♥تیم ترجمه اختصاصی آسیامووی تقدیم میکند♥ ♥ AsianMoviee.ir مترجم:Marziesub ♥
سلام- سلام-
عزیزم
! عزیزم
عزیزم اینجا چیکار میکنی؟
چی؟
....من خب
اومدم برات شال بخرم
سلام دوباره اومدین
سلام
زنتون اومد تا یه سایز دیگه کفش رو بگیره
...بهتون گفتم
که باید بیارینش تا امتحان کنه
این؟
خودم از اینجا خریدم
....چون نمیخواستم بذارمش تو ماشین
اوردمش
بیا
باید شالی که دوست داری رو انتخاب کنی
نمیخوام. بیا بریم
چرا؟ یکی رو انتخاب کن
بیا این چطوره؟
چون صورتت روشنه، خوب میشه
سلیقه خوبی دارین
با لباسی که خریدن میتونید استفاده اش کنم
چرا امتحانش نمیکنید؟
برش میداریم
عزیزم
براتون بسته بندیش میکنم
دستمالتون رو گذاشتم اینجا
ممنونم
گلا بوی خوبی داره
اولین باره بعد از25سال برام گل خریدی
تا حالا برات گل نخریدم؟
این چند روز خیلی چیزا برام میخری
لباس کیف شال کفش خریدی
خیلین
چیزی نیست
فکر نمیکنی که اون طراحه چقدر خوبه؟
با اعتماد به نفسه
و خیلیم خوشگله
واقعا؟
واقعا نفهمیدم
..باهم تو دفترش چایی خوردیم
باهم چایی خوردین؟
اره
چرا اینقدر حواس پرتی؟
باهات حرف نمیزنم روی رانندگیت تمرکز کن
ما رسیدیم
چطوری باهم اومدین؟
گلا چین؟
فکرمیکردم رفتی یه سایز دیگه بگیری
با جون هو قرار گذاشتی؟
اره
تصادفا همو دیدیم
باید باهم برن بیرون و قرار بذارن
خوشحالم که اینکارو کردین
تو "بله"چیکار میکردی؟
جند روز پیش براش هدیه خریدی
فهمیدم که یه شالم باید داشته باشه
جون هو گناهی کردی؟
این چند روزه با یون هی خیلی مهربونی
چرت نگو
براش کلی هدیه خریده و میخواد جشن بگیره
مشکوک میزنه
حتما گرسنه اید زود شام رو اماده میکنم
نه من خوردم گرسنه نیستم
میتونی استراحت کنی- باشه-
موافق نیستی مامان؟
تو فکر نمیکنی جون هو مشکوک میزنه؟
خدای من
اگه وقت این نگرانی هارو داری
نگران خودت باش
نگرانی نداره
چرا اخرش به من حمله میکنی
..کی میخوای پسر گروه سام هو رو
ببینی؟
..اگه باهم فامیل بشیم، خیلی خوب
گفتم که دوباره اینطوری ازدواج نمیکنم
به خاطر تو یبار شکست خوردم
میخوای دوباره شکست بخورم؟
چرا بهش میگی شکست؟
تو حتی ازدواجتو ثبت نکردی
....خیلی زود ازش جدا شدی
وقتی فهمیدی تو ماه عسل با یه زن دیگه بوده
چی گفتی؟
الان جدی هستی؟
..که چی؟ میخوای پیر شی و تنها باشی
چون اینطوری شده؟
کی من اینو گفتم؟
اگه با اولین نگاه عاشق شدم
مهم نیست چقدر باهاش مخالف باشی، باهاش ازدواج میکنم
یادت باشه
خدای من
مشکل زندگیم چیه؟
چی؟
گل خریده؟
اره جون هو بهم گل داد
چطوری میشه یه مرد اینقدر شیرین باشه؟
دقیقا خیلی این چند روز مهربون شده
کلی هدیه هم برام خریده
همش به خاطر اینه که یه زن خوبی بودی
