♥تیم ترجمه اختصاصی آسیامووی تقدیم میکند♥ ♥ AsianMoviee.ir
سلام منتظرتون بودم
یونا؟
مدیر جانگ خیلی وقته همو ندیدیم
اره
شنیدم که یه هدیه برای خانومتون میخواستین
لطفا بیایین از این طرف
باشه
سلیقه و سایز خانومتون رو بهم گفتن
ولی این یکم حیفه
خیلی بهتر بود اگه خودشون میومدن
...خب منم همین حسو داشتم ولی
اون یه خانه داره برای همین به جای یه چیز رسمی
...یه کت و شلوار معمولی رو پیشنهاد میدم
که هم زنونه س و هم راحته
مشکلی نیست؟
اره خوبه بنظرم
یه لحظه
از بین اینا انتخاب کنید
مطمئن نیستم
فکر کنم این خوب باشه
سلیقه خوبی داری
یه کیفم هست که به این لباس میاد
میخواین نگاه کنید؟
حتما
اگه زنتون امتحانش کرد و بهش نیومد
بهش بگین که همیشه میتونه عوضش کنه
باشه
ممنون برای کمک
مشکلی نیست. خدافظ
چی؟
درسته باشه
...اقا صبر کنید. کات بانکی تون
رو فراموش کردین- درسته-
من میرم دفترمم- درسته-
...باورم نمیشه
دوباره همو دیدیم
اگه کسی مارو ببینه چی؟
کسی مارو نمیبینه
خیلی دلم برات تنگ شده بود
بعد از کار میبینمت
...خانوم جین منتظرمه
.. برنامه خانوادگی درست میکنی ولی به زنت با دستیارت
که جوونتر از توست به زنت خیانت میکنی؟
عقلتو از دست دادی؟
من خیلی شرمسارم
هرکاری میکنم تا این مشکل رو حل کنیم
پس الان خیانتتو تموم کن
بهش امید الکی نده زود تمومش کن
فهمیدی؟
این چیه؟- بازش کن-
برای تو خریدمش
شاید بعدا بازش کردم
همون کارو کن
منظورت چیه؟
گفتی که دیگه زنتو دوست نداری
گفتی میخوای طلاق بگیری
...خب
اونقدرم ساده نیست
...زن من
مراقب بابای مریضمه
چرا یه پرستار استخدام نمیکنی؟
خسته شدم که باید همش قایم شم
میخوام همه بدونن که من زنتم
فکر میکنی که من نمیخوام؟
این موقعیت داره عصبانیم میکنه
دوستت دارم
(زن)
بابا
...بابا
بابا
خدای من ...بابا
چی شده؟
بگو ببینم چیشده؟
ببخشید مامان
وقتی خواب بودم خودش رفت حموم
و اون موقع این اتفاق افتاد
چی گفتی؟
فراموش کردی که چرا گذاشتم با پسرم ازدواج کنی؟
ازت خواستم که مراقب پدر شوهرت باشی
فراموش کردی که چرا تورو انتخاب کردم؟
ببحشید مامان
معذرت خواهی فایده نداره
الان میخوای چیکار کنی؟
اگه دیگه بیدار نشه چی؟
اوپا
جراحی خوب پیش رفت
...وقتی بیدار شه
برمیگرده تو اتاقش
مطمئنی؟
واقعا زنده اس؟
اره معلومه
عروستون خیلی خوب تا بیمارستان مراقبش بود
بنابراین شک دارم مشکلی پیش بیاد
واقعا همه کارایی که باید میکردی رو کردی
ممنونم
ممنونم دکتر کیم
پس من میرم- باشه
ممنونم
خدای من چم شده؟
مامان
عزیزم بیداری؟
بابا منم جون هو منو میشناسی؟
بابا میدونی چقدر شوکه شدیم؟
خوبی الان؟
بابا
بابا؟
ممنون
یون هی
...تو
زندگیمو نجات دادی
ببخشید
ببخشید بابا
(یونا)
خیالم راحت شد
چون برنمیداشتی، نگرانت شدم
بیا تمومش کنی
چی؟- تمومش کنیم-
میدونی منظورم چیه
نه نمیدونم در مورد چی حرف میزنی؟
تو از تیم اخراج شدی
معلوم بود که به خاطر منه ولی وانمود کردی که نیست
دیگه نیازی ندارم که کار کنم
برام مهم نیست مردم چی میگن
تنها چیزی که نیاز دارم تویی
نه من این حسو ندارم
..خانواده م ، کارم
همشون برام مهمن
ولی گفتی که دوسم داری
گفتی که من بهت حس تازگی میدم
