♥تیم ترجمه اختصاصی آسیامووی تقدیم میکند♥ ♥ AsianMoviee.ir
(قسمت یک)
♥تیم ترجمه اختصاصی آسیامووی تقدیم میکند♥ ♥ AsianMoviee.ir
تو واقعی، تو واقعی ، تو واقعی
تو خیلی واقعی هستی
عشق واقعی بلاخره میاد
تموم شد- زودباش برو اونجا-
شرط میبندم که الان خانوم جین عصبانیه
باشه فهمیدم خدافظ
(فشن لارا ، دهمین سالگرد فشن )
داری جدی میگی؟
باید قبلش حتما چک میکردی همه چیز رو
خدایا فراموش کردم
لباس رسیده؟نه؟
خدای من
لباس رسید
چرا اینقدر طول کشید؟
زودباش عوض کن. زود باش
خانوم جین یه اتفاقی افتاده
یکی از مدل ها تصادف کرده
الان تو اوژانسه
چی؟ دارم دیوونه میشم
خدای من
هی تو ، تو تیمت، تو از همه جوونتری؟
چی؟ اره
بچرخ- ببخشید؟-
بچرخ
میخوام از اینجا تا اونجا بری
با اطمینان راه برو
مستقیم نگاه کن و برو
ادامه بده
اوکی بیا
برای شو اماده ش کن
ارایشش کن- باشه-
سریع باش- باشه-
وقتی راه میری
دختر جلوتو نگاه کن و مثل اون برو
وقتی به مرکز صحنه رسیدی، بچرخ
دو دقیقه وایسا و بعدش برگرد
حالا چیزی که گفتم رو انجام بده
وقتی به مرکز رسیدم بچرخم
دو دقیقه وایسم و برگردم
تو مرکز صحنه بچرخم
دو دقیقه وایسم و بعد برگردم
مرکز صحنه بچرخم
فهمیدم
میدونی تقریبا شو رو خراب کردی اره؟
خیالم راحت شد که اشتباه بزرگی نبود
به هر حال ممنونم
خیلی احمقم
چرا نتونستم درست انجامش بدم؟
چیه این کار اینقدر سخته؟
من برگشتم- دختر خوش شانس برگشت-
دبیوت به عنوان مدل چطوری بود؟
یه اشتباه تو استیج کردم
خوشبختانه زیادم بزرگ نبود
ولی حس بدی دارم
معلومه که اشتباه کردی
تو از مدل ها بخواه که از ماشین دوخت استفاده کنن
اصلا به پای تو نمیرسن (منظورش هرکس تو کار خودش خوبه)
خب با اون همه ارایش، خیلی فرق کردی
منو مسخره نکن
سلام همگی
به دنیای سو وو خوش امدین
...انگار خیلیا از لباسی که من
اخرین بار پوشیدم خوششون اومده
امروز میبرمتون سرکار مامانم
جایی که لباس دوخته شده
شرط میبندم که نمیتونید صبر کنید
اینجا سرکار مامانمه
حتی الانم مامانم داره کار میکنه
خدای من بس کن
همتون دستای مامانمو دیدین درسته؟
اون یه اشپز و یه خیاط عالیه
...خیلیا ازم میرسن که
به جای نشون دادن دستش خودشو نشون بدم
خدای من - ولی ببخشید-
مامانم خیلی خجالتیه
مامان امروز چی درست کردی؟
خدای من
بفرما تادا
بلاخره بهار شده و همه چیز بوی تازگی میده
و به لطف مامانم که همه این چیزارو درست میکنه
تو فصل بهار خیلی خوش میگذره بهمون
چیکار میکنی؟
نقطه قوت اهنگ بود
اگه لب خونی میکنی
حداقل هدفون استفاده کن
داری گوشامو درد میاری
اصلا سلیقه یی نداری
به سلیقه م نمیخوره
خیلی انرژی از دست دادم؟
خدای من گرسنمه
یون هی
جدی میگین اقا؟
من کار انتخاب افراد رو تمام کردم
من نمیرم اون همه راه تا فرودگاه تا یکی دیگه رو انتخاب کنم
این دفعه باید واقعا بری
و تو تنها امیدمونی
و بعدشم تو بهش نزدیکی
چون تو شوی من بوده، بهم نزدیک بودیم
میدونستی که به مردای خوشتیپ نقطه ضعف داره
تقصیر توعه که خیلی خوشتیپی
خدای من
باشه
کی میرسه؟
تو روز تعطیل کجا میری؟
یه کاری دارم
