♥تیم ترجمه اختصاصی آسیامووی تقدیم میکند♥ ♥ AsianMoviee.ir مترجم:marziesub ♥
بیا طلاق بگیریم
چی گفتی؟
گفتم بیا طلاق بگیریم
من دیگه نمیتونم اینطوری زندگی کنم
فکر کردی داری چیکار میکنی؟- ولم کن-
حرفمون تموم نشد
نمیتونی همینطوری بری
پس میخوای همینکارو کنی؟
...میگی بهت توضیح بدم که
چرا نتونستم بیام کمپ؟
میخوای همینطوری باشی؟
چقدر دیگه باید تحمل کنم؟
خب نکن
کی گفتم که تحملم کن
ازت نخواستم همچین کاری کنی
یونا
واقعا میخوای اینکارو کنی؟
اره بهترین کاریه که میتونم بکنم
مگه نفهمیدی؟
هروقت با توام
احساس خفگی می کنم
یه ثانیه هم نمیخوام با تو باشم
یونا
چیکار کنم؟
به پلیس زدم؟
باشه
باشه من میرم
اروم باش
این گفتگو جایی نمیرسه
کیه؟
شنیدم که یکی داشت جیغ میکشید
و نگران شدم
همه چیز خوبه؟
خوبه سرتون تو کار خودتون باشه
چی؟ خشونت خانگی؟
پس به پلیس زنگ زدی؟
میخواستم ولی نتونستم
اون مرده رفت وقتی میخواستم به پلیس زنگ بزنم
ولی هنوزم نگران بودم
برای همین زنگ زدم
ولی زنه گفت که حالش خوبه
فکر میکردم من فقط سرو صدا میکنم
ولی تو هم مثل منی
باروم نمیشه که اینکارو کردی
شوهر اون بیشتر بهش میخوره اذیت بشه تا اون
اون اصلا زنشو نمیزنه
متاهل ها راز خودشونو دارن
شاید یه چیزی شده که کسی نمیدونه
..پنج سال پسرشو بزرگ کرد
تا بتونه به زنش کمک کنه به رویاش برسه
خیلی هم مراقب پسرشه
تا حالا مردی مثل اون ندیدیم
پس در تعجبم که چرا اونطوری باهم دعوا کردن
زنش همش داد میزن حتما جدی بوده
چند روز پیش برگشته و درسشو تموم کرده
ولی فکر کنم یه مشکلی داره
مشکل؟
پسرشون الان پیش ماست
اصلا نه به شوهرش علاقه داره نه پسرش
و شخصیت بدی داره ، نذار اینو شروع کنم دیگه
...امروز پیشنهاد داد
که سه تاشون برن کمپ
ولی اون پیچوندشون
اگه یه قدیس هم جای شوهرش بود تا الان منفجر میشد
حتما سر این باهم دعوا کردن
چی بهت گفتم؟
بهت گفتم ادما عوض نمشن
هانول خیلی صدمه دید
این خیلی ناراحتم میکنه
چی انتظار داشتی؟
حتی وقتی بچه هم بود باهاش بی تفاوت بود
تو خودت بزرگش کردی
اون زمان ، افسردگی پس از زایمان رنج داشت
باشه.اون موقع این دلیلش بوده
الان مشکلش چیه؟
تو خیلی سخت کار کردی تا پول درس خوندشو بدی
تا بتونی برگرده و رویاشو بدست بیاره
باید الان فرق کرده باشه
برای همینه با زنا قرار نمیذارم
میترسم که مثل تو شم
خدای من
سلام خوش امدین
من میرم
کجا میری؟
یکم هوا بخورم
بعدش میرم خونه وو جو و هانول رو میبرم
بله
بیا
ببخشید دیر شد
نمیخواد هدیه بدی رستوران رو ده سال پیش باز کردم
خدای من خیلی خوشگله
نظرت چیه؟
تو همه چی خوب میشی
از مدرسه تا الان خیلی رو مد بودی