من از عشق خسته شدم
میدونی چیه؟ اگه دوسم داری
بذار برم
اگه بذاری برم، نشون میدی که منو دوس داری
نه ببخشید
من چیز بیشتر نمیخوام فقط پنهان باشه
...لطفا- میتونی اینجا بمونی-
تا یه جای جدید پیدا کنی
...و
با این پول یه جای خوب پیدا کن
تا وقتی یه کار جدیدم پیدا کردی میتونی بقیه پول رو استفاده کنی
...این یه هدیه برای
خدافظیه
نه نرو
منو تنها نذار
ولم کن
خوشگذرونی کردیم و الان باید تموم شه
..بهم نگو که
واقعا فکر کردی دوست دارم؟
...زنم
تنها کسیه که دوسش دارم
چیزی که ما داشتیم عشق نبود
نه بسه کافیه
من پول نمیخوام من گدا نیستم
رسیدی
خدایا- مامان خوبی؟-
اره
ممنون که اومدی
بچه ها دخترم اومده
اون عروس گروه لاراس
دخترم ، یون هی اینجاس
مامان بسه
..بذار به عروس
یه خانواده پولدار نگاه کنم
خوشگله- داماد کجاست؟-
اغلب بیا مامانتو ببین
باشه- اره راست میگه-
چون تولدمه فردا مهمون من
حتما گرسنه یید
واقعا؟- باشه-
بیایید شکمامونو خالی نگه داریم
اره بیایید گرسنه بمونیم
حتما خیلی به دخترش افتخار میکنه
فردا میبینمتون
به لبخندت نگاه کن- باشه مبینمتون-
یون هی
خدای من
چرا جلوی غذا گریه میکنی؟ بدشگونی میاره
چرا غذا درست کردی؟
من اومدم تا غذای تولدتو بپزم
فراموشش کن
تو اومدی و این بهترین هدیه منه
بیا بخور
خوش مزه اس مامان
خدای من
مطمئنم که کلی غذای خوشمزه اونجا خوردی
چیه غذای اینجاها خوبه؟
بخور
راستی شوهرت خوبه؟
اره
خیلی میخواست بیاد
ولی سرش شلوغ بود
اره میدونم
شرط میبندم با اون شرکت پخش کلی پول درمیاره
معلومه خیلی سرش شلوغه
ولی انگار خیلی وزن کم کردی
مطمئنی که مریض نیستی؟
نه مریض نیستم
چون پیر شدم اینطوری نشون میدم
خوبم- خدای من-
راستی
جون هو گفت که این پول رو بهت بدم
جون هو اینو داد؟
خدای من این خیلیه
توهم همش غذاهای مقوی میفرستی
این درمقایسه با اون نیست
چی میگی؟
من هرکاری برای جون هو میکنم
حتی براش موهامم میتراشم و براش کفش درست میکنم
خدای من
غیرقابل باوره
تو باردار بودی
ولی مادرشوهرت مخالف ازدواج بود
و توهم میخواستی بچه رو خودت بزرگ کنی
اون موقع واقعا دلم میخواست خودمو بکشم
ولی جون هو نذاشت
جون هو نجات دهنده منه
بهتره باهاش خوب برخورد کنی
اون بهترین شوهریه که میتونی داشته باشی
بخور
چشم
خیلی خوبه
میشه بهش دست بزنم؟
نه
مامانم از خارج برام اورده
نباید چیزیش بشه
..هانول حتما خیلی خوشحالی که
مامانت یه هدیه از خارج برات اورده
وو جو
...بهت گفتم که رستوران مرغ رو باز نکردم
تا بتونی هر روز مرغ بخوری
هانول قبل از اینکه اون بخوره تو بخور
نیازی نیست
بابام یه چیز خوشمزه برای شام درست میکنه و
با مامانم میخوریم
بابا
حلال زاده اومد
حالا که زنت برگشته
چرا دور هم جمع نشیم تا بهش خوشامد بگیم؟
کی اینکارو کنیم؟
..خب
تاریخشو میگم- باشه-
بریم خونه- باشه-
خدافظ خانوم چو
خدافظ- خدافظ جوو وو
خدافظ- میبینمت
خدافظ- میبینمتون-
خدای من
زنش برگشته ولی انگار هنوز یه پدر مجرده
وو جوو من میرم ماساژ
اگه مشتری اومد بگو
خدای من قشنگه
اره ممنون خدافظ
حس خوبی میده
چیکار میکنی؟ چرا خاموشش کردی؟
بلند شو تخت بوی روغن میگیره
خدایا این تخت برای مشتری هاس که امتحان کنن
