♥تیم ترجمه اختصاصی آسیامووی تقدیم میکند♥ ♥ AsianMoviee.ir مترجم:marziesub ♥
عزیزم جون هو
چرا هنوز عوض نکردی؟
چی؟
باید به یه همکار زنگ میزدم
خدایا گرسنمه. بیا برین شام رو بخوریم
باشه
جون هو کی اومدی خونه؟
قبل از اینکه بیایین اومدم
نتونستم بهتون خوش امد بگم چون داشتم حرف میزدم
خیلی وقته که باهم شام نخوردیم
اره درست میگی
دوستت کجاست؟
فکر میکردم که بردیش اتاقت
نه تو هال منتظر بود
کجا رفته؟
خدای من ببخشید
جون هو- ببخشید-
خدایا- مشکلت چیه؟-
باید بیشتر مراقب میبودی
ببخشید رفتم دستامو بشورم
خدایا فکر کردم رفتی
بشین- باشه-
بیا- خدایا ماهی کباب کردی-
خوشحالم که اینو درست کردی زیاد اشتها نداشتم
بیایید لذت ببریم- باشه-
مثل همیشه عالیه
خوب به خاطر بوی ماهی نمیتونستم ماهی بخورم
ولی چیزی که زن برادرم پخته رو میتونم بخورم
امتحانش کن- باشه-
اگه بوش اذیتت میکنه
میتونی سس لیمو بهش بزنی
باشه ممنونم برای غذا
خیلی خوشمزه اس
درباره چیزای دیگه نمیدونم
ولی وقتی بحث پختن میشه، زن برادرم عالیه
..خانواده مون به خاطر غذاهای اون
زیاد نمیرن رستوران
میفهمم چرا چون مزه اش عالیه
خوشحالم که دوسش داری
نوش جان- باشه-
جون هو تو عاشق ماهی هستی
چرا چیزی نمیخوری؟
درسته میخورم
چیشده؟- چت شده -
استخون داره؟همه شو کنده بودم که
نه تو گلوم گیر کرد
خدای من
خدایا شام خوبی بود
منظورت چیه؟ حتی چیزی هم نخوری
فکرکنم ناهار بعداظهر یکم حالمو بد کرده
زیاد حالم خوب نیست
خدایا باید بهم میگفتی
ببخشید یه چیز چرب درست کردم
نه نمیخواد نگران باشی
میرم یکم بیرون و استراحت میکنم
میرم دیگه- باشه-
عزیزم
خدایا نمیذاره یه لقمه راحت از گلمون بره پایین
راستی یونا کی کارتو شروع کردی؟
یه ماه پیش برگشتم کره
وقتی برگشتم کارمو شروع کردم
خایا چه دنیای کوچیکی
مالک شرکت "بله"خیلی به ما نزدیکه
ازدواج کردی؟
چی؟
اره
شما راحت باشین و بخورین من بهش یکم چایی سبز میدم
باشه
کار شوهرت چیه؟
چندتا بچه داری؟
بیاد بعدا درموردش حرف بزنیم
چی؟
خانوم شما خیلی خوشگلین
من؟
خدایا من پیر و چروکیده شدم
چی داری میگی؟
...پوست خوبی دارین
و تو مد و فشن سلیقه عالی دارین
انگار تو دهه 50یین
خدایا اصلا مامان بهش 50ساله نمیخور
بخورین خانوم کانگ
میتونید راحتتر با من حرف بزنید من دوست جون هویم
باشه پس
بخور یونا- باشه-
من خوبم میتونی بری
بعدا برات فرنی درست میکنم
نه بد نیستم. نگران نباش
استراحت کن
من فرنی نمیخوام
این موقعیت غیر قابل باوره
چیشده؟ مزه اش خوب نیست؟
چون تو هویج دوست نداری بهش سیب اضافه کردم
خوشمزه اس ولی اشتها ندارم
بابا چرا مامان سر قولش نموند؟
چیزای غیر منتظره برای بزرگترا پیش میاد
اینطوری نیست که سر قولش نمونده
...ولی تو همیشه
سر قولات میمونی
چون مامانت سر قولش نمیمونه ازش بدت میاد؟
نه
ناراحت میشم فقط
..مطمئنم که اونم ناراحته
که نتونسته سر وقلش بمونه
بذار از طرف اون معذرت خواهی کنم
ببخشید هانول
میخوام تکالیفمو انجام بدم
من دیگه باید برم
میرین؟
اره ممنونم برای شام
این حرفو نزن
همه چیز یهویی شد ببخشید میزبان خوبی نبودم
نه واقعا لذت بردم
خاوم دفعه بعد میبینمتون
باشه خدافظ. بازم بیا
باشه- یونا-
بیا بازم همو ببینیم
حتما
سلام بابا- هی-