دوسش داری؟- البته-
قطعا دوسش دارم
خوشحالم که اینو میگی
بیا بریم رستوران
باید یکم مرغ بخوری
نه مشکلی نیست. یکم خونه غذا خوردم
نگو که میخوای بری؟
خانواده شوهرت حتی خونه نیستن
اره میدونم
ولی هنوز به شوهرم زنگ نزدم
بذار ازش بپرسم
الو؟
من ؟ الان تو ارایشگاهم
موی خاکستری دیدم، اومدم رنگشون کنم
برنامه ات برای شام چیه؟
مادرت و پدرت رفتن دورهمی
منم اومدم دوستمو ببینم
ولی اگه میخوای بری خونه، زود میرسونم خودمو
نه نگران من نباش
کلی کار دارم
کلی کار داری؟
بهاره شده
همه لباسام تیره ان میخوام برم فروشگاه
نگران من نباش برو خوش بگذرون
مشکلی نداری؟- نه-
باشه پس
من یکم بیشتر با دوستم وقت میگذرونم
تو خونه میبینمت
نگاه کن که چقدر نسبت به هم محبت دارین
میخوای حسودی کنم؟
اینجوری بود؟ ببخشید
بیا طلاق بگیریم
گفتم بیا طلاق بگیریم
من نمیتونم اینطوری زندگی کنم
هروقت با تو ام
احساس خفگی می کنم
نمیخوام یه ثانیه هم با تو باشم
امیدوارم که خیلی خوب بزرگ شن
مامان اینو ببینه شوکه میشه؟
میخوام اینو زود بهش نشون بدم
یونا
چرا اینطوری میکنی؟
من اومدم هانول رو ببرم
همه چیز با زنت خوبه؟
اره نگران نباشین
ممنون که همیشه نگران منید
اون دوستمه
اون تصادفی جلوی خونتون تو رو دید
راستی
باورت نمیشه بهم چی گفت ..تقریبا
مین جونگ
ببخشید برای سوتفاهم
هانول بیا بریم
خدافظ
خدافظ خانوم چو
خدافظ
بریم
خدافظ
میبینی؟ خیلی مودب و با فکره
ولی خیلی اشناس
کجا دیدمش؟- گلف بازی میکنی؟-
اون یه گلف باز حرفه اییه
وقت گلف بازی کردن ندارم
شنیدم که یه گلف باز عالی بوده
شاید تو تلویزیون دیدیش
شاید
تموم کردم بابا
باشه بیا بریم بخوابیم
وقتی بهت برخوردم
دوباره قلبم شروع به زدن کرد
میشه یه چیزی قول بدی؟
هرچیزی باشه
من هرکاری برات میکنم
قول بده که تا اخرش همینطوری بمونه
باشه
...بیا
... یه امتحانی کنیم
ببینیم کجا میرسیم
چرا اینقدر زود بیدار شدی؟
صبحونه هنوز اماده نشده
میخوام ورزش کنم
چرا یهویی؟
من دیگه جوون نیستم. باید مراقب سلامتیم باشم
برای همین میخوام برم باشگاه
پس باید یه چیزی بخوری
برات یه چیزی درست میکنم- نه نمیخواد-
بعد از ورزش یه چیزی میخورم
پس اینو بخور
بیا
میبینمت- باشه
میخوای اینو سر کار بپوشی؟
لباسامو جمع کردم نگران نباش
یادت باشه که صبحونه رو بخوری
خوب خوابیدین؟- اره
کسی از خونه رفت؟
جون هو قبل کار رفت ورزش کنه
چش شده؟
میخواد از خودش مراقبت کنه
پس شکم خالی رفت؟
چرا زودتر بیدار نشدی و براش یه چیزی درست کنی؟
میدونم. باید اینکارو میکردم
مطمئنم که قبل از سرکار یه چیزی میخوره
براتون صبحونه اماده میکنم
جون هو
چیشده اومدی؟- مین کو-
