♥تیم ترجمه اختصاصی آسیامووی تقدیم میکند♥ ♥ AsianMoviee.ir مترجم:marziesub ♥
خدایا چرا اینقدر عجله داشت؟
(قسمت۱۱)
تاکسی
به وینگ دونگ چانگ لطفا
ادرس دفترش نیست که
اقا میشه اون ماشین رو دنبال کنید؟
اونی که داره دور میزنه
اقا- بله-
اینجا پیاده میشم- باشه-
(هانول)
چی‌شده؟
باید بری
من خسته ام
یونا
هی هانول منم
هانول!
بابا کجایی؟
چیشده؟مشکلی پیش اومده؟
بیدار شدم و تو نبودی
ببخشید هانول
زود میام خونه یکم صبر کن
باشه خدافظ
برو بیرون فقط برو
چیشد یهویی؟
گفتی دلت برام تنگ شده و میخوای زود بیام
تا کجا میخوای منو گول بزنی؟
گول؟
رئیست زنگ زده بود؟
واخرین بار گفتی که جلسه داری
دفعه بعد میخوای چی دروغ بگی؟
ببخشید
ولی‌ چاره ایی نداشتم
چاره ایی نداشتی
چقدر دیگه میخواد اینطوری باشه؟
چقدر دیگه میخوای من موقعیتتو درک کنم؟
من دختر ده سال پیش نیستم
من دختری نیستم که
التماس میکرد بمونی
و قول بدم که معشوقه پنهانیت باشه
باشه ببخشید
دیگه بهت دروغ نمیگم
گفتم برو- یونا-
برو بیرون- یونا-
...چی- برو-
گفتم برو
برو بیرون- یونا-
هی
یونا
لعنتی
چی شد الان!؟
(شوهر)
ببخشید زیادی ترسیدی؟
چیشد که بیدار شدی؟
تو اصلا یهویی بیدار نمیشدی
خواب ترسناک دیدم
چه خواب ترسناکی؟
نمیدونم یادم نیست
فکر کنم به خاطر این بود که داری بزرگ میشی
بریم داخل ببرمت تو تخت خواب
باید بیشتر استراحت کنی
خدایا خیلی سنگینی
بریم
زود اومدی خونه
فکر میکردم یه کارفوری پیش اومده
نپرس
چیشده؟
فکر کردم با اقای سو وزنش رفتین بیرون
مشکل جون هو چیه؟
بحث درمورد بچه ها خوب پیش رفت
ولی انگار یه اتفاق بد افتاده سرکار
یه اتفاق بد؟
نگران نباشید بخواب
میپرسم چیشده و بهتون میگم
چیشده که
یه مردی مثل اون اینطوری عصبانی شده؟
شب خوش
چاره ایی نداشتی؟
چقدر دیگه باید اینطوری باشه؟
چقدر دیگه میخوای موقعیتتو درک کنم؟
من دختر ده سال پیش نیستم
من اون دختر نیستم کن
التماست میکردم که بمونی
و قول میدادم معشوقه پنهانیت باشه
میخوای چیکار کنم!؟
چون نمیدونم چیکار کنم حس بدتری دارم
مستقیم از دفتر اومدی؟
معلومه مستقیم از دفتر اومدم
فکر میکنی که یه جا دیگه بودم؟
چیزی شده؟
چی میخوای بدونی؟
میشه یکم بهم فضا بدی؟
خیلی خسته ام
باشه استراحت کن
لعنتی
باورم نمیشه رستوران رو بسته
فکر کنم زیاد پول نمیخواد
هی
چیشده؟اتفاقی افتاده؟
چیزی نیست
نمیتونم بگی که چیزی نیست
بگو چیشده؟
چی؟
با چیزی که دیدی برگشتی خونه؟
...مشکلت چیه- اولش-
میخواستم برم داخل و تمومش کنم
ولی هانول بهم زنگ زد
و باعث شد درست فکر کنم
اگه به خاطر اون تماس نبود
نمیدونم ممکن بود چیکار کنم
چطوری اونجارو میشناختی؟
دنبالش رفتی؟
یونا بهم پیام داد
گفت که میخواد یه چیزی رو ببینم
زن دیوونه
واقعا دیوونه اس
