(قسمت ۱۰) ♥تیم ترجمه اختصاصی آسیامووی تقدیم میکند♥ ♥ AsianMoviee.ir مترجم:marziesub ♥
بیدارشدی
این چند روز همش زود بیدار میشدم تا کار کنم
و فکر کنم بهش عادت کردم
خیلی راحت بیدار میشم
دیگه اونطوری جوون نیستی
برای سلامتیت نباید دیگ الکل بخوری
منظورت چیه که جوون نیستم؟
من هنوزم خوبم
امروز میری ورزش ؟
امروز نه
شنیدم که سه روز در هفته کافیه
خوبه
بخواب وقتی صبحونه اماده شد بیا
مطمئنم برای دیروز خیلی عصبانیه
باید این دفعه کاری کنم که حس بهتری داشته باشه
هی هانول
چیه- اب عسل-
از کجا میدونستی من مست کردم؟
وقتی اومدی اتاقم دیشب
و سرتو رو شونم گذاشتی
بوی الکل میدادی
واقعا ؟
باشه
به خاطر تو حس بهتری دارم
چون مامان ناراحتت کرد،خوردی؟
خدایا نه
با یون چول یکم مست کردم
مامان برمیگیرده اره؟
معلومه
باشه پس
امروز برای صبحونه چی بخوریم؟
سوپ خماری- بریم-
دوباره سوپ خماری؟
این هفته خیلی سوپ خماری خوردین
چون یون هی و جون هو همش مست میکنن
الکل خورده؟
کی؟
-جون هویی - نذار شروع کنم
...دیروز کاملا مست بود
و به من و مامان توهین کرد
یه صحنه ای بود که
چرا همچین چیزی رو میگی؟
چیز خوبی نبود
چرا
یون هی اون روز خودش بود ک دوسش داشتم
عمه خیلی خوبی
یون هی واقعا مست کرد؟
اصلا نمیشه
اصلا نمیدونی مردم چطوری شوکه ات میکنن
یون هی مشکلی نیست
میتونی بعضی وقتا اینکارو کنی
اگه حرفی به مادر شورت یا جون هویی داری
یکم مست کن و بریزبیرون
مشکلت چیه؟
...داری میگی که مشکلی نیست
به مادرشوهرش توهین کنه؟
اشتباهه
چرا دیروز اومدی دنبالم؟
قبلا از اینکارا نکردی
میتونم باهات صادق باشم؟
راستش جدیدا بهت مشکوک شدم
مشکوک؟
به خاطر عکسیه که تو سفر فرستادم
و دستمالی که پیدا کردیه؟
غیر قابل باوری
اگه حس‌گناهی داشته باشم
اون عکس رو برات نمیفرستادم
زیاد بهش فکر نکردم
ولی لباستم رژی بود
چی داری میگی؟
چرا ازم درموردش نپرسیدی؟
تو یه گروه بزرگ کار میکنیم
پس همچین چیزی اتفاق میوفته
اتفاق میوفته؟
چطور میشه؟
ما با کلی ادم کار میکنیم
هشت نویسنده و هزاران دوربین بردار داریم
اسانسورم خیلی تنگه
برای همین به هم چسبیدیم
مردم همش میان داخل
و ممکنه این اتفاق بیوفته
اهان
نمیدونم چه فکری کردم که دیشب رفتم اونجا
ولی خیلی تو راه مضطرب بودم
"اگه با اقای سو نباشه چی؟"
"اگه با یه زن دیگه باشه چی؟"
کلیدچیز تصور کردم
غیر قابل باوری
خدای من
پس ناراحت شدی و
مستم کردی در حالی که اصلا ظرفیت الکل نداری؟
اگه انکار کنم دروغ گفتم
ولی دیگه شک نمیکنم
خیلی زجر اور بود
وقتی بهت مشکوک شدم
به همه کارات شک داشتم
و احساساتم غیر قابل کنترل بود
بهم توهین شد
برا چی اینطوری فکر کردی؟
ببخشید ک مشکوک بودم
بیا ببینیم چه لباسی امروز بپوشیم؟
اینو بپوش
این چند روز لباس رسمی ترجیح دادی