چرا یهویی؟
ناهار تقریبا اماده س
پس باید قبل از رفتن بخوری
وقت خوردن ندارم
...فکر میکردم حالا که ترفیع گرفتی
یکم استراحت کنی
تازه یه شو جدید راه اندازی کردیم
برای همین کلی کار داریم
....وقتی نمیتونی کار خودمون رو راه بندازی
چرا رفتی تو کار پخش؟
تو فقط میتونی اخرش سرپرست بخش بشی
فکر میکنی مدیریت کار راحتیه؟
...بهت گفتم که
نمیخوام کارمو به یه کار خانوادگی تبدیل کنم
و علاقه یی هم به کار شما ندارم
پس راحت باش بابا
میبینمتون
بابا
صبر کن میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
حرف؟- اره -
خدایا سرم شلوغه
زیاد طول نمیکشه
تجدید عهد؟
نگو که سالگرد ازدواجتو فراموش کردی
سو وو
مامانت و من اصلا عروسی نداشتیم
یه روز انگشتر کردم تو دستش
و تصمیم گرفتیم که اون روز سالگردمون باشه
چطور انتظار داری همچین روزی رو یادم بمونه؟
این همون دلیلیه که باید یادت بمونه
تو حتی بهش فرصت پوشیدن لباس عروسی هم ندادی
اصلا متاسف نیستی؟
بعدشم امسال سالگرد نقره یی عروسیتونه
سالگرد نقره یی عروسی؟
مامان لباس عروسی میپوشیه و باهات عکس میگیره
احمق نباش
اون دیگه پیر شده
اون هیچ چروکی نداره
وقتی باهم میریم بیرون
مردم میپرسن که خواهرمه یا نه
به هر حال همه چیز رو اماده کنیا
چی رو؟
راستی یون هو
دوستام و من فردا میخوایم دور هم جمع شیم
میتونی غذای چینی برامون بپزی؟
ببخشید؟
فردا تولد مامانمه
چند روز پیش گفتم که یه روز نیستم
واقعا؟
یه رستوران چینی هست که خیلی معروفه
یه جا برات رزرو کنم؟
مطمئنم که اشپز اونجا از مامان من بهتر میپزه
به خودت نگاه کن
واقعا میدونی چطوری با مادربزرگت حرف بزنی
سو وو راس میگه
چرا باید ازش بخوایم اون بپزه
وقتی کلی رستوران چینی هست
فردا میری سرکار
برای همین فکر کردم یه وقتی تو خونه با دوستام بگذرونیم
نگران نباش مادر
شاید نتونم یه غذای کامل بپزم
ولی میتونم یه چیزایی درست کنم
اینکارو میکنی؟- اره-
...فکر میکنم حالا که اقای هان اینجاس
کلی کار میتونم بکنم- معلومه
واقعا ؟عالیه
...تصور کن چه اتفاقی میوفته
...اگه اقای هان بازنشسته بشه و دیگه
یه گلف باز معروف نباشه
...بعدش دیگه نمیتونیم ازش
چیزی یاد بگیریم
وقتی کارمون تموم شد
تصمیم گرفتیم که بریم اب گرم و خوش بگذرونیم
میخوای بیای؟
چرا میپرسی اصلا
باید مراقب پسرش باشه
برای همینه بعد از سرکار باکسی چیزی نمیخوره
اماده شین
باشه
اول باید درست هدف گذاری کنی
این 70 درصد نوسان رو انجام میده
فراموش نکن
نگاه کن
..کلی براش تلاش کردی
چون میخواستی دور شه
ولی زیادی فشار اوردی
..شونه هاتو راحت کن
و اروم ضربه بزن
صد بار بهت اینو گفتم
الان فهمیدی؟- باید بگم که-
خیلی خوب این چیزا رو میفهمی
بذار بهت نشون بدم چطوری انجام میشه
از اونجا میتونی ببینی- باشه-
خوب بود- خوب بود-
ببخشید. متاسفم
اینجارو نگاه کنید
اینجا
اینجا رو نگاه کن
میشه اینجارو نگاه کنی- اینجارو-
اینجا- اینجارو نگاه کن-
ببخشید- ببخشید اینجارو نگاه کن-
اینجا- چه حسی دارین که برگشتین؟-
خدای من- خدای من-
خدایا- خدای من-
عکس نگرفتم