فکر میکردم که دیر میای ولی انگار زود اومدی
اره زود اومدم
یونا سلام کن بابامه
سلام
من دوست جون هویی،کانگ یونا هستم
نمیدونستم که مهمون داری
خوشبختم
بابا اومدی
چیشده؟ امروز زود اومدی
کارم امروز زود تموم شد
من دیگه میرم
خدافظ زنگ میزنم- باشه-
خوبی؟ - اره -
اقای هوانگ ممنونم
میتونی بری - باشه یکم استراحت کنید-
ممنون اقای هوانگ - خواهش میکنم-
جلو ایستگاه وایسا من زود میایم
جایی میری؟
همکارم نزدیک خونه اس و میخواد منو ببینه
ولی مگه ناراحتی شکم نداری؟
چای سبزی که بهم دادی بهترم کرد
برمیگردم- خدافظ-
خیلی ترسیده بودم اون موقع، برای همین خودم نبودم
شرط میبندم که ناراحت شدی
زنت واقعا فوق العاده اس
زنم؟ چرا؟
چطوری بگم؟
زیاد کاری نمیکنه
ولی انگار تو خونه خیلی کنترل داره
خیلی خونه داری بلده
برای همین همه روش حساب میکنن
خانواده ام بدون زنم نمیتونن دووم بیارن
خدای من
داری جلوی من از زنت تعریف میکنی؟
اینطوری فکر کردی؟
راستی نمیدونستم که با جون هویی رفتی یه مدرسه
خیلی شوکه شدم
منم
چه تصادفی
انگار دورمون پر از تله شده
...نه یعنی
چه اتفاقی برامون میوفته؟
منظورت چیه که چه اتفاقی میوفته؟
نمیدونی من چقدر دوستت دارم؟
...فکر میکنی اگه زنت بفهمه
چه ریکشنی نشون میده؟
چی؟
هیچ رازی همیشه راز نمیمونه
الان وقتش نیست که بهش بگم
پیشنهاد دادی که اخر هفته باهم بریم یه سفر
بیا بریم
واقعا؟
کجا بریم؟
باشه
بیا حرف بزنیم
خیلی کار میکنی
...فکر کنم برای همینه که
همش زیر قولت به هانول میزنی
منظورت چیه؟
سعی کردم خودمو جای تو بذارم
به عنوان طراح برگشتی
برای همین فکر کنم اولش یکم برات سخته
شرط میبندم که تو هم به اندازه اون اعصبانی و ناراحتی
ولی هانول و من ازت انتظار داریم
ولی انگار برات مهم نیست
...من جای تو نبودم
ولی انگار هانول اون روز خیلی نا امید شده
..من خیلی رو هانول تمرکز کردم
و تورو ندیدم
ببخشید
میشه دیگه بیخیال این بشیم؟
چطوری ممکنه؟
با رفتار من مشکلی نداری؟
معلومه اعصبانی و ناراحتم
ولی نمیتونیم همینطوری باهم دعوا کنیم
مطمئنم که از سر اعصبانیت خواستی طلاق بگیریم
ولی دوباره اینو وسط نکش
من از سر اعصبانیت نگفتم
یونا
خوب فکر کن
فکر میکنی میتونیم همینطوری بمونیم ؟
چقدر میتونی خودتو جای من بذاری؟
تو مادر هانولی
نباید همچین چیزی رو راحت بگی
هانول اینه هانول اونه
میشه همش اونو وسط نکشی؟
همش اون بوده اره؟
خب برای من اینطور نیست
بریم بیرون. بیرون حرف بزنیم
...دفعه بعد
هم ممکنه به همون حرفا بکشه دعوامون
یونا
هنوز بیداری؟
گفتی زود برمیگردی ولی طول کشید
اره یکم حرف زدیم
یکم کار باید بکنم
پس میرم اتاق مطالعه ام
میتونیم بدون من بخوابی
عزیزم
میدونی این مال کیه؟
چیه؟
روی میز بود
ولی من گوشواره نمیپوشم
جون هویی وسو وو هم اصلا نمیان تو اتاقم
اون؟
من جلوی درمون پیداش کردم
برای همین گذاشتم اینجا فکر کردم مال ماست
تو روی میز گذاشتیش؟
فکر کنم برای تو نیست
پس ممکنه برای سو وو یا جون هویی باشه
اینطور فکر میکنی؟
اره شاید
....فکر کردی که اگه زنت بفهمه
چه ریکشنی نشون میده؟
هیچ رازی همیشه راز نمیمونه
مامان
سرت شلوغه؟
نه هر روز مثل باد میگذره و من هیچکاری هم نکردم
ببخشید زیاد زنگ نمیزنم
متاسف نباش
..خوب پسر دوستم