کی اینو خریدی؟
ساده اس و خیلی تو چشم نیست
دوسش دارم
چند روز سرش بود ک درست کنمش
تو دوختیش؟
خدایا قشنگه
خیلی خوبه
- یون هی - بله؟
جون هو
خیلی باهوشی
ولی بازم بیا مراقب باشیم
برای دیروز متاسفم
زود کارم تموم بشه میام پیشت
دوستت دارم
امروز همونطور که قبلا گفتم
میخوایم ببینیم زن از چه خواستگاری خوشش میاد
همگی
شروع به اپلود کنید که چطوری
میخواین دوست پسرتون بهتون درخواست ازدواج بده
(یه کامیون بادکنک)
(میخوام از پشت مثل تایتانیک بغلم کنه)
بابات قشنگترین درخواست رو داد
خدایا خیلی رمانتیکه
همه دیگه امروزه میرن فروشگاه
برای همین زیاد مشتری ندارم
یه جای نزدیک به یون هی برم؟
چخبر؟
دوباره اینجا چیکار میکنی؟
اومدیم تا یه خبر رو بهت بدیم
چه خبری؟
شنیدیم که یه مسابقه خوانندگی گذاشتن
و؟
همه میدونن که تو خواننده خوبی هستی
رقاص خوبیم هستی
پس میگی که برم مسابقه بدم؟
جدا؟
اره جدا
با من ازدواج میکنی؟
سو وو من دوستت دارم
با من ازدواج میکنی؟
خیلی خوب بود
قشنگ بود- بگو اره-
با من ازدواج میکنی؟
میخواس بقیه زندگیتو با من باشی؟
دوتامون میتونیم باهم زندگی کنیم
هم دیگرو دوس داشته باشیم
یه بچه که شکل منه
و یکی دیگه که مثل توعه
خدایا خیلی هیجان انگیزه
خدایا
هیونگ جین یه کاری میخوام بکنی وقتی خواستگاری میکنی
خواستگاری؟
سو وو- مامان میخواد ببینمتت و-
یعنی امروز مامانم میخواد خوانواده اتو میبینه
دوتا مامانامون همو میبینن؟ اره-
فکر کنم میخوان درمورد ازدواجمون بدونن
پس نگو که سرت شلوغه
و به این فکر کن چطوری ازم خواستگاری کنی
قطع میکنم
هیونگ جین چیکار میکنی؟
وقتش نیست؟ چرا
(هانول)
وقتی بهت فکر میکردم یه شعر نوشتم
و براش جایزه گرفتم
دوست دارم بهت نشون بدم
کی میای خونه؟
الو!؟
هانول چی میگه؟
یهویی چی میگی؟
همش میگه کی میام خونه
میخوام باهاش حرف بزنی
‌ و بگم چی؟
..که منو دوست نداشتی
و انتظار نداشته باش که برگرده؟
بهش امید نده فقط
مطمئنم که بهش امید دادی
که من زود برمیگردم
تو حتی میخوای هانول دیگه بهت زنگ نزنه؟
چقدر دیگه میخوای پیش بری؟
بهت گفتم
برگ طلاق رو امضا کن و بیا دادگاه
اینو میخوای پس
من نمیخوام طلاق بگیرم
انتظار نداشته باش ک همه چیز طبق خواسته تو پیش بره فهمیدی؟
پس اینجا محل کارته
اینجا؟
چرا؟نا امید شدی؟
نیومدم دعوا کنم
بیا بریم یه جای ساکت
میبنی که امروز زیاد کسی نیست
پس کسی جز من نیست راحت باش
من برنمیگردم
به خونه ایی برنمیگردم که توش امیدی نیست
پس بیا انرژی مونو هدر ندیم
پس میخوای این طلاق رو
قبول کنم و ازدواج رو تموم کنم؟
به این اشتراک
نمیدونی؟
گفتم من دوست ندارم کافی نیست؟
من همه چیز رو بهت گفتم
پس چرا طلاق نمیخوای؟
چرا
میخوای بدونی چرا؟
چون من هنوز دوست دارم
چی؟
شاید تو گفته باشی که دوسم نداری