هی ادرس رو بده به من
بگو کجاست
میخوای چیکار کنی؟
میرم میکشمش
نمیتونی همینطوری ولش کنی
حرف زدن با تو
ارومم میکنه
میدونم باید عصبانی باشم
ولی‌بنا به دلایلی اروم ترم الان
نمیخوای واقعیت رو قبول کنی
نگو که میخوای هیچ کاری‌کنی؟
چیکار میتونم بکنم
باید نامه طلاق رو امضا کنی
و به خاطر خیانت ازش شکایت کنی
بعدش باید بذاری کارمنداش بدونن
تا نتونه یه زندگی
درست داشته باشه
این چیو عوض میکنه؟
...پس میخوای بذاری دوتاشون
خوشحال بمونن؟
نمیدونم
باید فکر کنم
خدای من
چی بهت گفتم؟
اگه میذاشتی طلاق بگیریم
نمیخواست همچین چیزی ببینی
صبح بخیر
اینجا چیکار میکنی؟
رفتم گل فروشی
میدونی‌چقدر سخت بود گلی به زیبایی تو پیدا کنم؟
قهوه و ساندویجم گرفتم
تا بتونیم صبحونه بخوریم و بریم سرکار
میدونی چه اشتباهی کردی؟
معلومه میتونم بنویسم هرکاری که دوس نداشتی اشتباه بوده
چرا همون لباس دیشبی‌رو پوشیدی؟
بعد از اینکه دیشب بیرونم کردی
میترسیدم لباس عوض کنم
کل شب رو تو اتاق مطالعه بودم
بیا
اینا چیه؟
برات یه چیزایی خریدم
حموم کن و لباساتو عوض کن
نه مشکلی نیست
اگه با یه لباس دیگه برم خونه زنم چه فکری میکنه؟
زنم اینو دوخته
پس باید تو خونه بپوشمش
خودش درست کرده؟
زنم تو درست کردن چیزا خیلی خوبه
پس دوباره بیا و همونارو بپوش
فکر خوبیه
خدایا پس بذار برم حموم
اوک گیونگ
نه این درست نیست
چرا؟
متنش خیلی خوبه و راحت میشه خوندش
مادر شوهر یون هی اسمش اوک گیونگ
و از این اهنگ متنفره
واقعا ؟اسم الانش چیه؟
کو سانگ هیه
او به اندازه نام خود پیچیده اس
اگه مسابقه رو با این اهنگ بردم
و تو تلویزیون پخش کردن چی؟
مطمئنم بهش برمیخوره
ممکنه فکر کنه یه اهنگ دیگه انتخاب کردم
واقعا؟
این اهنگ چی ؟
وقتی میگی چا چا چا ماهم پشتت میخونیم
باهات میخونیم و میرقصیم
میخوای برقصی؟
اره- معلومه-
نه نمیخوام
این واقعا به سلیقه ام نمیخوره
چه اهنگی دوست داری؟
هیپ هاپ سر وصدا کنید
اومدی؟
مدیر‌کانگه
همین نزدیکیا بود
برای همین اومد که چای بخوریم
سلام
سلام خانوم دو مادرتون کجاست ؟
مامان
خدای من نگاه کن کی اینجاست
سلام
اومده یه سری بزنه
راستش میخواستم ببینمت
خوشحالم که اومدی
از فروشگاه گل فروشی رد میشدم
که یاد شما افتادم
خدای من
خیلی وقته که کسی برام گل نخریده
حس بدی دارم همیشه تو بهم یه چیزایی میدی
چیزی نیست
اپرا هم دوست دارم
بذارین دفعه دیگه میبرمت
واقعا؟
سارا برایتمن به خوانندگی اهنگ مشهوره"Lascia ch'io pianga"
همین اهنگی که داشتین میخوندی
...ولی فکر میکنم ورژن جو سو می
احساسی تر و عمیقتره
خدای من معلومه
سارا برایتمن شروع به کار سوپرانو نکرد
شوکه شدم که خیلی چیزا باهم اشتراک داریم
اومدی منو ببینی یا مامانمو؟
اوضاع خوب بوده؟- اره-