مامان من میرم مغاره
باشه
دوستام گفتن که
جونگباکوکی که اخرین بار درست کردی رو دوس داشتن
باشه باید ماهی فروشی هم برم
پس یکم وقت میگیره
....مطمئن شو که
خیار دریایی خوبی بخری
و قارچ وحشی هم یادت نره
...میدونی دوستان فقط غذای چینی تو
هتل رو میخورن
البته
چیز دیگه یی نیاز ندارین؟
نه
چشه؟
معلوم نیست؟
عصبانیه چون همش از مامانش کار میکشی
خدای من اون عوضی
چیشده؟ چیزی میخوای بگی؟
مامان چرا نمیتونی بگی نه؟
چرا نمیتونی از چیزی که ناعدلانه س جلوگیری کنی؟
چرا باید فکر کنم که نا عدالانه س
بعدشم من تصمیم گرفتم که چیزی نگم
منظورت چیه؟
..اگه یکم فدا کردن من
برای خانواده خوشحالی بیاره
خیلی خوشحال میشم انجامش بدم
این راز منه که یه خانواده با ارامش دارم
تو چی؟ خوشحالی؟
مثل بدبختام؟
نه دقیقا
ولی کلی کار میکنی
نگران نباش
منم راه های خودمو دارم که استرسمو رها کنم
چه راه هایی؟
یه رازه
منم راز دارم میدونی
بریم دیگه
باید بری سرقرار- باشه-
پس میگی که نمیخوای با من بری پیکنیک؟
دو روزه بیدار موندم
میخوام برم خونه و بخوابم
خیلی برای مرخصیت منتظر موندم
بعد از این هفته دیگه مرخصیم نداریم
با دوستات نمیتونی بری؟
مامان من رسیدم- سلام-
خدایا چطوری دوتاتون اومدین؟
جلوی بیمارستان منتظرش موندم
اقای سو کجاس؟
خیلی وقته همو ندیدیم
همچنین هیونگ جین- سلام بابا-
چطورین؟
جایی میرین؟
بابات نمیذاره استراحتی کنم
چرا همش بهم زنگ میزنه؟
ازاردهنده س
بابامو میبینید؟- اره-
خوش بگذره
باشه
مبینمت- خدافظ-
خدافظ
میرم عوض کنم لباسامو- باشه-
استراحت کن
اون چیه؟
میخواستم بریم پیکنیک
ولی هیونگ جین خسته بود و یه راست اومد خونه
حتما خیلی ناراحتی
میدونم سال اول چقدر براش سخته
بذار یه نگاهی کنم
خدای من
اینو خودت درست کردی؟
خدایا میدونی من نبودم
خوشمزه س
کاری هست که مادرت نتونه بکنه؟
اگه کسی میخواد یه کدبانو بشه
باید از مامانت یاد بگیرن موافق نیستی؟
اره موافقم
تو فقط منو نیاز داری
چون من بالای تو هستم
همه چیز رو به اولش برگردون
میخوام به زمانی بگردم که اولاش بودم
نمیخوام چیزی یادم بیاد
چون خیلی اذیتم کردی
وقتی کلی کار داری، برو سفر
از بالای ساختمین بانجی جامپینگ برو
و اطراف رو ببین
تو خواننده خوبی هستی
همشون جدیدن
نه اونی که اون بالا انگار ضعیفه
اونی که تازه و خوبه رو میخوام اونو برمیدارم
خدای من غیر قابل باوری
این؟ واقعی میدونی کدوم بهترینن
ببینیم
بریم
خدای من
هی
خدایا لعنتش کنن
بیا اینجا
خدایا خیلی سریعه
صبر کن گرفتمت
ببخشید
مشکلت چیه؟
میخوای با من چیکار کنی؟
چی؟؟
گوش کن. من متاسفم
ولی تصادفی بود
از کجا بدونم؟
پس میگی که دارم تحریکت میکنم؟
پس چی؟
با دو دستات پامو گرفتی
غیر قابل باوره خانوم-
لطفا درک کنید
همش تقصیر اینه
حالا هرچی باشه
باید ماهی رو میگرفت نه پای منو
خدایا. این ماهی لعنتی
باشه متاسفم
خوشحالی الان؟- بیشتر مراقب باش-
خدای من
بفرما- باشه-
ممنون خدافظ- خدافظ-
مثل منحرف ها نیست ولی شکلش اینو نمیگه
خدای من
کارای مهمتری دارم برای همین میذارمش کنار