هزار بار ازت خواستم بیا باهم ورزش کنیم
ولی همیشه نادیده ام میگرفتی
یهویی چیشده؟
میخوام یکم ماهیچه بسازم
خدایا خیلی وقته ورزش نکردم
بدنم خیلی خشکه
همه چیز شل شده بود
صبح بخیر
چیزی شده؟ خیلی تو حال و هوای خوبی هستی
من؟
خدایا نگاه کن
حتی موهاتو رنگ کردی
ده سال جوون تر شدی
چرت نگو
خوش بگذره
وقتی خودتو میشوری، اول کجاتو میشوری؟
صورتمو
اگه صورتو میشوری اول
یعنی ساده لوح و ساده ایی
...بیشتر عشق میدی
و کمتر از اون ادم عشق دریافت میکنی
و به خاطر همین بعضی وقتا صدمه میبینی
این دقیقا منم
خیلی دقیقه
اوپا
اول کجا میشوری؟
برای چی میپرسی
همینطوری . کنجکاو شدم
(همینطوری . کنجکاو شدم)
موهامو میشورم
(...اگه موهاتو میشوری)
اگه موهاتو میشوری
"شما با آشنایان خود رابطه دوستانه دارید"
...ولی تو نشون دادنش به اون طرف
اصلا خوب نیستی
چون فکر میکنی که فکر کنن تو ترسویی
خدایا دقیقا هیونگ جینه
چه جالب
مامان- بله
اول کجا میشوری؟
صورتمو. چرا؟
میدونستم. فکر میکردم توهم همینطوری
بابا چی؟ اون کجاشو میشوره
چرا یهویی اینو میپرسی؟
بگو
فکر کنم با بدنش
خدای من
مامان باید مراقب بابا باشی
اگه کسی تو حموم اول بدنشو بشوره
...یعنی کلی علاقه به جنس مخالف داره
و میتونه به راحتی خیانت کنه
چرت نگو و برو
سرم شلوغه
اونجا- چیکار میکنی؟-
دارم برای بابات لباس میدوزم
تو فوق العاده ایی مامان
حیف
باید استعدادتو بیرون خونه استفاه کنی
...گفتی که چقدر میخوای بوتیک بزنی
و میخوای از خودت باشه
فهمیدم جنمشو داری
دوسش دارم- ممنون-
تو دیگه نمیخواد مسئول فروش باشی
میخوام روی طراحی لباسا تمرکز کنی
کارت واقعا خوبه
باشه هرکاری میگین میکنم
راستی دیروز کمپ خوش گذشت؟
پسرت حتما خیلی خوشحال شده
اره
به ساعت نگاه کن
چرا باهم ناهار نخوریم ها؟
راستش یه قرار دارم
اشکال نداره برم؟
حتما برو
فکر نمیکنی که هیه جین برا ناهار بیاد نه؟
چرا؟ ترسیدی؟
دیگه نباید اینجا بیام
همیشه استرس دارم که بهش بربخورم
ما باید مکان جدیدی برای قرار ملاقات مخفی مون پیدا کنیم
ملاقات مخفی؟
هیه جین و من بهم نزدیکیم
اگه مارو ببینه بد میشه
بعدشم نمیخوای که مشتری ها بفهمن؟
به هرحال باید یه جایی برای دوتامون پیدا کنیم
میدونم چه حسی داری
میدونم ولی باید مراقب هم باشیم
تو یه متاهلی اونم با یه پسر
چیشده؟ زیادم نخوردی
این چیه؟
اگه چیزی نیاز داری، برو با این بخر
محدودیت نداره
پول دارم
نمیخوام دوباره مردم منو پول پرست صدا کنن
خدایا چرا دوباره اینو وسط اوردی؟
قول دادیم که اینارو فراموش کنیم
چطوره این هفته بریم سفر
جزیره ججو چطوره؟- ججو؟
حالا جزیره ججو هم نباشه
...بریم یه جایی که کسی مارو نمیشناسه