ولی برای من
زمانی نبوده که دوست نداشته باشم
پس چطوری
چطور انتظار داری طلاقت بده؟
چطور ممکنه؟
من عاشق یکی دیگه ام
قبل از ازدواج با تو ، دوسش داشتم
و وقتی باهاش کات کردم خیلی نار احت بودم
پس ولش کردم و با تو ازدواج کزدم
غیر قابل باوری
مطمینم که تو هم میدونستی
میدونی که تقریبا با اون حالم، مرده بودم
ولی اخیرا دیدمش
چی؟
میبینیش؟
خیلی ازش متنفر بودم
ولی معلوم شد که اشتباه میکردم
فهمیدم که هنوز دوسش دارم
نمیتونم بدون اون زندگی کنم
این همه چیز رو توضیح میده
این دلیل کافی نیست؟
نیست؟- یونا-
اگه باورم نمیکنی بهت ثابت میکنم
چی گفتی؟
کاری میکنم که ببینی
اونم با چشمای خودت
چطور پیش رفت؟
شوهرت بعد از اون روز کاری کرد؟
مین جونگ تصمیم گرفتم که
بهش مشکوک نباشم
منظورت چیه؟
همه چیزو صبح بهش گفتم
و انگار که اشتباه کردم
کارش اینطوریه کن یا خیلی زنا سرو کار داره
و وقتی مشکوک شدم اصلا نمیتونستم جلو خودمو بگیرم
۲۵ساله ازدواج کردم
پس اگه بهش اعتماد نکنم چیکار کنم؟
این از ذهنم گذشت
پس با دستمالی که تو چمدونش پیدا کردی
و رژ رو لباسش مشکلی نداری؟
اره همه چیز رو توضیح داد
فکر کنم خوبه
میخوام به شوهرم اعتماد کنم
کلی‌سختی کشید تا با من ازدواج کنه
نمیتونم عشقشو نادیده بگیرم و بهش مشکوک بشم
اونم فقط چون یکم اخیر عجیب بوده
باشه
اگه اینطوری فک میکنی که مشکلی ندارم
به هر حال دیگه چیز زیادی نمیگم...
چون مشکلی باهاش نداری
ولی یه چیزی رو یادت باشه
مردا اصلا نمیشه بهشون اعتماد کرد
باشه؟
از تجربه منه
پس یادت باشه
باشه خدافظ
چرا اومدی؟
چیزی هست که من بتونم خماریمو از بین ببرم؟
خدای من
تو رستوران مرغ دنبال دارو خماری؟
یه لیوان ابجو بده بهم
با الکل خماریمو درست میکنم
دیشب چیزی خوردی؟
اره
بابای هانول و من مست کردیم
اتفاقی برای اون و خانواده اش افتاده؟
حالا که فکرشو میکنم زنشو ندیدم جدیدا
از الان به بعد اسم اون زن رو نیار جلوی من
چرا؟چیشده؟
فقط نیار
مشکلش چیه ؟
لعنتی
راستی چرا نمیشه به مردا اعتماد کرد؟
بیا سرچیزی که شنیدی دعوا نکنیم
نگفتم که دوبار طلاق گرفتم؟
چیزی نیست که بهش افتخار کرد
با توجه به تجربه من تو این دو تا ازدواج
فهمیدم که نبایدبه مردا اعتماد کرد
اینارو ول کنیم
نمیدونی چه زن مریض و خسته کننده ایی هستی
همه زنا اینطوری نیستن
مطمئنم به زن بد نیوفتادی
من از مردا خسته شدم
واقعا؟خوبه
دیگه نگران این نیستیم که تو کارای هم دخالت کنیم
اینو باید به تو بگم
بیا به سلامتیش بزنیم
به سلامتی هم
سلامتی هم
سلام خانوم جین
انگار خیلی جدیدا از دفتر میری
اره ببخشید
نیاز نیست نگران باشی من فقط یکم نا امید شدم
میخواستم یه شام خوش امدی گویی برات بگیرم
ولی همش به تاخیرش میندازی
برای تیم یه زمان میذارم
سلام
خوش امدی یون هی منتظرت بودم