داره یکشنبه تو سئول ازدواج میکنه
با یه اتوبوس همگی میایم
..و میشه از این فرصت استفاده کنیم
تا بیام تو و جون هو رو ببینم
و یه سلامتی هم به خانواده شوهرت بکنم
یکشنبه؟
اره ، نمیتونی؟
نه خب
ولی باید از مادر شوهرم بپرسم که اون روز وقت داره یا نه
اهان نمیخود زیاد خودتو به زحمت بندازی
اگه نشد که خودم میام
اگه نتونستی که ، من جون هو میایم عروسی
باشه خدافظ
خیلی سخت میشه جون هورو دید
کجاست؟ مطمئنم که اینجا گذاشتمش
کجا میری؟
میرم "بله"ا
میخوام دوستمو ببینم
دیروز دیدیش که
نتونستیم زیاد باهم حرف بزنیم
مامان میخوای بیای؟- نه میتونی تنهایی بری-
از خرید دیروز خسته شدم
جون هویی
گوشوارتو گم کردی؟
گوشواره؟
نه فکر نکنم چرا میپرسی؟
دیروز جون هو یه گوشواره جلوی اتاق مون پیدا کرده
و فکر مال منه و گذاشتش روی میز
منم فکر کردم مال توئه
شاید مال سو ووس خدافظ
چیشده؟ چیزی میخوای بگی؟
مامان یکشنبه روزتون خالیه؟
یکشنبه؟
نه وقتم خالیه چرا؟
مامانم داره میاد سئول
...و گفت که میتونه بیاد اینجا
...تا جون هو و سو وو رو ببینه
و به شما و بابا سلام کنه
خونه ما؟- اره-
گفتم که ازتون بپرسم که مشکلی دارین یا نه
خب دلیلی ندارم که بگم نه
ولی کسی ناراحت نمیشه؟
باشه پس من و جون هو جدا میبینیمش
خوبیه
از قدیم میگن زیاد با خانواده عروس یا شوهر
صمیمی نشو
ناراحتت که نکردم اره؟
خدایا اصلا
همین چند روز پیش همو دیدن
خدای من
خوش امدین
خوش امدی منتظرت بودم
خانوم جین کجاست؟ - اینجا نیست -
...اینجا یکم با چند ماه پیش
عوض شده
انگار خیلی روشن و شاد شده
واقعا؟- اره-
خدایا این خیلی خوشگله
چقدره؟
دوسش داری؟ - اره-
واقعا دوسش دارم
...دیروز همه فروشگاها رو گشتم
ولی چیزی پیدا نکردم که چشممو بگیره
پس امتحانش کن
...نه خیلی دیروز از کارت مامانم
خریدم
یکم باید صبر کنم
امتحانش کن . اگه خوشت اومد که بهت هدیه میدم
چی؟
بعد از 17سال دوستمو دیدم
این حداقل کاریه که میتونم بکنم
جدی میگی؟
ببینیم
فکر کنم سایزته چرا امتحانش نمیکنی؟
مشکلی نیست؟- نه-
باشه
خیلی خوشگل شدی
عالی شدی
از دبیرستان خیلی خوش سلیقه بودی
واقعا مشکلی نیست که قبولش کنم؟
معلومه
نظرت درمورد این چیه؟- چی؟
خیلی شیکه
ولی دوسش ندارم نیازش ندارم
برای تو نیست برای مادرته
مادر؟
مامانم؟- اره-
برای مادرت خوب نیست؟
...خب اره ولی
امیدوارم که مامانت دوسش داشته باشه
نمیخواد برای مامانم هم چیزی بدی
اگه اون مامان توعه یعنی مامان منم هست
پولشو از کارت من بکش
میخواین پولشو بدین؟- اره -
خدایا میترسم مامانتم دعوام کنه
همشو خوب بسته بندی کن- باشه-
بریم دفترم- باشه-
خدای من
چیشده که پیشبند پوشیدی؟
یکم چای بخورین
خودم میوه هارو پوست کندم
سو وو میخواد اقای سو تحت تاثیر قرار بده
اگه میدونستم که میاین یه چیزی درست میکردم
مشکلی نیست یون هی
یون هی بشین- باشه-
...فکر میکردم که سو وو و هیونگ جین
باید زود ازدواج کنن
چهار ساله قرار میذارین درسته؟
مادربزرگ پنج سال شده
خدایا دوست دارم ازدواج کنن
اگه هم دیگرو دوست دارن
ایده بدی نیست که باهم ازدواج کنن
یون هی نظرت چیه؟
فکر میکنم که سو وو خیلی جوونه
مامان من 25سالمه
وقتی 20سالت بود منو بدنیا اوردی
سو وو
زنت چی فکر میکنه؟
خیلی وقته منتظره که ازدواج کنن