چرا نمیذاری من امتحان کنم؟
...میدونی چقدر پشتم درد میگیره
وقتی ایستاده م و دارم مرغ سرخ میکنم؟
فقط چندبار باید امتحانش کنی
ولی تو همیشه روش خوابیدی
انگار کرایه ش کردی
..برای این که نمیخرمش و دارم
روش میخوابم اینطوری میکنی؟
خوشحالم که فهمیدی
واقعا که
حتما فراموش کردی
من کل این ساختمون رو دارم
نمیدونی که باید به صاحب ساختمون احترام بذاری؟
برام مهم نیست تو صاحبشی یا نه
اگه ناراحتت کردم، یا بخر
یا کرایه ش کن
اون مامان هانوله باید برم بهش سلام کنم
فراموشش کن نمیتونی سلام کنی
منظورت چیه؟
اون با یه زن معمولی فرق میکنه
یه طورایی توهین کردی
یعنی میگی که به خودش زحمت نمیده با من حرف بزنه؟
منظورت اینه؟
..خب
سلام خوش امدین
اینطوری بیاین
من صاحبخونم مثلا
..این از استخون هاتون محافظت میکنه
اونجا
بیا امتحانش کن
حس تازگی میده
خدایا
حتما گرسنه یی
بیا بشین
خرچنگ تند مورد علاقته
من گرسنه نیستم
فکر کنم خسته ام میرم زود بخوابم
بازم باید یه چیزی بخوری
ببخشید شماها بدون من بخورین
خدای من
مریضی؟
اگه هستی بگو که برم برات دارو بخورم
نه خوبم
چون زود کار کردن رو شروع کردم خسته شدم
چی بهت گفتم؟
گفتم سخت نگیر
داری از خودت زیادی کار میکشی
یه لطف داشتم
میشه یکم با هانول دوستانه تر برخورد کنی؟
نمیدونی چقدر دلش برات تنگ شده
خیلی میخواست ببینتت
کافیه
منم دارم تمام تلاشمو میکنم
باشه
راستی
همسایه میخوان برات یه جشن برگشتن بگیرن
کی وقت داری؟
اغلب میبینیشون پس بهتره یه سلامی بهشون کنی
اغلب میبینمشون؟
چقدر میخوای اینجا بمونی؟
میخوام خیلی زود از اینجا برم
نمیخوام تو همچین جایی باشم
میخوام همه زودتر برم
چرا میگی همچین جایی؟
چی؟ اشتباه که نمیکنم
وقتی خارج درس میخوندی
...وقتیایی که من سرکار بودم
اونا مثل بچه خودشون از هانول مراقبت میکردن
بدون کمک اونا نمیتوسنتم هانول رو بزرگ کنم
که چی؟ میخوای زانو بزنم و ازشون تشکر کنم؟
..نه یونا
...چطوری نمیدونی که منظورم با گاز بود که گرمش کنی
نه ماکرویو
گفتی میتونم از هرچیزی برای گرم کردن غذا استفاده کنم
...خیلی سخته وقتی یون هی نیست
غذا خورد
ممنون
میتونی بری- یکم استراحت کنید اقا-
باشه- خدافظ-
سلام بابا- هی-
بوی چیه؟ چیزی سوزوندی؟
نه چیزی نسوزوندیم چیزی خوردی؟
خوردم
بابا خوبی؟
انگار رنگت پریده
خیلی وقت بود نرفته بودم بیرون برای همین اینطوری شدم
خدای من- بابا-
مشکل چیه عزیزم؟ چیشده؟
سروصدا نکنید
باید دراز بکشم
چیکار کنیم؟
خوبه؟
بیداری؟
یکم استراحت کن تا شام اماده بشه
نه خوب خوابیدم
چرا هروقت تورو میبینم خوابالود میشم؟
این اتفاق وقتی خانواده تو میبینی ، میوفته
ولی اینا چیه؟
خانواده شوهرت عاشق کیمچی ان
خدایا منم میتونم بپزم نمیخواد
فکر میکنی فقط برای خانواده شوهرت درست کردم؟
....درست کردم چون حس بدی داشتم
که باید همه کارای خونه رو خودت بکنی
عادت کردم اصلا خصته کننده نیست
برگرد داخل
برای شام ماهی خال مخالی و کیمچی پخته درست میکنم
غذای موردعلاقته
داخل صبر کن تا غذا درست بشه
نه زحمت نکش مامان
بذار من غذاهای خوشمزه درست کنم
باید تو همچین روزی یه چیز دیگه بخوریم
حس میکنم درست میگی
نظرت درمورد دنده و ابجو چیه؟