خیلی وقته همو ندیدم خوبین؟
اره معلومه
خانوم دو
فکر میکردم که یکی دیگه هستین
فکر کنم ارایش عوضم کرده
خدایا خیلی خوب شدی یون هی
همیشه باید اینطوری لباس بپوشی خوب شدی
سعی میکنم
مدیر کانگ میشه یه چای بیاری‌برامون؟
حتما
ممنون برای چایی
یه شام عالی بهم دادی
ولی نتونستم تشکر کنم به خاطرش
حرفشم نزن
اون همه راه اومدی تا کفشمو بدی
مدیر کانگ خیلی حرفه ای هستی
خانوم دو چیشده؟
ببخشید
گوشوارتون اشناس برام
واقعا؟
تو کره از اینا نمیفروشن
تو نیویورک که درس میخوندم گرفتم
دستی هستن
واقعا؟خوشگلن
ممنون تنهاتون میذارم تا حرف بزنید
باشه
باید زودترهمو میدیدیم تا درمورد بچه ها حرف بزنیم
مادر شوهرم گفت اینو بهم
گفت که باید بیشتر به این ازدواج توجه کنم
مادر شوهرت اصلا عوض نشده
ولی باید بگم که خوب همه چیز رو انجام میدی
کاری زیاد نمیکنم
امیدوارم که فکر نکنی
داری سو وو رو به خانواده ما میبازی
نه اصلا
ولی اولش مخالف بودم
میخواستم سو وو یکم بیشتر از زندگیش بثلذت ببره
قبل از اینکه عروسی کنه
میفهمم چی میگی
وقتس بیشت سالت بود مادر شدی
تو فرصت لذت بردن از زندگیتو نداشتی
پشیمون نشدی؟
نمیگم که پشیمون نشدم
ولی بعضی وقتا
به این فکر میکنم اگه کارمو ادامه میدادم
به جای اینکه ازدواج کنم
چطوری میشد
نگران سو وو نباش
مثل دخترم میبینمش
پس بهش سخت نمیگیرم
یا به عنوان عروس انتظاراتی ازش ندارم
میخوام سو وو و هیونگ جین
هرطور میخوان ازدواج کنن
شنیدن این خیلی ارومم کرد
خانوم جین یه ایمیل دریافت کرد
باهاش چیکار کنم ؟
میدم بهش .مهمه
باشه
مال خیلی وقت پیشه- باشه-
زمان خیلی سریع میگذره
بیا داخل
ببخشید مزاحم شدم
مهم بوپ
مشکلی نیست.حرف های مهممون تموم ش‌د
فکر کنم درمورد موضوع جالبی حرف میزدین
در مرود داستان عاشقانه حرف میزدیم
بشین
اشکالی نداره منم شرکت کنم!؟
خیلی دوست داشتم بدونم چطوری اشنا شدین
چیز جالبی نیست
نذار شروع کنم
داستان عاشقانه قرن بود
اینقدر خوب بودن؟
میشه بگم؟
اولش خانواده شورهرش مخالف بودن
ولی هاجون گفت که اینطوری باید اونم فراموش کنن
و انتخاب کرد با یون هی بمونه
یه نامه مینویسه که همه چیزشو میده
حتی کلید ماشینشم میده
دست خالی میره
اهان
مدیر جانگ رمانتیکه
وقتی عاشق یه چیزی بشه میره دنبالش
موضوع خوبی واقعا بود
خیلی بهتون حسودیم میشه
دوتاتون عاشقین؟
۲۵ساله ازدواج کردیم دیگه اونطوری نیستیم
میترکثندن تا الان
اگه اون اشتیاقو الان داشته باشن
به جای حرف زدن درمورد خودمون
چر با شوهرهامون یه ناهار باهم نخوریم؟
نمیدونم شوهرم وقتش خالی باشه یا نه
زنگ بزن و بپرس
اگه بگه باشه که منم زنگ بزنم
واقعا؟
زود میریم
امروز میتونی زود بری
باشه
هی منم
امروز وقت داری؟
امروز؟
چرا؟
مادر هیونگ جیم میخواد باهم
درمورد بچه ها حرف بزنیم.