مهربون بودن و خوب بودنت جواب داد
نه اونطوری نه
نمیتونی منو بگیری؟
کجا میری؟
مامان
هی
بابا و من توت فرنگی و گوجه کاشتیم
میخوای ببینشون؟
شاید دفعه بعد
زودباش. بیا بازی کنیم
خوش امدین خانوم کانگ
بیا
خدایا کلی غذاست
ما باید اینارو اماده میکردیم
خدایا این فقط یه گوشته
...من چو مین جونگ، صاحب این ساختمون
و رستوران مرغ هستم
اهان منم کانگ یونا هستم
وو جو بیا سلام کن
باشه
این پسرمه
سلام من هوانگ وو جو هستم
هی
میتونی بری
پارسال دوست امسال اشنا یونا
اقای پارک اینجا چیکار میکنید؟
...او مدیر فروشگاه لوازم پزشکیه
که تو طبقه اوله
فراموش کردم که شما همو میشناسید
فکر کنم ما تنها کسایی بودیم که همو ندیدیم
بیایید بشینید
به خاطر اقای پارک اومدی اینجا؟
خب اون اینجارو معرفی کرد
تونستیم با یه قیمت خوب بگیریم
نمیتونی بگی به خاطر من بود
من دلیلش نیستم که اون اپارتمان رو از دست دادی
چیکار میکنید؟ گوشت داره میسوزه
بیایید اینجا- باشه-
مامان- هی-
بفرما وو جو
بفرما
هانولم برای تو
بفرمایید
مامان، من و هانول میتونیم بریم بازی کنیم؟
حتما
نمیخواستم زیادی شلوغ شه برای همین به بچه ها قبلش غذا دادم
باشه هانول
ولی نه زیاد باشه؟ یه ساعت
باشه
.. از همه خواستم که جمع شن
چون امروز روز مرخصیمه
اگر مشکلی براتون ایجاد کردم متاسفم
فکر کنم عجله ایی اومدین
اره
من اصلا با این دورهمی موافقت نکردم پس درسته راحت نیستم
دوست ندارم اذیتتون کنم
ولی الان که اینجایید پس چرا لذت نمیبرید؟
اینو بخور
نه میدونی که گوشت نمیخورم
پس چرا اینجایی؟
پشیمون شدم اومدم اینجا
این به خاطر توئه زن
تو که خیلی پول و وقت نداشتی
چرا به خودت زحمت دادی تا اینکارو براش اماده کنی؟
یون چول
خدای من
چرا اونطوری ناراحتش کردی؟
واقعا فکر میکنی مشکل از منه؟
تو چیزی نمیدونی
ولی اون واقعا مادر خونی هانوله؟
انگار اصلا بهش علاقه نداره
مراقب باش چی میگی زن
خدایا چرا میندازی گردن من
غذارو ریختی
همشون بی ادب و بی احترامن
این همه چیز درست کردن تا بهت خوشامد بگن
فکر نمیکنی خیلی بی ادبانه بود اونطوری رفتی؟
چطور میتونی اینو بگی وقتی اقای پارک اونطوری باهام برخورد کرد؟
میدونی که چطوریه
منظوری نداره
الان تو طرف کی هستی؟
اصلا به احساسات من اهمیت میدی؟
چی داری میگی؟
میدونم که همیشه از من بدش میاد
...فکر میکنی راحته که بهم بگه زن مضخرفیم
که کارتو خراب کرد؟
ولی اشتباه نمیگه
من دلیلیم که زندگیت اینطوری شده
چرا اینو میگی؟
حس خوبی داره که اینو میگی؟
همه چیز به گند کشیده شده
هیچی درست پیش نمیره
میشه دعوا نکنیم؟
از وقتی برگشتی همش داریم دعوا میکنیم
چقدر دیگه میخوای هانول اینارو ببینه؟
اگه مارو به این جا نمیرسوندی