و کلی خیانت کنیم
..یعنی هوای تازه بخوریم
و یکم غذا بخوریم
تو سئول حتی نمیتونیم دست همو بگیریم
ساحل شرقی چطوره؟
بهش فکر میکنم
میتونی انتخاب کنی
میرم دسشویی
سلام عزیزم
من؟
با همکارام ناهار میخورم
شام؟ امشب؟
اره میخوام یکم ماهی کباب کنم
میگم میتونی امروز یکم زودتر بیای؟
چرا یهویی میخوای ماهی کباب کنی؟
خانواده ات این چند روز انرژی ندارن
و توهم دوست داری
اره دوس دارم
ولی این چند روز کلی کار دارم
باشه 6:30اینا میام
باشه خدافظ
خدای من
دخترت از میس کره هم قشنگتر شده
مثل تو شده
دختر هرچی میپوشه قشنگ میشه
دامادتم خوشتیپه
معلومه اونم خیلی خوشتیپه
ولی مردایی مثل اون همیشه با زنا دردسر دارن
چی؟- خب نگاش کن-
مثل بازیگراس
خدایا بهش دست نزن کثیف میشه
سون بون این چند روز خیلی به خودت افتخار میکنی
دقیقا
اون خیلی مودبه
...نباید بذاریش اونجا
اگه نمیخوای کسی بهش زنگ بزنه
میخوام برش گدونم خونه
یا چرا نمیزنیش به دیوار؟
دیوار؟- اره-
مامان
گفتم دیروز نا امید شدی که کمپ نرفتی
برای همین برات کشیدمش
امیدوارم که دفعه بعد بریم
مامان؟
هانول چیکار میکنی؟
دارم نقاشیمو میزنمش به دیوار
اهان
برای دیروز متاسفم
به جاش امشب یه چیزی درست میکنم
چی میخوای بخوری؟- واقعا؟-
هرچیزی باشه خوبه
هرچیزی باشه مشکلی ندارم
باشه
پس زود میام و یه چیزی درست میکنم
باشه
مامانت اینو گفت؟
اره گفت چی میخوام بخورم
چی بهش گفتی؟
نمیدونستم تو چی خوبه
گفتم هرچیزی باشه خوبه
اینقدر خوشحالی؟
اره زود بیا خونه بابا
باشه زود میام اگه تونستم
بیا داخل
کفش ها رو فرستادن
مستقیم بفرستم برای مشتری؟
...حتما
کدوم کفش؟- این-
نه بذارش اینجا خودم میفرستم
باشه
میخواستم با تو غذا بخورم
ولی یه قرار دارم
ببخشید فردا بهت زنگ میزنم
چیشده؟ مامانت کجاست؟
سعی کردم بهش زنگ بزنم ولی برنداشت
ببخشید
به هانلو قول دادم براش غذا درست کنم
ولی یه کار فوری پیش اومد
ببخشید
مامانت پیام داد یه کار فوری پیش اومده
میخوای من یه چیزی برات درست کنم؟
سلام خانوم
چی باعث شده بیاین؟
بیا داخل- باشه-
کفشتون فرستاده شد
و امروز برامون اومد
حس بدی داشتم که خیلی منتظر موندین
برای همین خودم اوردمش
باروم نمیشه این همه راه اومدین
بشینید- باشه-
میرم یه چیزی بیارم- باشه-
بیا- ممنون-
خیلی کمیابه که یه خانواده بزرگ مثل شما دید
کسی خونه نیست؟
پدر شوهرم تو دفترشه
و مادرشوهرم و خواهر شوهرم هم زود میان
اها
وقتی اینو تموم کردم میرم
باشه راحت باش- اوکی-
باید بگم که از دکور اینجا خیلی خوشم اومده
همه چیز رو خودتون تزئین کردی؟
اره
چه قشنگ
شماها خیلی خوشحالید
عزیزم زود اومدی- گفتی که زود میای-
