♥تیم ترجمه اختصاصی آسیامووی تقدیم میکند♥ ♥ AsianMoviee.ir مترجم:marziesub ♥
(قسمت 14)
(این فولدر خالیه)
(نتظیمات)
(فورمت کارت حافظه)
(بله)
اگه چکش کنه و ببینه که خالیه چی؟
این عجیب تر نمیشه؟
خدایا هرچی اصلا
مطمئنم که دوربین ماشین رو چک نمیکنه
لطفا کارت اس دی رو وارد کنید
من ماشین شوهرمو تمیز کردم
اهان
به جای اینکه همیشه تنها بخوری
بیا پیش ما بخور
نه مشکلی نیست تنهایی میخورم
باشه پس
هانول تموم شد؟- اره-
باید اینو بزنم به دیوار
باشه پس تو بشت بوم باهم وقت میگذرونیم
و یکم گل میکاریم
بعدش همه کارامونو میکنیم
کلی غذا پختم
دوتامون نتونیستیم اینارو دوتامون بخوریم
بیا بشین
خیلی الکی خوبی میکنی
میدونم
ما فقط میخوایم لذت ببریم درسته؟
ممنون برای غذا
باید به همه بچه هایی که از گرسنگی تو افریقا دارن میمیرن فکر کنی
باشه؟
هانول بذار نشونت چطوری نودل بخوری
ممنون برای غذا
هرکی یکی کوفته میگیره
نمیتونی دوتا داشته باشی
بیا
هانول میتونی دوتا داشته باشی
خدایا تا حالا ندیدم وو جو غذاشو بده کسی
ممنون
جون هو چیشده؟ شوکه شدم که دیدمت
نمیخوای امروز بری سرکارت؟
خدایا من ماشین نیستم که
یه روز مرخصی نیاز دارم که
من انجام میدم- نه مشکلی نیست-
مشکلی نیست
کجا ببرمشون- اتاق ابزار-
میخوام خنک شه
باشه اتاق ابزار
دختر خوش شانسیه
اون بهترین شوهره
فقط یه قابلمه برده
چیه این مهمه؟
یه کمکه دیگه
کسی که اصلا تو کارای خونه کمک نکرده
اصلا قانع کننده نیست
از کسی که اصلا کارای خونه رو خودش انجام نداده
اصلا منطقی نیست- عوضی-
دیشب کی اومدی خونه؟
من؟ نصف شب اومدم
دیشب یونا رو تو کلوب دیدم
واقعا؟- اره-
...فکر نمیکردم که
بره کلوب
خدایا مشکل کلوب چیه؟
..فکر کنم زیاد حالش خوب نبوده
چون طلاق گرفته
تنهایی داشت میرقصید
طلاق گرفته؟چرا؟
اگه میخواین درباره کسی شایعه پراکنی کنی
تو اتاق حرف بزنید
چرا پشت کسی حرف میزنی؟
ناهار رو اماده میکنم
عجله ایی نیست راحت باش
یونا
شماره مورد نظر در دسترس نیست
بعد از بوق پیامتون رو بذارین
دیشب راحت رفتی خونه؟
امروز؟
فکر کنم امروز باید تو خونه بمونی
این چند روز زنم یکم مشکوک شده
ببخشید . دوستت دارم
بابا چیکار میکنی؟
هی دخترم
چیه؟ چیزی میخوای بهم بگی؟
اومدم چندتا نصیحتت کنی- نصیحت
باشه بشین
بابا وقتی با مامان ازدواج کردی چه حسی داشتی؟
چه حسی داشتم؟منظورت چیه؟
...هیونگ جین همیشه سرش شلوغه
و انگار علاقه ایی نداره
اون موقع توهم سرت شلوغ بود؟
درباره چی حرف میزنی؟
تازه کار پخش رو گرفته بودم
برای همین همیشه سرم شلوغ بود
پس چطوری ازدواجتو مدریت کردی؟
...مهم نیست چقدر سرت شلوغ باشه بازم میخوردی
و نفس میکشیدی درسته؟
اون موقع بزرگترین هدفم ازدواج با مامانت بود
برای همین همشو تحمل کردم
...بیا بگیم که تمام تلاشمو کردم
