هیونگ جین گفته بری سر قرار؟
باید برم اماده شم خیلی هیجان زده ام
چرا اینطوری شدم؟
میخوای عروسی رو به تاخیر بندازی؟
...ولی دوتا خانواده میخوان زود یه تاریخ انتخاب کنن
تابتونیم راحت درمورد عروسی حرف بزنیم
همینو میگم
ما داریم ازدواج میکنیم
به خاطر خانواده هامون میخوای ازدواج کنیم؟
این زندگی ماست
فکر نکنم درست باشه بذاریم خانواده هامون
انتخاب کنن چیکار کنیم
ممکنه پشیمون بشیم
فکر میکنی از ازدواج با من پشیمون میشی؟
نه منظورم این نبود
بهش فکر کردم
و فهمیدم که بهترین دوست پسر نبودم
از کالج به بعد با من مهربون بودی
همیشه میومدی اول منو میدیدی
درسته
حتی من گفتم بریم بیرون و بوست کردم
ولی همه اینا یه طرفه بوده؟
میگی که منو دوست نداری؟
نه منظورم این نبود
من خیلی دوست دارم
پس دوسم داری ولی عاشقم نیستی
یبار نگفتی که عاشقمی
فقط میگی که دوسم داری
همین معنیو میده دیگه- نه نمیده-
باورم نمیشه تاحالا نفهمیدم
چرا گریه میکنی؟
میدونی سال اول رزیدنتی چقدر سر ادم شلوغه
حتی بعد از ازدواج هم ممکنه نتونم بیام خونه
و نگران اینم که تنها تر بشی
میدونم منظورت چیه
ولی نمیتونم گریه نکنم
یکم بیشتر بهم وقت بده
باشه؟
قول میدم هرچی بشه
باهات ازدواج کنم
تو تنها دختر زندگیمی
ممنون برای غذا- باز برگردین-
باشه- ممنون برای غذا-
منم. سوال داشتم
همه چی با جون هو خوبه؟
چرا یهویی درمورد اون میپرسی؟
خب چیزی نیست
ولی همش خوابشو میبینم
و این اذیتم میکنه
چه خوابی؟
خب چیز مهمی نیست
ولی صورتش
بیخیال دارم چرت میگم
اره جون هو خوبه
درسته
شنیدم که جون هو دارو گیاهیشو تموم کرده
این دفعه یه چیزی میارم که ماهی مرکبم توش باشه
خودتو اذیت نکن
چرا یهویی عصبانی شدی؟
حرف مادرشوهرمو شنیدی که
گفت از این چیزا نخری
بعدشم خودت باید این چیزا رو بخوری چون پیر شدی
چرا همش برای ما میخری؟
اگه زیاد دارو گیاهی بخورم
راحت نمیمیرم
پس‌نگران من نباش
یون هی
مامان،مادرشوهرم صدام میکنه
باشه میتونی قطع کنی
چرا صداش اینقدر ضعیف بود؟
تاحالا به بازی گلف فکر کردی؟
ده ساله بازی نکردم
بعدشم پیر شدم
دیر نیست
فهمیدم که ضربه های خوبی و قوی
داری
اگه دوباره تمرین کنی به یه جایی میرسی
این طلاق شاید برات خوش شانسی بیاره
وقتشه ده سالتو برگردونی
وقتشه که بری
دیگه باید برم تدریس کنم
هی
باورم نمیشه این دوتارو
پس درمورد این میدونستی؟
از اولش مدیر کانگ بوده
برای همین نمیتونستم بگم
باورم نمیشه
باورم نمیشه چیزی نمیدونستم
به کی زنگ میزنی؟
باید به یون هی بگم
انتظار نداشته باش ساکت بمونم
بهش بگی که چی بشه؟
مشکل جون هوس
سعی کردم که منطقی باهاش حرف بزنم
ولی گوش نمیده
چون اون مدیر کانگ،عوضی
داره رو مخ جون هو میره
شنیدم که طلاق گرفته میدونستی؟
چی؟
حتما خیلی مصممه
فکر کنم یون هی بهش شک کرده
پس بذاریم خودشون درستش کنن