عالیه
بعد شام بریم کارائوکه
حتما
یه لحظه مامان
بله مادر
بابا؟
چش شده؟
گفت که خسته س
ولی واقعا رنگش پریده بود
کراوات و کمربندشو دربیارین
هرچی که به بدنش فشار میاره رو دربیارین
و جوراباشو دربیارین
- Undo his tie. باشه کراواتش-
اگه کمد کنار تخت رو ببینید
یه دستگاه فشار خون میبینید
باید با اون فشار خونشو اندازه بگیرین
باشه یه لحظه
فشار خون
گفتم خوبم. چرا به اون زنگ زدی؟
چی میگه؟
اگر بیش از 140 میلی متر جیوه باشه
باید یکم صبر کنی و یبار دیگه اندازه شو بگیری
130روی 85هست
خوب130روی85هست
قطع کن
گفتم میخوام بخوابم، چرا سروصدا کردین؟
چراغ رو خاموش کنید و بذارین راحت بخوابه
اگه وضعیتش بهتر نشد
از بالای کمد براش دارو پیدا کنید
از صداش معلومه که حالش خوبه
تو بعد از شش ماه اومدی
ولی کمتر از یه روز داری میری
خدایا فکر کنم بدون من نمیتونن کاری کنن
خوش به حالت باید افتخار کنی
ببخشید مامان
قول میدم دفعه دیگه میخوابم
چون تنهایی، غذاتو حتما بخوریا
اگه مریض بودی، مستقیم بروبیمارستان
همیشه سالم و سلامت باش
نگران من نباش
منو میشناسی
من سو سون بونم مدونا این محله
وقتی رسیدم بهتون زنگ زدم
باهام تا بیرون نیا - باشه-
..چرا باید بیام
وقتی داری به این سریعی میری؟
من میرم مامان
خدای من
حتما خسته شده
من رسیدم
فکر میکردم که اونجا میخوابی
بابا چطوره؟
مطمئنی که نگرانی؟
چرا اصلا رفتی مادرتو ببینی؟
اونا چیه؟
چیزی نبود مامانم یکم کیم چی و غذا داده
این مقوی گیاهی برای جون هوس
کسی دیگه از اینا نمیخوره
پس من میرم
شب بخیرم مامان
شب خوش- همینطور-
یون هی اومد خونه
چرابهش زنگ زدی؟
باید میذاشتی راحت خونه مامانش بخوابه
درستش اینه که اینجا باشه
ندیدی چقدر ما ترسیده بودیم؟
میشه یکی رو استخدام کنی؟
هون هی نمیتونه همه کارا رو کنه
فکر میکنی من نمیخوام کسی رو استخدام کنم؟
مردم این روزا خیلی بی اعتماد شدن
زود استفا میدن
...کاری نمیتونم بکنم
اونام فکر میکنن رئیسن
یعنی تو رئیسی؟
اگه اینطوری باهاشون رفتار کنی
تعجبیم نداره که استفا بدن
خدایا داری منو استرسی میکنی
اومدی؟
هنوز بیداری
فکر کنم مستی
امروز قرار بود خونه مامان بخوابم
ولی انگار یادتم نیست
واقعا؟
چرا داره میره اتاق مطالعه اش وقتی خسته اس؟
من میرم دفترمم- باشه-
جون هو ممنون برای پول
ولی تو بزرگترین هدیه منی
پس دیگه نیاز نیست بهم پول بدی
چرا منو مثل احمقا نشون میدی؟
چی؟
چرا نمیتونی بگی که پول برای تو بوده؟
چرا گفتی که از طرف من بوده؟
مامان بهت زنگ زد؟
چقدر بهش دادی؟
فردا میریزم به حسابت
نمیخواد اینکارو کنی
مهم نیست کی بهش پول میده
اگه مهم نیست
چرا گفتی که از طرف منه؟
میدونی چقدر مامانم تحسینت میکنه
فکر کردم که اینطوری بهتره
ببخشید اگه ناراحت شدی
باشه میتونی بری
بعدش بیا بخواب
باورم نمیشه اینجا خوابیده
♥تیم ترجمه اختصاصی آسیامووی تقدیم میکند♥ ♥ AsianMoviee.ir
( عشق به سرنوشت)
♥تیم ترجمه اختصاصی آسیامووی تقدیم میکند♥ ♥ AsianMoviee.ir
میخواستم معذرت خواهی کنم
همش مال گذشته س
اگه مشکلی نداری، چطوره همه همو ببینیم؟
مثل دوستا کنار هم جمع شیم
تاحالا این کراوات رو ندیدم
این؟
سلام