میتونم کمکتون کنم؟
داری دنبال جایی میگردین؟
اینجا ساختمون کاگومه؟
اره درسته
ساختمونیه که پر از عشق و خوشحالی پر شده
...ولی کی
مشکلش چیه؟
این برای مامانته- باشه-
خب
(تبریک برای برگشت . خوش امدین)
مامانه
خوشامدی. حتما برات سخت بوده که راه رو پیدا کنی
اره
باید میومدم دنبالت
ولی کارم دیر تموم شد
مامان
هانول خوبی؟
اره مامان
چیشده؟
اصلا بهم نگفتی که جابه جا شدی
درسته
اول لباساتو عوض کن که بریم یه چیزی بخوریم
ها نول گرسنه س
دوستت دارم
من و بابا این کیک رو برای تو درست کردیم
شمع هارو فوت کن
درسته. باشه
بیا
یکم بخور
ها نول اینا رو پشت بوم رشد داده
نه شاید بعدا بخورم
میتونیم حرف بزنیم؟
باشه اول یکم بخور
گفتم که نمیخوام
میشه حداقل تستش کنی؟
درسته
هانول کلی تلاش کرده تا اینو درست کنه
بیا یه گاز
بیا- گفتم نه-
هانول تکون نخور من تمیز میکنم
گفتم بعدا میخورم
خدای من
مشکلی نیست
فکر کنم زیادی فشار اوردم
ببخشید
که چی؟
....دنبالش رفتی فکر کردی که ممکنه اون باشه
و اخرش گم شدی؟
خدای من
رئیسم عصبانی میشه بفهمه
نمیدونم چیکارش کنم
هنوز بهش حس داری؟
نمیدونم
فکر میکردم که بهش حس ندارم
..ولی فکر میکنم اماده نبودم که ازش جدا شم
و قلبم داره اتیش میگیره
عوضی
..باید قدردادن باشی که زنت
هیچوقت از خیانتت رو نفهمیده
مین کو
هنوزم برای زنت گل میبری؟
چاپلوسی میکنی؟
باید مست باشی که این چرت و پرتا رو بگی
همش دارم اینو بهت میگم
..حس میکنم دولت باید
برای ازدواج یه بازنشستگی بذاره
چطورمیتونی کل عمرتو با یه نفرباشی؟
..هممون باید یه زمانی بین 5 تا 10 سال
فرصت زندگی با یه نفر باشیم
اگه خواستن باهم باشن، تمدیدش کننن
اگه نه که تمومش کنن
چقدر این اشتباهه؟
چرت نگو و برو
زنت ممکنه منتظرت باشه
زنم سرش با کارای خونه شلوغه
وقتی برای من نداره
پس بخواه که بیرون برین
و چیکار کنه؟
باهم تفریحی نداریم
و چیزی برای حرف زدن نداریم
و حتی نمیدونه چطوری مست کنه
همیشه سرش با کارای خونه شلوغه
مطمئنم که زنت اصلا کمکی نمیکنه
اینطوری هم نیست که انگار اونم از این زندگی لذت میبره
...مین کوک فکر میکنم که
من در حال گذر از بیماری آندروپوزم
هیچی قلبمو تکون نمیده
هیچی قلبمو زنده نمیکنه
چیشده؟ موچت درد میکنه؟
زیاد مهم نیست من سندرم موپ دست دارم
ولی توی زن های خانه دار معموله
برو بیمارستان
اون مسکن ها ممکنه کمکی نکنه
اخرش پشیمون میشی
باشه
راستی
فردا نیستم
نیستی؟چرا یهویی؟
خدای من مثل مامانتی
چرا دوتاتون یادتون نیست؟
یه هفته اس که بهت گفتم تولد مامانمه
واقعا؟
مامانم خوشحال میشه اگه بیای
میشه بعد کار بیای؟
وقتشو ندارم
....انگار همه کاره
ایستگاه پخشی
چراغ روخاموش کن
دیوونه شدی؟
مامانم و من خیلی وقته جداشدیم
..چطور تونستی اون خونه رو بفروشی
و پول بدهی هاشو بدی؟
چاره دیگه نداشتم
ازش کلاهبرداری کردن و داشت میرفت زندان
چه ربطی به ما داشت؟
اون مادرته تنها مادر تو
اون مامانم نیست
یونا
شهریه که فرستادی کم بود
ولی من کلی پاره وقت کار کردم تا اونجا بمونم
اون خونه تنها چیزی بود که داشتم