واجبه؟
دوباره سرت شلوغه!
نه مشکلی نیست هروقت بشه میام
ادرس رو برام بفرست هروقت دور هم جمع شدین
باشه خدافظ
خدایا چیکار کنم!؟
قول دادم زود برم پیشش
رئیسم زود زنگ زد وقتی کارم تموم شد
برم پیشش.
تمام تلاشمو میکنم که زود بیام پیشت
شوهرم تو راهه
ما بریم؟- حتما-
مدیرکانگ ما میریم
باشه فردا میبینمتون
ممنون برای چایی
حرفشم نزنید
امیدارم که زود ببینمتون
قبل از اینکه سال تموم بشه؟زود نیست؟
چی داری میگی؟
اونا ک دارن ازدواج میکنن چه فرقی میکنه کی باشه
جون هو نظرت چیه ؟
چی؟
درمورد چی؟
درسته .هرچی بگین من موافقم
گوشیتو بذار پایین
کارفرمام قراره یه چیزی برام بفرسته
ولی بهم چیزی نگفتن
میتونید بخورید
کی تموم میشه؟ دلم برات تنگ شده
باشه زیاد طول نمیکشه
خدایا بلاخره برام فرستاد
بخوریم- باشه-.
سو وو هنوز نابالغ و جوونه
ولی بچه مهربون و با فکریه
پس امیدوارم که مراقبش باشین
حتما
شاید چون دختر نداریم
ولی هروقت پیشمون بوده من لبخند زدم
دوتامون سو وو رو دوست داریم
پس نگران نباشین
ما دیگه فامیلیم
منتظر بودم که بیای
کی بهت پیام میده؟
خدای من
ببخشید
ببخشید.
مشکلی نیست.
جون هو انکار خیلی سرش شلوغه
ببخشید
میرم دسشویی- باشه-
خدایا- ببخشید-
خدایا خیلی بد بود
باورم نمیشه همچین عکسی برام فرستاده
خدایا ترسوندیم
حرفی نداری؟
منظورت چیه؟درمورد چی؟
درمورد اتفاق دیشب و الان
نمیفهمم منظورت چیه
برنامه فرداتو خالی کن
فردا؟چرا؟
باشه میکنم
من عاشق کسیم
من قبل از اینکه عروسی کنیم دوسش داشتم
و بعد ازاینکه ازش کات کردخیلی ناراحت بودم
بعدش ولش کردم و باتو ازدواج کردم
باورم نمیشه
اخیرا دوباره دیدمش
چی؟
فهمیدم که دوسش دارم هنوز
نمیتونم بدون اون زندگی کنم
این همه چیو توضیح میده
این دلیل کافی نیست؟
نیست؟
بیا به این ادرس میخوام یه چیزی رو ببینی
خدافظ
خدافظ مین کو
میبنیمت فردا- باشه-
امروز خیلی عجیب بودی.
داشتیم درمورد یه چیز مهم حرف میزدیم
چرا اونطوری رفتار کردی؟
خیلی خجالت کشیدم
هی عجله دارم
باید برگردم به شرکت پخش
دوباره؟خونه نمیای؟
تاکسی بگیر برو
خدایا این همه عجله برای چی بود؟
وایسا
اول ژاکتنو دربیار
(عشق به سرنوشت) ♥تیم ترجمه اختصاصی آسیامووی تقدیم میکند♥ ♥ AsianMoviee.ir مترجم:marziesub ♥