بخور- باشه-
ممنون
ناخونات خیلی خوبه
درست میگه. خیلی خوشگله
کجا درستشون کردی؟
من پیش کسی نمیرم چون همشون مثل همن
برای همین خودم میخرم و درستش میکنم
خودت انجام دادی؟
باورم نمیشه خودت اینکارو کردی خیلی با استعدادی
اگه دوسشون داری که دفعه بعد برات درستشون میکنم
حتما
خیلی قشنگن
هی
یون هی چت شده؟
ما مهمون داریم باید ناهار اماده کنی
باشه
نه مشکلی نیست بعد از چایی میرم
یکم اومدم ببینمتون چون نزدیکیا کار داشتم
اهان
الو؟
تخت؟
سی دقیقه دیگه؟
باشه
چه تختی؟
..جون هو اصرار داشت که تو کتابخونه بخوابه
هروقت که تا دیر وقت کار میکنه
و انگار خودش یکی خریده
سی دقیقه دیگه میرسه
چیزی بین شما اتفاق افتاده؟
جون هو انگار جدیدا زیاد تو کتابخونه میخوابه
نه چیزی بینمون نیست
باید برم
چی؟ داری میری؟
باید باهامون ناهار بخوری
باشه باید بری- باشه-
دوباره هم بیا- حتما
اغلب میبینمتون
باشه
میبینمتون- خدافظ-
زود به بوتیک میام- باشه-
خدافظ
میشه اینو تو گلدون بذاری؟
باشه
واقعا دوستت رو دوست دارم
...خیلی خوب
و مهربونه
یه عروسی مثل اون ترجیح میدم
مامان یون هی ممکنه بشنوه
مهم نیست- زودباش-
اینجایی مامان همه جا رو دنبالت گشتم
چرا تو کتابخونه تخته؟
...بابات اصرار داشت هروقت تا دیر وقت کار میکنه
اینجا بخوابه
چیشده؟ چیزی میخوای بهم بگی؟
دیروز با خانواده هیونگ جین چی گفتین؟
خانوم جین قبول کرد؟
اره
گفت که خیلی دوستت داره
و تصمیم گرفتیم که به زودی یه تاریخ انتخاب کنیم
واقعا؟
وقتی ازدواج کنی دیگه با من نیستی
ولی خوشحالی؟ اصلا ناراحت نیستی؟
ناراحتم که دیگه با تو زندگی نمیکنم
ولی هر روز میبینمت
واقعا نمیدونم درسته که بذارم زود ازدواج کنی یا نه
مامان بریم سر قرار
میبرمت یه جای خوب و یه چیز خوب میخرم
نه باید یکم خودمو اروم کنم
اروم کنی؟
چون مست کردی؟
اونم هست ولی خسته هم هستم
حالا که فکرشو میکنم یکمم بد بنظر میای
مریض نیستی؟
نه نیستم یکم خسته ام
پس یکم استراحت کن
چرتی بزن
باشه بعد از کارم ،یه چرتی میزنم
باشه
ممکن نیست
حتما تصادفی بوده
..بهم زنگ نزدی و نگفتی
که یونا رفته
چیشده؟
نیومده خونه؟
نه
ببخشید جه کیونگ
اینا همش به خاطر اینه که اشتباه دخترمو بزرگ کردم
ببخشش
هرکاری میکنم تا متقاعد شه که برگرده
...فکر نکنم برگرده حتی اگه
من ببخشمش
منظورت چیه؟
یونا یکی رو میبینه
نه امکان نداره
فکر کنم اشتباه میکنی
...با اون ادمی که ده سال پیش
دیده بودش برگشته
انگار قبل از ازدواج همو میدیدن
حتی با چشمای خودم دوتاشونو دیدم
چی؟ پیش اون برگشته؟
شماهم میشناسیش؟
خدای من
باورم نمیشه دوباره داره این اتفاق میوفته
چیشده؟
...اون
ازدواج کرده
یونا ده سال پیش تو ایستگاه بخش اون مرد کار میکرد
و اونم تهیه کننده بود