تا مادرتو بدست بیارم
درسته؟بایدهمینطور باشه درسته؟
چیشده؟ مشکلی با هیونگ جینه؟
خب نمیگم مشکل نیست
ولی اون حتی خاستگاری نکرده
شاید ببینمش و باهاش حرف بزنم
اون موقع که میخواستم ازدواج کنم
هر روز پر از سوپرایز بود براش
خیلی رمانتیکی
باید با یکی مثل تو قرار میذاشتم
اره یکی مثل من
نه
اصلا مضخرفه
چرا؟
شما خیلی مشتاق و رمانتیکی
هممون یه شخصیت متفاوت داریم
پس ببینش و باهاش حرف بزن
باشه؟
باشه میرم- باشه-
حداقل عصر بیا
اگه نیای میام خونتون
بدون شیرینی نمیتونم یه غذا درست کنم
شوکه کننده اس که مادر سو وو چطوری
برای یه خانواده بزرگ غذا درست میکنه
...چندسال شده
که همه خانواده برای شام دور هم جمع نشده بودن
همش به خاطر پسر مشغولمونه
پس باید کار بیمارستانمو ول کنم
میدونم که سرت شلوغه
ولی باید یه روز خانواده عروس رو ببینیم
فکر میکنی کی وقت داری؟
باید یه چیزی بگم
فکر نکنم اماده ازدواج باشم
منظورت چیه؟
..نمیخوام زود ازدواج کنم
چون بزرگترا فکر میکنن که باید زود ازدواج کنیم
سو وو انگار یه چیز دیگه فکر میکنه
باهاش حرف نزدی؟
چندبار بهش گفتم
ولی انگار یکم کله شقه
میبینمش و دوباره باهاش حرف میزنم
احیانا که سو وو رو دوست نداری؟
اینطوری که فکر میکنید نیست
سو وو خیلی خوشگل و دوست داشتنیه
اگه اینطوره چرا باهاش ازدواج نمیکنی؟
دیگه دختری مثل این پیدا نمیکنی
میدونم
ولی اگه وقتی اماده نیستم باهاش ازدواج کنم
فکرنکنم خوشحال بشه
سرمم شلوغه
کل کاراموزیت سرت شلوغه
این بهونه درست نیست
به هرحال بذارین خودمون تصمیم بگیریم
باشه پس
میرم تا یکم استراحت کنم
چخبر؟
مین کو چخبر؟
چی شده که بهم زنگ زدی؟
چی میگی؟ تو به من زنگ زدی
گلف؟
خدایا امروز میخواستم خونه بمونم
نزدیک دفترم ساعت4؟
باشه پس .میبینمت
میخواستم خونه بمونم و استراحت کنم
ولی مین کو میخواست که گلف بازی کنه
ناهار اماده اس
باید بری
خوب میشه یکم ورزش کرد
...داری از گلف استفاده میکنی
تا دوباره مست کنی؟
چی داری میگی؟
مین کو از این ادما نیست
درمورد تو حرف میزدم نه اون
این ربات مورد علاقمه
ولی تو میتونی داشته باشیش
چرا به من میدی؟
میتونی خودت داشته باشیش
وو جوو امروزت چت شده؟
میدونم که خانواده ات طلاق گرفتن
پس اینکارا رو میکنی چون دلت برام میسوزه؟
مشکلی ندارم خوشحالم که با بابام زندگی میکنم
فکر کنم نمیدونی که
...مامانت- مامانم چی؟-
بیخیال
بگو مامانم چی؟
زودباش بگو
داره یکی دیگه رو میبینه برای همین ولت کرد
چی داری میگی؟
حرفای مامانم و اقای پارک رو شنیدم
مامانت میخواسته که با یکی دیگه زندگی کنه
نه درست نیست
جدی میگم
تو مثل پسرمی
منظورت چیه؟
سعی نکن که ناراحتیتو قایم کنی
اگه حستو نشون بدی منم پشتت میمونم
...گفتنش راحته
چون تو و هانول دارین سعی میکنید که خوب باشین