باورم نمیشه بچه مونو بدون دونستن این
میخواستیم به اینا بدیم
داری کیمچی درست میکنی؟
چرا اینقدر درست کردی؟
یهویی زیاد شد
حالا که کیمچی تازه داریم
باید برای ناهار بخوریم
میخواستم گوشت ابپز کنم
بارداری؟
چرا همش هوس یه چی کردی؟
مراقب دهنت باش
راستی
جون هویی میدونی که دوستت کجا زندگی میکنه؟
مدیر کانگ- یونا-
نمیدونم کجا زندگی میکنه چرا؟
داشتم فکر میکردم که براش
کیمچیس تازه بفرستم
چرا خودتو اذیت میکنی؟
اگه اومد،بهش بده
با فرستادن کیمچی مشکلیه ؟
بهمون هدیه داده،باید بهش یه چیزی بدیم
داشتم فکر میکردم برای هدیه هایی که داده
چی بهش بدیم
بعدا بهش زنگ میزنم و میپرسم
چرا شماره اشو بهم نمیدی؟
خودم ازش میپرسم- واقعا؟-
برات شماره اشو فرستادم- مرسی-
...بهت گفتم که
جای اضافه رو پر از لباس نکنید
این
این و این
سلام
خانوم جین
نگفتین که با انجمن طراحی ناهار میخورین؟
مدیر کانگ میشه حرف بزنیم؟
تموم شد زود میام
همین الان
چیشده؟- نمیدونم-
...من فکر میکردم که
صلاحیت بیشتری داری
و باور دارم که برای شرکت خوبی
ممنون که اینطوری درموردم فکر میکنید
ولی قبل از اون
باور دارم که وفاداری مهمه
نمیفهمم منظورتون چیه
شنیدم که طلاق گرفتین
اره
چرا بهم نگفتین ؟
باید میگفتم؟
درست میگی
زندگی شخصیته
پس مجبور نیستی به من بگی
ولی چیزی که من بعد از کار دیروز دیدم
رو چطوری میخوای توضیح بدی؟
اون چی بود؟
فکر میکنی ضروری نیست بهم بگی چون
بخشی از زندگی شخصیته؟
دلیلی که من اینو میگم
به خاطر این نیست که میخوام به عنوان همکار نگهت دارم
بلکه داری با خانواده عروس من درگیر میشیه
زن باهوشی هستی
پس مطمئنم که درستش میکنی
سلام دو یون هی هستم
من مادر سو وو ام
سلام خانوم دو
چرا به من زنگ زدین ؟
یکم براتون کیمچی درست کردم و میخوام برات بفرستم
میشه ادرستون رو بهم بگین؟
ادرسم؟
اره که براتون بفرستم
چرل به جاش نمیاد اونجا؟
خودم؟
بهم یه غذای خوب دادین
اگه باز برام کیمچی درست کنید،خیلی بد میشه
امشب براتون شام درست میکنم
شام امشب؟
اره بهتون ادرسمو پیام میدم
هفت شب چطوره؟
حتما.میبینمتون
(واحد1604،113گیل،گانگپو ده رو،گانگبیون گو)
میخوای زود بیام؟
منتظرمی؟
راستی
هیه جین مشکوک شده؟
باشه میبینمت
خوش امدین بیایین داخل
حس میکنم باعث زحمتت شدم
مضخرفه
بیا بشین
میرم دستامو میشورم
باشه
بیا قبل از غذا بکم مشروب بخوریم
مشکلی نیست- نه ممنون-
تنها زندگی میکنی؟
اره
قشنگ اینجارو درست کردی
درمقایسه با دکور خونه شما نیست
یونا من اومدم
توراه برات یکم سوشی گرفتم
عزیزم
♥تیم ترجمه اختصاصی آسیامووی تقدیم میکند♥ ♥ AsianMoviee.ir مترجم:marziesub ♥
(عشق به سرنوشت)
میبینی چی دارم میپرسم؟
دوسش داری؟
دیروقته
بیا فردا باهم حرف بزنیم
فکر میکنم که میترسی خانواده ات بفهمن
چرا انگار مریضی؟
اون عوضی