اونو گول زد و تظاهر کرد میخواد طلاق بگیره
ولی اخرش ولش کرد
فکر میکردم که ممکنه بعد از جداشدنشون اون بمیره
ولی بعد از دیدن تو تونست روی پاهاش برگرده
خدایا چرا اون؟
چرا باید اون باشه؟
جه کیونگ
التماست میکنم
یونار رو ول نکن
الان یکم گیچ شده
ولی اون مرد اصلا طلاق نمیگیره
و وقتی یونا بفهمه، میمیره
ببخشش
نه به خاطر هانول ببخشش
امیدوارم که باز بیاین
روز خوش- ممنون-
سرت شلوغه؟
میتونیم حرف بزنیم اونقدر سرم شلوغ نیست
نگرانم که اتفاقی برای خانواده هانول افتاده
هانول گفت که مامانش رفته سفر کاری
گفتم که اسم اون زن رو جلوم نیار
نگو اون زن
اون مادر هانوله
میشه بس کنی؟- چرا داد میزنی؟-
اگه اتفاقی بیوفته و اونا جدا شن چی؟
معلومه که باید از هم جدا بشن
بعد از چیزی که دیده نباید باهاش بمونه
چی؟ منظورت چیه؟
فراموشش کن
یه چیزی شده اره؟
نه چیزی نشده
..انگار شماها
یه رازی دارین
چطور میتونی اینکارو کنی؟
انگار من غریبه ام
گوش کن
..سرت تو کار خودت باشه
و مرغاتو سرخ کن مطمئنم که منتظرن
کجا داری میری؟ حرفمون تموم نشده ها
یه چیزی میدونی اره؟
ولم کن- نه صبر کن-
چت شده؟- واقعا که-
چیشد؟
خیلی اینجا گرمه
خدای من
خیلی ازش بدم میاد
ولی انگار اشتباه میکردم
فهمیدم که عاشقشم
نمیتونم بدون اون زندگی کنم
این همه چیز رو نشون میده
دلیل خوبی نیست؟
جه کیونگ
التماست میکنم
یونارو ول نکن
اون الان گیج شده
ولی اون ادم اصلا طلاق نمیگیره
و وقتی یونا بفهمه، میمره
لطفا ببخشش
نه به خاطر هانول ببخشش
خوش امدی اوپا
دوباره که بیرونم نمیکنی؟
معلومه که نه
بوی خوبی میدی
بیا اینجا
یه هدیه برات دارم
چه هدیه ایی؟
تادا
این چیه؟
میخوام هر روز برسونمت
ولی انگار غیرممکنه
اوپا
لطفا ناراحت نباش ازم بهم سخت میگذره
خیلی دیروز حساس بودم
همه چیز رو بهت سخت گرفتم
ولی انگار خانواده ات اولیوتته
نمیخوام همه چیز رو با عجله خراب کنم
پس قدم قدم جلو میرم
باید صبر باشی
بیا اینجا
...میدونی که خانواده ام
ادمای سختگیری هستن
دوستت دارم اوپا
منم
راستی- چی؟-
لباسمم
اصلا این چیزا رو یادت نمیره
اگه اشتباه کنم
نمیتونم درستش کنم
زنم خیلی حساس شده
به خاطر گوشواره و اون عکس خیلی شک کرده
بلاخره مشکوک شده؟
منظورت از بلاخره چیه؟
انگار منتظر بودی که مشکوک بشه
...نگو که
از قصد اینکارو کردی
کی میدونه
واقعا میدونی چطوری گولم بزنی
خیلی خوبی
باشه پس من میرم
باشه مراقب باش
شب خوش میبینمت
مراقب باش- خدافظ-
در باز میشود
در بسته میشود
در باز میشود
♥تیم ترجمه اختصاصی آسیامووی تقدیم میکند♥ ♥ AsianMoviee.ir مترجم:marziesub ♥
(عشق به سرنوشت)
یونا انگار خیلی بهت جذب شده
من؟
ازم پرسید که مشکلی نداری
یا همه چیز بین تو جون هو خوبه
چی پرت کردی؟
گذشتم
همه کارای احمقانم