ماهی اماده اس؟
سلام
چیزی شده؟
اون مدیر طراح "بله" هست
اونو یادت نیست؟
یادمه
..این همه راه اومده
تا کفش هارو بهم بده
خب باید برم داخل
ببخشید. برمیگیردم
چرا باهاش سردی؟
اون از قصد اومده اینجا
چیکار کردم؟
فکر کنم از اینکه یهویی رفتی خیلی ناراحت شده
خیلی بد شد
...برو لباساتو عوض کن و بیا
تا یه چایی بخوریم
ماساژتون چطور بود؟
خوب بود
ولی جون هویی منو کشوند به خرید
پاهام داشت میکشتم
سلام خوشبختم
سلام
... تو
سال سوم تو کلاس سه بودی؟
کانگ یونا؟- جانگ جون هویی؟-
تو واقعا کانگ یونایی؟
اره
17یه سال شده
میدونم- همدیگرو میشناسید؟-
معلومه مامان
ما اعضای هفت پرنسس بودیم
چی؟ هفت پرنسس؟
مامان اونطوری که فکر میکنی نیست
ما قلدر نبودیم
...اینطوری میگفتیم چون خیلی خوشگل
و خوب بودیم
ما واقعا یه پرنسس بودیم
خوشبختم- دقیقا-
واقعا؟
حتی با جون هویی هم دوسته؟
غیر قابل باوره
این دیوونگیه
ولی اینجا چیکار میکنی؟
..اومده کفشایی که
دفعه قبل بردم تا عوض کنم رو اورده
اون مدیر طراحی بله اس
چی؟ یعنی تو یه طراح فشنی؟
اره
ولی چرا تا الان چیزی ازت نشنیدم؟
خارج درس خوندم. کره نبودم
اهان
..برای همین خیلی تو عکس خانوادگی که دیدم
اشنا میومدی
واقعا باورم نمیشه اینطوری بهم برخوردیم
میدونم درسته؟
باید برم- چی؟
دیروقته و خانواده هم اومدن
بیخیال 17ساله همو ندیدیم
نمیتونی همینطوری بری
اره این همه راه اومدی باید یه چیزی بخوری
درست میگه باید یه چیزی بخوری
مشکلی نیست؟- نه
بابات با مدیرها غذا میخوره
پس دیر میکنه
بمون
خیلی وقته همو ندیدین
واقعا مشکلی نداره؟
البته مشکلی نیست
خدای من مشکلی نیست
میخوای اینجا غذا بخوری؟ دیوونه ایی؟
باید بری همین الان
پس باید بعد از شام برم
فکر خوبییه
پام هنوز درد میکنه
میخوام قبل از شام یه استراحتی کنم- باشه-
یونا این جا صبر کن
من اول برم بسته ها رو بذارم و حموم کنم
کل روز رو خرید کردم و الان پاهام درد میکنه
باشه
باید اینجا صبر کن من میرم وسایل رو اماده کنم
باشه نگران من نباش
باشه
...چیکار
فکر میکردم که قرار داری
تو خونه قرار داری؟
خب کنسل شد
پس این حتما اتاق خوابته
هی ، ... در تقاطع یک کافه وجود داره
..اگه صبر کنی
چت شده؟
...خدای من
مادر شام اماده اس
عزیزم
جون هو
♥تیم ترجمه اختصاصی آسیامووی تقدیم میکند♥ ♥ AsianMoviee.ir مترجم:marziesub ♥
(عشق به سرنوشت)
چه اتفاقی برای ما میوفته؟
نمی دونی چقدر بهت علاقه دارم؟
تا اخر دیگه رازی نمیمونه
(5,390دلار)
امتحانش کن و اگه دوسش دارین، بهت هدیه میدم
برای مادرت اینطوری بهتر نیست؟
باید از الان بیشتر باهم باشیم
مطمئنم که زیاد همو میبینیم