اصلا تو همچین جایی دعوا نمیکیردیم
میرم با بقیه حرف بزنم و هانول رو بیارم
برو استراحت کن
فکر کنم خیلی خسته ایی
بهم زنگ بزن
یا حداقل پیام بده
لطفا جوابمو بده
بیا همو ببینیم
میام اونجا
جون هو
چی میخوای؟
خدای من چرا ترسیدی؟
خدای من
صبر کن تا به سن من برسی
این فقط به چین و چروک نیست
زودم میترسی
چی میخوای؟
به ویدئو ادیت شده نگاه کنی؟
پیش نمایش دو روز دیگه اس ولی اصلا خوب نیست
الان نه. شاید دو ساعت دیگه
ببخشید نمیتونیم
چی؟نمیتونی؟
بذار به رئیس بگم
بیا بیاد اینجا
سلام مشکلی هست؟
شما رئیسی؟
نه من مدیر فشن و مد هستم
چی شده؟
این ژاکت رو اینجا خریدم
رفتم عروسی و پوشیدمش
ولی یکی دیگه هم پوشیده بودش
و یه ساعت تو هی اتاق بودیم
میدونی چقدر شرم اور بود؟
اره میفهمم چقدر بد بوده
ببخشید برای این
اگه متاسفی، پسش بگیر
من اونقدر ناراحتم که نمیتونم اینو بپوشم
یه لحظه
میشه نگاش کنم؟
یه ماه ونیم پیش این ژاکت رو شروع رو به فروش کردیم
و تو یه هفته فروش رفت
یعنی هی ماه پیش خریدینش
و مطمئنم که چندباری هم پوشیدینش
برای همین نمیتونم پسش بگیرم
چی؟ نمیتونی؟
من نمیخوام با تو حرف بزنم
به رئیست بگو بیاد اینجا
اون نگاه چیه؟
فکر میکنی کی هستی؟
تو میتونی اینو داشته باشی
بیا بگیم که من 10000دلار بخشیدم بهت
باید ژاکتتونو ببرین
نمیتونید همینطوری اینجا بندازینش
هی بیا بریم
چطور میتونی
دوربین مداربسته داره ضبط میکنه
به زودی پیش پلیس میبینمتون
چی گفتی؟
خیلی ازاردهنده ایی
دیگه اینجا نمیایم
خوبین؟
چه زن عوضی
میرم یه هوای تازه بخورم
باشه
این بده
چی شده؟
کی اینکارو باهات کرده؟
...میتونی
منو یه جایی ببری؟
.. خیلی میخوام موفق بشم
تا از این موقعیت بیام بیرون
برای همین خارج درس خوندم
باید موفق شم تا دیگه کسی روی من راه نره
ولی اصلا چیزی عوض نشده
چیکار میتونم بکنم؟
میخوام کمکت کنم
چیکار میتونی بکنی؟
هرچیزی میخوای بگو
...اگه میخوای، کمکت میکنم بوتیک خودتو راه بندازی
تا دیگه همچین چیزی اتفاق نیوفته
طلاق- چی؟-
میشه طلاق بگیری؟ کاری که ده سال پیش نتونستی
شوخی کردم. شوکه شدی
نه شوکه نشدم
باید برم داخل
ممنون که کمکم کردی هوای تازه بخورم
چند وقته داری میخوری؟
خیلی میشه
مین کو بخور
چیشده؟ چیزی شده؟
مین کو
فکر می کنم اصلاح ناپذیرم
چی داری میگی؟
..حس میکنم دارم روی زندگی یکی راه میرم
درحالی که نمیتونم مسئولیتشو گردن بگیرم
چی داری یهویی میگی؟
رو زندگی کی رفتی؟
نمیخواد بدونی
مین کو
به سرنوشت اعتماد داری؟
میشه دقیق تر بگی
نگو تو فرودگاه اون زن رو دیدی
نه ندیدم
بذار یه چیزی بهت بگم
بهتره اشتباهی که ده سال پیش کردی رو نکنی
اگه بکنی، قسم میخورم که میکشمت