من خوبم
من فقط نگران هانولم
معلومه حالت خوب نیست
چرا دراز نمیکشی؟
اینطوری دردت یادت نمیره
ولی ماهیچه هات ماساژ میشه
انگار که خوبه
جه کیونگ یه چیزی شده
چیشده؟
وو جو یه چیز عجیب به هانول گفته
یه چیز عجیب؟
الان هانول کجاست؟
رفته خونه
دنبالش رفتم و زنگ زدم ولی برنداشت
میخوای چیکار کنی؟
وو جو چی گفت بهش؟
درمورد چیزی که دیروز حرف زدیم گفت
خدایا وو جو غیر قابل باوره
این دیوونه کننده اس
هانول
میشه در رو باز کنی و حرف بزنی؟
هانول
باشه
اینجا منتظرت میمونم
وقتی حوصله داشتی حرف بزنیم بیا بیرون
اگه چیزی میخوای بگی بگو
...مامان واقعا مارو
به خاطر یه ادم دیگه ولمون کرد؟
...وو جوو شنیده که
..مامانمون مارو به خاطر یه مرد
ول کرده
برای همین گفته که شما طلاق گرفتین
درسته که مامانت عاشق یکی دیگه شده
ولی این به معنی نیست که مارو ول کرده
...مامانت
میخواسته با احساستش صادق باشه
برای همین راه خودش رفته
این مثل همون ول کردنه
مامانو دوست داشتی
منم همینطور
مامان مارو ترک کرده
هانول
میدونم که اعصبانی و ناراحتی
منم اعصبانی و ناراحتم
ولی کاری نمیتونیم بکنیم
برای همین بیا قبولش کنیم
چطور تونست اینکارو کنه؟
چطور تونست اینکارو با ما بکنه
ببخشید
خیلی ببخشید
چرا؟
مامان مقصره
توضیحش سخته
...ولی منم برای رفتنش
مقصرم
تو کار اشتباهی نکردی
مامان اینکارو کرده و ازش متنفرم
باشه
هرچی میخوای گریه کن
گریه کن
نمیخوام دیگه مامان رو ببینم اصلا
فکر کنم باید امروز خونه میموندم
زنم انگار مشکوک شده
گریه ات تموم شد؟
الان حس بهتری دارم
منم همین حس رو دارم
خوشحالم که گریه کردیم
تو منو داری
منم تورو دارم
پس دیگه از مامانت متنفر نباش
اگه از کسی متنفر باشی
همش حس بدبختی میکنی
پس فراموشش کن
..بهتره فراموشش کنی
تا متنفر باشی
میرم بیرون
خدافظ
این چند روز مدیر کانگ عجیب نشده؟
من تنها کسیم که این حس رو داره؟
کاملا فرق کرده
لین همه لباسای گرون میپوشه
اتوبوس سوار میشد
ولی انگار ماشین خریده
فکر میکنی لاتاری برده؟
ولی یه چیزی عجیب نیست؟
اون تهیه کننده که خانواده اش صاحب گروه لارا یادتته؟
اره درست میگی منم فکر میکنم عجیبه
انگار همو میشناسن
ولی چرا جلوی خانوم جین و زنش جوری نشون میدن که نمیشناسن همو؟
...فکر میکنی که - یعنی چی؟-
فکر نمیکنید بده پشت کسی حرف زد؟
اگه کنجکاوید چرا از خودش نمیپرسی؟
..تا حالا قبل از اینکه بره خارج
جای دیگه کار میکرده؟
تو ایستگاه پخش کار میکرده؟
اونا همو میشناسن؟
چطوری؟
نه
خدای من
چرا همش اینطوری توپ رو پرت میکنم؟
کافیه .بیا بشین
چطور پیش رفت؟ تمومش کردی؟
میخوای ببینیش؟
مین کو
اون به خاطر من طلاق گرفته
چی؟
انتظار نداشتم این همه جلو بره
ولی حس میکنم مسئولشم
به خاطر من پسر و شوهرشو ول کرد
مسئولی؟
چرا فکر میکنی مسئول اونی ولی