و نمیخواستم به خاطر من بفروشیش
برای همین هزینه هامو کم کردم و سخت کار کردم
..ولی تو
اون خونه رو فروختی؟
منم ناراحتم
خیلی برام مهم بود
ولی نمیتونستم به مامان پشت کنم
همیشه میتونیم یه خونه دیگه بخریم- چطوری؟-
چطوری میتونیم پول یه خونه بدیم؟
با پول جایزه تو میتونیم خونه بخریم؟
دوباره میتونی یه گلف باز حرفه یی بشی؟
میتونی؟- یونا-
پنج ساله همو ندیدیم
حداقل باید بگی چطورایی؟ خوبی؟
ها نول نمرات خوبی داره؟ دوستی داره؟
اصلا برای دونستن این چیزا کنجکاو نیستی؟
اینقدر ناراحت و عصبانی که اون اپارتمان رو ازدست دادی؟
اره خیلی عصبانی و ناراحتم
میدونی چقدر برام سخت بود؟
بیشتر از سه ساعت نمیخوابیدم
..خیلی سخت کار کردم که مسابقه رو ببرم
و هرکاری برای زنده موندن کردم
میدونی رویام چی بود؟
اینکه برند خودمو داشته باشم
..ولی الان دوست دارم بدونم که ممکنه
بدستش بیارم اونم با این وضعیت؟
ما هنوز جوونیم
تمام تلاشمو میکنم که بدستش بیاری
..بیشتر تدریس میکنم
و هرکاری میکنم تا کمکت کنم
پس بهم اعتماد کن
ها نول
خیلی بزرگ شدی
مامان
اصلا به ایستگاه پخش اهمیت میدی؟
پس اگه تهیه کننده یه برنامه بشی چی؟
فراموش نکن که بری جشن اقای جین
یه لباس خوب برای مامان بگیر فراموش نکردی مگه نه؟
تو پارسن درس طراحی خونده
...و او به عنوان یک طراح مد تازه کار مشهور
در جوایز مد ایالات متحده انتخاب شده
اسمش کانگ یوناس
...من او را با هدف راه اندازی "به له" به عنوان
...یک برند کاملاً جداگانه انتخاب کردم
پس بیایید با تشویق از اون استقبال کنیم
خوشخبتم امیدوارم که روزهای خوبی داشته باشیم
لحظه ای که نمونه کارهاتو که از طریق ایمیل ارسال کردید، دیدم
میدونستم که باید انتخابت کنم
ایده هاتو دوست داشتم
و من می تونم احساس سرزندگی را در کار شما احساس کنم
ممنونم
تا وقتی برند خودمونو راه اندازی کنیم
...شما باید مشتری های ما را مدیریت کنید و مسئولیت همه امور
از جمله مدیریت مشتریان ، برنامه ریزی و فروش را بر عهده داشته باشید
مشکلی نداری؟
من حتی باید مهمان ها را مدیریت کنم و مسئول فروش باشم؟
این بدان معنا نیست که شما کارهای زیردستان رو انجام میدی
..ولی باید یادت باشه که
مشتریت کیه و چی میخواد
میتونی از خلاقیت استفاده کنی تا نیاز های مشتری رو برطرف کنی
اقای جانگ
سو وو همه چیز رو بهم گفت
ولی ببخشید
عصر نمیتونم بیام جشن
راستش
یه طراح فشن رو استخدام کردیم که خارج درس خونده
چرا ازش کمک نمیخوای؟
حتما
باشه خدافظ
زود یه مشتری مهم میاد
میخوای مسئولش باشی؟
میخواد یه هدیه انتخاب کنه
حتما انجامش میدم
سلام- سلام-
میتونم کمکتون کنم؟
بله
طراح جدید کیه؟
سلام منتظرتون بودم
یونا؟
♥تیم ترجمه اختصاصی آسیامووی تقدیم میکند♥ ♥ AsianMoviee.ir
(عشق به سرنوشت)
اون مامان هانوله
باید برم سلام کنم
ولش کن. نمیتونی سلام کنی
منظورت چیه؟
خرچنگ پخته شده مورد علاقته
میتونید بدون من بخوریم
یه لطف داشتم
دخترم اینجاس
اون عروس گروه لاراس
دخترم یون هی اینجاس
خوب نیستی؟ رنگ پریده یی
خیلی وقته بیرون نبودم
بابا- چی شده؟-
بابا؟