راننده خواستم ولی خیلی طولش دادی
واقعا که
عزیزم مراقب باش خانواده رو بیدار میکنی
چی شده؟
جلوی در خوابیده بود
وقتی یکی میگه بیا
باید سروقت بری اونجا
چی؟ تو نمیری؟
کافی نیست؟
ببخشید
من مراقبشم تو برو پایین
هی
پولتو بگیر
خدای من
ببخشید بریم داخل
خدای من
چرا اینقدر خوردی؟
اتفاقی سرکار افتاده؟
ببخشید
خیلی متاسفم
چرا متاسفی؟
...یه کاری کردم
که نباید میکردم
من یه عوضیم
خدای من
اگه متاسفی، باید دیگه نخوری
ببخشید
بخواب
چطوری دیروز اومدم خونه؟
یادت نیست؟- یادم نیست-
با مین کو داشتم مشروب میخوردم
بعدش به راننده زنگ زدم
ولی بعدشو یادم نیست
...یادت نیست اقای هوانگ کمک کرد
بیای داخل وقتی بیرون در خوابیده بودی؟
نه یادم نیست
..پس اونی که گفتی متاسفی
و یه کاری کردی که نباید میکردی چی؟
اینو گفتم؟
خدای من
تقریبا تحت تاثیر قرار گرفتم چون تو چشات اشک بود
چیز دیگه ایی هم گفتم؟
چیز دیگه یی هم بوده؟
چرا الان نمیگی؟
باید بری
باید به بابام دارو هاشو بدی
برات سوپ خماری درست کردم.برو حموم بیا بخور
جه کیونگ ممنون
پول رو گرفتم
یونا نمیدونه درسته؟
مامان
چی شده؟
میخواستم بهت بگم
همیشه اینطوری بودی
مشکلت چیه؟
میخوای منو دیوونه کنی؟
چطور میتونم کمک نکنم؟ تو سونا میخوابه
حداقل کاری بود که میتونستم بکنم
چرا کمکش میکنی؟
من با اینکه دخترشم، ازش جدا شدم
غیرممکنه که از مامانت جدا شی
چرا اینقدر اعصبانی؟
من فقط بهش 5000دلار دادم
این نه مارو بیخانمان میکنه نه چیزی
گرسنه نمیمونیم
اگه همش کمکش کنی، کی از اینجا بریم؟
....چطوری میتونم به چیزی که میخوام برسم
وقتی تو بوتیک یکی دیگه کار میکنم؟
چطوری این همه عوض شدی؟
میخواستی خارج درس بخونی که کردی
و حتی به رویات رسیدی
ولی چرا راضی نیستی؟
نمیتونی اروم اروم به چیزایی که میخوای برسی؟
اروم؟ قدم به قدم؟
چقدر دیگه زندگی باید اروم پیش بره.؟
هانول باید بره مدرسه بیا بعدا حرف بزنیم
ببخشید هانول
ناراحت میشی همش ما دعوا میکنیم درسته؟
بیشتر سعی میکنم که دیگه اینکارو نکنیم
پس ناراحت نباش
بیا بریم. دیرت میشه
خدافظ مامان
کارمند گفت چیشده
شرط میبندم خیلی بهت بی احترامی شده
همچین چیزایی اتفاق میوفته نگران نباشید
میخوای ازش شکایت کنی؟
نه
نمیخوام با اینکار اذیت شم
میدونستم اگه همش معذرت خواهی کنم وحشی تر میشه
برای همین چیزی نگفتم
واقعا عالی هستی
هیونگ جین
فردا نمیای خونه؟
چرا؟ فردا روز مرخصیمه
فردا بوتیکمم بسته اس
پس امیدوارم که بتونم با پسرم وقت بگذرونم
خانواده سو وو فردا یه جشن تجدید عهد دارن
و ازم خواسته که برم
...سالگرد اونارو یادته حداقل
انتظار داشتم که سالگرد ازدواج خانواده تو یادت باشه