مسئول زنت نیستی؟
انتخاب کردی که مسئول کی باشی؟
من خودمم اوضاع سختی دارم
پس نق نزن
چرا خواستی منو ببینی؟
...از من استفاده میکنی
تا بتونی اونو ببینی؟
ببخشید. چاره دیگه ایی نداشتم
...حالا که سر این موضوعیم به زنت و یون هی بگو که
امروز تا اخر شب با هم هستیم
مین کو من میرم اینکارو کن باشه؟
منم جون هو بردار
این شماره کیه؟
بعدا توضیح میدم
از الان به این شماره زنگ و پیام بده باشه؟
تو استدیو منتظرتم
بعد از کار میبیمنت
(تماس ها)
(پیام ها)
سلام منم
چطور پیش رفت چیزی پیدا کردی؟
دوربین ماشین رو دیدم و چیزی نبود
منظورت چیه چیزی نبود؟
فکر کنم همه چیزو فرمت کرده چیزی توش نبود
از قصد گوشیشو گذاشت خونه
و چیزی هم توش نبود
فکر کنم همه چیزو پاک کرده و این مشکوکه
غیر قابل باوره
فکر کنم میدونه که بهش مشکوکی
خب ازش مستقیم پرسیم
ولی باید بگم که شوهرت خیلی تیزه
فکر نمیکنی این مشکوک تره؟
نمیدونم تو سرش چی میگذره
میخوای الان چیکار کنی؟
اگه نمیتونی مدرک پیدا کنی
میخوای به آژانس معرفیت میکنم
نه میخوام یه چیز دیگه رو چک کنم
چی هست؟- دفعه بعد بهت میگم-
وقتی مطمئن شدم بهت میگم
باشه
نمیتونم بگم که این کافیه
بهتره مراقب باشی
اگه کمک خواستی بهم بگو
زود میام پیشت
باشه حس خوبی بهم داد حرفت
قطع میکنم
خدایا چه سردردی
باورم نمیشه دوتا خانواده یه مشکل رو دارن
مامان مرغ میدی؟
جو وو بیا اینجا وایسا
جو وو بیا اینجا
چرا اینقدر زود اومدی خونه؟
فکر میکردم که با جون هو غذا میخوری
یه کاری براش پیش اومد
برای همین جدا شدیم- اهان-
همه چیز با جون هو خوبه؟
منظورت چیه؟
..دیروز مامان سو وو یهویی اومد
و ازم چیزای عجیب پرسید
چیزای عجیب؟
...گفت که مدیر کانگ
تو ایستگاه پخش کار میکرده یا نه
وقتی پرسید زیاد فکر نکردم
ولی کارمندا فکر میکنن که
انگار قبلا همو میشناختن
..میگن وقتی همو دیدن یه جوری عجیب بودن
و جلوی یون هی و من جوری نشون دادن که همو نمیشناسن
فکر میکنی یعنی چی؟
جون هو با مدیر کانگ قرار میذاره؟
این نگاه چیه؟
چی؟ چطوریه؟
انگار یه چیزی میدونی
یه خبرایی با جون هو هست درسته؟
نمیدونم درمورد چی حرف میزنی؟
نذار چیزای مضخرف بیاد تو سرت
مطمئنم که یه چیزی شده
یون هی منم
چخبر؟
این عالیه
دوساعت پیش از جون هو خدافظی کردم
هنوز خونه نیومده؟
نه نه
نه نکن
در تعجبم که با جون هو اوضاش خوبه یا نه
چرا همش خوابشو میبینم؟
نه
فردا باهاش حرف میزنم
به جاش برم سئول که همش نگران نباشم؟
♥تیم ترجمه اختصاصی آسیامووی تقدیم میکند♥ ♥ AsianMoviee.ir مترجم:marziesub ♥
(عشق به سرنوشت)
جون هو خودشو انداخته تو دردسر؟
از خودش بپرسید- یه زن دیگه وسطه؟-
تو ایستگاه پخش کار کردی؟
اره یه مدت کار میکردم
پس مدیر جانگ رو میشناسی؟
چرا پس وانمود کردی که بار اولته میبینیش؟