فکر کنم سو وو رو مثل دخترش دوست داره
از بچگی میشناسیمش
حالا که دو خانواده موافقن که باید انجامش بدیم
چای بخور- باشه
اره درمورد ازدواج مون
مامان بزرگ و بابابزرگم و بابات خیلی دوست داشتن باهم ازدواج کنیم
خوشحال شدی؟
سو وو سرم شلوغه. بهت زنگ میزنم
همیشه سرش شلوغه
چیشده؟چیزی میخوای بگی؟
هیونگ جین رو خیلی دوس داری؟
معلومه
چرا؟ دوسش نداری؟
چرا دوسش نداشته باشم؟
میدونم چه مرد خوبیه
پس چرا انگار با ازدواجمون مخالفی؟
فقط میخوام یکم از زندگیت لذت ببری
این تنها موقعیه که میتونی روی زندگیت تمرکز کنی
میدونم منظورت چیه
ولی هیونگ جین رو خیلی دوست دارم
میخوام همه چیزمو با اون به اشتراک بذارم
باشه
اگه اینو میخوای
ولی هیونگ جین هم همینو میخواد؟
معلومه
فکر میکنی من فقط همینجورم؟
باشه
تو دختر باهوشی هستی و مطمئنم که انتخاب درستی میکنی
بهت اعتماد دارم
هی این خیلی گرون نیست؟
مامان اون از جوونیش خیلی دست و دل باز بود
باباش معمار موفقی بود
خانواده اش خیلی تو گانگنام پولدار بودن
حالا هرچی
چرا یه هدیه گرون داده؟
من اومدم - جون هو-
چیزی خوردی؟- اره-
بابا کجاس؟- رفته بخوابه-
جون هو نظرت چیه؟
خوشگله. برای مامان خریدیش؟
نه یونا به عنوان هدیه بهم داد
چرا به مامان هدیه داده؟
همینو بگو
خیلی خوشحالم که اینو داده
ولی نمیدونم که قبولش کنم یا نه
اینا دیگه چیه؟
قبولش کن
...گفتش که منو به عنوان
خواهرش میبینه
من میرم حموم
باشه
سرت شلوغه؟- اره یکم-
میشه یکشنبه برام وقت بذاری؟
یکشنبه؟
مامانم داره میاد سئول که بره عروسی
و میخواد تورو ببینه
گفتم شاید بتونیم بریم ببینیمش
ببحشید
این هفته سفر کاری و یه جلسه دارم
یکشنبه دیر میام
داری میری سفر کاری؟ برای چی؟
باید برای برنامه بعدی مکان فیلمبرداری رو چک کنیم
چرا باید تهیه کننده بره؟
با کارکنم میرم
بعد از چک کردن، یه جلسه داریم
کجا میری؟- چی؟-
خب هیچی نگفتن
برای همین دارم انلاین دنبال مکانشم
مامانم خیلی میخواد ببینت ولی انگار سرت شلوغه
راستی
اقای سو اومده
مین کو اومده؟
اره اومده تا از بابا بخواد یه چیزی رو امضا کنه
...بابا و مامان و اقای سو
میخوام سو وو و هیونگ جین باهم ازدواج کنن
نظرت چیه؟
...فکر میکنم
شماها به نظر من نیاز ندارین
خدای من عزیزم
اون تنها دخترته چرا برات مهم نیست؟
چطور میتونی اینو بگی؟
خب هممون اخرش ازدواج میکنیم
مشکلی نداری که سو وو زود ازدواج کنه؟
چی؟
...خوب معمولا باباها تمایل ندارن دخترشون
ازدواج کنه
ولی ما که نمیتونسم تا اخرش باهم زندگی کنیم
هممون زندگی خودمون رو داریم نباید کسی رو اذیت کنیم
دوباره تا دیر وقت کار میکنی؟
خب حالا حرفشو اوردی
چطوره من برای اتاق مطالعه یه تخت بگیرم؟
تخت؟ چرا یهویی؟
من و تو الگو زندگی متفاوتی داریم
اگه من تا دیر وقت بیدار باشم، تو نمیتونی زود بیدار شی
....چون زود پاشدم
توهم بیدار شدی؟
خب نمیگم این دلیلشه
میرم یکم هوا بخورم فردا عصر برمیگردم
یکم نیاز دارم تنها باشم
(شوهر)
♥تیم ترجمه اختصاصی آسیامووی تقدیم میکند♥ ♥ AsianMoviee.ir مترجم:marziesub ♥
(عشق به سرنوشت)
میخوام طلاق بگیرم- چی گفتی؟ -
تو مادری! مادر هانول
این اولشه یونا
چرا این تو کیفته؟
خدایا چرا همش مدرک به جا میذاره؟
انگار داره خیانت میکنه - چی؟-