کجا برگذار میشه؟
هتل قصر
چی؟ سوئیت هم گرفته؟
بعدش حتما با سو وو بیاد
بیا باهم غذا بخوریم
باشه خدافظ
اون مدیری که برای زنش هدیه خرید
تو هتل قصر جشن گرفته
اره فکر کنم
دخترشون حتی براشون سوئیت رزرو کرده
برای همینه هر چی بیشترپیر میشی بهتره یه دختر داشته باشی
به خودت نگاه کن
باورم نمیشه تویی
عجیبه نه؟
اصلا عجیب نیست .خوب شدی
تبریک برای سالگرد ازدواجتون
ممنون پدر
....یون هی میدونی که
چقدر این کیف و لباس گرونه؟
اینقدر گرونن؟
اره- دیر کردیم. بریم
خدافظ همگی
خوشگل شدی
مامان عالی شدی
نظرت چیه بابا؟
قشنگ نشده؟
اره
عالی شدی
واقعا میگی؟ مسخره نمیکنی؟
نه
هیونگ جین اومدی
این هدیه از طرف مامانه
مامانت اینو بهم داده؟
خیلی خوشگلن
خوشحال شدم
امروز قشنگ شدین، واقعا میگم
درسته هیونگ جین، تو هم شوکه شدی؟
اره
خدایا بسه فکر میکنم دارین مسخره ام میکنید
اینطوری؟- اره عالیه-
میشه یکم بیای جلو؟
خوبه؟- یکم دیگه-
از پشت اینطوری بغلش کن
چی؟ الان؟
نزدیکتر؟- اینطوری
اره همین
عالی شدین یکم نزدیکتر برین
عالی شدین
خوب شدین یه لبخند بزنید
عالی شدین
اره خوبه
یکم محکمتر بغلش کن
عالیه نزدیکتر
خیلی خوشحالی
عالی شدی
نزدیکتر دوستانه تر
باشه عالیه
عالی هستین خوبه
دوتاتون خیلی خوشحالین
باشه عالیه
خدایا فکر نکنم دوباره بتونم اینکارو کنم
باورم نمیشه چهار ساعت طول کشید
برات خسته کننده بود؟
من خیلی لذت بردم
خوشحالم که دوست داشتی مامان
چرا همه باهم نخوریم؟
به حساب من
ببخشید که اینو میگم، ولی رد میکنم
میخوایم بریم سر قرار
بیخیال من هیونگ جین رو خیلی وقته ندیدم
بیاید باهم بخوریم
تا دا
این اتفاق برجسته امروزتونه
این چیه؟
(بسته کامل برای 2 نفر: سوئیت ، آبگرم ، رستوران و غیره)
چیه؟
(بسته کامل برای 2 نفر: سوئیت ، آبگرم ، رستوران و غیره)
خدای من این چیه؟
شماها حتی ماه عسل نرفتین
فکر کنید این یه ماه عسله که بعد 25سال دارین میرین
امیدوارم که شب خوبی داشته باشین
باید بریم
مامان بابا دوستتون دارم
هی
هیونگ جین بریم- باشه-
..ولی چی
خدای من
چیکار کنیم؟- نمیدونم-
حتی برای صحبونه فردا چیزی درست نکردم
فکر کنم بهتره خونه بمونی که مراقب بابام باشی
و ممکنه جای دیگه بخوابیم ناراحت کننده باشه
نه عزیزم
امروز لباس عروسی پوشیدم
میدونم دیره ولی میخوام به این ماه عسل برم
واقعا؟
باشه پس
سلام
یه لحظه
مدیر جانگ منم
♥تیم ترجمه اختصاصی آسیامووی تقدیم میکند♥ ♥ AsianMoviee.ir مترجم:Marziesub ♥
(عشق به سرنوشت)
مدیر چرا اومدین ایجا؟
خدای من- عزیزم-
شماها خیلی همو دوست دارین
خیلی خوشحالم که همچین شوهری دارم
چرا جواب گوشیتو نمیدادی؟
دیروز عقل نداشتم
یونا
دوباره سر عقل اومدم